ÉDITION DIX-SEPT Lettre aus Berlin
É DITORIAL
Chères lectrices, chers lecteurs,
L’année 2024 touche à sa fin, il est donc à nouveau temps pour l'équipe de notre représentation diplomatique de passer en revue les événements et les activités auxquels nous avons participé. Sur le plan international, la guerre et la destruction, la souffrance et le chagrin causés par de nombreux foyers de conflit dans le monde ont également marqué cette année 2024. Je ne peux que renouveler le souhait de paix que j'avais exprimé dans la Lettre de Berlin de l'année dernière. En de nombreux endroits, des personnes fuient, le désespoir et la peur règnent. Pourtant, je ne perds pas l'espoir de voir revenir des temps plus calmes. En dépit des conflits mondiaux, nous devons cependant rester attentifs à toutes les choses qui requièrent chaque jour que nous soyons vigilants et agissions avec détermination afin de garantir le vivre ensemble. C'est ce que m'a rappelé en octobre la poétesse belge Lisette Lombé. Sa poésie, qu'elle a présentée et récitée chez nous à l'ambassade de Belgique, est le reflet de notre société, un miroir que Lisette Lombé nous tend. Nous ne pouvons pas rester indifférents à la xénophobie, au racisme et au sexisme dont elle est victime. C'est ce que nous avons tenté d'illustrer clairement l'année dernière lors d'une soirée à l'ambassade. Et nous continuerons à le faire sans relâche à l’avenir.
L’année 2024, sur le plan démocratique, a été une année très particulière pour la Belgique. En effet, les élections de juin et d'octobre ont entraîné le renouvellement de tous les niveaux décisionnels au sein des parlements, des assemblées parlementaires, des conseils provinciaux, des conseils régionaux et des conseils communaux dans tout le pays. De nouveaux gouvernements ont été formés et mis en place dans toutes les entités fédérées du pays. Le nouveau gouvernement fédéral belge devrait également être institué prochainement. Les défis sont énormes pour tous, et cela ne se fera pas sans coupes drastiques dans les ressources financières de tous ceux qui, comme nous en tant que représentation diplomatique, agissent et travaillent au nom des gouvernements. Néanmoins, en 2025, nous continuerons à faire tout ce que nous pouvons pour remplir notre mission dans les domaines de la diplomatie politique, de la diplomatie culturelle afin de promouvoir des artistes de Wallonie et de la Communauté germanophone de Belgique ainsi que dans le domaine de la francophonie. Ce numéro de notre « Lettre de Berlin » vous offre d’ailleurs un compte-rendu de notre engagement en 2024. Bien sûr, tout ce que nous avons réalisé au cours de l'année
qui s'achève, dans l'accomplissement de notre mission, n'était et n'est possible qu'avec une équipe qualifiée, motivée et déterminée. En tant que chef de la mission diplomatique commune de la Fédération Wallonie-Bruxelles, de la Wallonie et de la Communauté germanophone de Belgique en Allemagne, je suis fier et heureux de pouvoir travailler dans et avec une telle équipe, composée de trois collaboratrices. L'exemple de ma collègue et collaboratrice Kathrin Carré illustre bien que la continuité est un élément important du succès. Cette année, elle a fêté ses 25 ans au sein de notre Délégation générale. Merci Kathrin !
À ces remerciements, qui incluent également les deux autres collaboratrices Nicole Ackermann et Susanne Debeolles, je voudrais associer, chers lecteurs, chères lectrices, le souhait de vous offrir, par le biais de notre « Lettre de Berlin », une lecture agréable et distrayante et ainsi terminer l'année 2024 sur une note d'espoir.
Cordialement Alexander Homann
SITE OFFICIEL
MISSION ACCOMPLIE !
Le dimanche 30 juin, les six mois de la Belgique à la présidence tournante du Conseil de l'UE se terminaient. Au sein des cercles diplomatiques européens, cette présidence a fait l'objet de nombreux éloges.
Au cours de la présidence belge, une présidence qui touche en fait à des domaines politiques multilatéraux, notre représentation diplomatique à Berlin s'est investie aussi autant qu’elle le pouvait.
Afin de contribuer activement au renforcement de la visibilité de la Communauté germanophone de Belgique et de la Wallonie ainsi que dans le but de clarifier les tâches de toutes les entités fédérées belges pendant ces six mois de présidence, notre Délégation générale à Berlin a organisé dans les locaux de la représentation du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie dans la capitale allemande, et en partenariat avec elle, une réunion d'information intitulée « Communautés, régions, Europe - le fédéralisme belge dans la présidence du Conseil de l'UE ». L'objectif de cette manifestation était de montrer comment le système fédéral belge, avec sa double structure faite de communautés et de régions, fonctionne pendant la présidence du Conseil. Quel est le rôle des Communautés et des Régions dans leurs domaines de compétence et quelles sont les priorités de la Communauté germanophone de Belgique pour la Présidence du Conseil. Le chef de la Délégation générale de Berlin a répondu à toutes les questions sur le sujet en compagnie de la présidente du Centre belge de l'Université de Paderborn, la professeure Sabine Schmitz.
FÊTE DU PRINTEMPS DE LA COMMUNAUTÉ GERMANOPHONE
La traditionnelle fête du printemps de la Communauté germanophone de Belgique à Berlin a eu lieu cette année dans les locaux de la représentation de la Commission européenne en Allemagne, en partenariat avec elle, et ce dans le contexte de la présidence belge du Conseil européen. La nouvelle cheffe de la représentation, Barbara Gessler, qui faisait sa première apparition à ce nouveau poste, a accueilli l’assemblée en prononçant quelques
mots de bienvenue. Le Ministre-Président Oliver Paasch, malheureusement absent pour des raisons de calendrier, a adressé ses salutations aux invités par vidéo conférence. Toutefois, deux invités, qui représentent la Communauté germanophone de Belgique sur le plan culturel, ont personnellement partagé leurs expériences et parlé de leur travail. Il s’agissait de la militante Spoken Word Jessy James LaFleur et du cinéaste Joshua Cremer. Plus besoin de présenter le travail de la première, elle est depuis longtemps une ambassadrice convaincante et convaincue de la Communauté germanophone de Belgique en Allemagne et dans le monde. Par contre, le travail cinématographique de Joshua Cremer est plus discret : il n'y a pas de dialogues dans ses films, c’est la musique qui joue un rôle majeur. Des acteurs non formés, des lieux de tournage régionaux, une ambiance locale ; pourtant son art véhicule des valeurs et des messages vécus partout dans le monde. Lors de la session de réseautage qui a suivi, les invités ont également eu l'occasion d'avoir des discussions approfondies avec les artistes.
LA PRÉSIDENCE DE LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS DE BERLIN EN VISITE DE TRAVAIL
À EUPEN
À la mi-septembre, une délégation dirigée par la présidente de la Chambre des députés de Berlin, Cornelia Seibeld, s'est rendue dans la Communauté germanophone de Belgique. Ce voyage a été co-organisé sous l’impulsion du chef de la Délégation générale DGCFRW à Berlin.
Cette visite avait pour objectif d'échanger sur les défis posés par le travail parlementaire dans la Communauté germanophone de Belgique. Les discussions ont porté, entre autres, sur le statut d'autonomie de la Communauté germanophone, le Conseil des citoyens, exemple précurseur dans cette communauté, la numérisation et l'intégration des migrants dans le système éducatif.
Dans ce contexte, des entretiens ont eu lieu avec la présidente nouvellement élue du Parlement de la Communauté germanophone de Belgique, Patricia Creutz-Vilvoye, la sénatrice communautaire Liesa Schol-
La prési dence de la Chambre des députés de Berlin © DGCFRW
zen, le ministre de l'Éducation Jérôme Franssen ainsi que des membres de la commission de coopération internationale du Parlement de la Communauté germanophone de Blegique
BELZ - CENTRE BELGE À L'UNIVERSITÉ ET DANS
LA VILLE DE PADERBORN
Le 15 mai 2024, le Centre belge a accueilli des invités de marque du monde politique et scientifique ainsi que de nombreux citoyens et élèves à l’occasion de la 8e Journée de la Belgique à l'Université et dans la ville de Paderborn. Le matin, les invités ont pu assister à un débat passionnant sur le rôle de la Belgique dans l'Union européenne, auquel a également participé Alexander Homann en tant que chef de la Délégation générale DGCFRW. Ensuite, un tour des musées-valises a été organisé et, à midi, les invités ont eu l'occasion de déguster des plats belges préparés par l’Association des étudiants dans le restaurant universitaire ou la Mensula. La deuxième partie de la Journée de la Belgique s'est déroulée dans le centre-ville de Paderborn. Au lycée Theodorianum, des élèves ont discuté avec des participants à la Journée de la Belgique de l'importance de l'UE dans la vie quotidienne de tout un chacun. Parallèlement, une tombola a été organisée devant l’hôtel de ville au profit du service ambulatoire de protection de l'enfance de l'hôpital pédiatrique St. Louise. L'impressionnant concert d'orgue donné dans la Cathédrale de Paderborn a ravi les spectateurs et fut sans aucun doute l'un des points forts de la soirée. Les représentants officiels belges ainsi que le bourgmestre Dreier avaient ensuite convié l’assemblée à une réception à l'hôtel de ville, un édifice historique. Au cours de cette réception, la professeure Sabine Schmitz s'est vu décerner l'Ordre de la Couronne belge en signe de reconnaissance et en hommage à ses mérites dans l'intensification des relations belgo-allemandes dans de nombreux domaines.
FÊTE DE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES
La fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles, célébrée cette année un jour avant la date officielle du 27 septembre à l'ambassade de Belgique à Berlin, a été une belle occasion pour notre représentation diplomatique d'accueillir à nouveau de nombreux invités du corps di-
plomatique, du monde politique, social et culturel. La soirée a été riche en rencontres et en discussions passionnantes, mais la partie musicale de la manifestation fut certainement un moment très particulier pour toutes les personnes présentes. Invités par notre Délégation générale, le violoniste Noé Inui, originaire de Bruxelles, et son accompagnatrice Marie-Claudine Papadopulos ont joué des œuvres de Vivaldi, Vieutemps et Bériot au cours de cette soirée du 26 septembre 2024. Les deux violonistes d'exception ont joué de manière si virtuose et émouvante que, selon les dires de nombreux invités présents, ce fut une soirée inoubliable. Sans doute aussi parce qu'après le concert, de véritables frites belges, fraîchement préparées et cuites deux fois, ont été servies dans le jardin de l'ambassade.
VISITE DANS DES CLASSES
En 2024 également, le Délégué général de la Communauté germanophone, de la Wallonie et de la Fédération Wallonie-Bruxelles a poursuivi ses visites dans les écoles secondaires. Cette démarche a pour objectif de rendre les cours de français plus attrayants et de transmettre des informations intéressantes sur la Belgique et ses régions francophone et germanophone. En tant que diplomate, Alexander Homann tient particulièrement à donner une image moderne de la diplomatie et à montrer que les diplomates peuvent aussi être accessibles et avoir des choses passionnantes à raconter. Ces visites dans les écoles et les échanges avec les élèves sont toujours l'occasion d'aborder l'importance du français en tant que langue étrangère et de parler de l'utilité d’acquérir des compétences linguistiques en français. De plus, la connaissance de la langue française permet par ailleurs aux élèves de s'ouvrir à la culture de plus de 300 millions de francophones dans le monde.
© BELZ
ARCHITECTURE
ARTS PLASTIQUES
ÉVÉNEMENT AUTOUR DU LIVRE BRUSSELS HOUSING
LE 25 AVRIL À L’UNIVERSITÉ TECHNIQUE DE BERLIN
Actuellement, tout le monde parle de l'architecture belge. Le livre Brussels Housing est paru début 2023 aux éditions Birkhäuser et a été accueilli et encensé par un large public. D’ailleurs, après quelques mois seulement, il a déjà dû être réimprimé. Une édition revisitée, qui comprendra de nouvelles constructions et une contribution du Maître-architecte de Bruxelles, Kristiaan Borret, est en préparation pour début 2025. Le 26 avril, sous la direction du professeur Jörg Gleiter, titulaire de la chaire de théorie de l'architecture et directeur du master « Architecture Typology » à l'Institut d'architecture, l'Université technique de Berlin a accueilli une table ronde sur le thème de la typologie. L'auteur, le professeur Gérald Ledent de l'Université Catholique de Louvain, y a présenté son livre et, en compagnie d'autres invités, a débattu des questions typologiques dans le contexte actuel de l'architecture.
Dans le Baunetzwoche #639, vous trouverez une interview détaillée de Gérald Ledent. En mars, un numéro spécial de Bauwelt (Stadtbauwelt) a été entièrement consacré à l'architecture actuelle de Bruxelles. L’ouvrage Brussels Housing est disponible partout en librairie et, bien entendu, auprès des éditions Birkhäuser Verlag
! www.birkhauser.com/de/books/9783035625530
EXPOSITION CÉLINE VAHSEN
À LA SAARLÄNDISCHE GALERIE
En coopération avec la Délégation générale de la Communauté germanophone, une exposition des œuvres de Céline Vahsen s’est tenue du 21 novembre au 20 décembre à la Saarländische Galerie. Cette exposition a été inaugurée par le Conseiller d'Ambassade Alexander Homann.
L'artiste décrit son œuvre et l'exposition « Echoes » en ces termes : « Mon travail se caractérise par une présence visuelle profonde, l’alliance entre une sensibilité esthétique et un équilibre plastique. Les œuvres d'art invitent le spectateur à accepter une relation émotionnelle immédiate, leur dynamique centrifuge capte directement le regard. Les images, qui n'ont pas de centre identifiable, créent une sensation de mouvement permanent, où la texture, la tonalité et la lumière forment une symbiose. Les compositions et les couleurs s’offrent avec simplicité pour être vues et perçues, laissant en même temps apparaître les détails les plus fins, la sensibilité et la multidimensionnalité de l’œuvre. »
! www.saarlaendische-galerie.eu
EXPOSITION « WEAVING COLOURS » DE CHARLOTTE COLUT
L'exposition « Weaving Colours » de Charlotte Culot, coorganisée par la Maison Rhizomes, a présenté du 6 au 8 septembre dans une galerie éphémère à Munich des tapis d’artistes inspirés de peintures originales. Inspirée par Le Corbusier, Charlotte Culot a conçu son premier tapis en 2019 en transposant sa peinture sur ce support textile. La Maison Rhizomes, qu'elle a fondée en 2022 avec Hannah Vagedes, collabore avec des artisans en Inde et au Népal qui, grâce à des techniques tradition-
nelles de tissage, traduisent les dessins artistiques en tapis uniques. Pour ce faire, ils utilisent des matériaux naturels éthiques et des teintures naturelles soigneusement sélectionnées.
www.maisonrhizomes.com
RENCONTRES
INTERNATIONALES
Les Rencontres Internationales Paris/Berlin ont invité à découvrir un événement exceptionnel à Berlin, à la Haus der Kulturen der Welt du 9 - 14 avril 2024 Pendant 6 jours, l’édition 2024 proposait un véritable laboratoire de découverte et de réflexion dédié au croisement entre nouveau cinéma et art contemporain. Documentaires et fictions expérimentales, vidéos, formes hybrides et œuvres multimédias : l’événement proposait un programme exceptionnel réunissant 153 œuvres de 52 pays, d’artistes reconnus sur la scène internationale - pour la plupart en première allemande - , aux côtés d’artistes émergents et de jeunes cinéastes présentés pour la première fois. La Fédération Wallonie-Bruxelles a été particulièrement bien représentée cette année, avec 4 œuvres présentées en première allemande.
« Les Gestes de Saint-Louis » de Kita Bauchet
« OK boomer » de Loic Vanderstichelen et Jean-Paul Jacquet
« Et leurs lettres » de Elie Maissin et Mieriën Coppens
« Le cercle vide » de Stéphanie Roland
! www.hkw.de/programme/events/rencontres-internationalesparis-berlin-2024
DIDIER SCHEUREN AU FESTIVAL URBAN|LAND ART CONNECTION ETZDORF
L'artiste Didier Scheuren, originaire de la Communauté germanophone de Belgique, nous a invité à la présentation de sa fascinante œuvre d'art « SRY STELLA » les 18 et 19 mai 2024, lors du projet Urban|Land art connection à Etzdorf.
Cette œuvre d’art unique fait partie d'un ensemble impressionnant de street art, d'installations artistiques et de sculptures, auquel participe une quarantaine d'artistes. « SRY STELLA » emmène les visiteurs dans un monde où la transparence et la clarté rencontrent l'interaction fascinante du savoir et de l'ignorance. Son installation artistique se compose de vitres apparemment alignées et assemblées qui symbolisent la structure et l'incertitude de notre monde. L'intégration d'un tireur d'élite qui, dans un acte performatif, tire une balle à travers l'installation en verre - une détonation qui marque le début de quelque chose de nouveau constitue l’élément central de cette œuvre.
Didier Scheuren, né en 1977 à Saint-Vith, puise dans l’existant pour mettre en scène le quotidien de manière non conventionnelle et remettre ainsi en question notre conception de la réalité. Son art est un jeu de décalages et d'inversions qui sert à briser le caractère prétendument statique de notre monde.
! www.didier-scheuren.be
MUSIQUE
LATERNA MAGICA AU FESTIVAL DE MUSIQUE DE LA RÉGION DU ERZGEBIRGE
Le 4 septembre 2024, l'église de montagne de Seiffen a accueilli un concert de l'ensemble baroque belge Laterna Magica, dont le nom symbolise déjà la lumière.
« Laterna Magica » a repris la pratique baroque du réarrangement créatif et présente son nouveau programme “Mimesis” composé de sonates créées à différentes périodes par le maître baroque d'Allemagne centrale, Bach, et retranscrites pour l’instrumentation qu’ils en font - deux flûtes à bec et une basse continue.
(*région des Monts métallifères)
! www.laterna-magica.be
FESTIVAL DE MUSIQUE DE BRÊME
Fondé en 1989 par son directeur, le professeur Thomas Albert, sous l’impulsion du Sénat de Brême et de partenaires prééminents du secteur économique, le festival de musique de Brême est un projet qui vise à renforcer le rayonnement culturel de la ville. Depuis, il s'est développé et est devenu un festival exceptionnel. Année
après année, la programmation mise délibérément sur la diversité des styles et l'étendue de l'offre, sa devise restant toujours la qualité artistique ! Ainsi, les concerts de ce festival de musique permettent de redécouvrir des choses apparemment familières et d'explorer des sonorités musicales peu connues : du classique aux sonorités expérimentales, en passant par le jazz et la musique du monde. Nous nous réjouissons de voir que deux ensembles belges de renom y étaient représentés de cette année : le 1er septembre, l'ensemble Vox Luminis avec l'Officium Defunctorum, Missa Pro Defunctis (1544) de Cristóbal de Morales en l'église Sr. Willehadi, Osterholz-Scharmbeck et le 3 septembre avec le Chœur de Chambre de Namur et « La Création » de Joseph Haydn, oratorio pour soli, chœur et orchestre Hob. XXI : 2 en l'église St Pierre et Paul à Garrel.
! www.musikfest-bremen.de
FESTIVAL DE MUSIQUE DE POTSDAM
Les Maîtres de la polyphonie espagnole découvrent les rythmes du Nouveau Monde : le Chœur de Chambre de Namur à Potsdam.
Dans le cadre du festival de musique de Potsdam de cette année, vous avez pu découvrir, le 21 juin 2024 à 19h00 dans la Friedenskirche de Potsdam, des chefsd'œuvre sacrés des XVIe-XVIIIe siècles proposant un voyage entre l'Espagne, le Portugal & l'Amérique latine avec la Capella Mediterranea et le célèbre Chœur de Chambre de Namur (Belgique) sous la direction de Leonardo García-Alarcón. Lorsque les Espagnols et les Portugais sont arrivés en Amérique, ils ont apporté leur savante musique polyphonique. Ils y ont rencontré des traditions musicales locales fascinantes, qui ont donné
une nouvelle ferveur aux messages de la foi chrétienne grâce à leur énergie rythmique et leur élan dansant. Leonardo García-Alarcón et son ensemble se lancent dans un voyage de découvertes musicales et présentent des œuvres sacrées qui se meuvent entre recueillement et extase, spiritualité visionnaire et vie humaine vivante. Que ce soit en célébrant la naissance du Christ par une joyeuse fiesta criolla ou en encourageant le Christ dans son combat contre le mal tel un matador dans l'arène, le ciel et la terre s’unissent dans le son vibrant d'une musique entraînante.
! www.musikfestspiele-potsdam.de
LES SEMAINES DE BACH EN THURINGE
La Thuringe est le pays de Bach : pendant des générations, la famille Bach y a vécu et a écrit l'histoire de la musique. Jean-Sébastien Bach a passé la moitié de sa vie dans cette région, d’ailleurs, de nombreux lieux historiques en témoignent encore aujourd'hui. Ces lieux impressionnants accueillent les différentes scènes de spectacle et offrent ainsi le cadre des concerts de haut niveau proposés lors du festival.
Dans l'église municipale de Saint-Pierre-et-Paul de Weimar, l'ensemble belge InAlto a consacré un programme musical rempli de découvertes et dédié aux rites de passage dans l'Allemagne des siècles passés, des musiques qui accompagnaient les gens dans les moments-clés de leur vie. L’ensemble a proposé des œuvres rarement entendues de Scheidt et Ahle, mais aussi des motets plus connus de Bach, Schütz et Lassus et les a combinés pour offrir un concert profondément touchant sur le rapport à la vie et à la mort.
Le célèbre ensemble belge Vox Luminis s'est produit à trois reprises cette saison dans le cadre des Bachwochen, une année riche en anniversaires. En effet, les Thüringer Bachwochen ont non seulement eu lieu pour la 20e fois, mais Vox Luminis a également fêté ses 20 ans d'existence !
Pendant le festival, l'ensemble a montré toute la diversité de sa création. Pour commencer, il a joué l'émouvante Passion selon saint Matthieu du compositeur thuringien Johann Sebastian Bach dans l'église de la Paix d'Iéna, ainsi que l'Oratorio de Pâques BWV 249 et la Missa Paschalis ZWV 7 de Jan Dismas Zelenka dans l'église Georgen d'Eisenach.
En compagnie de l'ensemble Vox Luminis, Caroline Shaw s’est lancé le défi de créer quelque chose en un tournemain. En l'espace d'une semaine, elle a écrit une nouvelle cantate et l'a présentée en première mondiale dans la cathédrale Sainte-Marie d'Erfurt.
! www.inalto.fr
NOÉ INUI ET L’ENSEMBLE NOMADA
Le 28 septembre, le Trio Nomada a conquis pour la 2e fois le public de l'Ambassade de Belgique. Une prestation au cours de laquelle le violoniste Noé Inui a une fois de plus démontré son talent exceptionnel. Le programme ambitieux a débuté avec le Trio à cordes en sol mineur op. 6 de Leo Weiner, dont les mouvements vifs, en particulier l’Allegro con brio et l’Allegro con fuoco , ont captivé l’audience. S’ensuivit, le Trio à cordes op. 135 de Joseph Jongen, marqué par une profondeur expressive et des passages empreints de mélancolie. Après une pause, l'ensemble a impressionné le public avec le Trio à cordes en sol majeur op. 9 n° 1 de Beethoven, un chef-d'œuvre de la musique de chambre qui se termine par un Presto plein d'énergie. Le jeu incomparable de Noé Inui et l’harmonie parfaite du trio ont fait de cette soirée un moment inoubliable marqué empreint de profondeur musicale et de virtuosité.
! www.noeinui.com
TRIO NOMADA
InAlto ©Tom Roelofs & Malou van den Heuvel
THÉÂTRE ET DANSE
LAKE LIFE DE KATE MCINTOCH
À quel point sommes-nous changeants et fluides ? Dans quelle mesure sommes-nous entremêlés les uns avec les autres et avec le monde ? Lake Life est un jeu collaboratif, un puzzle et une célébration. Le public était invité à explorer un monde onirique fait de corps imaginaires et d’auto-métamorphose, où les sens altérés deviennent tangibles et où les frontières de l'identité sont floues. Ce spectacle met en évidence le contraste entre l'incertitude de notre époque et la (re)découverte de la confiance, du plaisir et de l'imagination. S'appuyant sur le succès de ses œuvres participatives Worktable et In Many Hands, Kate McIntosh crée à nouveau un environnement immersif et interactif. Le spectacle a offert une plateforme permettant de multiples rencontres et interactions entre différents groupes d'âge, et spécialement adaptée à un public regroupant aussi bien des adultes que des jeunes. Une performance artistique pour tous à partir de 10 ans a eu lieu du 24 – 26 septembre 2024 lors du FRAGILE –Festival for young changemakers 2024 à Wuppertal.
! www.jungesfeld.de ! www.agora-theater.net
CIE CHALIWATÉ
SYNERGURA
CIE FOCUS ET
Synergura est un festival international de théâtre de marionnettes et un événement culturel majeur pour les petits et les grands fans de théâtre. C´est le seul festival international de théâtre en Thuringe et est organisé tous les deux ans depuis 1992. Du 05 au 09 juin 2024, la capitale du Land a accueilli des groupes et des solistes de différents pays européens qui y ont présenté leurs mises en scène les plus innovantes en matière de théâtre de marionnettes. Des spectacles de grande qualité, souvent récompensés par des prix internationaux, et destinés aux enfants, adolescents et adultes ont été présentés à Erfurt.
Entre onirisme et réalité, « Dimanche », le spectacle d'ouverture venu de Belgique dépeint le portrait d’une humanité en total décalage avec son époque et saisie par le chaos des dérèglements climatiques. Une famille s’apprête à passer un dimanche à la maison. Malgré les murs qui tremblent, un vent à décorner les bœufs et le déluge dehors qui ne semble en être qu’à ses débuts, la vie suit son cours. Autour d’eux tout se transforme et s’effondre, nous voyons alors se déployer la surprenante inventivité de l’être humain qui tente de préserver son quotidien jusqu’à l’absurde.
L’ouverture du festival Cie Focus & Cie Chaliwaté (Belgien) a eu lieu le DIMANCHE 5 juin 2024, Theater Erfurt, Großes Haus
! www.chaliwate.com/compagnie
« RAGE » AU THÉÂTRE DE DRESDE
Le théâtre est depuis toujours un lieu où les thématiques sociales sont éprouvées. Et cette tradition remonte à l'Athènes antique, lorsque les hommes débattaient des rapports de force politiques sur la « skene ». L'ORESTIE
d'Eschyle leur a permis, il y a 2500 ans, d’apaiser les déesses vengeresses du matricide et d’établir la raison comme principe masculin. Mais l'histoire nous montre que cette victoire n’est qu’apparente.
RAGE, présenté au Théâtre de Dresde dans le cadre du Festival Fast Forward, met en scène quatre femmes qui prennent pour cible le sexisme quotidien dont elles sont victimes de la part des hommes. Elles endossent des rôles toujours différents et revivent des scènes d'agressions sexuelles de leur quotidien. Mais cette fois, les émotions accumulées explosent et les poussent à résolument jeter par-dessus bord toutes les stratégies de tolérance et de silence acquises au fil du temps. À la place, elles se lancent dans des représailles impitoyables, accompagnées de chorégraphies de combat intenses.
Un spectacle cathartique qui règle ses comptes avec les conventions patriarcales, présenté avec le soutien du Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles et d'autres partenaires.
! www.staatsschauspiel-dresden.de/spielplan/a-z/rage
LA NUIT DES IDÉES
Le 11 juin 2024, des personnalités inspirantes, des philosophes et des artistes, des anthropologues et des scientifiques, des militants, des créateurs et des passionnés sont venus échanger, discuter et rêver ensemble de modèles pour un monde dans lequel nous aurions envie de vivre. Véritable festival des idées, cette Nuit a été rythmée par des événements très divers aux formats variés : performances artistiques, débats, vidéos, expositions, ateliers scientifiques, cinéma et autres formats innovants. Ce programme éclectique était adapté à tous les publics, petits et grands. Dans la galerie Alice Guy, il était possible d’assister à des performances scéniques comme le spectacle belge « Troisième Nature » de Florencia Demestri et Samuel Lefeuvre, une Troisième Nature qui essaie de se libérer des automatismes anthropocentrés et explore la capacité du corps à transposer les mouvements non humains voire non vivants.
! www.demestrilefeuvre.com
Depuis 1958, FIDENA - le théâtre de marionnettes des nations - rassemble à Bochum et dans les villes voisines des productions exceptionnelles du théâtre de marionnettes international. Tous les deux ans, ce festival sert de baromètre des tendances actuelles et présente des stars du monde entier, des nouveaux venus prometteurs et des productions risquées, le tout étant d’une qualité exceptionnelle. Cette année, plusieurs productions belges ont été à l'honneur :
LETTERS FROM MY FATHER Cie. Gare Centrale Cie. Belova – Iacobelli SUMMER '69 TOF-Théâtre
! www.fidena.de/programm/fidena/fidena-2024/programm/ mn_48059?objectid=0e5b7d25_e896_7d8a_1feeec9d4703fd30
FIDENA – FESTIVAL DE MARIONNETTES DE BOCHUM
© Margot
Briand
LITTÉRATURE
BOURSIERS AU LITERARISCHES
COLLOQUIUM BERLIN
Axel Cornil, né en 1990, est acteur, écrivain, scénariste et réalisateur. Il a étudié au Conservatoire Royal de Mons et écrit de nombreuses pièces de théâtre. Sa pièce « Ravachol » a été jouée dans le monde entier, notamment au Théâtre national de Dresde. Il a reçu une bourse du Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles et a passé le mois de mars en tant que boursier au Literarisches Colloquium de Berlin. Né à Dinant, en 1993, Aurélien Dony est diplômé du Conservatoire Royal de Bruxelles et manie parfaitement la poésie, le théâtre et la prose. Son œuvre poétique s'intéresse avant tout à l'intensité de la parole face au silence du monde. Au mois de septembre, Aurélien Dony, auteur primé, a séjourné comme boursier au Literarisches Colloquium de Berlin.
La traditionnelle Foire du livre de Leipzig s’est tenue en mars sous le slogan « Qui lit encore ». Les pays et régions invités étaient les Pays-Bas et la Flandre, qui ont présenté leur programme « Tout sauf plat ». Grâce à notre soutien, la maison d'édition Grenz-Echo Verlag GEV, établie en Communauté germanophone de Belgique, a également pu être représentée au salon. En partenariat avec les éditeurs sarrois, elle a eu la possibilité de présenter son travail éditorial sur le stand qu’elle partageait avec la Sarre. Une belle collaboration entre partenaires de la Grande-Région qui a mené vers d’autres projets éditoriaux.
! www.gev.be
FOIRE DU LIVRE DE LEIPZIG
Axel Cornil
© Maria
De Sario
L'AUTEURE À SUCCÈS ADELINE
DIEUDONNÉ EN TOURNÉE
Après son best-seller « La vraie vie », le nouveau roman de l'écrivaine belge à succès Adeline Dieudonné est désormais disponible en traduction allemande. Il a été publié aux éditions dtv Verlag sous le titre « Bleib ». Invitée par l’éditeur, l'auteure était en tournée en Allemagne et s'est arrêtée également à Berlin le 20 juin 2024 à l'Institut français, où, au cours d’un entretien avec l’animatrice des discussions et auteure Pascal Hugues, elle a évoqué l’extraordinaire histoire d'amour décrite dans son roman. L'incomparable actrice Sophie Rois a lu les textes en allemand.
Une femme et M., son amant, passent le week-end dans un chalet isolé. Tout à coup, M. est retrouvé mort. Folle de douleur, la narratrice reste près du corps. Durant les jours qui suivent, elle ne le quitte pas. Elle raconte tout cela dans des lettres adressées à la femme du défunt - jusqu'à ce qu'elle soit prête à lui dire adieu.
EXPOSITION : ILLUSTRATIONS ORIGINALES
Le château de Bluthenburg à Munich abrite la célèbre
Bibliothèque internationale de la jeunesse qui publie le catalogue White Ravens. Ce catalogue est un outil indispensable permettant de trouver des livres de qualité destinés aux enfants et aux jeunes.
Du 11 octobre au 16 février 2025, une remarquable exposition installée dans l'enceinte du château et intitulée « Ausgezeichnet » présente le travail d'auteurs et illustrateurs francophones de France, de Belgique et de Suisse. Cette exposition est le résultat d’une coopération entre la Fondation Internationale des Bibliothèques de Jeunesse et l'Institut français.
La Belgique y est représentée avec des originaux et des carnets d’esquisses des illustrateurs et des dessinateurs Marine Schneider, Léa Viana Feirreira et Pierre Alexis.
! www.ijb.de/ausstellungen/single/ausgezeichnet-illustrationenaus-frankreich-belgien-und-der-schweiz
FOIRE DU LIVRE JEUNESSE À SARREBRUCK
Cette année, la Foire du livre pour enfants et jeunes de Sarrebruck a accueilli – à la plus grande joie des petits visiteurs - deux auteures de la Communauté germanophone de Belgique. Toutes deux avaient fait le voyage jusqu’en Sarre pour rencontrer du 9 au 12 octobre les jeunes lecteurs sarrois.
Vanessa Schmitz a présenté son livre pour enfants « Frilo – un type fort », illustré par Stephanie Mäder et publié par le Grenz-Echo Verlag, dont 1 € de chaque vente ira à la fondation « L'humour aide à guérir » du Dr. Eckart von Hirschhausen. Frilo, le pingouin le plus triste de tout le pôle Sud, aidé par ses amis, découvre ses forces.
Isabel Wey a présenté son livre « Gaia, die Giraffe, kann nicht mehr (Gaia, la girafe, n’en peut plus) », qu'elle a réalisé avec l'illustrateur René Heinen. En chemin vers le point d'eau dont elle a urgemment besoin, Gaia gaspille son énergie à d’autres choses et se rend compte que, sans ses amis, elle est complètement perdue.
! www.gev.be/neuerscheinungen/frilo-ein-starker-typ www.giway.de/portfolio_item/gaia-die-giraffe-kann-nicht-mehr
FOIRE DU LIVRE DE FRANCFORT
Du 16 au 20 octobre, les éditeurs belges francophones étaient à nouveau présents à Francfort pour participer à la foire du livre, l’événement qui rassemble tous les acteurs du monde de l'édition. Cette année, une vingtaine d'éditeurs belges étaient venus pour vendre les droits de traduction de leurs dernières productions sur le stand de la Belgique/Wallonie-Bruxelles, installé par l’ADEB et les Editeurs singuliers. Les domaines de la littérature enfants-jeunesse, de la bande dessinée, mais aussi de la poésie et des livres illustrés étaient, comme à chaque fois, particulièrement bien représentés. La nouvelle directrice générale de l’ADEB, Carine Lecomte, nommée depuis le 1er octobre, a profité de l’occasion pour présenter ses projets pour les années à venir.
Nous avons également apprécié la présence de la poétesse belge Lisette Lombé qui a présenté la traduction allemande de son recueil « Brûler, brûler, brûler » sur le stand de son éditeur et lors d’une lecture dans le centreville de Francfort le 18 octobre 2024.
! www.adeb.be ! editeurssinguliers.be
LISETTE LOMBÉ – UNE BELGE, UNE POÉTESSE PASSIONNÉE
Le 23 octobre, nous avons eu l'honneur d'accueillir à l'ambassade la prolifique poétesse belge Lisette Lombé. Elle a fait une halte dans sa tournée de lecture que son éditeur berlinois, l'association A, avait organisée à l'occasion de la publication de la traduction allemande de son recueil de poèmes « Brûler, brûler, brûler ». Ses œuvres ont été traduites par Odile Kennel, qui a également récité la partie allemande des poèmes présentés. En coopération avec la Maison de la Poésie, cette rencontre a donné lieu à une soirée enthousiaste et passionnante qui n'a laissé aucun invité indifférent.
! www.assoziation-a.de/buch/lombe_brennen
! www.nationalerdichter.be/nationalerdichter
Le 30 octobre 2024, nous avons pu accueillir des invités très spéciaux au sein de l'Ambassade de Belgique. En effet, les auteurs et illustrateurs français Achdé et Jul, ainsi que leur traducteur allemand Klaus Jöken, étaient venus présenter le nouveau tome de la série Lucky Luke (Egmont Story House).
Cette fois, le « Cowboy solitaire » se rend à New Munich, le monde des brasseurs de bière qui se sont mis en grève parce que les enseignements de Karl Marx sont arrivés jusque dans le Far West. Lucky Luke se voit attribuer le poste de médiateur.
Nous attendions ce volume avec beaucoup d'impatience, car l'idée était née ici même il y a deux ans, lorsque le scénariste Jul était venu à Berlin pour présenter le volume La vengeance de Rantanplan.
LUCKY LUKE
Lisette
Lombé © Roman Garcin
Achdé, Jul und Klaus Jöken
DGCFRW
FILM
BERLINALE
L’édition 2024 des Berlinale nous a ravis en proposant une série de contributions et de co-productions belges. Dans ce contexte, nous souhaitons saluer la sélection de Camping du lac d'Eléonore Saintagnan, produit par Michigan Films, qui était sélectionné pour la Semaine de la critique. Auparavant, le film avait été présenté en première à Locarno où il a été primé.
ILLUSTRATIONS DE MARIE SCHNEIDER
Marine Schneider, auteure de livres pour enfants maintes fois primée et publiée aux éditions bruxelloises Versant Sud, était l'invitée de l'Institut français de Berlin le 6 décembre 2024 pour rencontrer son jeune public dans le cadre des l'exposition « Ausgezeichnet ».
! WWW.VERSANT-SUD.COM/AUTEURS/
MARINE-SCHNEIDER
LA FÊTE DU COURT
La Fête du Court Métrage est revenue du 20 au 26 mars 2024 pour sa 3e édition. Créé et organisée par le Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles, elle tend à promouvoir le format court au travers de la projection de films dans divers endroits à Bruxelles et en Wallonie ainsi qu’en ligne.
Quatre programmes dédiés étaient disponibles sur la plateforme Sooner.be : Un focus sur Ann Sirot et Raphaël Balboni, Les courts des grands (une sélection de 5 courts métrages réalisés par des cinéastes à succès), Regards féministes (5 courts métrages de réalisatrices) et la Chouette collection (20 films pour les tout petits).
Achdé, Jul und Klaus Jöken © Story House Egmont Verlag
Éléonore
Saintagnan
FÊTES DE SEPTEMBRE
À l'occasion des Fêtes de septembre de la Fédération
Wallonie-Bruxelles et de la Wallonie en 2024, WBI a de nouveau mis à la disposition du public du monde entier un festival de films en ligne. L'accent a été mis sur les premiers films de réalisateurs connus et à succès de Wallonie et de Bruxelles : longs métrages, courts métrages, films d'animation et documentaires pouvaient être visionnés sur la plateforme Festival Scope.
Chantal Akerman, les frères Dardenne, Bouli Lanners, Jaco van Dormael, Laura Wandel ou encore Amélie van Emlbt : tout le monde aime se souvenir des premiers pas à l’écran de tous ces grands noms.
FESTIVAL DU DOCUMENTAIRE EN RHÉNANIE DU NORD-WESTPHALIE
Lors de la 12ème édition de DOXS RUHR, le film belge « ENTRES LES AUTRES » de Marie Falys a été présenté le 30 octobre 2024, représentant une nouvelle fois le cinéma belge à ce festival. Celui-ci se déroule à Bochum, Essen, Dortmund, Gelsenkirchen et Moers et propose des documentaires européens à destination des enfants et des adolescents.
! www.doxs-ruhr.de/programm
FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE BRAUNSCHWEIG
Le 38ème Festival International du Film de Braunschweig (11 - 17 novembre) a proposé deux productions belges marquantes : KATIKA BLUU de Stéphane Vuillet & Stéphane Xhroüet (informations sur le film ici) dans la compétition principale pour le Prix du Public et le Prix du Jury ainsi qu'AMAL de Jawad Rhalib (informations sur le film ici) dans la section « Nouveau cinéma international ». En plus du film, une table ronde sur le thème de la radicalisation religieuse était prévue pour contextualiser le sujet.
Katika Bluu : Goma, République Démocratique du Congo, septembre 2022. Bravo, 16 ans, est exfiltré d’un groupe armé afin d’être réinséré dans la société. Mais le jeune homme, qui n’a connu que la guerre et les combats, ne se soumet pas aux règles du centre. Lieutenant
dans la forêt, Bravo refuse d’être traité de la même manière que les autres enfants et ne veut pas de cette nouvelle place qu’on veut lui offrir. Pourtant, secrètement il ne rêve que d’une chose, retrouver sa famille...
Amal : Amal, enseignante dans une école bruxelloise, encourage ses élèves à cultiver l'amour de la lecture et la liberté́ d'expression, quitte à se mettre en danger. Ses pratiques pédagogiques audacieuses vont changer la vie de ses élèves.
! www.filmfest-braunschweig.de
SEMAINE DU CINÉMA FRANÇAIS
Organisée par l'Institut français d’Allemagne, la Semaine du cinéma français est devenue un événement dans toute l’Allemagne auquel nous sommes heureux de participer. Lors de la 24ème édition fin novembre 2024, notre Délégation a présenté le film « L’Art d’être heureux », projeté à Berlin, Hambourg et Cologne. Dans ce film, l'acteur Benoît Poelvoorde, un peintre belge frustré, part en voyage en France sur les traces des impressionnistes pour enfin créer l'œuvre de sa vie.
EUNIC
BABYLON EUROPA
Pour la 7ème fois, les membres du réseau des instituts culturels européens EUNIC Berlin ont organisé le spectacle Babylon Europa. Cette ode à la diversité culturelle a ouvert la saison en plein air de l'ufa fabrik à Berlin le 18 mai 2024.
Musique live, danses et performances contemporaines se sont rencontrées grâce à 12 artistes de différents pays européens qui ont conçu la soirée spectacle pendant deux journées de répétitions à la ufa fabrik. Ils ont ensemble présenté sur scène le résultat de cette coopération.
Le pianiste, compositeur et chef d'orchestre, et représentant de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Stéphane Orlando y a participé et a collaboré avec la violoniste hongroise Luca Kézdy. Il a également proposé une extraordinaire composition personnelle pour le groupe de HipHop, The Swag.
! www.eunic-berlin.eu
SPORT ET CABARET
L'Allemagne a accueilli la Coupe d'Europe de football masculin en 2024. Football et culture se sont réunis à cette occasion au cabaret « Die Stachelschweine». Intitulé « Pfostenbruch », l’événement proposait des projections sur grand écran, des satires, des concerts et des talk-shows avec des experts dans le plus ancien cabaret de Berlin, qui fêtait son 75e anniversaire en 2024.
Lors du match Belgique-Roumanie du 22 juin 2024, l’artiste Spoken Word Jessy James LaFleur est apparue aux côtés de l'excentrique berlinois Horst Evers (Prix du cabaret allemand), et a pu raconter, avec au passage des petits tacles rhétoriques pertinents, des faits intéressants sur le football belge et sur sa passion en tant que supporter. Elle a également remporté le concours de commentateurs qui s'est déroulé pendant la soirée en compagnie du légendaire commentateur allemand Erich Laaser. Sur le même ton que l'analyse satirique de l’hôte Frank Lüdecke et de son partenaire Ralf Jüngermann à la mi-temps, les spectateurs, qui ont pu assister à la victoire des Diables Rouges en arborant des gadgets et équipements de supporters, se sont vu distribuer des gaufres de Liège pour agrémenter la soirée.
« Pfostenbruch » a été soutenu par EUNIC, le réseau des instituts culturels européens.
! www.diestachelschweine.de/programm/produktion/pfostenbruch
75IÈME ANNIVERSAIRE DE LA LOI FONDAMENTALE ALLEMANDE
Le 23 mai 1949, la Loi fondamentale allemande était proclamée. Elle a donc eu 75 ans cette année. À cette occasion, le gouvernement fédéral a organisé à Berlin du 24 au 26 mai 2024 une grande fête de la démocratie à l’ombre de la Chancellerie et du Bundestag. Outre les organes constitutionnels et les ministères fédéraux, tous les Länder allemands se sont présentés. Le Land de
Stéphane
Orlando
© Jim Kroft
Berlin et ses partenaires se sont concentrés sur le thème de l'Europe en fournissant des informations sur les élections européennes du 9 juin 2024 et en proposant un programme haut en couleur pour toutes les tranches d'âge. Via EUNIC Berlin qui tenait un stand d’information, notre Délégation a pu mettre en avant deux talents musicaux de notre pays : le groupe « Scars on Louise » originaire de la Communauté germanophone et le maître
GRAPHIC NOVEL DAY
La jeune auteure et illustratrice Nina Six était invitée à la Journée du roman graphique du Festival international de littérature de Berlin le 7 septembre 2024. Depuis 14
ans, les auteurs européens de bandes dessinées et de romans graphiques sont invités à cet événement pour parler de leur travail et présenter leurs dernières parutions. Nina Six, qui vit et travaille à Bruxelles, est une nouvelle venue. Elle écrit des textes autofictionnels et traite de sujets d'actualité et d’expériences liées à l'enfance de manière extrêmement sensible. Le Graphic Novel Day est organisé en collaboration avec EUNIC Berlin.
! www.literaturfestival.com/events/graphic-novel-day
JOURNÉE EUROPÉENNE DES LANGUES
La Journée européenne des langues a traditionnellement lieu le 26 septembre. À Berlin, EUNIC Berlin organise chaque année un grand projet et offre des mini cours de langues aux élèves berlinois de quatrième année primaire. Les professeurs de langues ou les employés des instituts culturels se sont déployés dans les bibliothèques de Berlin et y ont accueilli des classes afin que les élèves soient initiés de manière ludique à l'une des 17 langues étrangères européennes avant de devoir faire le choix d’une deuxième langue étrangère une fois qu’ils seront dans une école secondaire. Notre Délégation a également été impliquée et a pu enseigner de manière ludique la langue française et transmettre quelques connaissances géographiques sur la Belgique à 100 élèves berlinois.
Étudiants à Köpenick lors d'un cours de français@DGCFRW
FRANCOPHONIE
FRANKOPHONIE: DÜSSELDORF – MÜNCHEN - BERLIN
Les différents consulats et instituts culturels des pays francophones ont organisé du 18 au 23 mars une semaine du cinéma au Bambi Filmstudio de Düsseldorf intitulée « Französisch – mon amour ! » et ont proposé pendant cette semaine une soirée commune de courts métrages ainsi qu’une sélection de films remarquables produits par les pays participants. Les films que nous avions choisi de mettre en avant, « Les silencieux » de Basile Vuillemin et « Le Syndrome des amours passées » de Raphaël Balboni et Ann Sirot, ont été accueilli avec beaucoup d’intérêt par les spectateurs. La réception organisée en soirée a été préparée avec le soutien de notre attaché économique de Cologne.
Au cours de la semaine du cinéma à Munich, le programme reprenait aussi ces deux contributions belges à l'occasion de la Journée de la Francophonie. Cet événement a été accompagné d'une réception solennelle à l'Institut français, à laquelle nos collègues du bureau économique de l'AWEX et l'attaché scientifique de Wallonie-Bruxelles International ont également été conviés.
La Francophonie a également été célébrée à Berlin. Sous l'égide des ambassades de France et de la République du Congo, coprésidentes de l'année 2024, un vaste programme d’animations pour les familles a eu lieu le 20 avril 2024 au Centre français de Berlin/Wedding.
Plus de 20 ambassades et représentations de pays francophones ont montré ce jour-là toute la diversité de la francophonie.
Des ateliers, des performances artistiques, des rencontres, des concerts, des expositions et des projections de films ont été présentés gratuitement à un public allemand intéressé. Le stand de notre Délégation offrait diverses activités : lectures, quizz, conseils, grignotages et maquillage pour les enfants. De nombreux enfants se sont laissé photographier en passant la tête dans la trou fait à la place du visage dans la figurine en carton de Lucky Luke et se sont glissés dans la peau du héros de bande dessinée.
© Ambassade de France
ÉCONOMIE
LA WALLONIE MISE SUR LES CLEANTECH
Entre 2021 et 2023 la Wallonie a participé au programme MIT Regional Entrepreneurship Acceleration Program (MIT REAP). Ce programme de deux ans a pour objectif d’accompagner les acteurs stratégiques à multiplier les ponts entre l’innovation et l’entreprenariat, et d’accélérer les progrès économiques et sociaux de la région participante avec de nouvelles stratégies innovantes. La spécificité du Programme tient également au fait qu’elle fait collaborer cinq types d’acteurs de la région participante pour relever les défis identifiés (pentagramme) : entreprises, capital-risque, universités, entrepreneuriat et gouvernement.
la Wallonie y a pris part avec une équipe de douze représentants, décideurs et experts issus des cinq piliers du pentagramme.
Au terme de ce programme, la stratégie s’est focalisée sur le secteur Cleantech. Celui-ci a été choisi au vu de sa maturité, de sa masse critique, de ses avantages comparatifs, mais aussi parce qu’il est aligné sur les stratégies européennes et de la Wallonie et permet de relever des défis industriels et climatiques. L’ambition est à terme de reproduire pour les Cleantech les succès engrangés dans les sciences de la vie (Biotech) en Wallonie. Trois sous-secteurs ont été identifiés dans un premier temps : l'hydrogène, la circularité et la digitalisation pour la transition. Ces trois sous-secteurs sont particulièrement pertinents pour la coopération avec l'Allemagne, car les deux pays partagent des objectifs similaires en matière de transition énergétique et industrielle. En Allemagne, l'hydrogène est un pilier central de la stratégie énergétique pour réduire la dépendance aux énergies fossiles, tout comme en Wallonie. De plus, la circularité, qui vise à réutiliser les ressources et minimiser les déchets, est également une priorité dans les politiques
industrielles allemandes. Enfin, la digitalisation pour une industrie plus durable est un autre domaine clé où l'Allemagne, avec son initiative Industrie 4.0, montre un engagement fort, aligné sur les efforts wallons.
Différentes actions ont été incluses dans le plan stratégique : l'adaptation du cadre juridique pour faciliter le développement du secteur Cleantech, la promotion et le soutien à l'innovation du Cleantech, la facilitation de l'entrepreneuriat, ou encore la promotion de formations en ingénierie verte. Des indicateurs clés d'impact ont également été identifiés : la croissance de l'emploi, l'augmentation des exportations et la reconnaissance de la Wallonie en tant que Cleantech Valley
PREMIERS ACQUIS ET RÉSULTATS
De premiers résultats prometteurs peuvent déjà être soulignés au terme du Programme. En voici les principaux :
Elaboration par l’équipe wallonne d’un rapport analysant les facteurs de succès des sciences de la vie ;
Labellisation de deux hubs Cleantech MIT REAP ;
Renforcement du District Cleantech à Charleroi en tant qu’écosystème local ;
Un Heart for Cleantech (Cœur de Hainaut) a été initié
Une première étape importante dans le développement en Wallonie de ce secteur si important pour les générations futures.
TOURISME
100 ANS DE SURRÉALISME EN BELGIQUE
Il y a 100 ans, le premier Manifeste du surréalisme d'André Breton marquait de son empreinte le siècle qui a suivi. En Belgique, le surréalisme transcende toutes les formes d'art et constitue un véritable état d'esprit que l'on peut découvrir au travers de trois expositions qui valent le détour. Les Mondes de Paul Delvaux à Liège, les collections du musée de la Photographie à Charleroi et l'Objet surréaliste à Mons offrent un triptyque unique permettant de s’ouvrir à un mouvement artistique et littéraire dont l’expression se retrouve dans tout le pays.
CHARLEROI – DU 5 OCTOBRE 2024
AU 26 JANVIER 2025
À l'occasion du centenaire de la publication du Manifeste du surréalisme d'André Breton, le Musée de la photographie de Charleroi consacre une exposition à l'un des points forts de la collection du musée : la photographie surréaliste.
L'exposition « Surréalisme, pour ainsi dire » met en évidence, au travers d’un grand nombre de photographies, de publications et de revues, les difficultés à tracer les frontières d'une photographie surréaliste.
Berceau de l'industrie charbonnière, la ville de Charleroi a su se réinventer et créer une nouvelle dynamique. Découvrez une ville passionnante en plein renouveau !
! www.museephoto.be
MONS – DU 19 OCTOBRE 2024 AU 16 FÉVRIER 2025
Le Musée des Beaux-Arts de Mons invite à un voyage au cœur du surréalisme et offre ainsi un nouveau regard sur ce mouvement artistique majeur.
L'exposition « Le surréalisme : bouleverser le réel » explore l’objet dans le surréalisme en Belgique.
Cette nouvelle perspective sur le sujet est à découvrir à Mons si vous vous y pour une visite de la ville.
Grâce à ses nombreuses manifestations culturelles et la richesse de son patrimoine, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, la ville de Mons est la destination parfaite pour une petite pause détente.
! www.musees-expos.mons.be
LIÈGE – DU 4 OCTOBRE 2024 AU 16 MARS 2025
Le musée La Boverie à Liège présente une exposition impressionnante qui rassemble une série de chefs-d'œuvre de Paul Delvaux. À l’aide de peintures, de dessins et d’objets, certains éléments significatifs des mondes de l'artiste surréaliste belge sont mis en corrélation avec des œuvres d'autres artistes.
L'exposition « Les Mondes » permet au musée liégeois d’apporter un nouvel éclairage sur une œuvre intemporelle.
www.laboverie.com
André Breton (1896-1966)
© Rachel Baes, Le Retable, Huile sur toile, 1960
© Foundation
Paul Delvaux, Belgium/ SABAM,2023, Photo Vincent Everarts
ADRESSES DE CONTACT EN ALLEMAGNE
DIPLOMATISCHE VERTRETUNGEN
ALEXANDER HOMANN
Leiter der Vertretung von Ostbelgien, der Föderation Wallonie-Brüssel und der Wallonie
c/o Belgische Botschaft
Jägerstr. 52-53
D - 10117 Berlin
Tel.: +49 (0) 30 206186409
FAX: +49 (0) 30 206186411 delegation-berlin@dgcfrw.de
S.E. PIET HEIRBAUT
Botschafter des Königreichs Belgien
Jägerstr. 52/53
D - 10117 Berlin
Tel.: +49 (0) 30 206420
FAX: +49 (0) 30 20642200 berlin@diplobel.fed.be
WIRTSCHAFTS- UND HANDELSATTACHÉS
DENIS LAHAYE
Wirtschafts - und Handelsattaché AWEX - Wallonische Investitionsund Exportförderungsagentur Berlin c/o Belgische Botschaft
Jägerstraße 52-53
D - 10177 Berlin
Tel.: +49 173 255 94 81 berlin@awex-wallonia.com www.awex.be
YVES DUBUS
Wirtschafts- und Handelsattachée für die Wallonie - AWEX
Stolkgasse 25-45 (4.OG)
D - 50667 Köln
Tel.: +49 (0) 221 254173 (74)
FAX: +49 (0) 221 254618 cologne@awex-wallonia.com www.awex.be
Wirtschafts- und Handelsvertretung München - AWEX c/o Honorarkonsulat von Belgien
Maximilianplatz 12a c/o Honorarkonsulat von Belgien
Maximilianplatz 12a
D - 80333 München
Tel.: +49 (0) 89 3898920
FAX: +49 (0) 89 38989220 munich@awex-wallonia.com www.awex.be
BELGIEN TOURISMUS WALLONIE
BELGIEN-TOURISMUS WALLONIE
Stolkgasse 25-45 (4.OG)
D - 50667 Köln
Tel.: +49 (0) 221 277590
FAX: +49 (0) 221 27759100 info@belgien-tourismus.de www.belgien-tourismus.de
PROF. DR. SABINE SCHMITZ Fakultät für Kulturwissenschaften Institut für Romanistik Universität Paderborn Warburger Straße 100 D - 33098 Paderborn
Tel.: +49 (0) 5251 602882
FAX: +49 (0) 5251 603740 sabine.schmitz@upb.de www.kw.uni-paderborn.de/ institut-fuer-romanistik
WISSENSCHAFTSATTACHÉE
MATHIEU QUINTYN
Wissenschaftsreferent c/o Belgisches Honorarkonsulat Maximiliansplatz 12a 80333 München
Tel.: +49 (0)89 23709967 m.quintyn@wbi.be
IMPRESSUM
TITELBILD
© Maxime Delvaux www.maximedelvaux.com
VERANTWORTLICHER
HERAUSGEBER
Alexander Homann
Vertretung von Ostbelgien, der Föderation Wallonie-Brüssel und der Wallonie
REDAKTION
Alexander Homann, Nicole Ackermann, Susanne Debeolles
LAYOUT
Schimmelpenninck.Gestaltung www.schimmelpenninck.de
ÜBERSETZUNG
Natacha Body
BELGIENZENTRUM PADERBORN