N. 7 · Any 2 Març - Abril 2002 Exemplar Gratuït
Artículo Escuela de Restauración
Una escuela única en su género en Cataluña
Somos mayoría y duramos más
De mujer a mujer
Article La Casa de l’Aigua, un equip mediambiental per a Trinitat Nova
El PERI, la nova Trinitat ya está aquí
Artículo
8-9
El primer año de La Trini C
on el número que tienes en las manos la revista “La Trini” cumple un año. Somos un poco más viejos y, con algo de suerte, un poco más sabios (por lo menos a mí me gusta creerlo así). Hemos intentado que el trabajo de tantas personas y grupos, con las iniciativas más variadas, se vieran reflejados en nuestras páginas. Que la función de expandir las noticias y unir más a toda la comunidad fuera una de las prioridades. Con toda la lucha por un barrio más digno, en este primer año de la revista La Trini nos encanta ser los mensajeros de las buenas noticias para el barrio, dando a conocer y explicando lo que hemos conseguido entre todos: ¡Por fin tenemos un plan urbanístico para la Trinitat Nova!
Donde la ciudad pierde su nombre
En este tiempo “La Trini” se ha alimentado de muchas voces y escritos de personas que han aportado sus artículos, sus opiniones, sus poemas. Espero que en el segundo año de la revista tengamos nuevas colaboraciones. Seguro que algunos (quizás tú mismo) podrían sorprendernos con un bello poema; o con un diálogo para la sección “De mujer a mujer”; o proponiendo un tema para un artículo; o con una idea para mejorar la revista. ¿No te das por aludido? ¿Tú tampoco, chica? ¿Seguro que no tienes nada que decir en la revista?
De Puño y letra
Pues venga, en la parte de debajo de esta misma página te cuento cómo lo puedes hacer.
10 11
Artículo
12
LA TRINI
EL BUZÓN DE LA TRINI
Artículos de Salud
13
Si quieres colaborar en las secciones: "De mujer a mujer" (diálogo entre dos mujeres sobre un tema que las afecta) ¿Qué opinas de...? (breve opinión sobre el tema propuesto) "Ñam-ñam" (recetas de cocina propias)
Els grups del Pla es presenten
Formación de Adultos Ñam Ñam Los paparajotes murcianos de... María
Flash Informativo
Esos locos bajitos Edita:
"De puño y letra" (creación literaria: poemas, pensamientos, cuentos cortos...) y "Esos locos bajitos" (sección hecha por niños y niñas: escritos, juegos, dibujos) O si tienes alguna sugerencia o comentario que hacer sobre la revista, escríbeme antes del 30 de Marzo al BUZÓN DE LA TRINI, Pedrosa 21, 08033 Barcelona o al correo electrónico:latrinitat@mixmail.com LA TRINI también está en Internet Página web del Plan Comunitario de Trinitat Nova: www.pangea.org/trinova
Colaboran: Paper ecològic 90% reciclat Disseny gràfic: Àlex Ayaso
La Eutanasia
Una persona que sabe cuál va a ser su final y prefiere que éste sea lo más digno posible, tiene todo el derecho a la eutanasia. Su legalización sería un nuevo derecho para los españoles. Porque vivir sufriendo y haciendo sufrir a los demás no es del agrado de nadie consciente de su enfermedad. La esperanza en muchos casos es Chelo pasar a la otra vida, y no a la 37 años muerte en la que ya no sufrirá. Dependienta Al fin y al cabo, la eutanasia es la acción que provoca la muerte sin sufrimiento físico a un sujeto. Toda persona tiene su opción sobre su vida. Morir o vivir es su opción. Estoy a favor de la eutanasia porque creo que todo ser humano puede decidir sobre su persona. Tiene que ser muy triste encontrarse en el lugar de un enfermo terminal o sin curación que no pueda decir ¡basta al sufrimiento! (si eso es vivir...) y poder descansar aunque signifique morir. Eso sí es paz. Preferiría morir tranquila, que vivir para sufrir.
Tendría sobre los diez años cuando fui a jugar con el perrito de mis primos, un animal que no paraba de moverse de un sitio para otro. Estando en el parque, salió corriendo hacia la carretera y un vehículo que pasaba lo atropelló. Cogí al perro entre mis brazos y fui a buscar ayuda. Mis tíos lo llevaron AGUSTÍN al veterinario, el cual dijo que era 35 años mejor ponerle una inyección, ya que Conductor así dejaría de sufrir. Según los derechos humanos, todos tenemos derecho a una VIDA DIGNA, no puedo llegar a imaginar cuanto sufrimiento y dolor tienen que pasar esos seres humanos, para pedir que se la quiten. A lo que sí creo que tenemos derecho es una MUERTE DIGNA. Mi opinión referente a la eutanasia no es positiva ni negativa, simplemente libre. Cada persona tiene que respetar la opinión de los demás. Quien tenga valor para ejecutarla, adelante, y el que no, que siga viviendo respetando a todos. Es muy personal.
MARIBEL 31 años Administrativa
Estoy a favor. Cuando una persona está mal, no tiene solución, ¿qué hace en esta vida? Sobre todo si es una persona mayor, que ya no se puede reponer. Creo que no se puede alargar la vida artificialmente; hay que quitarles los tubos y dejar que se mueran solos, que vivan hasta que Dios quiera. Pero darles algo para matarlos, un veneno para quitarles de en PILAR medio, no. Para mí misma sí que 63 años pediría algo para acabar, pero Ama de casa para otro, no, yo no sería capaz, aunque la otra persona me hubiera dicho que sí.
SILVIA 33 años Manipuladora La eutanasia es una práctica que no se debería hacer porque no es igual que el aborto, que antes de generarse una vida se evita que se acabe de formar (hablo del aborto antes de los tres meses). Con la eutanasia es distinto, porque la vida ya está creada, y es como un asesinato. Si tú mismo te quieres morir, lo quieres de verdad, y no puedes hacerlo por tus propios medios, es RAMÓN normal que algún familiar o amigo 15 años te ayude a acabar con tu vida. Es Estudiante como un suicidio. Pero si te matan o acaban con tu vida sin tú saberlo es un asesinato. Nadie tiene que decidir por ti. Si algún familiar o amigo mío se encontrara en este caso, estuviera inconsciente y no me hubiera dicho n a d a a n t e s , l e ay u d a r í a a t i ra r a d e l a n t e .
Este es el tema para el próximo número: ¿Qué opinas de... LAS EMPRESAS DE TRABAJO TEMPORAL (ETTs)? SI QUIERES COLARORAR EN ESTA SECCIÓN, escribe tus opiniones y envíalas al “Buzón de la Trini”, AV Trinitat Nova (calle Pedrosa 21, 08003 Barcelona), adjuntando una foto de carnet con tu nombre,
Entrevista
Una escuela úni L
a “ESCOLA SUPERIOR DE RESTAURACIÓ DE BÉNS CULTURALS DE CATALUNYA” surge a partir de la LOGSE, como enseñanza de Régimen Especial, para dar respuesta a la necesidad de formar a los futuros profesionales que se encargarán de restaurar y conservar el Patrimonio Histórico y Cultural. Con la llegada del actual Director, el Sr. Xavier Figueras Pons (ex subdirector de la Escuela de Artes y Oficios de la Llotja), hace más o menos 10 años, empezó una nueva etapa de profundas transformaciones, tanto en la mejora y ampliación de sus instalaciones como en la estructuración académica, y su funcionamiento independiente y autónomo. Se creó entonces una escuela única en su género en Cataluña, con lo que en toda España sólo hay cuatro escuelas de sus mismas características: Barcelona (la de Trinitat Nova), Madrid, Pontevedra y Huesca. En una entrevista muy interesante con el Sr. Xavier Figueras, quedó patente su interés real por todo lo que concierne a la escuela, y dejó muy clara la necesidad de formar profesionales capacitados que, según sus propias palabras, “trabajarán sobre piezas y bienes culturales únicos e insustituibles”.
suelen trabajar pueden ser de muy variada condición y materiales: un tapiz, una estatua de madera, metal o piedra, manuscritos antiguos, grabados, piezas de marquetería, cuadros, muebles antiguos, etc.
La formación llevada a cabo en esta escuela de restauración es variada e incluye una sólida formación teórica, además de los talleres de prácticas y las salidas para hacer trabajos de restauración “in situ”, como en iglesias, monumentos antiguos o lugares donde se estén realizando trabajos de excavación arqueológica. Las piezas que
Desde la administración se priorizó la calidad de la formación, por eso la escuela solamente da cabida a 120 alumnos en total, cuenta con 21 profesores y 40 plazas de ingreso por año, a las que se accede al cumplir los requisitos básicos y un examen de acceso. Al ser una escuela pública, sus tasas académicas son equivalentes
a las de otras escuelas universitarias y se pueden solicitar becas, que serán concedidas por el Ministerio de Educación de Madrid. La duración total de la formación es de 3 años, con un curso común para todas las especialidades, mientras que los dos últimos cursos se dedican a la especialidad elegida, cuyas clases cuentan con sólo 10 alumnos, lo que les permite recibir una atención esmerada de los profesores. El horario de las clases es de 8 a 15 horas, de lunes a viernes. Dichas especialidades son:
Elia Sanz Ferreira
ca en su género
en Cataluña
Conservación y Restauración de Arqueología, Escultura, Pintura y Documento Gráfico. Los alumnos que superen estos estudios obtendrán el título de “Conservador i Restaurador de Béns Culturals”, equivalente a todos los efectos al título de Diplomado Universitario.
Hablando más propiamente sobre la relación de la escuela con el barrio, el Sr. Xavier Figueras valoró muy positivamente las perspectivas de mejora general con la esperada remodelación de Trinitat Nova. Comenta que les benefició mucho la llegada de la línea amarilla del Metro a Trinitat Nova, con la salida a la calle Aiguablava, y que la futura estación del metro ligero todavía quedará más cerca de la escuela.
La Escuela de Restauración participa en reuniones del Plan Comunitario, concretamente en las del Comité Técnico, un espacio de encuentro entre todos los servicios (educativos, sociales, de salud, etc.) que trabajan en el barrio. La Escuela se ofrece para recibir grupos de alumnos con sus profesores, a fin de facilitar una primera aproximación e información sobre los estudios que se cursan en la misma. Sobretodo para los últimos cursos de los Institutos, cuando los alumnos empiezan a plantear sus a l t e r n a t i va s p r o f e s i o n a l e s . Se ofrece también para colaborar con tareas de restauración que se pudieran necesitar, por ejemplo en la iglesia del barrio, etc. Teniendo en cuenta que muchos de sus alumnos vienen de fuera del barrio y algunos
incluso de Villafranca del Penedès, Girona, Manresa, etc. estuvo de acuerdo en que con los nuevos pisos, más grandes y mejor acondicionados, se podría volver a plantear colaboraciones dentro del proyecto “Viure i Conviure”, que proporcionaría compañía para personas mayores del barrio y opción de alojamiento para los alumnos. Por último, no quiero dejar de mencionar que la escuela cuenta con su propia revista, cuyo título, “UNICUM”, nos recuerda que las piezas y obras de arte con las que trabajan son objetos únicos y por eso, muy preciados. Después de los primeros esfuerzos, materializados en el nº 0 de Mayo de 2001, en una edición en tres idiomas: castellano, catalán e inglés, la revista se plantea un incremento sustancial de páginas y secciones. Se edita con el esfuerzo y la colaboración de alumnos y profesores, cuenta con artículos que relatan sus obras de restauración, técnicas de trabajo, colaboraciones de profesionales del sector, y podrá ser adquirida por cualquier persona a la que le interese el tema e incluso contará con un servicio de suscripción.
Para más información: Dirigirse a la escuela y pedir su folleto informativo: ESRBCC C/ Aiguablava, 109-113T rinitat Nova – 08033 Barcelona Pueden también consultar su página Web: www.xtec.es/escrbcc
Por Marilia
De mujer a mujer
Somos mayoría y duramos más ¡H ola!, ya he hecho unas cuantas piscinas y unos minutos de sauna de vapor y ahora me meto un poco aquí, en la sauna seca, que para mis huesos va muy bien.
- Es verdad, se queda una nueva después de nadar un poco. Yo, a la que puedo, me escapo un ratito a la piscina. Siempre van haciendo mejorías: ahora han puesto unas burbujitas en la piscina pequeña que te hacen un masaje increíble. Me quedo superrelajada. Pero de sauna de vapor, nada de nada, porque tengo los huesos fastidiados. - Si tienes las articulaciones dañadas va mal. Pero para quien pueda, se está muy bien. Lástima que los hombres sólo tengan la sauna seca. - Es que no tienen espacio y han preferido ponerla exclusivamente para nosotras, porque las mujeres somos mayoría: somos más del 70% de los abonados del polideportivo. - Las mujeres vamos más a los sitios, vayas donde vayas, cursillos, grupos de eso, de aquello...la mayoría somos mujeres; yo qué sé porqué. - ¿No será porque vivimos más? ¿O vivimos más porque nos relacionamos más con la gente? - ¡Calla! Ahora se me ha venido una noticia a la cabeza. ¿Has oído lo que ha dicho un diputado del partido del Gobierno? - No sé a qué te refieres. - Q u e a l a h o ra d e jubilarnos las mujeres tenemos que cobrar menos porque vivimos más tiempo.
ser.
- ¿Qué dices? No puede
- Sí, lo dijo el Presidente de la Comisión que trata del futuro de las pensiones en España. - ¡Pues qué bien! Como duramos más, vivimos del aire.
pero que muy bien. A ver si tendremos que hacer una cacelorada aquí también.
- Ese diputado ha dimitido después de eso, pero queda dicho y habrá que estar al tanto porque “si cuela, cuela”. - Pues no me extraña, mis padres han trabajado toda su vida y ahora sus pensiones no llegan ni al mínimo de pobreza que pone la ley. Fueron a reclamar y ni siquiera las han revisado. ¡Ni miraron los papeles! Ahora tienen que ir a un abogado de oficio y a juicio. ¿Tú te crees? Si estuviéramos hablando de grandes pensiones, ¡pero cobran 10.000 y 20.000 pesetas! - Mira, si empezamos a hablar... - Hablando de esas cosas me hierve la sangre y no es porque estemos en la sauna. Mi cuñada ha ido a pedir una ayuda por tener un enfermo a su cargo y ahora, hace unas semanas, ya no se tramita esa paga, que eran unas 30.000 pesetas al mes. Y ellos viven de una pensión bajísima. Es lo que yo te digo: España va bien,
SETMANA DE LA DONA TREBALLADORA Organitzada per l’Aula de formació permanent d’adults. Cafè-Tertúlia, amb lectura d’escrits, contes i poemes Dilluns 4 de març a les 4 de la tarda. Xerrada-debat sobre el paper de la dona en la societat actual Dimecres 6 de març a les 5 de la tarda. Taller d’expressió corporal i festa-espectacle Dijous 7 de març a les 5 de la tarda. Tots els actes es realitzaran a l’Associació de veïns i veïnes de la Trinitat Nova, al c/Pedrosa, 21.
Martí Checa Artasu
Article
La casa de l’Aigua, un equip mediambiental per a la Trinitat Nova G
airebé tothom de la Trinitat Nova sap que al carrer Garbí resten abandonades unes i n s t a l · l a c i o n s d’abastament d’aigua construïdes entre 1915 i 1917 per l’ Ajuntament de Barcelona. Tècnicament són les antigues piscines de cloració i els dipòsits d’emmagatzematge que havien de servir pel consum d’aigua de beure de la ciutat. Aquestes van ser tancades el 1989 per un excés de manganès de les aigües recollides. El conjunt, catalogat i protegit per la normativa municipal de protecció del patrimoni arquitectònic és una mostra, no només d’arqueologia industrial (són edificis modernistes projectats el 1891 per Pere Falqués), sinó també d’un interessant disseny, pensat com un complex integral pels enginyers Felip Esteva i Joan Sitges. Malgrat la llei i el valor dels edificis, aquests es degraden progressivament sense aturador. Les instal·lacions que hi ha a la Trinitat Nova formen part d’un complex d’edificis, part dels quals es troben a la Trinitat Vella. Avui el complex està partit en dos districtes per la Meridiana, malgrat que originàriament tot estava dins el mateix solar; només una galeria de
servei uneix subterràniament totes dues parts. A Trinitat Vella, una Escola-Taller impulsada per la Fundació Trinijove ha rehabilitat un dels edificis, el que servia per captar les aigües del Besòs. Això ha fet possible que un seguit de joves aprenguin l’ofici de serraller, jardiner i el de paleta. Pel que fa a les instal.lacions de la Trinitat Nova, arran d’unes Jornades sobre el futur del barri des del punt de vista de la sostenibilitat (taller EASW, juliol 1999), es va proposar una primera idea: la de ferhi un “Museu de l’aigua”. A finals del 2000 es presentava un primer esborrany sobre un equipament anomenat “Centre d’interpretació de l’aigua” dins un estudi sobre l’aigua a la Trinitat. El 2001 ha estat l’eclosió d’una proposta innovadora que situa al nou equipament com una peça que s’integra dins d’un futur eco-barri que s’està pensant per la Trinitat Nova.
El desembre es presentava al consistori un pla de viabilitat que vol convertir aquestes instal·lacions en un centre de recursos per la sostenibilitat. Una “Casa de l’ Aigua” que ha de ser un espai per l’educació, la informació ambiental i per la promoció econòmica i ocupacional lligada al medi ambient. Un nou equipament íntimament relacionat amb la proposta d’eco-barri que es vol desenvolupar i que permetrà reutilitzar un bé patrimonial que s’està degradant. El 2001 ha estat un any de reunions i despatxos, de convenciments, adhesions i visites, algunes significades; de fer veure que el nou barri que es proposava era innovador, sostenible i socialment rentable. Ara és hora que el municipi aposti per aquests projectes i els doti dels recursos necessaris, ja que podem esdevenir un exemple de com pot ser una ciutat sostenible. Tots ho estem esperant. Ara toca apostar.
Opinión
El PERI, la nova C ya está aquí uando empezamos a trabajar en el PERI (Plan Especial de Reforma Interior) de Trinitat Nova a todos nos vino de nuevo, puesto que muchos no sabíamos ni lo que significaban estas siglas. Empezamos a marcar unos objetivos para que este plan urbanístico no se centrara sólo en la zona a remodelar, sino que también incluyera el resto del barrio y se tuviera en cuenta que éste está abierto a la montaña y al mar. Uno de nuestros principales propósitos es conseguir que Trinitat Nova deje de ser una zona aislada de la ciudad y de los barrios colindantes, eliminando todas las barreras que existen actualmente, como la Meridiana, Vía Favencia, el Cinturón e incluso el famoso muro de la calle Aiguablava. Esta tarea no fue fácil. Las administraciones, en un principio, se mostraban reacias a nuestra propuesta y querían limitar el trabajo a la zona que iba a ser remodelada. Ésta fue nuestra primera lucha hasta que conseguimos que se planteara un cambio en todo el barrio y que no se focalizara sólo en una parte de éste. Finalmente se llegó a un acuerdo en el que el Ayuntamiento y la AVV trabajarían c o n j u n t a m e n t e , m i ra n d o l a totalidad del barrio punto por punto y esquina por esquina. Evidentemente, la mayor parte del esfuerzo y trabajo va dirigida a la parte del Patronato (desde la calle Tamariu hasta la calle Garbí), pero sin olvidar que esta zona sólo es una tercera parte de Trinitat Nova y que queda toda la otra zona del barrio (los pisos de ADIGSA) donde se está realizando una rehabilitación y en la que se debe seguir trabajando en todo lo referente a las zonas de entre bloques y las barreras arquitectónicas existentes
actualmente y que, en muchos casos, imposibilitan el acceso a las viviendas de ambulancias o bomberos en caso de emergencia. Desde el principio la AVV tenía muy claro que quería convertir Trinitat Nova en un barrio sostenible. Queremos un barrio con futuro y no unas viviendas que de aquí 30 o 40 años presenten los mismos problemas que las de ahora. Pa ra c o nve n c e r a l a administración sobre nuestra propuesta nos informamos y documentamos sobre el tema y durante dos años estuvimos trabajando y reuniéndonos con expertos que nos explicaron todo
lo referente a sostenibilidad, viviendas ecológicas, urbanismo, etc. Pero la tarea no acababa aquí, se tuvo que concienciar e informar al barrio sobre todas estas cuestiones manteniendo reuniones con gente mayor, colegios, institutos, etc. para conseguir que desde el vecino más mayor al más joven tuviera claro qué es un barrio sostenible y lo que ello supone. Cuando llegaron las primeras propuestas de la administración vimos que no coincidían con lo que nosotros pretendíamos conseguir para el barrio. En el primer proyecto que nos presentaron el 97% de las viviendas eran de 56 m 2 . Sin embargo, después de mucho
Kati Villanueva (Grupo de remodelación y urbanismo)
Trinitat pelear hemos conseguido que un 33% de las viviendas sean, como mínimo, de 62 m2 útiles y de dos habitaciones; un 63% de viviendas de 73 m2 y de tres habitaciones; y un 4% de viviendas de 84 m2 y de cuatro habitaciones. Trinitat Nova va a transformarse en un barrio muy bonito, incluso modélico, con calles amplias, zonas verdes y una calle Aiguablava convertida en un gran paseo con viviendas nuevas en ambos lados y tiendas que darán vida a la zona. Pretendemos que sea algo parecido a la Vía Julia o Rambla de Catalunya del futuro barrio que vamos a tener. Otra de las calles principales del barrio será la calle Palamós en la que, como en Aiguablava, encontraremos anchas aceras, bonita urbanización y por supuesto, comercio, que tanta falta hace en Trinitat Nova, puesto que llevamos cuarenta años privados de éste. Además de estas dos importantes calles, los vecinos podrán disponer también de una zona deportiva y otros equipamientos, de una futura escuela taller (en los antiguos edificios de la compañía de Aguas), de una apertura a la montaña de Collserola y de un parque, el de Trinitat Nova (que ahora mismo es una de las barreras que separa el barrio) que se convertirá en una parte central donde se celebren fiestas y se recupere como zona de paseo y encuentro entre vecinos. Existen otros objetivos importantes aparte de los ya nombrados. Pronto dispondremos de una boca de metro de la línea 3 que estará ubicada precisamente en la zona remodelada (en el parque de la Trinitat) y también se está construyendo, al final de la calle Sa Tuna, una boca del metro ligero que unirá Barcelona con los llamados barrios del norte: Ciudad Meridiana, Can Cuyás y Torre Baró, facilitando así a los vecinos del barrio la comunicación con la ciudad. Cuando trabajábamos en la distribución de las fases de adjudicación, se decidió dar prioridad a las viviendas más deterioradas y por lo tanto, con más alto índice de peligrosidad, y derribar bloques que liberasen el máximo de terreno para acelerar así el proceso de construcción total del barrio. En otros barrios como Verdum o el Turó, llevan diez o doce años de remodelación. Nosotros esperamos que no se alargue tanto, ya que la administración nos ha dado un plazo aproximado de seis a ocho años. Confiamos en que se cumpla el plazo. La fase de Aiguablava, conjuntamente con Chafarinas (donde se construirán 250 viviendas), ha sido muy
importante para empezar la remodelación, ya que sin disponer de este espacio libre en el barrio no se podría hacer en tan poco tiempo y con tanta facilidad como se está realizando. Hemos tardado mucho en conseguir nuestros objetivos, incluso algunas personas no creían que llegaría este día, pero después de once años de trabajo constante y gracias al incesante empeño de los vecinos, debemos sentirnos orgullosos de haber conseguido un buen PERI y no olvidar que es un proyecto que hemos trabajado conjuntamente con las administraciones y que no ha sido impuesto. Ahora lo más importante es que los vecinos tengamos una mirada de barrio y veamos a Trinitat Nova desde todos los ángulos, desde lo más pequeño hasta lo más grande, desde una punta del barrio hasta la otra y luchar para que se lleve a cabo lo que tanto nos ha costado conseguir.
Beatriz
Article
Donde la ciuda pierde su F
rancisco Candel tituló de esta manera una de sus novelas. Describía el escritor, de manera novelada, la vida y las secuelas de la marginación producida por l a s d u ra s c o n d i c i o n e s q u e soportaban los habitantes de los barrios periféricos en plena dictadura franquista. Como señala literariamente este título, la periferia no era considerada ciudad, ya que no era sino la consecuencia de un modelo de organización del territorio que permitió la especulación inmobiliaria sin control, creando asentamientos en condiciones pésimas donde se alojaban los inmigrantes que entre 1950 y 1970 llegaban a Cataluña en busca de trabajo, vivienda y bienestar social. A partir de ese 'malestar urbano', que la falta de democracia y la presencia de la represión contribuyen a agudizar, se desarrolló en los años 70 en Cataluña, un amplio movimiento reivindicativo centrado en la consecución de viviendas dignas que unió a multitud de barrios en torno a plataformas que exigían, además de viviendas, equipamientos, infraestructura urbana, y el compromiso de la Administración ante el deterioro de estos asentamientos. Sin embargo, no fue sólo un impulso de oposición a determinadas condiciones de vida, creó también formas de organización y de decisión democráticas, bosquejó planes y propuestas desde la perspectiva de los habitantes de los barrios e implicó también una cierta conciencia política ciudadana, puesto que los barrios exigían en esencia dejar de ser no-ciudad. Es más: la gente de los
barrios ensayó y generalizó una práctica democrática de asambleas, comisiones de control y un largo etcétera antes de que la democracia con mayúsculas se asentara en nuestro país. Nou Barris y, desde luego, Trinitat Nova tuvieron un papel pionero e n t o d o e s t e m ov i m i e n t o. Han pasado treinta años, la Constitución recoge en su artículo 47 el derecho a disfrutar de una vivienda digna y adecuada, el panorama político y la ciudad han cambiado radicalmente y en este cambio se ha confirmado la influencia de estos movimientos sociales urbanos en el diseño de
la ciudad. La configuración física de los barrios periféricos se ha ido transformando, adquiriendo un aspecto de pertenecer al entramado que forma una ciudad. En Trinitat Nova, el Pla de Reforma Interior (PERI) que afecta a las llamadas 'viviendas del Patronato' se convierte en el eje del planeamiento urbanístico general del barrio y será un paso decisivo en la culminación de ese trayecto de los vecinos a la condición de ciudadanos. Porque la importancia de este PERI radica no sólo en los contenidos que modificarán el aspecto y las condiciones del barrio, sino
Cuadrillero
d nombre
también en la trayectoria participativa enmarcada en el “Pla de Desenvolupament Social i Comunitari”. El Pla Comunitari, que nace en 1997 a iniciativa de la Asociación de Vecinos como proyecto de transformación social y urbana, podría considerarse el 'heredero' de toda esta dinámica 'histórica' que hemos reseñado brevemente, si es que podemos creer que existe una continuidad y que las prácticas sociales crean un poso que sedimenta las nuevas propuestas transformadoras de la realidad social. Lo que es cierto es que ese conocer, proponer e intervenir que son ejes del Pla congenia profundamente con aquella voluntad de construir una quimérica ciudad 'habitable', donde todos sus habitantes tuvieran la categoría de ciudadanos portadores de derechos y no súbditos sujetos a vasallaje. Es así como los barrios periféricos, realidades macroeconómicas y políticas consolidadas y ajenas, sino contrarias, a la vivencia de los hombres y mujeres que los habitan, son transformados por las ideas, la voluntad, el trabajo, la acción a partir de proyectos compartidos, de las personas, los vecinos, que como en Trinitat Nova aceptan el desafío de convertirse en protagonistas y hacedores de vida. El esfuerzo, la imaginación y la dedicación de muchas personas ha hecho posible que el lugar aquel que situaba “Donde la ciudad cambia de nombre” pueda tener, en este caso, una dimensión ficticia y que Barcelona contemple Trinitat Nova como un proyecto de una vida ciudadana más implicada, responsable y habitable; de una ciudad hecha de interdependencias humanas y no de estrategias macroeconómicas.
ADIÓS A LA PESETA Con paciencia y esfuerzo físico hemos podido acumular pesetas y más pesetas, pero ahora, con la construcción europea, nos han revolucionado tanto que nuestra moneda, la peseta, fallece a los 133 años. ¡Oh, peseta, que fuiste acuñada por primera vez con la última invasión que llegó a España, la francesa, con José Bonaparte, que ocupó el trono en 1808, impuesto por su hermano Napoleón! En 1865 se declaró por decreto ley que la peseta sería moneda nacional. Apareció en uno de los peores momentos de nuestra historia. Fue cuando Isabel II salió derrotada y entrando en el corto reinado de dos años de Amadeo de Saboya y los trece meses de la Primera República. A pesar de tantas vicisitudes, sobrevivió casi siglo y medio, y qué contentos todos con ella. La progresiva pérdida de valor hizo que del papel se pasara a la moneda. La primera peseta metálica apareció en 1944 y era de cobre y estaño. Mi moneda, por la que me afané fue la peseta. Con ella disfruté, compré cuantas cosas deseé y también compartí... Nos la han cambiado por el euro. Sólo sé decirte “adiós, peseta”, pero mi pensamiento sigue pensando en pesetas, aunque en mi bolsillo suenen los euros. Berna Cano
7ª SETMANA POÉTICA A L’ATENEU Del 12 al 17 de març Audovisual poètic amb l’artista Luis Camargo “Formas adel agua” (12 de març a les 20,30 h.) Recital poétic amb Arturo Bolaños “De esquina a esquina” (12 de març a les 21 h.) Muntatge poétic al voltant de Federico García Lorca “Romance de la muerte” (13 de març a les 20,30 h.)
Presentació del llibre de l’Entorn de la paraula “Repoker de damas” Inauguració exposició fotogràfic-literària “Vàndals...o artistes?”, d’Alfred Ramírez (16 de març a les 20,30 h.) Grup de teatre Lauta “El matador” (16 de març a les 22,30 h.)
Tarima oberta (14 de març a les 20,30 h.)
Recital poètic infantil Tantàgora Serveis Culturals “Un plat ple de poesia està” (17 de març a les 12 h.)
Homenatge a José Agustín Goytisolo, grup de teatre Lauta “Contra tu pecho, amiga” (15 de març a les 20,30 h.)
Lectura dramatitzada a càrrec de l’ Entorn de la paraula “Déjate de hostias” (17 de març a les 19 h.)
Concert amb Javier Muguruza (15 de març a les 23 h.)
Salut
Nous canvis a Chafarinas C
om molts de vosaltres sabeu, des del mes de gener d’enguany, hi ha hagut un canvi a la direcció de l’Equip d’Atenció Primària de Chafarinas. La doctora Glòria Aloy, després de cinc anys, ha deixat la direcció de l’EAP, encara que continuarà amb la tasca assistencial. Jo mateixa, Montserrat Delgado, em faig càrrec d’aquesta Direcció. Donem gràcies a la Dra. Aloy per la seva dedicació, per intentar resoldre els problemes que han anat apareixent i per l’esforç que li ha representat. A més a més del canvi en la direcció de l’EAP, hem pogut incrementar els professionals de l’equip amb un metge més, la Dra. Anna Arjol, per tal de millorar la nostra tasca assistencial. Això provoca que haguem de procedir a una redistribució de pacients. Alguns de vosaltres rebreu al domicili una carta on s’us informarà del canvi. Som molt conscients del trasbals que suposa aquest canvi, per la qual cosa us demano disculpes, però aquestes mesures tenen la intenció de millorar el servei que donem al barri. Us dono per endavant les gràcies per la vostra col.laboració. Vull aprofitar aquesta oportunitat per agrair a totes les persones que he tingut l’oportunitat de conèixer i que han estat els meus pacients fins ara, l’ajut que m’han donat. Vosaltres heu fet que la meva tasca fos molt agradable. Espero els vostres suggeriment i confio que entre tots millorarem el nostre equip d’Atenció primària de Chafarinas. Montse Delgado (directora de l’Equip d’Atenció Primària de Chafarinas)
El CAP de Chafarinas és també un centre docent
E
l nostre equip d’atenció primària (EAP) funciona com a tal des de 1991. Consta d’ onze Unitats Bàsiques Assistencials (vuit metges de família especialistes via MIR i tres pediatres).
Des de l’any 1992 i per iniciativa de l’EAP s’han anat establint contactes amb diversos especialistes dels centres i hospital de referència, de forma progressiva. Els primers contactes van ser amb el servei de Medicina Interna de l’hospital de referència, establint sessions mensuals al nostre centre. A partir d’aquest contacte, vàrem iniciar una participació amb la Universitat Autònoma de Barcelona i des de llavors els estudiants de pregrau fan rotacions pel CAP amb la finalitat que coneguin aquest àmbit; inicialment, aquestes rotacions eren de cinc setmanes,
però des de l’any 2000 tenen una durada de deu setmanes. Des de l’any 1997, el nostre centre té una plaça de professor associat a la Universitat Autònoma de Barcelona, el qual coordina les rotacions dels alumnes i avalúa el resultat de les mateixes. Tanmateix és un centre acreditat per a la docència postgrau des de l’any 1996. L’any 2000 va ser el primer en què hi va haver residents de l’especialitat de Medicina Familiar i Comunitària de tercer any en el nostre centre). Actualment tenim vuit metges de família fent l’especialitat. També tenim estudiants d’infermería que venen de l’Hospital de Sant Joan de Déu. Dr. Xavier Flor (CAP de Chafarinas) SOBRE LA ENCUESTA DE SALUD Agradecemos la colaboración de los vecinos del barrio que han contestado la ENCUESTA DE SALUD, cuyo propósito era conocer la opinión de las personas que utilizan el CAP de Chafarinas. Los resultados de estas encuestas se darán a conocer al barrio en cuanto estén elaborados. Como se decía en la presentación de la encuesta, “defendemos la sanidad pública y la asistencia universal, gratuita, equitativa y de calidad”. Vocalía de salud de la AV Trinitat Nova
Els grups del Pla Comunitari es presenten
Formación de adultos E
l objetivo de nuestro grupo es APRENDER, SIEMPRE APRENDER UN POCO MÁS. Nunca sabremos bastante. Desde la iniciación a la lectura y a la e s c r i t u ra , h a s t a l l e g a r a profundizar en temas de actualidad, intentando entre todos/as, adoptar una actitud crítica ante los diversos acontecimientos que día a día nos llegan a través de los medios de difusión. Nos gustan las clases de Lengua y Literatura Española, de Ciencias Sociales, de Matemáticas... En nuestras aulas hemos vivido experiencias muy
satisfactorias, como la de aquellas personas que llegaron con un desconocimiento total de la lectura y de la escritura y que ahora se sienten muy contentas porque han aprendido a desenvolverse con autonomía y ya no tienen que recurrir al vecino cuando les llega alguna carta; o bien cuando van al metro para saber bajar en la estación que les interesa; ni sufrir la humillación que presupone tener que firmar con el dedo cuando van a la “Caixa” o a resolver cualquier trámite administrativo. También tenemos clases de manualidades, como pintura al óleo, ganchillo, flores de porcelana,
cuadros a la gota, pirograbado, corte y confección... Además, como somos muy festivos/as, nos gusta celebrar fiestas durante el curso, como Navidad, la “Setmana de la Dona”, el fin de curso, y participar en las que monta la Asociación de Vecinos, como el Carnaval y la Fiesta Mayor. Cada trimestre realizamos una visita cultural: ya sea para conocer un museo, o bien ir a ver una película que sea interesante, o cualquier otra actividad. Este curso hemos visitado una exposición que tuvo lugar en el Saló del Tinell, en la Plaça del Rei, que se llamaba “Aliments sagrats: pa, vi i oli a la Mediterrània antiga”. Y también hemos ido al cine a ver la película de Vicente Aranda, “Juana la Loca”. Ahora estamos preparando la “Setmana de la Dona”, que celebraremos los días 4, 6 y 7 de marzo. Os invitamos a todos y a todas a acompañarnos en esta tarea tan hermosa de APRENDER, SIEMPRE APRENDER UN POCO MÁS.
Los paparajotes murcianos de...María E
ELABORACIÓN
n un recipiente mezclar la leche con el agua y las yemas de los huevos, batir bien, incorporar lentamente la harina INGREDIENTES PARA 4 PERSONAS y sin dejar de batir, añadir la ralladura de limón, la canela y las claras a punto de nieve. Dejar reposar 30 minutos. Coger la • 2 vasos de leche hoja del limonero por el rabito y mojarla en la masa. Una a • 2 vasos de agua una, ponerlas a freír en una sartén con abundante aceite hasta • 4 huevos que queden bien doraditas. Ir retirando las hojas del limonero • 100 g harina del fuego, ponerlas en una fuente con papel absorbente para • 100 g azúcar que suelten el aceite y espolvorear con azúcar lustre y canela. • la ralladura de 1 limón Para comer los paparajotes, se abre la masa por la mitad y se • 1 cucharadita de canela deja la hoja fuera. El secreto es batir bien los ingredientes y • 50 hojas de limonero dejar reposar la mezcla. Si acompañas los paparajotes con un frescas buen cava Brut puedes ser la envidia de tus amigos. • azúcar lustre • aceite
Esos locos bajitos... Escola Bressol Trinitat Nova
Galeria d’artistes
Llar d’Infants L’Airet
Galeria d’artistes
Flash informativo
Carnaval con el tema del Reciclaje E
l pasado 9 de febrero se celebraron los carnavales en la Trinitat Nova. Una comparsa de 50 o 60 personas se animó a disfrazarse con el tema del reciclaje y desfiló en la gran Rúa de Nou Barris. Los trajes eran muy variados y de una gran originalidad. Además se decoró un camión con el tema del agua; un montón de críos del Desván y del MIJAC iban montados en él, representando las aguas limpias y los que las ensucian (hombres desalmados, con los bolsillos repletos de euros).
Autoanàlisi juvenil i formació multimèdia a la trinitat Nova
A
rran d’una trobada entre diferents col·lectius i entitats de joves vinculats a la FAVIBC, un grup de joves del barri, conjuntament amb tres grups d’altres barris (La Grípia i Pla de Bonaire a Terrassa, i Pomar a Badalona), comencen enguany un procés d’autoconeixement i de formació multimèdia. Des del Pla Comunitari de la Trinitat Nova s’ha treballat per materialitzar aquest projecte amb la idea de detectar necessitats i problemes comuns a tots els joves del barri des de les seves pròpies percepcions i també de possibilitar la introducció dels joves en les tecnologies de la informació (edició de pàgines web, de vídeos i de CD-Rom). Esperem poder compartir amb vosaltres els progressos d’aquest grup de joves. Seguirem informant.
Autobuses adaptados para personas discapacitadas
D
esde mediados del pasado mes de febrero, la linea de autobuses 51 (Trinitat Nova – Pla de Palau) ofrece un servicio de autobuses adaptados para personas con problemas de movilidad o que van en silla de ruedas.
Oficines a la Trinitat Nova Of. Nº 3276 - Llosa C/ Palamós,64 Tel.: 93 354 79 03
Of. Nº 775 La Trinitat Nova C/ Llosa,13-15 Tel.: 93 354 28 26
AGENDA MARÇ-ABRIL 2002 TEATRE Au Ments (teatre visual) “Ses tres claus” (10 de març a les 19 h.) CIRC ATENEU POPULAR DE NOU BARRIS c/ Portlligat s/n Tel. 93. 353.95.16 Entre les moltes activitats programades, destaquem:
Nicaragua Circus Party III (9 de març a les 22 h.) DANSA Cia. Vincles “Mort a Venècia” (preestrena) (23 de març a les 22,30 i 24 de març a les 19 h.)
Espectacles per a nens L’Estenedor (titelles) “Mediterrànics” (3 de març a les 12 h.) Xema (màgia) “Magicolàndia” (10 de març a les 12 h.) Desastrosus Cirkus “Sota la carpa del cel” (24 de març a les 12 h.) MÚSICA Luis Robisco Group (flamenc fusió) (8 de març a les 22,30 h.) Toni González (jazz) (22 de març a les 22,30 h.) CINE-CLUB “En construcción” de José Luis Guerín (3 de març a les 19 h.)
AVANÇ PROGRAMACIÓ D’ABRIL 5 d’abril - Teatro Loco Brusca + ¡SORPRESAS! 7 d’abril - Trobada de Monocicles (durant tot el dia) 19 d’abril - Jam-session al Lokal 20 d’abril - 5è. Premi Coreogràfic de Dansa 26 d’abril - Eccole Teatre presenten “Yerma” “HI HAVIA UNA VEGADA...” II CERTAMEN LITERARI DE LA TRINITAT NOVA
FESTA DE LES CULTURES EL DIA DE L’AIGUA Dissabte 23 de març Un dia de festa, per viure la naturalesa, per conèixer les fonts, per aprendre coses sobre l’aigua, apte per grans i petits. Comença així: A les 9, 30 h. Passeig per les fonts i els aqüeductes de la zona nord de Nou Barris (sortida a la plaça de la Font dels Eucaliptus, al final de l’Avinguda Vallbona). 10,30 h. Esmorzar al Parc Apolo (cadascú se’l porta, però hi haurà alguna cosa per picar). I continuem passejant per la muntanya... A les 12 h. Arribada als edificis de l’antiga Companyia d’Aigües a la Trinitat Nova (c/Aiguablava, començament de l’Av. Vallbona). I allà hi haurà: L’exposició “L’Aigua, font de vida” La presentació del projecte de la Casa de l’Aigua (CINA) La mostra de treballs sobre l’aigua fets per nens i nenes del barri I més coses!
Lectura dels contes seleccionats (un per cicle escolar) Actuació de CESC SERRAT (rondallaire)
26 d’abril, a les 5,30 de la tarda. Teatre del barri (c/La Fosca, 4)
I a les 13 h... La festa final amb ELS PEPSICOLEN
ACTES DE L’AGENDA 21 DEL DISTRICTE DE NOU BARRIS 14 de març: Presentació de l’Agenda 21 a col.lectius de dones (Centre Cívic Can Basté) 21 de març: El cicle de l’aigua (Centre Porta-Sòller) 26 de març: El Parc de Collserola (Centre Cívic Via Favència) Tots els actes començaran a les 19,15 h.