AWOL Issue 118 by AWOL Co. Ltd

Hua Hin Live Classifieds

11 February 2011

F R EE WEEK LY

Property Marketplace Quick Crossword No More Neville

IN THE ZONE HUA HIN AND CHA AM PLAN RESURFACES

HUA HIN THAILAND The plan mooted some time ago to merge the two coastal districts of Hua Hin and Cha-am into a special administrative zone is back on the government agenda as part of a pilot project for sustainable development to mark His Majesty’s 84th birthday this December. Interior Minister Chaovarat Chanweerakul was due to seek Cabinet approval this week to merge the two districts and put them under a special administration scheme. Hua Hin currently comes under the jurisdiction of Prachuap Khiri Khan province, while Cha-am is in Phetchaburi province. Upgrading the two districts would enhance the development of tourism and streamline the management of royally initiated projects in the area, the Interior Ministry believes. The special administrative zone would be placed under the direct supervision of the prime minister, with Deputy Lord Chamberlain Distorn Vajarodaya acting as adviser. The new Hua Hin-Cha-am special administrative zone would come into existence once the legislation on special local administrative organisations is enacted. Under this legislation, all office holders will be elected locally instead of being appointed by the central government. The establishment of the administrative zone will be done in two parts - the master plan will be drafted this year and the plan implemented between 2012 and 2017. It is thus not clear as yet what impact this change will have on residents and business, but it can only be hoped that it will help improve some aspects of the area, such as key infrastructure and in particular the water supply.

INCLUDING THIS MONTH’S AMBIANCE

‘CASHBACK’

Buying a Property or Business here? Up to 5% paid to ALL Buyer’s through

PROPERTY THAILAND

Hua Hin’s ONLY Buyer’s Broker Contact us via AWOL on: 081 649 8361 / 081 614 8728 property@awolonline.net

GET RACING FROM ONLY 400 BAHT! OPEN EVERYDAY 10.30AM - 7PM, LATE NIGHT BY APPOINTMENT Call 032 547 199 (Office) or 081 817 3000 (Mobile) Soi 2, Phetchkasem Road opposite Hua Hin Airport

www.gokarthuahin.com

Visit www.awolonline.net

WWW.THAIPROPERTYDIRECT.COM Property and Lifestyle Check us out

Bar & Restaurant

Extensive Thai, E-san & European menu & beverage list.

Restaurant @the Beer O’Clock Club

Parties catered for, please call for further details.

Open noon-late Opposite Baan Lonsat & 7- 11 on Khao Takiab Rd.

Call us on 089-049-2141 (Tui) Email tuilordwebb@hotmail.com 089-548-8003 (Robert) Email lord_webb@hotmail.com Website www.thelordwebb.com

Western & Thai Food

Rumour has it...

The best steaks in town at the best prices around The most succulent spare ribs to be found The place to check out when Khao Takiab bound

Find us on the map on page 14. Call us on 087 599 1913

House Sales

PLAY PAGE 3 SPORTING THE BEST LOOKING GIRLS

Play Sports Lounge

PLAY IT COOL THIS WEEK AT PLAY SPORTS LOUNGE 33% discount on all drinks everyday from noon to 6pm EXAMPLE PRICES: Chang/Leo 35 Tiger/Singha/Local Spirits 40 Heineken/San Miguel Lite 50 Smirnoff 60 Captain Morgan 67 Bacardi Breezer 74 Soft Drinks 20 Gordons/ Jack Daniels/ House Wine (Gls) 80 Staff wanted- Cashier and Bar Staff (Free accommodation, salaries negotiable)

Play with Noy Photos courtesy of www.pacificbeauty.tv

?M6F=M ?:5M #N5G)P# [ &Z&Q>?f [AL:5M #N53MbC^7

}=Q3Qb:M ]Gc;?Q Z#P5Z0SI51N= CN= FN=N?2~ Call Ally 087 991 4730

FRIDAY LIVE! Motorsport: 9:30pm V8 super cars

Newcastle; Blackpool v Aston Villa; Liverpool v Wigan; West Brom v West Ham; 00:30 Sunderland v Tottenham

SATURDAY LIVE! Golf: 4pm Dubai classic Tennis: 4:30pm WTA Pattaya Open Motorsport: 9:30pm V8 super cars Rugby. 9:30pm England-France Football: 7:45pm Man Utd v Man City; 9:30pm Bayern v Hoffenheim; 10pm Arsenal v Wolverhampton; Birmingham v Stoke; Blackburn v

SUNDAY LIVE! Golf: 4pm Dubai Classic Rugby: 10pm Ireland v France Football: 6:30pm Palmero v Fiorentina; 7pm Dundee v Celtic; 9pm Brescia v Lazio; Cesena v Udinese; 10pm St Mirren v Inverness; 11pm Bolton v Everton; 11:30pm Bremen v Hannover

Play

Sports Lounge Simply The Best Sports Entertainment Lounge

Play Pool Darts Golf Around

Sometimes contradictory, bewildering, revolutionary and hypocritical, Red-Light Nights, Bangkok Daze is a collection of articles on the complex and fascinating world of sex in Asia. About the Author William Sparrow is a journalist based in Asia. He has a regular column, “Sex in Depth,” in Asia Times Online, and is the editor of AsianSexGazette.com. He loves to Play and co-sponsors Page 3. The book is available online or at local bookstores (such as Bookazine – above McDonald’s on Damnoernkasem Road). Join the AWOL forum

Visit www.awolonline.net

Lin’s Cafe

BROUGHT TO YOU BY LIN’S CAFE NOTED FOR FRESH AIR AND FUN

Open Every Day from 7.30am Big Breakfasts - Low Price Roast Beef Dinner only 160 bt Tel: 089 797 1502 Phetkasem Road, near Soi 80

WORLD FORECAST (11-02-11)

CITY Amsterdam Athens Auckland Beijing Berlin Buenos Aires Chicago Copenhagen Dubai Dublin Geneva Helsinki Ho Chi Minh City Hong Kong Islamabad Jakarta Jerusalem Johannesburg Karachi Kuala Lumpur London Madrid Manila Mexico City Moscow New Delhi New York Oslo Paris Perth Phnom-Penh Rio De Janeiro Riyadh Rome San Francisco Singapore Stockholm Sydney Tokyo Vientiane Yangon Zurich

Min. 3 5 18 -6 -1 18 -22 1 17 5 -4 -14 22 15 8 24 7 15 10 24 9 2 23 9 -16 10 -6 -20 5 21 21 22 10 5 6 23 -13 21 1 21 16 -3

Max. 10 15 23 1 7 27 -10 3 24 9 11 -9 33 19 19 32 11 27 28 33 10 13 29 25 -11 26 -2 -3 13 33 33 39 19 16 16 32 -1 30 4 36 33 11

Weather Rain Fine Showers Fine Cloudy Cloudy Fine Rain Scattered Clouds Fine Fine Chance of Snow Fine Chance of Rain Chance of Rain Mist Thunderstorms Thunderstorms Fine Rain Rain Cloudy Cloudy Cloudy Fine Fine Cloudy Chance of Snow Rain Chance of Rain Clear Cloudy Clear Cloudy Fine Fine Chance of Snow Cloudy Snow Clear Clear Fog

LOCAL FORECAST AND TIDES Saturday Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday

Mostly sunny and nice Partly sunny and nice Mostly cloudy Showers am; partly sunny A full day of sunshine Mostly sunny Bright and sunny

Low °C 23 23 23 23 23 23 24

High °C 32 31 32 31 33 33 34

High Tide 8:23 8:00 7:06 6:33 6:35 6:46 6:57

Low Tide 16:44 17:45 19:06 20:30 21:35 22:27 23:11

Please note that the tide times are a prediction so may not be completely accurate as local weather conditions can affect them EXCHANGE RATES (10-02-11) Mid-market rates CURRENCY US Dollar Pound Sterling Euro Japanese Yen Malaysian Ringgit Singapore Dollar Brunei Dollar Chinese Yuan Indonesian Rupiah Indian Rupee Korean Won Australian Dollar New Zealand Dollar Swiss Franc Danish Krone Norwegian Krone Swedish Krona Canadian Dollar UAE Dirham Bahrain Dinar Omani Rial Qatar Riyal

BAHT 30.55 48.97 41.53 36.92 9.21 23.87 23.13 4.62 3.03 0.58 0.02 30.88 23.46 31.62 5.56 5.26 4.73 30.64 6.71 54.84 54.07 6.60

AWOL makes no warranties, express or implied, regarding these rates and shall not be liable for any losses or damages incurred in connection with them.

USEFUL NUMBERS Police Crime Fire Traffic Control Centre Highway Police Tourist Police Tourist Service Centre Missing Persons Hua Hin Police Station Cha-Am Police Station Hua Hin Hospital San Paulo Hospital Hua Hin Red Cross Hua Hin Municipality Hua Hin Tessabahn Hua Hin Immigration Of. Hua Hin Bus Terminal (non air-con) (air-con) Hua Hin Railway Station TAT Tourist Info. Centre Hua Hin Electricity Hua Hin Water TOT TT&T

191 195 199 197 1193 1699 1155 02 282 1815 032 511 027 032 471 321 032 511 743 032 532 576 to 585 032 512 567 032 532433 032 511 047 032 522 656 032 511 230 032 511654, 512543 032 511 073 032 513885 032 512 120 032 512 215 032 511 677 032 519 000/001 032 532 018

LOCAL CONSULAR REPRESENTATIVES BRITISH Steve Ketteringham 086 793 3461 or e-mail on steve@ketteringham.com CANADIAN Rick Pomerleau 087 153 3817 or e-mail on rickpomerleau@hotmail.com

Condo Sales

Now open from 8.30am ENJOY BREAKFAST COOKED OUTDOORS on our lava rock chargrill and gas fired griddle Just in TIGER DRAFT Happy hours 4pm-6.30pm 75 baht per half litre Six Nations Rugby this weekend Sat 9.30pm England vs Italy Sun 10pm Ireland vs France GUINNESS 120 baht a pint ANYTIME IRELAND ARE LEADING

Coming soon the CRICKET WORLD CUP

We have over 30 international beers

Multi screen, multi satellite and HD sports, news and other programmes available Watch any game when you want via the BBC i Player. Free wi fi Please call 032 511624 for more details. See page 12 for map. Join the AWOL forum

O F

C A v B ut W a li o uf t O h n f 17 d u L y a is o lo c /2 n u /1 t r T ou 1 il m av po e e n a r l o (d n f u r o ta in r k a nd s 10 p n % r o t d es in is e c co nt lu u a d n t e t d )

Visit www.awolonline.net

Public House and restaurant

all day breakfast from 8.30am

sunday roast available every day daily specials

childrens menu

draught english cider

happy hour 4.30 - 6.30pm

(bottled beers from 50 baht, wines and spirits at discounted prices) Luxurious suites overlooking the beach, large outside sun terrace and free WIFI /RFDWHG RQ WKH FRUQHU RI &KRPVLQ 1DUHVGDPUL UG E\ WKH ÀVKLQJ SLHU Ample parking nearby For bookings or more information call 032 530087 or 086 603 5335

CATCH THE ONE THAT GOT AWAY WITH

CONNETICUT, USA Man calls police to ask for advice on growing cannabis While most cannabis growers realise what they’re doing is wrong, one US man clearly didn’t know it was illegal to farm the plant, but he soon found out when he called the police. Twenty-one-year-old Robert Michelson from Conneticut innocently called 911 to find out how much trouble he’d get into for growing marijuana and was promptly arrested by officers. Michelson was reportedly told by the police dispatcher that growing pot was illegal and was warned he could be arrested. So he did what any polite citizen would do - he quickly said thank you for the advice and hung up the phone. Unfortunately for him, officers

Hua Hin Game Fishing 081 010 3748 (Eng/Swe/Thai) or 081 686 8768 (Thai)

already had his details and he’d rather stupidly told the controller there was ‘possibly’ a crime going on at his home, so they went to the property where they seized a small quantity of cannabis and drug paraphernalia. The hapless grower was released on $5,000 (150,000 baht) bail after being charged with marijuana possession and other crimes. He admitted he bought the seeds and equipment with the intention of growing the drug. CALIFORNIA, USA Man killed by knife-wielding cock A man in California was killed after being stabbed in the leg by a bird taking part in an illegal cockfight. Jose Luis Ochoa was knifed in the calf by a blade attached to the limb of the bird and was declared dead in

hospital on January 30th, two hours after the incident. The Kern County coroner said a post-mortem examination concluded Mr Ochoa had died of a ‘sharp force injury’ to his right leg. It is possible that a delay between him sustaining the injury and receiving medical treatment could have contributed to his death. Cockfighting is illegal in the US and, although no arrests have yet been made, officials are said to be looking into the incident. Police arriving at the scene reportedly found five dead roosters, among other evidence of the blood sport taking place. Last month, a man in India died after the rooster he entered into a cockfight attacked him, slashing his throat with razor blades attached to its legs.

Land Sales

Bobby’s British Breakfast Foods UK Sausages, Ham, Bacon, Pies, Teas etc.

SERVED UP BY...

Call 087 155 7737 or 089 985 7473

Do you wonder why we say certain things, or what they really mean? Each week we will examine a different word or phrase and tell you how it came about. This week it is.. Brand spanking new Entirely new. To those of us of a certain age the word brand turns our thoughts to Hollywood B-features and images of cowboys branding cattle on the open range. That’s not the origin of this phrase, but it’s not a million miles away in terms of meaning. A hot burned wooden stake has been called a brand since at least 950 AD. To brand means to ‘make an indelible mark of ownership’, especially with a hot stake or iron. This verb usage has been known since the Middle Ages and is clearly derived from the earlier name (we might say brand name - but we’ll come to that later). The earliest citation of ‘brand new’ is in John Foxe’s Sermons, 1570: “New bodies, new minds and all thinges new, brande-newe.” Terms that are old often come to us with a variety of spellings. In this case there are many variants, notable ‘bran new’, for example: John Gay’s, The What d’ye call it? - a farce, 1714: “Wear these Breeches Tom; they’re quite bran-new.” The Times from 1788: “The liquor fpoiled a bran new pair of fattin breaches.” [Note that The Times persisted in printing the long form of ‘s’ characters (which resemble the letter ‘f’ with a short cross-bar) as late as 1788. This form had been commonplace in printed material until about 1780, when it went into a sudden decline. Other spelling include ‘brent’ and ‘brank’. Burns, Tam o’ Shanter, 1790: “Nae cotillon brent new frae France.” Scott, St. Ronan’s, 1824: “Yeomen with the brank new blues and buckskins.” These spellings, of course, aren’t different words but

Tel: 032 516587 terrace90@gmail.com www.terrace-90.com Soi 90, Phetkasem Rd, Hua Hin

just alternative pronunciations of ‘brand’. It is sometimes put about that ‘brand new’ comes from marketing jargon, where terms like ‘brand loyalty’ etc. are commonplace. That’s about a thousand years too late as the origin, but again, it does have the same meaning as the early form. A brand in marketing terms comes from the meaning of the word as ‘a particular class of goods, as indicated by a trade mark’. So, that’s ‘brand new’; what about the double form ‘brand spanking new’? Spanking is little more than an intensifier in this phrase. The word does have a distinct meaning; unrelated to ‘slapping with the hand’, i.e. ‘exceptionally large or fine’. For example, Fanshawe’s Love for Love’s sake, 1666: “What a spanking Labradora!” Like the variety of spellings there are variants of the intensified form - ‘brand span new’, ‘spick and span new’, etc. These citations pre-date any known version of ‘brand spanking new’: Henry Angelo’s Reminiscences, 1830: “His feet were thrust into a bran-span new pair of fashionable pumps.” The Whitby Glossary, 1855: “Brandnew, Brandspandernew, fresh from the maker’s hands, or ‘spic and span new’.” It appears that whoever coined ‘brand spanking new’ did so by appropriating the imagery of ‘spick and span’, the rhyme of ‘bran’ and ‘span’ and the meaning of ‘spanking’. That is, it is a pleasant-sounding phrase with some appropriate associations. Whatever the intent of the early users of the phrase, it is in Eric Partridge’s meaning of the term, a catchphrase, i.e. it has caught on. It appears to have been coined around the turn of the 20th century and is still in common use. The earliest printed citation we can find is in a story about a luckless sea captain, in Harper’s New Monthly Magazine, April, 1860, entitled Captain Tom: A Resurrection: He had a new vessel, he had a new crew, he had brand spanking new fish-gear; but he had his old luck.

TERRACE 90 OFFERS Tuesday - International Buffet 299 Baht Friday - Steak Night; Special Deals on Steaks, Chops and Wine Daily Lunch Specials from 99 baht Famous for our Margaritas, Mexican, Steaks and Large Selection of Tequilas EUROPEAN BREADS BAKED DAILY

Join the AWOL forum

Visit www.awolonline.net

Get listed here and online from only 48 baht a week! Email sales@awolonline.net or call 081 649 8361 Prices: 52 issues 2500; 26 issues 1500; 13 issues 1000

ACTIVITIES / SERVICES Dash Cha Am (Mailboxes) The Dartman Go Kart Hua Hin Hua Hin Game Fishing Hua Hin Motorcycles Hua Hin Tech Services Insight English KAT Tech Engineering Pat’s Greeting Cards Rung Office Siam Consulting Insurance Siam Pearl Smart Alarm Smart LED Display X-Plode Football Arena BARS / PUBS Beer O’Clock Club Boapa’s Place Bob and Noks Bobby’s Bar Dick’s Office Dizzy Dolphin Dolphin Bar Hornblowers Lucky Shot Play Sports Lounge Railway Tavern Souay Vista Social Club The Lord Webb PROPERTY Century 21 Hot Property Land For Sale Property Marketplace Property Thailand thaipropertydirect.com MISCELLANEOUS Alcoholics Anonymous Hutsadin Elephants Punchline Comedy Club Red Light Nights, Bangkok Daze

PAGE 9 30 1 6 13 27 23 19 27 12 13 21 23 21 22

TELEPHONE 0818 469 193 087 155 7737, 089 985 7473 032 547 199, 081 817 3000 081 010 3748, 081 686 8768 086 2845055, 080 9993403 086 600 5114 032 470681 032 534457, 089 919 5125 080 436 5446, 088 329 7984 086 017 6121, 089 413 7103 085 962 2232, 032 512075 089 254 1639 085 292 3170, 089 415 1217 085 292 3170, 089 415 1217

14 31 14 31 28 32 25 15 28 3 13 17 2/14

032 536970, 087 599 1913 085 425 1185 089 586 1700 087 155 7737, 089 985 7473 089 046 9505, 085 930 7232 032 522418, 083 317 3008 085 383 5387, 082 244 1911 087 037 7731 086 178 1550

Odd 9 14/28 20/22 1 2/24

032 532904 032 533 533 081 614 8728 081 649 8361 Contact via property@awolonline.net

26 26 2 3

085 429 0378 086 002 9368 or 087 988 4385 089 049 2141, 089 548 8003

E-MAIL/WEB bobstanley21@yahoo.com info@gokarthuahin.com soldbkk@gmail.com www.huahintech-services.com www.insightenglish-huahin.com info@kat-tech.net rung-anothai@hotmail.co.th franckracinesiamconsulting@gmail.com www.smartalarm.co.th smartleddisplay@gmail.com cjdev@mac.com www.beeroclockclub.com bobsclobber@hotmail.co.uk bobstanley21@yahoo.com huahindick@hotmail.com gardols@netzero.net

aknabe@gmx.net www.playsportslounge.com

www.thelordwebb.com www.pro-real-estate.com info@hotpropertyhuahin.com property@awolonline.net property@awolonline.net

www.thaipropertydirect.com 0870 620 098, 0879 083 285, 0847 371 545 www.aathailand.org 032 827098, 081 199 0798 wut611@hotmail.com see Hot Property Contact via editor@asiansexgazette.com

Business Sales UNDER OFFER FROM

RESTAURANTS / FOOD British Breakfast Foods Buffalo Tavern Captain’s Fish & Chips Hua Hin Ham & Bacon Lin’s Café Lost Café Margaritas Net Café on Soi 94 Noi’s Kitchen Palm Bistro & Wine Bar Rumours S & S Indian Restaurant Terrace 90 Uncle Bryn’s Restaurant

PAGE 7 6 15 1 4 5/14 10 19 27 17 2/14 14 7/11 15

TELEPHONE 087 155 7737, 089 985 7473 032 530087, 086 603 5335 085 291 1926 032 513144, 086 161 9342 089 797 1502 032 511624 032 516675 032 512 948 086 174 6165, 089 913 7926 088 455 0179 087 599 1913 081 455 5298 032 516587 085 216 5369, 085 405 6976

E-MAIL/WEB bobstanley21@yahoo.com info@buffalobillshuahin.com jim_coconuts@hotmail.com www.hamandbacon.co.th

www.lost-cafe.com Margaritas.huahin@gmail.com netcafe.on94@hotmail.com kevinmilke@yahoo.co.uk thepalmbistro@gmail.com www.beeroclockclub.com narai68@hotmail.com www.terrace90.com

Please let our advertisers know if you contacted them because of an advert or listing in AWOL. Please inform AWOL if any of the contact information here is incorrect - just email us on info@awolonline.net with the details

A Mailbox is for you

Contacting AWOL Advertising sales@awolonline.net Enquiries info@awolonline.net Letters/Articles submissions@awolonline.net Property property@awolonline.net Ambiance ambiance@awolonline.net Hua Hin Live huahinlive@awolonline.net Website www.awolonline.net Telephone: 081 614 8728 or 081 649 8361

if you have a temporary address, live ŝŶ ƐŚĂƌĞĚ ĂĐĐŽŵŵŽĚĂƟŽŶ͕ ƌĞĐĞŝǀĞ ƉƌŝǀĂƚĞ ĂŶĚ ĐŽŶĮĚĞŶƟĂů ŵĂŝů Žƌ ǇŽƵ ƌƵŶ a business from home. A mailbox address also provides the ƐŽůƵƟŽŶ ĨŽƌ ƚŚŽƐĞ ǁŚŽ ĂƌĞ ĂůǁĂǇƐ ŽŶ ƚŚĞ ŵŽǀĞ ĂŶĚ ŶĞĞĚ Ă ĮǆĞĚ ĂĚĚƌĞƐƐ͘ Your mailbox can also double up as a safe deposit box for items of personal value. Other services available are secretarial ƐŬŝůůƐ͕ ŵĂŝů ĨŽƌǁĂƌĚŝŶŐ ĂŶĚ ƚƌĂŶƐůĂƟŽŶ ǁŽƌŬ͘ Business hours 9 -‐ 8.30 Monday to Friday & Saturdays 9.30 – 5.30 0818 469 193 Dash Cha-‐am 79/ 9-‐10 Petchkasame Road, Hua Hin, 77110

Join the AWOL forum

Visit www.awolonline.net

THE AWOL FILES

LOCAL NEWS, INFORMATION & RUMOURS

Please send any local news, information or rumours to submissions@awolonline.net so we can share it with everyone else; photos are also welcome. We will credit you as the source of the information unless you specify otherwise.

CHA-AM MALL GETS GREEN LIGHT A new ‘green community’ mall project is due to begin in Cha-am in Phetchaburi province in April. Anek Hoontrakul, president of St James Hotel Co, said the company would spend 450-500 million baht to develop the project on an 86-rai plot next to Dusit Resort and Polo Club. About 200 million baht will be used to develop the 28-rai first phase - the Botaneo lifestyle mall and a 300room four-star hotel. Construction of the mall will start in the next two or three months and will deliver space to tenants for decoration in November. The mall

will cover 44,800 square metres, with about 20% devoted to restaurants, shops, a supermarket, banks and spas. The remaining space will be used for a garden, a lake, a maze, a children’s playground and a walkway leading down to the beach. The mall will be separated into six zones with 100 tenants and parking for 500 cars. Mr Anek said the development had been postponed for three years because he was not confident in the density of population and tourists “It is the right time to dust off the project because the tourism business in Cha-am, Hua Hin and Pran Buri is continuing to grow. The number of tourist arrivals to Hua Hin was about

two million last year, contributing about 9 billion baht,” he said. Botaneo will be a new destination for middle- to high-end customers to dine, chill out, shop or even have spa treatments in the same compound. Space reservations began last month. The company expects about 60% of space to be booked by May and 100% by early next year. It will then spend another 250-300 million baht to develop a 100-villa resort on a 75-rai plot behind its shopping mall in 2015. The project will be opened in 2016. Room rates for villas will be 10,000 baht per night. (Bangkok Post)

Chomsin Road

Margaritas

7/11 Night Market (Dechanuchit Rd)

Hua Hin Railway Station

NEW OFFER! Two new main dishes; FISH VERACRUZ - White fish fillet grilled with green olives, black olives, cilantro, and capers, just like in Veracruz, Mexico. SHRIMP RANCHERO - Sauteed shrimp with home-made salsa, plus some tomatoes, onions, and chillies stirred in. Both served with refried beans and salad with home made cilantro/ lime vinaigrette dressing. Special promotion - get one of these plates plus a Margarita, for just 250 Baht by cutting and presenting the corner coupon below left. Open from 5 - 12pm every day

on 1 up 01 Co /2/2 as OL 17 rit o AW lid t rga a Va M

90-1 Dechanuchit Rd, Hua Hin Thailand 77110. Tel: 032 516675 E-mail: Margaritas.huahin@gmail.com

House Rentals

AWOL SUDOKU

NO HALF-BAKED SOLUTIONS AT TERRACE 90 BAKERY

Motorcycles for Rent

Each week we will present you with two Sudoku puzzles; an easy one and a hard one. Just fill in the empty squares so that each horizontal and vertical line has all the numbers 1 to 9, as well as each section.

Puzzle 1 (Easy)

Terrace 90 Week or Month 032-516-587

Puzzle 2 (Hard)

Puzzle 1

Puzzle 2

Last week’s solutions 11

AWOL needs you! AWOL is expanding and we are looking for someone to help us do so. We require someone who can speak English, is a Thai national and is familiar with computers. We are looking for an enthusiastic and quick learning individual of any age or gender. A good attitude, a willingness to learn and a friendly demeanour are more important than any previous experience. There will be a basic salary plus generous commission on new ad sales, and the position will be based at our current office in Borfai, Hua Hin. If you feel you are able to fulfill the description above, we want to meet you.

Please contact us by email on info@awolonline.net with your application or by telephone on 081 614 8728 for more information.

AWOL - For the job seeker in all of us! Join the AWOL forum

Visit www.awolonline.net

Tangled up with red tape?

Bored with bureaucracy?

Let us help you! We are Rung Office

We can help you with your problems, including: Company / Partnership Limited Registration

Work Permit Service

UÊ « iÌ Ê vÊV «> ÞÊÀi} ÃÌÀ>Ì UÊ *>ÀÌ iÀÃ «Ê Ìi`Ê,i} ÃÌÀ>Ì UÊ > } }Ê vÊV «> ÞÉÊ«>ÀÌ iÀÃ «Ê Ìi`ÊìÌ> ÃÊ>``ÀiÃÃ]Ê >`` }Ê >« Ì> Ê> `Ê Ài®° UÊ ,i} ÃÌÀ>Ì Êv ÀÊ µÕ `>Ì UÊ /À>ì >À Ê,i} ÃÌÀ>Ì UÊ ,i} ÃÌÀ>Ì Ê vÊ/À>ì UÊ «> ÞÊ VV Õ Ì }

UÊ 7 À Ê*iÀ ÌÊ iÜÊ> `Ê,i iÜ> Ã®Ê UÊ > } }Ê ``ÀiÃÃ]Ê* Ã Ì Ê /Þ«i]Ê À Ê vÊ7 À UÊ ,iÃ } >Ì Ê Ì wV>Ì Ê UÊ 7 À Ê«iÀ ÌÊv ÀÊ ÕÀ iÃi]Ê > ÃÊ EÊ > L ` >Ê >Ì > Ì iÃ UÊ 7 À Ê*iÀ ÌÊv ÀÊ/>«Ã> >iÊ >À`Ê > `Ê/ } > « Õ Ê >À` UÊ ÕÀ iÃi]Ê > ÃÊ> `Ê

> L ` > Ê*>ÃÃ« ÀÌÃ

Visa Service UÊ £Ê9i>ÀÊ ÕÃ iÃÃÊ6 Ã>Ã UÊ -« ÕÃiÊ> `Ê `Ài Ê6 Ã>Ã UÊ ,iÌ Ài i ÌÊ6 Ã>ÃÊ ÊV>ÃiÊ vÊÕ >Û> >L iÊvÕ `ÃÊ« i>ÃiÊÃ«i> Ê` ÀiVÌ ÞÊÌ ÊÌ iÊ vwVi® UÊ ,i ÌÀÞÊ- } iÊÉÊ Õ Ì « iÊ6 Ã>Ã

UÊ Vi ÃiÊv ÀÊv `Ê` ÃÌÀ LÕÌ UÊ ÕÃiÊ,i} ÃÌÀ>Ì ÊÊ ÕiÊ> `Ê9i ÜÊ Ã® UÊ >ÃÌÊ7 Ê> `Ê/iÃÌ> i ÌÃ UÊ ÃÌÀÕVÌ Ê Vi Ãi UÊ Õ ` }Ê iÀÌ wV>Ìi

Other Services

UÊ 7>ÌiÀÊ iÌiÀÊ ÃÌ> >Ì UÊ *iÀ > i ÌÊ iVÌÀ VÊ iÌiÀÊ ÃÌ> >Ì UÊ /i i« iÊ> `Ê ÌiÀ iÌÊ ÃÌ> >Ì Ã UÊ ÕÃiÊ i>Ã }Ê ÌÀ>VÌÃ UÊ ÕÞ }ÊÉÊ-i }Ê ÌÀ>VÌÃ UÊ 6i V iÊ,i} ÃÌÀ>Ì Ê/À> ÃviÀ

Contact us now for help E-Mail: rung-anothai@hotmail.co.th Tel: 086 017 6121 (Rung) Tel: 089 413 7103 (Office Manager – Namwaan) Fax: 032 532417

RUNG OFFICE, 178/69 Hua Hin 80 Phetchakasem Road, Prachuap Khiri Khan

Condo Rentals Send your jokes to submissions@ awolonline.net and get your name in print! Brought to you by The Railway Tavern

FUN AND GAMES An Italian lawyer and an Irishman are sitting next to each other on a long flight. The lawyer is thinking that Irishmen are so dumb that he could put something over on them easily...So the lawyer asks if the Irishman would like to play a fun game. The Irishman is tired and just wants to take a nap, so he politely declines and tries to catch a few winks. The Italian lawyer persists, and says that the game is a lot of fun. I ask you a question, and if you don’t know the answer, you pay me only $5; you ask me one, and if I don’t know the answer, I will pay you $500, he says. This catches the Irishman’s attention and to keep the lawyer quiet, he agrees to play the game. The lawyer asks the first question. ’What’s the distance from The Earth to the Moon?’ The Irishman doesn’t say a word, reaches in his pocket pulls out a five-dollar bill, and hands it to the lawyer. Now, it’s the Irishman’s turn. He asks the lawyer, ’What goes up a hill with three legs, and comes down with four?’ The lawyer uses his laptop and searches all references he could find on the Net. He sends e-mails to all the smart friends he knows, all to no avail. After one hour of searching he finally gives up. He wakes up the Irishman and hands him $500. The Irishman pockets the $500 and goes right back to sleep. The lawyer is going nuts not knowing the answer. He wakes the Irishman up and asks, ’Well, so what goes up a hill with three legs and comes down with four?’ The Irishman reaches in his pocket, hands the lawyer $5 and goes back to sleep. Don’t mess with the Irish.

RAILWAY TAVERN

HUA HIN

PUB & CAFE

SOI 88

085 429 0378 BOTTOMS UP A married couple was in a terrible accident where the woman’s face was severely burned. The doctor told the husband that they couldn’t graft any skin from her body because she was too skinny. So the husband offered to donate some of his own skin. However, the only skin on his body that the doctor felt was suitable would have to come from his buttocks. The husband and wife agreed that they would tell no one about where the skin came from, and requested that the doctor also honour their secret. After all, this was a very delicate matter. After the surgery was completed, everyone was astounded at the woman’s new beauty. She looked more beautiful than she ever had before! All her friends and relatives just went on and on about her youthful beauty! One day, she was alone with her husband, and she was overcome with emotion at his sacrifice. She said, “Dear, I just want to thank you for everything you did for me. There is no way I could ever repay you.” “My darling,” he replied, “ I get all the thanks I need every time I see your mother kiss you...

SIAM CONSULTING

HUA HIN CO. LTD. EXPAT INSURANCE SOLUTIONS

Health (up to 85), Car, House, Commercial. Complete medical cover for expatriates in S. E. Asia Schenghen and other visas travel insurance specialist Soi 94, last unit on left before railway

085 962 2232 or 032 512075 franckracinesiamconsulting@gmail.com

Hua Hin Motorcycles Soi 80

BIKES - BUY, SELL & RENT Scooters for rent and sale

Rents from ࡚3,000 a month/ ࡚200 a day; Sales from ࡚20,000

Many scooters in stock Auto and manual Visit our shop or contact us for more info and weekly rates 086 2845055 or 089 0557728 (Thai/Eng) Email: soldbkk@gmail.com

Join the AWOL forum

Visit www.awolonline.net

Soi 94 Curries from only 65 baht

Eat in or Takeaway 081 455 5298 CAPRICORN DEC 22 - JAN 19 You’ll be ridiculed by your fellow citizens for merely standing on the street corner and shouting at the top of your lungs that the world is evil. AQUARIUS JAN 20 – FEB 18 Not everyone finds the kind of love they want. Then again, so far, no one has had to settle for you, either. PISCES FEB 19 – MAR 20 Your confusing the Spanish words “abogado” and “bodega” will lead to your having the worst legal counsel in Mexico next week. ARIES MAR 21 – APR 20 Your insistence that no one can possibly know how you feel right now will only point out how pathetic it is to be dumped by three bearded ladies in a row.

TAURUS APR 21 – MAY 21 It will be difficult to explain why you thought the guard dogs would make an exception for you. GEMINI MAY 22 – JUNE 21 There is indeed a secret to happiness in life, but you mustn’t assume that it’s the kind of secret that would make you happier if you knew it. CANCER JUN 22 – JUL 22 Even the people who love you most call you cold and unapproachable, but that’s the price you pay for being the north face of the Eiger. LEO JUL 23 – AUG 22 You’ve never been the type of person who can be bound by society’s silly rules, which is why they use all those silly ropes and chains.

VIRGO AUG 23 – SEP 22 The weather will be fairly nice this Saturday, but trust us, that won’t be what they’ll be talking about in the news. LIBRA SEP 23 – OCT 23 The black widow spider does not have the most powerful venom of any spider in the world, but it’s still going to do quite a number on your legs. SCORPIO OCT 24 – NOV 21 Once again, your alma mater refuses to honor your achievements, instead toasting some guy who won something called the Pulitzer Prize. SAGITTARIUS NOV 22 – DEC 21 They say there’s nothing new under the sun, so it’ll come as no surprise when this week turns out to be exactly like the third week of July 1997.

DISCOVER KHAO TAKIAB

VISIT THE VILLAGE

Bob & Noks Bar

Home of Khao Takiab Golf Society Motorbike / Car Rentals Club hire 089 586 1700

International Wines, Bottled & Draft Beers Two satellite systems showing live sports Tel 032 511624

SPORTS GUESTHOUSE BAR

032 536970 or 087 599 1913

Pranburi Land For Sale 85 sq. wah (340m2)

300,000 baht

For information call Jeab on 081 614 8728

Restaurant @The Beer O’Clock Club

Legal Services

BALLOON CHASERS

Hornblowers

BLOWING YOUR TRUMPET FOR YOU AT

Bar & Massage Soi Selekam Open 11am - 1am

Why blow your own trumpet? Parties, special offers, regular events, celebrations and more; if you want it in AWOL email info@ awolonline.net or contact Noi at Noi’s Kitchen (Tel: 086 174 6165) by Wednesday noon every week. Or join the AWOL forum (www. awolonline.net/forum) and post details of events there. RECENTLY ADDED AND COMING SOON s Beer O’ Clock Club, Khao Takiab Every Sunday afternoon from 2pm, Aussie Barbeque: Pork sausages, beef patties, chicken, salad and more. 150 baht per serving. REGULAR EVENTS s Bobby’s Bar, Soi 102. (p 31) Free Buffet Dinner, Monday to Friday 4 - 6pm. Leo Draft, glass 49 bt, English pint 69 bt, Jug 135bt or 3 litre Tower 399 bt. Leo Draft prices are all day everyday (from open till close). British Breakfast all day, Only 99 bt. s Cheap Charlie, Soi Sarakam Happy Hour 9am - 6pm, buy 2 get 1 free s Curly’s Bar, Phetkasem Road Everyday Happy Hour - 1 - 6pm all beers only 50 baht per bottle plus all day English breakfasts from 95 baht. s Dick’s Office, Soi 80 (p 24) Fridays - open darts 7.30pm

s Dizzy Dolphin, Samorphong (p32) Happy Hour 3 - 7pm; buy three beers get one free; gin, vodka and rum mixed drinks only 55 baht s Down Town Bar, Soi Selakam Buy 2 get 1 FREE any time, everyday. s Headrock, Soi Selakam First Friday every month - Pub Quiz; Mon - Fri -10am til 8pm - 55 baht all beers/selected spirits s Terrace 90, Soi 90 (p 5/11) 99 Baht Margarita on Tuesday (Try the rest and then sample the best) Large Buffet of BBQ, Ribs, Roast, Italian and of course Mexican every Tuesday just 299 baht s White Swan Pub & Restaurant Every Friday from 7pm Farang BBQ Buffet, all you can eat, ONLY 99 baht, Pool competition, Parties of 6 or more please reserve table call 08958 76743. On the A4 Petchkasem Rd just before Pranburi Flyover s William Tell Restaurant, Canal Rd All day breakfast 99 baht s Ye Olde Buffalo Tavern, Chomsin Road (p 6) Happy Hour 4.30 - 6.30pm

Delicious Thai & International Food

Restaurant & Shop

Tel. 085 216 5369 (Eng.) or 085 405 6976 (Thai)

Captain’s

FISH AND CHIP SHOP CALL 085 291 1926

FR DEL EE IVER Y

IMPORTED AND LOCALLY CAUGHT

UNCLE BRYN’S Large Chang 45 baht Large Leo 50 baht Well stocked shop for all your grocery needs

CUT OUT AND KEEP!

E TAK Y A AW

All Welcome in at Thai style - Thai prices

BRITISH STYLE SUNDAY ROASTS: s Dick’s Office, Soi 80 (p 24); s Jungle Juice, Soi Selekam; s Lin’s Cafe, Phetkasem Road between Sois 80/78 - (p4); s Palm Bistro and Wine Bar, Soi 88 (p 17) s Ye Olde Buffalo Tavern, Chomsin Rd (p 6) Let AWOL know about your event, special or regular offer and we will include it free in Balloon Chasers.

PALM HILLS ENTRANCE

2 KM

CANAL ROAD

S A M P R A Y A R D

PHETCHKASEM ROAD Join the AWOL forum

COD & CHIPS................... ࡚220 HALIBUT & CHIPS........... ࡚230 JOHN DOREY & CHIPS... ࡚190 BARRACUDA & CHIPS.... ࡚190 SNAPPER & CHIPS.......... ࡚160 SCALLOPS & CHIPS........ ࡚160 BATTERED SAUSAGES (3 PCS) & CHIPS............................ ࡚180 JUMBO SHRIMPS & CHIPS............................ ࡚200 HAMBURGERS, FRIED ONIONS & CHIPS............. ࡚120 CHIPS & GRAVY............... ࡚100 MUSHY PEAS AVAILABLE

WORLD’S BEST BREAKFAST

LOCATED ON NARESDAMRI ROAD

Visit www.awolonline.net

AN AWARD WINNING PRODUCTION FROM THE HUA HIN ARTS GUIDE

YOUR 8 DAYS A WEEK GUIDE TO LOCAL EVENTS. If you want your performance featured here on Hua Hin Live, send your information to: huahinlive@awolonline.net DON’T MISS THIS WEEK Fringe Festival 2011 at Vic Hua HinA Life In Her Day. Saturdays from 29th January to 12th February 2011. A Life In Her Day is a mix of physical comedy and serious theatre about a Jewish woman in her private world. Audiences engage and participate in Hilary Chaplain’s wild theatrical antics and ultimately find themselves transported, moved and enriched by this extraordinary evening on the stage.Tichets for 500, 400 and 300 Baht (50% for students) are available at Vic Hua Hin: 032-827-814 to 815 Souay Vista Social Club Live music every night! Sundays & Wednesdays - Eddi & the Joker Band. Tuesdays - The Stone Band. Fridays - Feature night. Mondays, Thursdays & Saturdays - Jam sessions /pot pourri; audience participation welcomed! Every day - Classical guitar sets during dinner. (see ad page 17)

Hua Hin/Cha-Am Jam Sessions: Monday, Wednesday and Sunday! Monday at Ray’s Place Restaurant, Wednesday at Chez LouLou, Sundays at Baan Chang in Cha-Am. Fun starts at 8pm and wraps up about 11pm. See Venue Guide for locations. UPCOMING Fringe Festival 2011 - Wanto - Space-O-Dizzy. Saturday, 19th February 2011, 7.30 pm. Thailands most stimulating physical theatre troupe B-Floor will pair up with Fringe favourites Japanese group Wangnin Bunmei to create this new performance. Tickets for 600 and 400 Baht (Discount 50% for students) are available at Vic Hua

Hin: 032-827-814 to 815

Midnight show on weekends.

Punchline Comedy Club at Hot Property, Thursday, February 24 at 9:00pm. A hilarious night of Live Stand Up Comedy here in Hua Hin with three top class comedians flown in specially from the UK - Josh Howie, Nick Doody and Michael Legge. Free open bar all night; tickets 1200 baht by emailing anthony@hotpropertyhuahin.com before February 17th, 1500 baht thereafter.

ART EXHIBITIONS Alisa Art Gallery Naresdamri Rd 032 533385 Aourd Art Gallery 74 Poolsuk Rd. 084 862 3994 email: aourd_artgallery@ yahoo.co.uk Arkom Gallery Dechanuchit Rd. 085 292 1359 Art Jacky Gallery 178/115, Soi 80 (Soi Sarawat) 089 249 1018, 081 912 9490; email: jakthon@gmail.com www. artjacky.com. Art My Home Gallery 6 Chomsin Rd. 086 308 6747 Baan Sillapin 81 Moo 14 (Hua HinPala U Rd., Rt. 3218), Hin Lek Fai 032 534830, 087 047 7125 email: baansillapinhuahin@yahoo.co.th Chorn Art Gallery 999 Poolsuk Rd. 089 255 5654, email chorn_gallery@ yahoo.com Chub Cheeva Gallery Naebkehardt Rd. Cicada Market Gallery NongkaeTakiab Rd. Dok Kaew Gallery 43/1 Poolsuk Rd. 081 197 6787 Furich@Fur Gallery Petchkasem Rd. Galerie Boonchuay Soi 72 (Night Market Street). 081 566 7008 email boonchuay2552@yahoo.com Green Gallery 3 Soi 51 (Damrongrat Rd) 032 530487, 083 791 0222, www. greenhuahin.com, email: info@ greenhuahin.com Pekko Gallery Night Market 089 890 2642 See Nam Gallery Petchkasem Rd. opp. Hin Nam Sai Suay 085 189 7108 Tumagon Art Gallery 2/2 Panja Plaza, Poolsuk Rd. 085 298 8706 email: gessom@hotmail.com Ton Khaow Art Gallery 53 Dechanuchit Rd. 086 075 8233 email: tonkhaw_p@yahoo.com Unity Art Gallery 15 Naresdamri Rd. 081 006 1612, 087 046 3222 email: unity_artgallery@yahoo.com World Gallery Petchkasem Rd. CONTINUED ON PAGE 18

7th Annual Silpakorn Summer Music School. On 9 April 2011 there will be a free full-scale symphony orchestra concert at the Dusit Thani Resort, featuring the first-ever performance in Thailand of Gustav Mahler’s Symphony No. 1 in D major (aka The Titan Symphony), under the baton of Hikotaro Yazaki. The concert is the culminating event of the 7th annual Silpakorn Summer Music School, which has been held for each of the last several years at the Silpakorn University’s Cha-am campus just off the bypass road. ONGOING Cicada Market and Performing Arts Fair. The Venue@Suansri. Fri/ Sat evenings from sunset to 12 pm, Sundays from 4pm; Dining, shopping, art, performances, and films in a beautiful park-like setting. A great place to spend an evening. SASIDinnerTheatre.SASIRestaurant. Nightly at 7:00 pm, Dinner with Thai Contemporary theatre performance. Recommended. Hua Hin Magic Show, Hilton Hotel. Thur. to Sat. at 8:00 pm; A full professional magic show. Adults 400 Bt. Children 200 Bt. Tel. 083 503 0999 Cabaret Show, Blue Angel Cabaret. Every night 8pm and 9:46pm.

Février 2011

Lire et respirer en français

Le Vélo dans

tous ses états

Gastronomie italienne MARKET VILLAGE (1er niveau passerelle vers FUJI) PIZZAS, PATES, FROMAGES ET CHARCUTERIES

TEL 085 26 26 600

Le nez dans le guidon Histoire Â de Â vĂŠloâ&#x20AC;Ś

'DQV OHV DQQpHV OH EULWDQQLTXH -DPHV 6WDUOH\ LPD-Â gina Â agrandir Â la Â roue Â avant Â sur Â laquelle Â lâ&#x20AC;&#x2122;axe Â de Â pĂŠdalage Â Lâ&#x20AC;&#x2122;Histoire Â nous Â dit, Â sans Â aucune Â preuve Â dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs, Â que Â pWDLW Âż[H SRXU SDUFRXULU SOXV GH GLVWDQFH j FKDTXH FRXS GH la Â premiĂ¨re Â trace Â dâ&#x20AC;&#x2122;engin Â ressemblant Â Ă Â ce Â que Â nous Â ap-Â pĂŠdale. Â Ce Â fut Â la Â naissance Â du Â â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;Grand Â Biâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;. pelons Â maintenant Â bicyclette, Â vĂŠlo Â ou Â encore Â petite Â reine Â daterait Â du Â 16e Â siĂ¨cle Â et Â serait Â attribuĂŠe Â Ă Â LĂŠonard Â de Â Vin-Â Quelques Â annĂŠes Â plus Â tard, Â ce Â ci. Â Lâ&#x20AC;&#x2122;authenticitĂŠ Â de Â cet Â appareil Â nâ&#x20AC;&#x2122;a Â jamais Â pu Â ĂŞtre Â prou-Â mĂŞme Â Starley Â dĂŠcide Â de Â rĂŠduire Â vĂŠe. Â Rappelons Â tout Â de Â mĂŞme Â que Â câ&#x20AC;&#x2122;est Â en Â faisant Â scier Â le Â diamĂ¨tre Â de Â la Â roue Â avant Â et Â de Â crĂŠer Â un Â systĂ¨me Â de Â chaĂŽne Â que Â Leonard Â de Â Vinci. reliant Â deux Â couronnes Â dentĂŠes, Â Pour Â certains, Â la Â premiĂ¨re Â vraie Â lâ&#x20AC;&#x2122;une Â ĂŠtant Â placĂŠe Â sur Â le Â pĂŠdalier Â WUDFH UHPRQWH j OD ÂżQ GX H et Â lâ&#x20AC;&#x2122;autre Â sur Â le Â moyeu Â de Â la Â roue Â siĂ¨cle, Â vers Â 1790, Â et Â est Â at-Â arriĂ¨re. Â Cette Â invention Â signera Â tribuĂŠe Â au Â Comte Â de Â Sivrac. Â la Â mort Â du Â â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;Grand Â Biâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;. Il Â inventa Â le Â â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;cĂŠlĂŠrifĂ¨reâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; Â qui Â nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait Â en Â fait Â quâ&#x20AC;&#x2122;un Â cheval Â de Â (Q OÂśLQJpQLHXU pFRVVDLV bois Â sur Â lequel Â deux Â roues Â -RKQ %R\G 'XQORS FUpD OH SQHXPDWLTXH j YDOYH SRXU UHP-Â pWDLHQW Âż[pHV 3RXU DYDQFHU LO placer Â le Â caoutchouc Â plein. VXIÂżVDLW GH OH FKHYDXFKHU HW GH Puis Â vint Â Ă Â lâ&#x20AC;&#x2122;esprit Â dâ&#x20AC;&#x2122;Henri Â Des-Â pousser Â avec Â les Â pieds. Â Courir Â granges Â et Â du Â journaliste Â GĂŠo Â pour Â rouler, Â en Â quelque Â sorte. Â Descendre Â lâ&#x20AC;&#x2122;Alpe Â dâ&#x20AC;&#x2122;Huez Â LefĂ¨vre Â de Â crĂŠer Â une Â course Â qui Â avec Â cet Â engin Â aurait Â ĂŠtĂŠ Â folie Â pure Â puisquâ&#x20AC;&#x2122;il Â ĂŠtait Â dĂŠmuni Â traverserait Â la Â France Â en Â plusieurs Â de Â direction. ĂŠtapes. Â La Â premiĂ¨re Â ĂŠdition Â eu Â lieu Â en Â 1903 Â et Â le Â FranĂ§ais Â Maurice Â Ga-Â Celui Â qui Â en Â apposa Â une Â est Â lâ&#x20AC;&#x2122;ingĂŠnieur Â allemand Â et Â baron, Â rin Â remporta Â lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpreuve Â longue Â de Â 6 Â Karl Â Friedrich Â Drais Â von Â Sauerbronn. Â Il Â dota Â le Â cĂŠlĂŠrifĂ¨re Â pWDSHV HW NLORPqWUHV DYHF dâ&#x20AC;&#x2122;une Â direction Â mobile Â et Â prĂŠsenta Â ce Â vĂŠhicule Â Ă Â Paris Â le Â 5 Â une Â avance Â de Â 2h Â et Â 49 Â minutes Â DYULO /D 'UDLVLHQQH pWDLW QpH sur Â le Â deuxiĂ¨me, Â Lucien Â Pothier. &ÂśHVW HQ TXH Le Â Tour Â de Â France Â ĂŠtait Â nĂŠ Â et Â nul Â ne Â se Â doutait Â que Â cette Â lâ&#x20AC;&#x2122;industrie Â du Â cycle Â dĂŠb-Â FRXUVH VHUDLW HQFRUH SUpVHQWH DQV SOXV WDUG uta, Â grĂ˘ce Â aux Â frĂ¨res Â Pierre Â et Â Ernest Â Michaux Â Câ&#x20AC;&#x2122;est Â durant Â ce Â siĂ¨cle Â et Â notamment Â sa Â deuxiĂ¨me Â partie Â qui Â dotĂ¨rent Â la Â Draisi-Â que Â le Â vĂŠlo Â ĂŠvolua Â considĂŠrablement Â pour Â maintenant Â res-Â enne Â dâ&#x20AC;&#x2122;un Â axe Â coudĂŠ Â au Â sembler Â Ă Â Ă§a Â : centre Â de Â la Â roue Â avant, Â permettant Â Ă Â lâ&#x20AC;&#x2122;utilisateur Â de Â pouvoir Â pĂŠdaler, Â ce Â qui Â transforma Â la Â Draisi-Â enne Â en Â vĂŠlocipĂ¨de. Peu Â aprĂ¨s, Â ClĂŠment Â Ader, Â le Â constructeur Â de Â la Â premiĂ¨re Â machine Â volante, Â eut Â lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe Â de Â doter Â chaque Â roue Â dâ&#x20AC;&#x2122;une Â bande Â de Â caoutchouc Â permettant Â dâ&#x20AC;&#x2122;absorber Â les Â chocs Â de Â la Â route. /H QRYHPEUH OH EULWDQQLTXH -DPHV 0RRUH UHP-Â porte Â Paris-ÂRouen Â qui Â est Â considĂŠrĂŠe Â comme Â la Â premiĂ¨re Â course Â cycliste Â de Â lâ&#x20AC;&#x2122;histoire.

On Â en Â Moureyâ&#x20AC;Ś A XQH SODFH GX SRGLXP TXÂśLO D ÂżQL &H FKDPSLRQQDW GX PRQGH GH F\FOR FURVV HQ $OOHPDJQH IXW WUqV GXU /H WHPSV IXW FOpPHQW PDLV OH WHUUDLQ WHUULEOHPHQW JUDV FH TXL QÂśHPSrFKD SDV OH MHXQH 7FKqTXH =GHQHN 6W\EDU GH VH YrWLU GX maillot Â arc-Âen-Âciel Â pour Â la Â deuxiĂ¨me Â annĂŠe Â consĂŠcutive. Â Quant Â au Â FranĂ§ais Â Francis Â Mourey, Â un Â incident Â mĂŠcanique Â Ă Â PL FRXUVH OH ÂżW UHSDUWLU HQ H SRVLWLRQ SRXU ÂżQDOHPHQW WHUPLQHU j OD H SODFH 'H TXRL rWUH GpoX

VĂŠlo Â Rouge Le Â vĂŠlo, Â lâ&#x20AC;&#x2122;histoire Â du Â vĂŠlo Â et Â tous Â les Â rĂŠsultats Â au Â quotidien Â grĂ˘ce Â au Â â&#x20AC;&#x153;VĂŠlo Â Rougeâ&#x20AC;?, Â ouvert Â tous Â les Â soirs Â Ă Â partir Â de Â K VDXI OH GLPDQFKH .DR 7DNLDE 7HO

Takiab, à côté du marché Cicada Tel: 08 70 377 126

Spa Massages Soins et produits pour la peau

Le Zuber coin d’humour Au cours d’une croisière, une tempête fait rage. Sur le pont du bateau un marin s’approche d’une dame et dit : - Vous ne devriez pas rester là, Madame, une vague pourrait vous emporter... Un homme qui se trouve à coté se retourne et dit au marin : - Dites donc, occupez-vous de vos affaires, c’est ma belle- mère pas la vôtre. Un gars dit à un autre : -¶DL IDLW FRXSHU OD TXHXH GH PRQ FKLHQ OD VHPDLQH GHUQLqUH car ma belle-mère vient samedi. $K RXL " -H QH YRLV SDV OH UDSSRUW - Tu vois, je ne veux surtout pas qu’elle pense que quelqu’un est content de la voir.

Morning Bread

SOI 94 (dans le 3e bloc de boutiques, en partant de Petchkasem Rd.) BOULANGERIE, CAFÉ, THE, etc. OUVERT TOUS LES JOURS DE 7h30 à 17h

Rubriques: Ambiance Le nez dans sociale le guidon Ambiance jeux Le Zuber coin d’humour Ambiance santé Vœux Chinois Ambiance Les grands de la table du Jazz

Vœux Chinois Le Lapin de métal blanc Un symbole de tranquillité En théorie, l’année du Lapin de métal blanc se dis- tingue par sa tranquillité, ce qui tranche fortement avec l’année du Tigre de métal, traditionnellement mouvementée. Au niveau personnel, cette année 2011 serait propice pour resserrer les liens entre les gens et favoriser les affaires. /HV SOXV RSWLPLVWHV SHQVHURQW TXH OHV GLI¿FXOWpV rencontrées durant l’année du Tigre de métal en 2010 s’aplaniront lors de cette année 2011, soi- disant favorable au règne de la justice.

Hua Hin Pétanque Club Tous les Dimanches Compétition Simple – double – triple Tous les Samedis soirs Diner à thème Couscous Choucroute Bouillabaisse Vol au vent ….etc. www.huahinpetanque.com

Hua Hin Pétanque Club Les vainqueurs des rencontres de janvier: 9 janvier Bruno (Trophée Bernard Obrist) 16 janvier Alain David - Loulou 23 janvier Georges - Serge MDQYLHU -HDQ &ODXGH *HRUJHV

III

Les grands du Jazz -RH Zawinul Â (derniĂ¨re Â partie) Weather Â Report EQ QRYHPEUH -RH =DZLQXO IRQGH OH JURXSH :($7+(5 5(3257 FRPSUHQDQW :D\QH 6KRUWHU VD[RSKRQHV 0LURVODY 9LWRXV EDVVH Airto Â Moreira Â (percussion) Â et Â Alphonse Â Mouzon, Â (batterie). $X -D]] )HVWLYDO GH =XULFK HQ RFWREUH MH GpFRXYUH OH :($7+(5 REPORT. Â Un Â vrai Â choc Â : Â 2/3 Â du Â public, Â y Â compris Â mes Â amis, Â ne Â revien-Â nent Â pas Â aprĂ¨s Â la Â pause. Â Trop Â ĂŠtrange, Â trop Â de Â nouveaux Â ĂŠlĂŠments, Â trop Â de Â nouveaux Â effets Â sonores. /H VRQ FKDXG FKDUJp GÂśpPRWLRQV GH =DZLQXO VH ODLVVH FHUWHV IDFLOH-Â PHQW pFRXWHU PDLV LO HVW WUqV GLIÂżFLOH j MRXHU $SUqV DQV GÂśH[LVWHQFH OH :HDWKHU 5HSRUW SRVVqGH XQ YDVWH SXEOLF HW FRQQDvW OH VXFFqV SOXV de Â 20 Â Grammyâ&#x20AC;&#x2122;s Â et Â autres Â distinctions). Â Une Â nouvelle Â page Â de Â la Â musique Â sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcrit. Â Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui Â encore, Â cette Â musique Â reste Â fraĂŽche, Â actuelle Â et Â nâ&#x20AC;&#x2122;a Â pas Â pris Â une Â ride. Â Une Â composition Â WHOOH TXH %,5'/$1' VHUD LQWHUSUpWpH SDU 4XLQF\ -RQHV HW 0DQKDWWDQ 7UDQVIHU HW REWLHQGUD XQ *UDPP\ /H Âł-LPL +HQGUL[Â´ GH OD EDVVH pOHFWULTXH -DFR 3DVWRULXV WUDJLTXHPHQW GLVSDUX HQ MRXHUD HQWUH HW DYHF OH :($7+(5 5(3257 HW GRQQHUD j VD PXVLTXH XQH G\QDPLTXH VXSSOpPHQWDLUH -RH =DZLQXO HVW GH SOXV HQ SOXV DSSUpFLp GHV DXGLWHXUV DIULFDLQV TXL FRSLHQW VD PXVLTXH /H MLQJOH Âł%ODFN 0DUNHWÂł SDVVH TXRWLGLHQQHPHQW SHQGDQW DQV VXU 5DGLR 'DNDU -RH =DZLQXO VH FRQVDFUH DORUV GDYDQWDJH j OD :RUOG 0XVLF &H VHUD 7KH =DZLQXO 6\QGLFDWH 'HV PXVLFLHQV DIULFDLQV VHURQW LQYLWpV VXU OHV WRXUQpHV HW DX[ HQUHJLVWUHPHQWV The Â Zawinul Â Syndicate ÂŠ -ÂśDL LQYHQWp OH +LS +RS 5RFN ÂŞ D GpFODUp -RH =DZLQXO GDQV XQH LQWHUYLHZ OH GpFHPEUH $ QH SDV FRQIRQ-Â GUH DYHF OH +LS +RS ,O HVW YUDL TXH VRQ VW\OH HVW XQLTXH HW RULJLQDO WRXMRXUV j OD OLPLWH GX MD]] GH OD :RUOG 0XVLF HW GHV U\WKPHV GH GDQVH Ă&#x201E;%RRJLH :RRJLH :DOW]Âł VXU OH /3 Ă&#x201E;6ZHHWQLJKWHUÂł :HDWKHU 5HSRUW D pWp UHSULV SDU XQH cinquantaine Â de Â groupes Â de Â rap. ,O DUUDQJH SURGXLW HW MRXH SRXU 6DOLN .HLWD 0DOL HQ DYHF &DUORV 6DQWDQD HW VRQ FRPSqUH :D\QH 6KRUWHU 0LOHV 'DYLV VRXKDLWH DXVVL SDUWLFLSHU PDLV VHV H[LJHQFHV ÂżQDQFLqUHV VRQW WURS pOHYpHV (Q )UDQFH Ă&#x201E;$PHQÂł VHUD GLVWLQJXp FRPPH OH PHLOOHXU DOEXP GH :RUOG 0XVLF GH WRXV OHV WHPSV -RH =DZLQXO QÂśHVW MDPDLV j FRXUW GÂśLGpHV (QWUH HW LO GpQLFKHUD HW UDVVHPEOHUD PXVLFLHQV GH WRXV VW\OHV des Â CaraĂŻbes, Â dâ&#x20AC;&#x2122;Afrique, Â du Â Proche-ÂOrient, Â dâ&#x20AC;&#x2122;Europe Â de Â lâ&#x20AC;&#x2122;Est, Â des Â Etats-ÂUnis Â et Â dâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠrique Â du Â Sud Â pour Â faire Â connaĂŽ-Â WUH VRQ ODQJDJH XQLYHUVHO DYHF OÂśDOEXP Ă&#x201E;0\ 3HRSOHÂł (Q LO VH Âż[H XQ QRXYHDX FKDOOHQJH HQ VH ODQoDQW GDQV OD FRPSRVLWLRQ FODVVLTXH HW SUpVHQWH VD SUHPLqUH V\PSKRQLH OHV +LVWRLUHV GX 'DQXEH ORUV GÂśXQ JUDQG FRQFHUW 2SHQ $LU j /LQ] $XWULFKH GHYDQW SOXV GH Âś spectateurs. 6RQ DQFLHQ DPL GÂśpFROH OH FKDQFHOLHU DXWULFKLHQ 7KRPDV .OHVWLO OH QRPPH RIÂżFLHOOHPHQW $PEDVVDGHXU FXOWXUHO GÂś$IULTXH GX 6XG -RH =DZLQXO SUHQGUD FHOD WUqV j FRHXU (Q 7KH =DZLQXO 6\QGLFDWH GpPDUUH XQH WRXUQpH HXURSpHQQH HW XQ FRQFHUW HVW SUpYX ÂżQ VHSWHPEUH j Âł/D 9LO-Â OHWWHÂł j 3DULV /H FRQFHUW GHYUD rWUH DQQXOp FDU -RH =DZLQXO VRXIIUH GÂśXQ FDQFHU UDUH GH OD SHDX HW GRLW rWUH KRVSLWDO-Â LVp DX :LOKHOPLQVSLWDO GH 9LHQQH ,O \ PRXUUD OH VHSWHPEUH j OÂśkJH GH DQV ,O ODLVVH ÂżOV TXÂśLO D HXV DYHF son Â ĂŠpouse Â Maxine, Â dĂŠcĂŠdĂŠe Â quelques Â semaines Â plus Â tĂ´t, Â le Â 26 Â juillet Â 2007. -RH =DZLQXO UHSRVH DX &LPHWLqUH &HQWUDO GH 9LHQQH j TXHOTXHV SDV GHV VpSXOWXUHV GH %HHWKRYHQ HW GH %UDKPV Par Â son Â exceptionnelle Â carriĂ¨re, Â son Â extraordinaire Â talent Â musical, Â ses Â arrangements Â et Â ses Â compositions, Â il Â a Â aboli Â OHV IURQWLqUHV HQWUH OHV WUDGLWLRQV GX MD]] HW OD :RUOG 0XVLF ,O IXW KLVWRULTXH FRPPH VRQ MHX DX SLDQR pOHFWULTXH si Â original Â : Â pionnier, Â personnel, Â ĂŠmotionnel, Â chaud, Â incomparable.

Joe Zawinul / CDs Â sĂŠlectionnĂŠs: MILES Â DAVIS Â : Â Â In Â a Â Silent Â Way Â 1969 Â THE Â ZAWINUL Â SYNDICATE Â : Â Â My Â People Â 1996 Â WEATHER Â REPORT Â : Â Â Sweetnighter Â 1973 THE Â ZAWINUL Â SYNDICATE Â : Â Â 75, Â Live Â Album Â 2008 WEATHER Â REPORT Â : Â Â Heavy Â Weather Â 1977

Ambiance Sociale Le Â Visa Â Schengen La Â rĂŠglementation Depuis Â le Â 1er Â juin Â 2004, Â le Â demandeur Â de Â visa Â Schengen Â (*) Â est Â tenu Â de Â souscrire Â une Â assurance-Âvoyage Â couvrant Â les Â frais Â de Â rapatriement Â pour Â raison Â mĂŠdicale, Â de Â soins Â mĂŠdicaux Â dâ&#x20AC;&#x2122;urgence Â et/ou Â de Â soins Â hospitaliers Â dâ&#x20AC;&#x2122;urgence. Â La Â couverture Â minimale Â est Â de Â 30 Â 000 Â â&#x201A;Ź. Â Cette Â assurance Â doit Â ĂŞtre Â valable Â sur Â lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble Â du Â territoire Â des Â Etats Â qui Â ap-Â pliquent Â les Â Accords Â de Â Schengen Â (**) Â et Â doit Â couvrir Â toute Â la Â durĂŠe Â du Â sĂŠjour. Â (*) Â Visa Â Schengen Â : Â visa Â dit Â de Â â&#x20AC;?court Â sĂŠjourâ&#x20AC;? Â qui Â permet Â Ă Â son Â titulaire Â dâ&#x20AC;&#x2122;entrer Â en Â France Â et Â dans Â les Â autres Â pays Â de Â lâ&#x20AC;&#x2122;Espace Â Schengen Â pour Â un Â sĂŠjour Â ininterrompu Â ou Â plusieurs Â sĂŠjours Â dâ&#x20AC;&#x2122;une Â durĂŠe Â totale Â de Â 90 Â jours Â maximum Â par Â pĂŠriode Â de Â 6 Â mois. Â Il Â peut Â ĂŞtre Â valable Â pour Â une Â ou Â plusieurs Â entrĂŠes Â et Â peut Â ĂŞtre Â dĂŠlivrĂŠ Â pour Â des Â motifs Â touristiques, Â privĂŠs, Â familiaux Â ou Â professionnels. $FFRUGV GH 6FKHQJHQ GX QRP GH OD YLOOH OX[HPERXUJHRLVH R LOV IXUHQW VLJQpV OH MXLQ FHV DFFRUGV DX-Â torisent Â la Â libre Â circulation Â des Â personnes Â et Â harmonisent Â les Â contrĂ´les Â des Â voyageurs Â au Â sein Â de Â lâ&#x20AC;&#x2122;espace Â constituĂŠ Â par Â les Â Etats Â signataires, Â Ă Â savoir Â 22 Â pays Â de Â lâ&#x20AC;&#x2122;Union Â EuropĂŠenne Â (mais Â pas Â le Â Royaume-ÂUni, Â ni Â lâ&#x20AC;&#x2122;Irlande) Â et Â 3 Â Etats Â associĂŠs Â : Â la Â Suisse, Â la Â NorvĂ¨ge Â et Â lâ&#x20AC;&#x2122;Islande. Â

Liste Â des Â pays Â concernĂŠs Â : Allemagne Â Autriche Â Â Belgique Â Â 'DQHPDUN Espagne Â Â Estonie Â Â Â Finlande Â Â France Â Â Â GrĂ¨ce Â Â

Â Â Â Â Â Â Â Â

COMMENT JOUER AU KAKURO ?

Hongrie Â Â Islande Â Â Italie Â Â /HWWRQLH Lituanie Â Â Luxembourg Â Malte Â Â NorvĂ¨ge Pays-ÂBas

Â Â Â Â Â Â

Pologne Portugal RĂŠpublique Â tchĂ¨que 6ORYDTXLH SlovĂŠnie SuĂ¨de Suisse

SIAM Â CONSULTING Â HUA Â HIN Â FRANCK Â RACINE 02% HPDLO IUDQFNSKXNHW#KRWPDLO FRP

A M B I A N C E Lire et respirer en franĂ§ais ambiance@awolonline.net

Ambiance Jeux Â un Â autre Â Kakuro Solution du Kakuro dâ&#x20AC;&#x2122;Ambiance janvier

En fait, câ&#x20AC;&#x2122;est comme (et aussi simple que) les mots croisĂŠs ! $X OLHX GH GpĂ&#x20AC;QLWLRQV RQ D GHV nombres-totaux (Ă un ou deux chiffres) dans les cases grises barrĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;une diagonale. Il faut simplement trouver et mettre dans les cases blanches en regard de ces totaux (Ă droite ou en-dessous) les chiffres qui composent ces totaux. Câ&#x20AC;&#x2122;est tout ? Câ&#x20AC;&#x2122;est tout ! Seule contrainte : un mĂŞme chiffre ne peut pas ĂŞtre utilisĂŠ deux fois pour composer un total. Pour dĂŠmarrer, cherchez les â&#x20AC;?cas ĂŠvidentsâ&#x20AC;? : 3 (1+2), 4 (1+3), 16 (7+9) et 17 (8+9) !!

Solution dans le prochain numĂŠro...

Un dĂŠlire de farangâ&#x20AC;Ś Câ&#x20AC;&#x2122;est BENIN !! Jâ&#x20AC;&#x2122;ai passĂŠ deux nuits lĂ -bas, Ă COTONOU, et je nâ&#x20AC;&#x2122;ai pas vu le jour ! Source : ALAIN DAVID de Bougy-lez-Neuville, Loiret, France

Ambiance de la table De-Âci, Â de-ÂlĂ , Â cahin-Âcaha, Â va Â trottine, Â va Â chemine, Â LA Â BRASSERIE Â DE Â PARIS va Â petit Â Ă˘ne, Â va Â de-Âci, Â de-ÂlĂ , Â cahin-Âcaha, Â le Â picotin Â te Â rĂŠcompensera. Â Câ&#x20AC;&#x2122;est Â en Â faisant Â comme Â lâ&#x20AC;&#x2122;Ă˘ne Â de Â 7286 /(6 -2856 '(38,6 48,1=( $16 3285 lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠrette Â VERONIQUE Â que Â jâ&#x20AC;&#x2122;ai Â imaginĂŠ Â de Â dĂŠambuler Â SATISFAIRE Â NOS Â PAPILLES Â GUSTATIVESâ&#x20AC;Ś de Â table Â en Â table Â parmi Â les Â restaurants Â de Â HUA Â HIN Â oĂš Â lâ&#x20AC;&#x2122;accueil Â se Â fait Â en Â franĂ§ais. Pendant Â que Â le Â sourire Â illumine Â votre Â quotidien Â thaĂŻ, Â la Â Brasserie Â de Â Paris Â ĂŠclaire Â votre Â assiette Â dâ&#x20AC;&#x2122;un Â rayon Â de Â LE Â PETANQUE Â CLUB Â gastronomie, Â toujours Â plus Â ĂŠclatant Â et Â savoureux.

CHEZ Â PHILIPPE Â

VoilĂ Â bien Â un Â endroit Â unique Â pour Â cĂŠlĂŠbrer Â anniversaires, Â mariages Â et Â toutes Â autres Â manifestations Â FRQYLYLDOHV La Â bonhommie Â du Â patron Â et Â la Â rĂŠputation Â des Â soirĂŠes Â Ă Â thĂ¨mes Â quâ&#x20AC;&#x2122;il Â organise Â depuis Â plusieurs Â mois Â sont Â une Â garantie Â sĂŠrieuse Â pour Â y Â recevoir Â vos Â amis, Â de Â 5 Â Ă Â 300 Â personnes. Les Â diffĂŠrentes Â animations, Â y Â compris Â la Â pĂŠtanque, Â dĂŠjĂ Â cĂŠlĂ¨bre, Â sont Â Ă Â organiser Â avec Â Philippe Â qui Â saura Â vous Â conseiller Â sur Â le Â bon Â choix Â de Â votre Â soirĂŠe, Â par Â exemple Â au Â son Â de Â la Â chanson Â franĂ§aise Â ou Â en Â compagnie Â dâ&#x20AC;&#x2122;un Â orchestre Â de Â jazz. Tous Â les Â jours, Â sauf Â le Â lundi, Â Philippe Â est Â Ă Â votre Â disposi-Â tion Â au Â PETANQUE Â CLUB Â DE Â HUA Â HIN Â pour Â ĂŠtudier Â avec Â vous Â les Â meilleures Â solutions Â pour Â votre Â manifesta-Â tion. Contacts Â : Â 08 Â 9547 Â 2057 Â & Â 08 Â 5684 Â 6771 Â Internet Â : Â www.huahinpetanque.com

AREEâ&#x20AC;&#x2122;S Â HOUSE Â Guesthouse Â Ă Â 1 Â minute Â du Â port, Â 2 Â minutes Â des Â bars, Â 3 Â minutes Â de Â la Â plage Â et Â 4 Â minutes Â du Â marchĂŠ Â de Â nuit Â et Â du Â FHQWUH YLOOH /D QHXWUDOLWp VXLVVH ELHQ FRQQXH DVVXUH OD sĂŠrĂŠnitĂŠ Â de Â cet Â endroit Â oĂš Â vous Â trouverez Â un Â excellent Â rap-Â port Â qualitĂŠ/prix, Â tant Â pour Â le Â dodo Â que Â pour Â le Â resto. Â Parmi Â les Â derniĂ¨res Â arrivantes Â fran-Â cophones Â Ă Â Hua Â Hin, Â cette Â â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;guest-Â houseâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; Â est Â vite Â devenue Â lâ&#x20AC;&#x2122;adresse Â de Â ceux Â qui Â sont Â soucieux Â de Â leur Â budget Â au Â quotidien. 35,; 02<(1 '8 '2'2 7+% en Â haute Â saison, Â 600 Â THB Â en Â basse Â saison. Â Petit-ÂdĂŠj. Â Ă Â partir Â de Â 60 Â THB AU Â RESTO, Â des Â plats Â thaĂŻs Â et Â euro-Â SpHQV ÂłVXU OH SRXFHÂ´ GqV 7+% On Â y Â parle Â thaĂŻ, Â franĂ§ais, Â anglais, Â suisse-Âallemand Â et Â allemand. www.areeshouse.com.....info@areeshouse.com TĂŠl: Â 032 Â 53 Â 13 Â 53 Â Mobiles Â : Â 087 Â 886 Â 76 Â 94 Â (thaĂŻ) Â et Â 087 Â 664 Â 02 Â 46 Â (franĂ§ais, Â anglais, Â allemand)

Au Â hasard Â de Â vos Â visites, Â vous Â y Â rencontrerez Â des Â gens Â de Â qualitĂŠ, Â WRXW HQ SURÂżWDQW GHV VSpFLDOLWpV de Â FABRICE, Â le Â gentleman Â des Â cuisines, Â et Â vous Â y Â partagerez Â le Â verre Â de Â lâ&#x20AC;&#x2122;amitiĂŠ Â avec Â THIERRY, Â SDUODQW GÂś(SLFXUH HW GH )DLUZD\ Les Â conseils Â de Â lâ&#x20AC;&#x2122;un Â et Â les Â opin-Â ions Â de Â lâ&#x20AC;&#x2122;autre Â comme Â dĂŠcor Â dâ&#x20AC;&#x2122;une Â soirĂŠe Â que Â vous Â nâ&#x20AC;&#x2122;allez Â pas Â oublier. Chaque Â semaine Â de Â nouveaux Â plats Â et Â toute Â lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe Â les Â grandes Â spĂŠcialitĂŠs Â qui Â font Â que Â cet Â ĂŠtablissement Â se Â maintient Â dans Â le Â peloton Â de Â tĂŞte Â des Â meilleurs Â restaurants Â de Â la Â ville. RESERVATIONS Â Â 081 Â 826 Â 6814

Boutique G & K SHORTS pour hommes VĂŞtements pour femmes Vaste choix, prix modĂŠrĂŠs Gildas & Kaew, TĂŠl. 0859065635 Soi 94, Ă 60m de Petchakasem

A Â LOUER 4XDUWLHU %RQNDL Petite Â maison 1 Â chambre Â avec Â climatisation Â 1 Â living Â et Â 1 Â terrasse Â A Â partir Â de Â 3000 Â THB Â / Â semaine

&217$&7 $/$,1

Ambiance SantĂŠ BANGKOK Â HOSPITAL Â et Â les Â dĂŠtenteurs Â de Â la Â carte Â C.F.E Â Vous Â trouverez Â les Â rĂŠponses Â Ă Â vos Â questions Â et Â interrogations Â concernant Â la Â prise Â en Â charge Â auprĂ¨s Â de Â FRANCK Â MAIGNE, Â salariĂŠ Â du Â BANGKOK Â HOSPITAL Â de Â BANGKOK, Â oĂš Â il Â est Â coordinateur Â de Â soins, Â en Â charge Â de Â la Â relation Â clientĂ¨le Â interna-Â WLRQDOH ,O pWDLW LQGLVSHQVDEOH GÂśDYRLU GHV pFODLUFLVVHPHQWV VXU Â´NL HV NL NL IH NRLÂ´ SRXU OH ELHQ rWUH GHV )UDQoDLV GH OÂśpWUDQJHU HW DXVVL pour Â toutes Â les Â personnes Â des Â autres Â pays Â ayant Â dĂŠtenu Â au Â moins Â une Â fois Â une Â carte Â Vitale Â au Â cours Â de Â leur Â carriĂ¨re Â profes-Â sionnelle, Â avec Â feuilles Â de Â paie Â faisant Â ĂŠtat Â de Â cotisations Â auprĂ¨s Â de Â la Â SĂŠcuritĂŠ Â Sociale Â FranĂ§aise Â (une Â demande Â est Â en Â cours Â pour Â connaĂŽtre Â la Â durĂŠe Â minimum Â de Â dĂŠtention Â de Â la Â carte Â VITALE Â ouvrant Â droit Â Ă Â la Â CFE). $ÂżQ GH IDFLOLWHU OHV GLIIpUHQWHV GpPDUFKHV GH VRLQV RX GÂśKRVSLWDOLVDWLRQ )5$1&. 0$,*1( UHFRPPDQGH GH OH FRQWDFWHU dâ&#x20AC;&#x2122;abord, Â pour Â ĂŠviter Â ainsi Â des Â dĂŠplacements Â inutiles Â entre Â HUA Â HIN Â et Â BANGKOK. 9RXV SRXYH] OH MRLQGUH GX OXQGL DX YHQGUHGL GH K j K DX

Posture Â idĂŠale Â devant Â lâ&#x20AC;&#x2122;ordinateur (derniĂ¨re Â partie)

RĂŠponses Â : Â

5. Â a) Â Je Â me Â cale Â contre Â le Â dossier Â de Â mon Â siĂ¨ge

5. Â Â Quelle Â est Â la Â bonne Â position Â par Â rapport Â au Â dossier Â de Â votre Â siĂ¨ge Â ? D -H PH FDOH FRQWUH OH GRVVLHU GH PRQ VLqJH E -H PH WLHQV DVVLV H VXU OÂśDYDQW GH PRQ VLqJH PRQ GRV QH touche Â pas Â le Â dossier Â F -H QÂśDL SDV GH GRVVLHU j PRQ VLqJH Â 6. Â En Â position Â assise, Â comment Â devez-Âvous Â placer Â vos Â jambes Â ? a) Â Les Â jambes Â croisĂŠes Â b) Â Les Â pieds Â posĂŠs Â Ă Â plat Â sur Â le Â sol Â c) Â Etendue Â sous Â le Â bureau Â 7. Â Quand Â vous Â travaillez Â devant Â un Â lâ&#x20AC;&#x2122;ordinateur, Â il Â est Â recommandĂŠ Â de Â faire Â une Â pause... a) Â Toutes Â les Â quatre Â heures, Â pour Â marcher Â 10 Â minutes Â b) Â Toutes Â les Â deux Â heures, Â pour Â marcher Â 5 Â minutes Â c) Â Toutes Â les Â heures, Â pour Â sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtirer 8. Â Â En Â termes Â de Â luminositĂŠ Â de Â votre Â ĂŠcran, Â il Â est Â prĂŠfĂŠrable Â : D 'ÂśDOOXPHU XQH ODPSH GH EXUHDX SRXU TXÂśHOOH UHĂ&#x20AC;qWH VD OX-Â miĂ¨re Â sur Â mon Â ĂŠcran Â b) Â De Â monter Â la Â luminositĂŠ Â pour Â vous Â assurer Â une Â bonne Â visi-Â bilitĂŠ Â c) Â De Â baisser Â la Â luminositĂŠ Â au Â maximum Â pour Â ne Â pas Â ĂŞtre Â gĂŞnĂŠ Â 9. Â Â En Â ce Â qui Â concerne Â le Â clavier, Â son Â inclinaison Â est Â : a) Â PlutĂ´t Â bonne Â b) Â PlutĂ´t Â mauvaise, Â mieux Â vaut Â le Â laisser Â Ă Â plat Â c) Â Ni Â bonne, Â ni Â mauvaise Â lâ&#x20AC;&#x2122;inclinaison Â nâ&#x20AC;&#x2122;a Â pas Â dâ&#x20AC;&#x2122;incidence 10. Â Pour Â ĂŠviter Â le Â soir Â lâ&#x20AC;&#x2122;effet Â â&#x20AC;&#x153;yeux Â rougesâ&#x20AC;?, Â que Â devez-Â vous Â penser Â Ă Â faire Â rĂŠguliĂ¨rement Â ? a) Â Faire Â des Â petits Â exercices Â oculaires Â pour Â reposer Â ma Â vue Â b) Â Cligner Â des Â yeux Â rĂŠguliĂ¨rement Â c) Â Se Â masser Â les Â paupiĂ¨res Â rĂŠguliĂ¨rement

La Â position Â du Â dos Â dĂŠtermine Â Ă Â elle Â seule Â la Â plupart Â de Â vos Â habitudes Â de Â travail. 6. Â b) Â Les Â pieds Â posĂŠs Â Ă Â plat Â sur Â le Â sol La Â position Â des Â pieds Â est Â trĂ¨s Â importantes. Â Pieds Â Ă Â plat, Â ge-Â noux Â Ă Â angle Â droit Â (90Â°). Â Astuce Â : Â Ne Â pas Â croiser Â les Â jambes Â cela Â occasionne Â un Â dĂŠsĂŠquilibre Â de Â votre Â posture Â et Â crĂŠe Â des Â varices Â par Â compression Â des Â veines Â saphĂ¨nes, Â hĂŠ Â oui Â PDGDPH 7. Â b) Â Toutes Â les Â deux Â heures, Â pour Â marcher Â 5 Â minutes Le Â travail Â sur Â ordinateur Â est Â un Â peu Â comparable Â Ă Â la Â conduite Â automobile. Â Au Â maximum Â toutes Â les Â deux Â heures, Â il Â vous Â faut Â IDLUH XQ ÂłEUHDNÂ´ HQ TXLWWDQW YRWUH SRVLWLRQ DVVLVH SRXU DPp-Â liorer Â la Â circulation Â sanguine, Â dĂŠtendre Â vos Â muscles, Â reposer Â votre Â cerveau Â et Â vos Â yeux. Â Câ&#x20AC;&#x2122;est Â bien Â mieux Â aprĂ¨s Â pour Â votre Â concentration Â et Â votre Â dos. 8. Â c) Â De Â baisser Â la Â luminositĂŠ Â au Â maximum Â pour Â ne Â pas Â ĂŞtre Â gĂŞnĂŠ Il Â est Â recommandĂŠ Â de Â baisser Â au Â maximum Â la Â luminositĂŠ Â de Â lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcran Â pour Â ĂŠviter Â la Â fatigue Â oculaire. Â Il Â faut Â ĂŠgalement Â IDLUH DWWHQWLRQ DX[ UHĂ&#x20AC;HWV VXU YRWUH pFUDQ TXL VRQW XQH VRXUFH dâ&#x20AC;&#x2122;effort Â et Â de Â fatigue Â pour Â vos Â yeux. 9. Â a) Â PlutĂ´t Â bonne Mieux Â vaut Â que Â le Â clavier Â soit Â un Â peu Â inclinĂŠ, Â mais Â pas Â plus Â de Â 4 Â cm Â dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpaisseur Â Â et Â avec Â un Â petit Â coussinet Â sous Â les Â poignets, Â câ&#x20AC;&#x2122;est Â encore Â mieux. Â 10. Â b) Â Cligner Â des Â yeux Â rĂŠguliĂ¨rement Lorsque Â lâ&#x20AC;&#x2122;on Â travaille Â sur Â ĂŠcran Â la Â tendance Â est Â de Â moins Â cligner Â des Â yeux, Â ce Â qui Â provoque Â un Â dessĂ¨chement Â de Â la Â muqueuse Â de Â lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;il. Â Il Â ne Â faut Â donc Â pas Â hĂŠsiter Â Ă Â cligner Â volontairement Â des Â yeux. Â

RĂŠsultats 4 Â Ă Â 6 Â points

Attention Â aux Â mauvaises Â habitudes Â 9 Â Ă Â 10 Â points Vous Â ĂŞtes Â un Â modĂ¨le Â du Â genre Â 0 Â Ă Â 3 Â points $WWHQWLRQ LO IDXW YLWH UHYRLU YRWUH SRVLWLRQ GH WUDYDLO 7 Â Ă Â 8 Â points Maux Â de Â tĂŞte, Â de Â dos, Â nuque Â tendue, Â sensation Â de Â jam-Â Vous Â pouvez Â encore Â amĂŠliorer Â vos Â habitudes Â bes Â lourdes... Â Les Â maux Â liĂŠs Â Ă Â une Â mauvaise Â position Â face Â Ă Â votre Â ordinateur Â vous Â guettent Â si Â vous Â ne Â changez Â pas Â rapidement Â vos Â habitudes. Â

VII

Le nez dans le guidon

nd Bi

Les Â photos Â illustrant Â le Â reportage Â Âł9pOR GDQV WRXV VHV pWDWVÂ´ IXUHQW Â Â Â rĂŠalisĂŠes Â grace Â au Â concours Â aimable Â Â Â Â Â Â du Â magasin Â dâ&#x20AC;&#x2122;antiquitĂŠs Â situĂŠ Â face Â au Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â port Â de Â Hua Â Hin.

Le Gra Les Â courses Â Ă Â venir FĂŠvrier

13.02.2011 Â -Â Â Doi Â Inthanon Â Race Â -Â Â Doi Â Inthanon 25.02.2011 Â = Â 2. Â Thailand Â Road Â (Time Â Trial) Â Championships, Â Round Â 2 Â -Â Â Tongphaphum, Â Kanchanaburi Â Province 26.02.2011 Â = Â 3. Â Thailand Â Road Â (Massed Â Start) Â Championships, Â Round Â 2 Â -Â Â Tongphaphum,Kanchanaburi Â Province Mars 05.-Â06.03.2011 Â = Â Singapore Â OCBC 11.03.2011 Â = Â 2. Â Thailand Â Road Â (Time Â Trial) Â Championships,Round Â 3 Â -Â Â Satun Â Province 12.03.2011 Â = Â 4. Â Thailand Â Road Â (Massed Â Start) Â Championships,Round Â 3 Â -Â Â Satun Â Province Calendrier Â fĂŠminin Â de Â la Â saison Â sur Â route Â 2011 Les Â femmes Â sont Â attendues Â en Â ThaĂŻlande Â le Â 16 Â fĂŠvrier Â pour Â le Â Championnat Â dâ&#x20AC;&#x2122;Asie Â du Â contre Â la Â montre Â individuel Â et OH IpYULHU SRXU OH &KDPSLRQQDW GÂś$VLH HQ OLJQH

www.pro-real-estate.com

Restaurant & Pub Open daily from 5pm ‘til late For information call 086 002 9368 (Eng: Paul) or 087 988 4385 (Thai: Kong)

7-11 7-11

Soi 94,Hua Hin 1 km westofthe railwayline

LIVE music every night Sundays & Wednesdays - Eddi & the Joker Band; familiar pop, rock and blues with a twist! Tuesdays - The Stone Band; Cartoon and the boys are Hua Hin’s veterans of classic rock Fridays - Feature night; could be blues, country, folk or something else! Mondays,Thursdays & Saturdays - Jam sessions /pot pourri; audience participation welcomed! Every day - Classical guitar sets during dinner

“It may be hard to find, but it’s impossible to forget”

7-11

Soi 94

Soi 88

P H E T C Market H Village K A S E M R O A D BKK Hosp.

Join the AWOL forum

Visit www.awolonline.net

NIGHTLY MUSIC 4 Bands in Rotation, playing pleasant Thai pop-jazz and bossa nova nighty from 9 pm @Absorba Pub 100 Pipers Band. 100 Pipers Pub. Nightly exc Mon., 11 pm; Highenergy Thai country and rock. Ben Bamboo Saxophone at Joy Restaurant, Petchkasem at Soi 78. Nightly. Bossa Nova and Thai Popular Music. Every night@Thonglor Pub Classic Thai Peau Chiwit (Songs for Life). Nightly from about 10 pm @ Usapasang Pub Do-Re-Mi at Milestones Pub, Hilton Hotel. Every night except Tuesday. Classic pop. Highly entertaining. Jazz 4 Dinner with the Hua Hin Ensemble: Friday and Saturday from 7 to 10 pm @Rest Detail Hotel Live Jazz and Popular Music. Dusit Resort. House band play nightly in the Polo Bar, exc.Tues, starts 8pm. Live Music at Terrace 90 Restaurant. Every Fri/ Sat Night from 7 PM - No Cover Charge. LukNam Band, LukNam Pub. Thai Country and Rock. Nightly 10pm until very late. It rocks. Modern Thai Popular Music, Thonglor Pub. Every night, from 9 pm ‘til closing Piano Duo, Standards and Thai Songs Nightly from 8pm @Leelawadee Pub and Restaurant. Great fun, expect a crowd. Piano Duo, Elvis and other popular music. Nightly @Livanto Restaurant Popular, Country, and Oldies. Nokkachan Restaurant and Pub. Nightly from 9pm Rock and Pop at Jimmy’s Bar, Soi Bintabaht Smoriang Band, Smoriang Pub. Thai Country and rock. Nightly 10pm. Great fun, expect a crowd. Soft, Sophisticated Jazz with Mr. Uri (guitar) and Marayah (vocal). Coco 51 Restaurant. Nightly 7-10 pm; Soft vintage and contemporary jazz. These guys are good. Solo jazz with “Dr. Jazz” (Sverre Bey) Nightly 7-10 pm at the Fat Cat Guest House. Stoned Head Band. El Murphy’s Hotel, Irish Bar, and Restaurant. Nightly from 10pm. Classic rock

with Hua Hin’s most venerable band. Thai Acoustic Music, TauMai Restaurant. Nightly from 7pm. Tunes from talented singers and guitarists. Thai Acoustic Music, Plearnwan Vintage Village. Fri/Sat from 8 pm. Khun Oh and Chat come down from Bangkok to regale us all. They are quite good, and often have guest artists. VENUE GUIDE 100 PIPERS PUB. Petchkasem Rd at soi 68. The door is about 60 metres north of the intersection. 100 PIPERS PUB. Petchkasem Rd at soi 68. The door is about 60 metres north of the intersection. ABSORBA PUB AND RESTAURANT. 8/110 Petchkasem Rd. Just before the King’s Palace, next to the cable TV office, and across the street from the Golden Place shop. Live Music nightly from 9 pm. BAAN CHANG. Soi 9 North, Cha Am. Next to Methavalai Hotel. BLUE ANGEL CABARET. Soi Sarakam off Soi Bintabaht. CHECK CHEU CLUB. Soi 86/1, next to the Grand Hotel CHEZ LOULOU. Next to the 7-11 by the railway station. COCO 51 RESTAURANT. Soi 51 at the beach. Tel 032 515597. DUSIT RESORT. 1349 Petchkasem Rd. Just north of the ‘underpass’ near the airport. Tel. 032 520009. EL MURPHY’S HOTEL. 25 Soi Selakam, at ‘Little 5 Points’. Tel 032 511525 FAT CAT GUESTHOUSE. 8/3 Naresdamri Road. Near the fishing pier. http://thefatcathuahin.com. HI4 PUB. At Hin Nam Sai Suay condominium, Petchkasem Road Soi 7. http://www.hi4pub. co.cc/ HILTON HOTEL. Naresdamri Rd. Tel 032 538999. JIMMY’S BAR. Soi Bintabaht JOY RESTAURANT. Petchkasem Road at Soi 78 near the downtown ‘crossroads’. LEELAWADEE PUB AND RESTAURANT, Petchakasem Soi 68/1. Hua Hin’s upscale men’s club. LIVANTO RESTAURANT AND PIANO BAR. 19 Damnerkasem Rd. Near Burger King, etc. Pianist and singer every night. Website www. livantohuahin.com LUKNAM PUB. On the road to Pala U waterfall. Opposite Phoenix Bar. NOKKACHAN RESTAURANT AND PUB, Khao Takiab. Khao Takiab road corner of soi 83. PLEARNWAN VINTAGE VILLAGE. Petchkasem Road at Soi 40.

THE “QUEEN’S GARDEN” PARK. A lovely public space on the ocean at Soi 19. RAY’S PLACE. Corner of Sa Song/Amnuaysin Roads, south of night market and west of Petchkasem Rd. REST DETAIL HOTEL. Soi 19 at the beach, just North of the 19 Rai fairgrounds. 19/119 Soi Hua Hin 19. Tel: 032 547 733 http://www. restdetailhotel.com/ SASI RESTAURANT, Khao Takiab. Next door to The Venue@Suansri, on soi Khao Takiab 83. Tel 032 512488 or 081 880 4004. Web www. sasirestaurant.com, email sasi@sasi-restaurant. com. SMORIANG PUB. In the small soi that runs between San Paolo Hospital and the Grand night market. You’ll find Smoriang on the left, shortly before you hit the railroad tracks. SOUAY VISTA SOCIAL CLUB. Soi 94. About 1km up from railway crossing after a twist in the road. STONE HEAD TAVERN. On the south east corner of Petchkasem and Chomsin Roads (at the traffic light), 2nd floor. Enter from Chomsin. TAUMAI RESTAURANT. Petchkasem Rd on the ocean side. Two doors north of Index Living Mall. TERRACE 90 RESTAURANT. Soi 90 (just before Market Village when heading north on Phetkasem Road) about 250 metres up on the right. Tel. 032 516587 email terrace90@gmail. com www.terrace90.com THE DUKE’S RESTAURANT. Soi 51 (aka Damronrat Rd.) at the beach. Just off Naebkehardt Rd. Tel 03 251 5787. www.theduke51,com THE LORD WEBB, RESTAURANT & BAR, Khao Takiab Road, Hua Hin. Opposite Baan Lansat. Contact English 089-5488002. Thai 0890492141. Web www.thelordwebb.com. THE VENUE@ SUANSRI, Khao Takiab. On the corner of Khao Takiab Road and ‘Soi Hyatt’ (soi 83). Tel. 080 536 606. www.cicadamarket.net. Email cicada@cicadamarket.net THONGLOR PUB. Soi 51, between Petchkasem and Naebkehardt Roads. USAPASANG PUB (sign in Thai only). Petchkasem Road, inland side, south of Market Village. VIC HUA HIN THEATRE AND PATRAVADI PERFORMING ARTS CENTER. An astonishing complex on 30 rai of land just 5 minutes south of Hua Hin center. Go south on Petchkasem Road past Market Village shopping mall. Take the ‘flyover’ to Prachuab Kirikhan and Pranburi, past the Centennial Park and night market on your right. The entrance is on the right, about 500 metres past the flyover. The sign at the entrance says “Patravadi High School”. The theatre itself is the large black building. Tel. 032 827815.

sales@pro-real-estate.com GET CLUED UP ON COFFEE AT NET CAFÉ

Net Café on Soi 94 We serve real Columbian Coffee Hi-Speed Internet/ Free Wi-Fi

Open 8 AM - 8 PM. Phone 032 512 948 DOWN 1. Imitate (5) 2. Go forward (7) 3. Below (5) 4. Comestible (6) 5. Irritated (7) 6. Fragrance (5) 7. Most vital part of an idea (7) 12. Own (7)

13. Clumsy (7) 15. Occurring with no delay (7) 16. Dialect (6) 18. Follow or result (5) 20. Greek letter (5) 21. Dissuade (5)

Last week’s solution

ACROSS 1. Quantify (7) 5. Mindful (5) 8. Changed location (5) 9. Pyrogenic (7) 10. Fundamental (7) 11. Languish (5) 12. Remit in advance (6) 14. Recommendation (6) 17. Utter (5) 19. Traversed (7) 22. Trap (7) 23. Precise (5) 24. Velocity (5) 25. Farm vehicle (7)

Join the AWOL forum

Visit www.awolonline.net

Property Marketplace

If you are interested in these properties please email us on property@awolonline.net or call 081 614 8728 We have a beautiful 4 bedroom home alongside the famous Black Mountain Golf club for an immediate closure, hence price reduction. This needs a few things adding to make this a true unbelievable home. For investment purposes, this would be ideal for rentals for the Golf community as itâ&#x20AC;&#x2122;s 50 yards from the course. Phase Two of Black Mountain is now underway and this will only add value once completed. Ref No.: 032512

4 bed /4 bath all en-suite. Land size 765 sqm Internal living size 400sqm Black Mountain Golf club views of the 18th hole Fabulous Mountain views all around. Hua Hin centre 10 mins drive Price 7 million baht; would need around 1- 2 million to finish off the landscape gardens, including pool. Call or email for more details

An opportunity has arisen to acquire this last remaining 160 sq m condo with 100% private access to a stunning white sand beach with sweeping coastline. Ref No.: 2730 15 min drive to Hua Hin Centre 3 Bed / 3 Bath Living: 150 sqm. Call or email for more details

This magnificent two storey house is located 15 minutes drive to the south of Hua Hin.The property stands in its own spacious, tropical garden and benefits from beautiful and peaceful views of the surrounding green hills. Ref No.: H070982 4 Bed / 3 Bath Land: 497 sqm. Living: 325 sqm. Call or email for more details

If you are interested in these properties please email us on property@awolonline.net or call 081 614 8728

Tel: 032 532904

SMART LED DISPLAY

Smart advertising solutions that nobody will pass

oooo

Intelligent indoor, outdoor, text and video LED displays Suitable for almost any business or event, including: Partys Shops Exhibitions Concerts Airports University Railway Movie / Theatre 7UDIÀF Restaurants announcements Sports events Prices start from 2,500 baht. We offer customized solutions where the contents are updated automatically and remotely.

For all info, prices and orders please contact us at : EMAIL: smartleddisplay@gmail.com

WEBSITE: www.smartleddisplay.com

TELEPHONE: 085 292 3170 (English)

089 415 1217 (Thai)

Join the AWOL forum

Visit www.awolonline.net

THAI TIPS

USEFUL WORDS AND PHRASES

TELEPHONE CONVERSATION

Telephone tor-ra-sap The following is an imaginary conversation on the telephone. If you listen to a Thai person speaking on the phone you will often hear them say “krub, krub, krub”. This is like saying “yes, yes, yes”. To be extra polite to an older person like grandparents you would say “krub phom” every few minutes. Don’t forget girls will say “kaa”. Sam: Hello. May I speak to Danny please? hello khor sai Danny krub Danny’s dad: Who is calling? jark krai * krub Sam: Sam. Sam krub Danny’s dad: Please wait. ror suk kru krub Sam: OK. krub Danny: Hello. hello Sam: Hello. Danny? This is Sam. hello Danny rer** nee Sam na Danny: Hi Sam. What’s up? sawatdee*** Sam mee a-rai rer Extra phrases: Danny is not here. Danny mai yoo When will Danny be back? laew Danny ja glub mua rai krub That’s all, bye? kae nee na krub sa wat dee krub Can you tell him/her that I called? bork khao wa phom toh ma dai mai? Can you ask them to call me back? bork khao hai toh glub har phom dai mai? My number is ... ber toh ra sub phom keu ... Contact dtid dtor

Extension 123 dtor neung song sam Wrong number toh phid TIPS: * literally “from who” ** “rer” means question mark. *** with friends “sawatdee” can be shortened to “watdee”. “Sawatdee” is normally used with elders. WEATHER What is the weather like tomorrow? ar-gard prung nee ben yang rai The weather is good. ar-gard dee It’s ... Hot Raining No rain Humid Lightning Flood

ron fhon dtok fhon mai dtok aob aow fah lab nam tuam

What is the temperature? It is 32 Celsius. Is it going to rain? I need an umbrella.

ar-gard... Cold Windy Stormy Foggy Thunder Monsoon

nhaow lom laeng mee par-yoo mee mhorg fah rong mor-ra sum

aoon-na-ha poom tao rai sam sib song cell cias fhon ja dtok mai phom dtong garn rom

Experience our experience

STOP PRESS!

RELIABLE, HONEST, TALENTED & HARD WORKING CONSTRUCTION GANG FOUND IN HUA HIN. ANY JOBS UNDERTAKEN, ANYWHERE, FROM LEAKING PIPES TO COMPLETE HOUSES. Tel. 081 614 8728 email: property@awolonline.net

English & Thai Language Courses

Visa Service Translations TEFL Courses 032-470681 www.insightenglish-huahin.com

Join the AWOL forum

Visit www.awolonline.net

SELL IT FAST! RENT IT EASILY! FIND IT QUICK! THE BEST PLACE TO BUY AND SELL.

BUSINESS PUB/RESTAURANT FOR SALE. Newly renovated in bar district. Air-con, 2 x 42” flat screen TVs, new appliances and computer. All licences in place. Low price for a quick sale 500,000 baht. Call 084 676 5704. BAR/RESTAURANT FOR SALE. Good location on Petchkasem Road, close to main intersection. Recently refurbished throughout, fully air conditioned on 2 floors. including 2 bathrooms. Upstairs is ideal for accommodation and further business premises. Leased until 2014 and easy to renew. Price includes all fixtures and fittings. For further details email property@ awolonline.net or telephone 081 649 8361. CHEAP CHARLIE BAR and food for sale. In Soi Sarakam, price now 850,000 baht or near offer for quick sale. Rent paid until May 2011, renewable lease to Nov 2013. Full working kitchen, staff room with bathroom, two TVs, UBC, pool table, all white goods and stock. Move in start trading, Call Jim 083 784 7455, or Ying 084 156 3592.

EMPLOYMENT

BAKER TRAINEE NEEDED. Terrace 90 will Train. 032 516 587 INTERNATIONAL SOFTWARE HOUSE with dev office in Hua Hin is looking for staff; 1: HIGHLY SKILLED Developers (PHP & MySQL) Essential skill in PHP (OO), MySQL, JS, with specific experience in (a) a MVC Framework like CodeIgnitor/ CakePHP or (b) a JS Framework like JQuery/ MooTools. Experience with advanced ALM tools and processes (we use Atlassian and SubVersion) an advantage, as would be DB Modelling, UI/UX, Java or Linux experience. 2: PART-TIME talented GUI/UX Designer. We have several large projects almost completed need a UI specialist to make them look better. Essential skills are xHTML & CSS, with JS/JQuery, Web 2.0 UI Design Patterns/Styles an advantage. Tools Photoshop, Illustrator, Fireworks etc. 3: PA/ Secretary Essential skills are Windows & MS Office and a good memory. Accounting skills with QuickBooks or MYOB would be an advantage.Open to all nationalities with good English. Work Permits can be organised. Contact Shayne 0822 838 902 or Shayne@HealthEasy.com.au. SUNSHINE BAR OPPOSITE La Vallee resort after Elephant Village Hua Hin, General bar staff required, preference to those with waitress/cashier experience and those who can cook and speak English. Accommodation available for right person. This is a family bar NOT a girlie bar. Phone Arun 0852233620 EXPERIENCED COOK, WAITER/WAITRESS wanted. For popular Thai/European restaurant on Soi 116. Waiter/Waitress must speak and write some English. Good salary plus tips and extras. Telephone 084 945 0827 (Thai) or 081 018 0558 (English). CASHIER, WAITRESS NEEDED for Bobby’s Restaurant and Bar, on Soi 102, must speak some English, good wages plus tips. Need full or part-time, good place to work, not a girlie bar. Call Nam 089 985 7473 (Thai) or Bobby 087 155 7737 (English)

GENERAL HEWLETT PACKARD 2100N Colour Laser Printer for sale. 3000bt will get you the printer and a brand new black cartridge. You will need to purchase 3 individual colour cartridges but they last forever in any business or home office. Call Paul 0861 604 261 COLLECTION OF 47 vinyl albums for sale from 80/90’s. Offers around 10,000bt. Call Paul 0861 604 261 BAR TABLE AND two stools for sale,1,500 baht or nearest offer. call Tony,central Hua-Hin on 08912 54405.

THAIPROPERTYDIRECT.COM The best place to satisfy all your property needs and more

FOR SALE INDUSTRIAL stainless steel Fridge Freezers one single and one double door,double deep fat fryer and large stainless steel ice box. Call 0870117080 WASHING MACHINE AVAILABLE. Needs repairing but free to anyone who will come and collect.(central Hua-Hin). call Tony on 08912 54405 KING SIZE BED complete with Mattress and compartmentised head board (with lights and storage etc.)Brand new condition. 4,500baht. Phone Terry on 0885422918 DOGUE DE BORDEAUX (French Mastiff) puppies for sale. Beautiful pups available early February.We have 4 dogs and 5 bitches. Both parents have champions in their pedigree and are UK KC registered and soon to be Thai KC too. Viewing from the New Year. 30,000 baht. Contact charlie@azeehydro.co.uk Phone 082 297 4175 PLAYSTATION 2 ORIGINAL games from U.K. 30 playstaion original games (no Thai copies) all work perfectly with booklet and case. 200 baht each. contact juliankosmar@hotmail.com or Phone 087 408 9512 ITEMS FOR SALE – (either new or used once only). Lego minstorms robotics invention system 2.0 bt5000; Lego mud n street racer bt1000; Bach selmar trumpet + extras Bt5000; Pc dance mat & cd bt500; Golf launchpad usb gold simulator for pc bt3000; Full set ram golf clubs plus bag (new) bt14000; as new English fiction bestselling authors hardback books (Amazon) 5 books for bt 750 (over 200 available). Following items are not new - Yamaha classical guitar bt 4500; Furrari iata dog kennel 40”l x 30”w x 30”h bt3000. Only genuine parties interested please contact tel. 084 004 9862

PLACING A CLASSIFIED ADVERT IN AWOL

Option 1 email to classifieds@awolonline.net; Option 2 write the details clearly in BLOCK capitals on paper and deliver to Noi at Noi’s Kitchen, Soi Selekam; Option 3 register at www.awolonline.net/classads and place your advert there. All options must be by 6 pm on Tuesday to be guaranteed inclusion in that week’s issue. All adverts are free and will be included for at least four weeks automatically, except adverts for business, which are charged at the following rates: Up to 50 words: 500 baht for 13 issues (3 months) 51 words and over charged at 500 baht plus 20 baht per word over 50 for 13 issues. Example: 60 words charged at 500 plus (10 x 20)=700 baht for 13 issues. Please contact classifieds@awolonline. net for further information or to make a booking.

WASHING MASHINE FOR sale. Toshiba, 2 y, spin, good condition, Hua Hin center 3,900 baht Call 089 066 7516 or Email knut@sehrgut.de SECONDHAND FURNITURE WANTED so I can furnish a two bedroomed house; cash paid for the right items. Please contact Albert on 085 018 5123 . LOOKING FOR NEWER used furniture, in and outdoor. We are looking for new model twin beds, totalt 3 beds, sofa, dinning table with chairs. sunbeds and outdoor furniture, in rattan. No late models, If the price is right, we deal fast. please send photo and your best price, also include your phone number. we collect. email : tanumshedeimport@gmail.com

GENERAL - SPORTS TAYLORMADE RAC MUSCLEBACK forged irons 3-SW with S300 shafts. 17000bt and will include Taylormade R7 golf bag. I will also have the loft and lie adjusted to suit you so they are indeed Taylor Made for you. Call Paul 0861 604 261 SELECTION OF GOLF clubs for sale. Callaway Fusion 3 rescue 21degree with regular carbon shaft. Perfect condition 2500bt Ram 3 rescue 19degree with regular carbon shaft offset for slice problems. Perfect condition 2000bt Call Paul 0861 604 261 POOL TABLE FOR sale - 7’6” pool table in very good condition. 40,000 baht. Contact Brian on 087 011 7080. SPRINGFIELD FAMILY MEMBERSHIP. 25 years and 6 months remaining. Reduced price for quick sale. Does not include transfer fee. Price 195,000 baht. Email: mrtncooke@yahoo.co.uk. Phone 083 617 5777 GOLF CLUBS AND bag for sale: Taylor Made R80 Bubble irons: 4,5,6,7,8,9,pw,sw; (10 years old, not used for all years). Ping offset G10 driver (3 years old, also underused), Ping 22 degree Rescue club (5 yrs old, underused). Callaway Big Bertha 5 wood. Maxfli brass head putter (old). Plus: Benross blue/black carry bag, with back straps, stand (2 yrs old, excellent condition). Black zip-up Travel Bag (4 yrs old, excellent condition, used three times). The lot: 13,000 baht. Call Colin, on: 0870395980 POOL TABLE FOR sale Pool table in good condition. 246 cm x 116 cm (inside). Cushions, cloth, slate replaced/renovated 2 years ago. View at Nancy’s, Soy Cattareya, Cha Am. Price neg. 32,000.baht. Email erik. rosenstand@yahoo.dk, Phone 089 836 0081 (Thai/Eng) GOLF CLUBS FULL set american graphite copies of Big Bertha and original Big Bertha driver, new putter with bag, new glove, shoes size 10 Adidas, travel bag, 12,500 baht. call Julian on 08740 89512 or email juliankosmar@hotmail.com. Price THB 12,500 PALM HILLS GOLF Membership for sale. 23 years. Price negotiable. Phone 081 088 5313 GIANT XTC MOUNTAINBIKE for sale. Top of the range model, silver and red. 17 inch 6000 series super light aluminium alloy frame, RockShox Dart 3 front fork, Shimano Deore Lx 27 gears, XC Lite wheels with Alex trims, tyre size 25 x 2.10, saddle Selle Italia. New price 50,000 baht, now secondhand but as new price 22,000 baht. TEL 089 206 1422 Email adriok@hotmail.com POOL CUES FOR sale! Brand new and second hand. Contact Andy on 086 178 1550 or at Lucky Shot bar. MULTI SPORT AQUAGLIDE (6 left). Lanai inflatable sailboat/ windsurfer/ kayak/ towable for 2 or 3 people. Plus 1 Big Sister for up to 8 people. Brand new, USA made. Currently stored in Pranburi. For sale, everything or individually, 10-12,000 THB each ono. Urgent sale. Contact Jumbo 086 071 6827 or email jumbobkk@ hotmail.com

Trust GOLF CLUB SET for sale. I have available a set of Ben Hogan forged GCD irons with regular steel shafts, Olyo Driver with regular shaft, 3wood and 5wood railers and 60 degree lob wedge. Includes a stand bag. This can be your set for 10,000 bt Tel Paul 0861 604 261 LAKE VIEW GOLF membership for sale with 13 years left available. Yearly service fee has been paid. 130,000bt includes the transfer fee. Call Paul 0861 604 261 GOLF LESSONS AVAILABLE. Have an issue with your golf swing and just can’t put your finger on it? Let us put you right. Proven EGTF technique has reduced a player from 1.7 to 0.9 in just 3 weeks!! Call 0861 604261

MOTORING - 4 WHEELS PLUS TOYOTA COROLLA XLI 1.3cc silver four door. 180,000 kms, manual gearbox, four new tyres, good condition. Taxed and insured to Nov 2011. Reduced to 75,000 baht ono for quick sale. Call 032 523604 TOYOTA TRD FACTORY sports suspension kitas new just. 14000km. Cost 30K sell 15,000 BHT. Shane 082 283 8902 or ask at Bobby’s Bar in Soi 102. CARS & PICKUPS wanted for CASH!!!! CASH PAID for all late model (2004/2009) Cars and Pickups,in reasonable condition. Call Udo now :089 667 1312. 07 TOYOTA HILUX Diesel PreRunner. new model one owner 4 door, manual. Beautiful condition, service history, low mlg. A bargain at 585,000 THB. Tel Thai 085 284 8059 English 082 790 4596 MAZDA TRIBUTE SUV. 2004 MAZDA TRIBUTE SUV V6 AUTO ,112000 kms, many extras ,taxed and fully insured to September 2010. Test drive available,good condition. 499000. Baht. Call :0871 633394/ 089 667 1312.

MOTORING - 3 WHEELS & LESS KAWASAKI KLX 125CC 2010 Brand New green/black KLX 125cc dual purpose on road/off road motorcycle. Fully road legal with only 400KM on the clock. Paid Baht 84,000 with 2 years transferable theft insurance. 75,000 baht. Email peterandwasana@yahoo.co.uk or Phone 086 166 9880 HONDA STEED 400CC for sale. Cherished bike that now has to be sold. With 19,000km this has been serviced and used regularly. Last 6 mths has had new tyres, plugs and bearings. Has invoice papers only, no green book. On a deal we will respray in any colour you want and re-cover the seat. Currently is in electric blue. Offers around 90,000bt Call Paul 0861 604 261 YAMAHA MIO NINJA Ltd Edition For Sale. Still under 1 year old with warranty with tax & insurance. Only 3500km on clock. Black colour with Ninja motives. On the deal I will service again and fill fuel tank!! Will sell for 30,000bt Call Paul 0861 604 261 FOR SALE HONDA SCOOPY. Like new honda scoopy 10 months old with 5,000 kms on it , dont need two motor bikes will sell for 34,000 baht contact darrell at 0810158007 or nok at 0810146426 in hua hin TRIUMPH STREET TRIPLE-675 cc. Only 2,000 miles and one owner from new. Supplied by Triumph main dealer in Bangkok (BRITBIKE Co Ltd) with Thai registration and number “1” plate. Full Triumph service history and many additional Triumph accessories. Only THB 445,000 incl registration book. Call Craig on 081 193 6230. FOR SALE YAMAHA XIR 135cc 3yrs Old, 27,000klm. 20,000Bht No offers reason for sale bought bigger bike. test drive welcome contact Mick 085 297 3464 or email mickhhhenry@yahoo.co.uk for futher details SUZUKI GSXR 1000 2003 model, goes well 22XXX kms, not ridden at all by me. Call 086 008 0571, Open to reasonable offers. Email hollyhop1@hotmail.com AVAILABLE NOW! OFF road 4 speed 125cc Fun bikes in two sizes. Priced at 29,999 and 32,999 baht respectively. Have a test ride at Go Kart Hua Hin - call 032 547 199 (office) or 081 817 3000 to arrange one or for more information.

MOTORBIKE 4 RENT daily-montly. We are located in the centre of Hua Hin and we are competitively priced, we have Fino’s, Scoopy’s, Gelato’s, Nouvo, Wave and Clicks all for rent 200 baht per day, 3000 baht per month. We can do a cheaper deal for long term, they are all in good condition, taxed & insured. hhmoto@gmail.com

PERSONAL & SERVICES COMPUTER NEED FIXING? Dodgy software playing up? Get it fixed quickly and professionally - call 086 600 5114 or visit www.huahintech-services.com

PROPERTY CONDO FOR SALE at Taweeporn Condotel Resort. 28sq metre condo, great for investment or for rentals, resort behind Hua Hin hospital near soi 10, 25 metre

RENTALS RENT HOUSE. 4BR/2BATHS, large living room, large kitchen and Den. 2 balconies - both large, front and back. Comes furnished. 15,000 month. 4 km from town centre. Call 080 244 6739. RENTALS AVAILABLE IN Hua Hin / Phuket. If you are relocating for business/ pleasure or just fancy a long vacation we have various private/serviced apartments/ homes in our portfolio on many Soi’s in Phuket /Hua Hin. Short and long term available ranging from 20,000 - 140,000 Baht PCM. Take away the stress and time factor of finding the right location/accommodation for yourself or your family. We are independent brokers with unlimited experience/expertise in this market and a network of developers/clients ready and waiting. Tell us

Dolphin Bar

082 243 3115 082 244 1911

HD Satellite TV

Hua Hin’s ONLY Original Full size Brunswick Pool Table We arrange Public or Private Pool Tournaments daily upon request for 6 to 16 players

Food available

Swimming Pool outside the bar pool, gym, bar restaurant, beautiful gardens , very cheap yearly service charge, condo has balcony overlooking Black Mountain, on the middle floor so cooler and at the end so extra windows for air and light. Condo fitted with blackout blinds so can be made very dark for good nights sleep. Owner has blue book and title deeds with owners name on them and full english translations. BARGAIN PRICE at only 1.2 million baht. email juliankosmar@ hotmail.com to arrange a viewing. Thai number 08740 89512 UK number +44 7531 652 314. TIRA TIRAA LUXURY 1 bedroom condo for Rent or sale [44 sq mtr ] 2.8 mil bht. Please email for details stephendobson911@hotmail.com tel 085 930 8952 PROPERTY WANTED IN Hua Hin. Two/Three bedroom townhome wanted in Cha Am, Hua Hin. Any condition taken into consideration, would like walking distance to beach Please email me with pictures, price and information to tonymoorhouse@googlemail.com PALM HILLS DEAL 4 large bedroom 4 bathroom house. Large Modern kitchen View of 16th fairway 300 sq. wah - easy to maintain and lower fees. 500m to pool house 1km to golf shop. Golf membership Great Opportunity -Must sell, reduced from 18m to 11.5m; will split transfer fees. Email bob_bebi@yahoo.com or call 081 009 8549. NICE 56SQM APARTMENT 1 bedroom for sale in Hua Hin. 500m from the beach and 5 min from town. Only 2 years old. Fully furnished: kitchen, living room, 1 separate bedroom, bathroom, terrace, TV, air con., many cupboards. Located in superb complex with big swimming pool 25X10, fitness, restaurant, pool house, private parking, 24hr security, garden, laundry.. Asking price : 2.9m baht and another similar for 2.5m baht. For further info/photos please contact email philippe. rooman@gmail.com or tel. 080 659 6395 VERY NICE LAND for sale. 2 rai of land, 3 kms from Black Mountain. Near Sunny Valley project. Has water and electric. Land is split into 4 half rai plots and price is 400,000 per plot. A 5 year old fully paid up company can be purchased with the land. Please call 089 586 1700.

Join the AWOL forum

with your requirements and we guarantee to find you the right choice. Email tonymoorhouse@googlemail.com ROOM FOR RENT in guesthouse off canal road, close Soi 6. Great security system (Fingerprint scanner), Air con, Water heater, Television, Refrigerator, Wardrobe, Dressing table. Large car park, Free highspeed Internet, Minimart, Free swimming pool. 4500 baht per month excl. electric and water. Email tony@layangardens.com CONDO FOR LEASE: Beautiful Palm Pavillion, next to beach, 2 br 2 bath, 128 sq. meters, magnificent sea views, two large balconies, gated entrance, 24 hour security, cctv, building wi-fi, large swimming pool, 5 minutes from center of Hua-Hin. Across the road from Hua-Hin Toyota. 30,000 baht per month. Owner will reduce rent if paid year in advance. Call 086 104 9412. ROOMS FOR RENT. Air con, En-suite incl. water & electric. TV, DVD, UBC available, Free Wi-Fi. From 6000 BHT per month. Pool, Tennis, Crazy Golf, Restaurant, Bar, Pool table, Darts. 5 km/ 10 mins from Hua Hin on Pala U Road. Tel: 083 311 1787 (Eng), 087 902 2076 (Thai)

WANTED RELIABLE VEHICLE WANTED. Age/make/ appearance are unimportant,as long as it goes! Up to 40,000 baht. tel Paul on 0853806770 WASHING MACHINE REPAIR man needed to fix faulty start button on washing machine. can anyone help? Please call Tony on 08912 54405

Visit www.awolonline.net

ACROSS 9 Runner, say at the trouble without the French (7) 10 Ironies becoming louder (7) 11 One rides ones bike, one’s in for journey’s end with frozen spears (7) 12 Improve university parking degree (7) 13 Conceals troubles within slopes (9) 15 Witness head of department taking small money for drug (5) 16 Copper and theologian the French holds close (7) 19 Cunning without women, if given time with 15 (7) 20 Sum up island college’s nice sounds (5) 21 Hard up and going out? Left initially inside making furrows (9) 25 What you’ll be if always without rail disruption? (7) 26 Cost of version of windows in East seen crashing (7) 28 Piece of furniture I catch following taxi (7) 29 Attempts to destroy French forest (7)

HUTSADIN ELEPHANT FOUNDATION

Help the Elephants of this area - many are now unable to be kept by their owners due to ill health, age or being unable to work any more. The Foundation will take care of these animals but needs both volunteers and donations to do so. Please help these gentle giants, or just visit them at the Foundation on the Pala-U Road 3.5km from Hua Hin centre. Rides are 1hr, 1/2hr (2 people per Elephant) or for 2hrs and 1. 1/2 hrs (1 per Elephant). Tel: 032 827098 or 081 199 0798. email: wut611@hotmail.com website: www.hutsadin.org

ALCOHOLICS ANONYMOUS 26

If you want to drink, that’s your business, if you want to stop, we can help. Meetings every day in Hua Hin.

Call to speak to an AA member: Davies - 0870 620 098 Henrick - 0879 083 285 Peter - 0847 371 545

www.aathailand.org

DOWN 1 Graduate is in new hospital bar (6) 2 High-pitched, quiet brook (6) 3 Went first up without a bargain (4) 4 Conservative and English, a first student journalist came to an end (6) 5 Searches after fashionable inquiries (8) 6 Dutch university housing is good - sulphur can get initially nauseating! (10) 7 Tissue fabric around match (8) 8 Mixing elfin and dry cordial (8) 14 Choices for second votes (10) 16 Compel to hold end of term Monday trade (8) 17 Give an account of violent college derbies (8) 18 See apart, perhaps? (8) 22 Old bishop saw, and did as he was asked (6) 23 Disregard backing part of “Summer on Gibraltar” (6) 24 Foolishly agrees to lubricate (6) 27 Blow up - flipping/very loud (4) The solution is on page 28. If you are interested in sponsoring this or any other section, please contact us on sales@awolonline.net or call 081 649 8361.

DISCLAIMER

All articles are published in good faith and based on information available to us at publication. No responsibility is accepted other than that stipulated by law. Although the information in this publication has been obtained from sources believed to be reliable, AWOL cannot guarantee accuracy in all cases. Any opinions expressed are those of the contributor and do not necessarily reflect the views of the publisher. All materials copyright. All rights reserved and no part of this publication may be reproduced in part or in full without the previous written consent of the publisher. Neither can any part be stored in a retrieval situation, nor transmitted by electronic, mechanical, photocopying, recording or any other means. AWOL is printed by Petchpoom Printing, and we can be contacted on info@awolonline.net or 081 614 8728. Please send any other communications to Mrs Chukamol James, Managing Director, AWOL Co. Ltd., 136/229 Emerald Hill, Soi 6, Mooban Borfai, Hua Hin, Prachuap Kiri Khan, 77110, THAILAND.

Expertise

Noi’s Kitchen

Thai and Isaan Food

Soi Selekam, Hua Hin - from the Hilton go north along Naresdamri Road, take the first left and then first right, and we are 40m along on the left.

Call Noi 086-174-6165 or Kevin 089-913-7926 email kevinmilke@yahoo.co.uk Drop your AWOL Classifieds in here

Cheap, cheerful & effective. Advertise in AWOL sales@awolonline.net

Pat’s Greeting Cards

ENGLISH cards, gifts and coffee shop Genuine Clintons/Hallmark cards for ALL occasions -‐ Anniversaries, Birthdays, Age cards, Mum, Dad etc Railway Plaza Today (main entrance, right of 7-‐11)

FREE COFFEE with this advert Tel. 080 436 5446 (English) 088 329 7984 (Thai)

Property Marketplace 2

If you are interested in these properties please email us on property@awolonline.net or call 081 614 8728 Hua Hin Condos with great views and facilities A beautiful condominium where the focus is on functionality, family friendly, quality and value for money. Facilities & services at this Golf Condominium Resort are such as indoor putting greens, lobby lounge area, kids pool and big swimming pool, café, exercise room, golf booking service, wireless internet, laundry service, maid service, security service, transportation etc. 27

One bedroom condos with spacious living, kitchen – balcony with mountain views 72 sqm price ranging from 3.5 million depends on level of floor. Two bedroom condos with spacious living and open kitchen area, 112 sqm price ranges from 6 million again on floor status. Ref No.: 03252 Phuket properties for sale and rental, please contact property@awolonline.net

Join the AWOL forum

Visit www.awolonline.net

LUCKY SHOT BAR BALL IN HAND BRUNSWICK HUA HIN & KHAO TAKIAB LADIES LEAGUE

RESULTS Week 17 7th February 2011 Kom Hom Ladies 6 - 6 The Lord Webb Ladies Railway Tavern Ladies 3 - 9 Garden 2 Ladies Sunset B’levard Ladies 8 - 4 Dara Bar Ladies Talk / Town Ladies 10 - 2 Bobbys Bs Ladies Thaiwaii Ladies 5 - 7 Bob and Nok’s Ladies LEAGUE TABLE Team Bob and Nok’s Talk of the Town Garden Bar 2 Thaiwaii Kom Hom The Lord Webb Railway Tavern Bobbys Bangers Sunset B’levard Dara Bar

P 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

W 12 10 11 10 7 5 6 5 3 2

D L +/- Pts 3 2 34 27 4 3 22 24 1 5 36 23 1 6 28 21 3 7 0 17 6 6 2 16 0 11 -32 12 2 10 -22 12 5 9 -28 11 3 12 -40 7

NEXT WEEK’S FIXTURES Week 18 14th February 2011 Bob and Nok’s Ladies v The Lord Webb Ladies Bobbys Bangers Ladies v Thaiwaii Ladies Dara Bar Ladies v Talk of the Town Ladies Garden 2 Ladies v Sunset Boulevard Ladies Kom Hom Ladies v Railway Tavern Ladies

CRYPTIC CROSSWORD SOLUTION

Hua Hin’s only pool bar with THREE 9’ tables

HUA HIN POOL BILLIARD LEAGUE

RESULTS Matchday 25 4th February 2011 Dick’s Office B 1 - 7 Dick’s Office A Eagle B 4 - 4 Talk Of The Town JW Black 7 - 1 Lucky Shot B Lucky Shot A 8 - 0 Eagle A Play Sports Lounge 4 - 4 Curly’s Bar Sugar Cane 2 - 6 JW Red Sunset Boulevard 6 - 2 Return Bar Thaiwaii Bar 3 - 5 Oasis

Ask about our drinks specials and other special offers Contact Andy on 086 178 1550 27/3 Poolsuk Road, Hua Hin

LEAGUE TABLE Team Eagle A Oasis Lucky Shot A Play Sports Lge Eagle B Sunset B’levard JW Black Thaiwaii Bar Talk of the Town Lucky Shot B Sugar Cane JW Red Curly’s Bar Dick’s Office A Return Bar Dick’s Office B

P 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

W 18 17 18 16 15 12 12 9 9 8 7 8 8 3 3 2

D 6 7 3 4 5 5 4 5 5 5 7 5 3 3 1 2

L 1 1 4 5 5 8 9 11 11 12 11 12 14 19 21 21

+/84 62 74 46 38 14 22 -4 -8 -8 -18 -32 -24 -72 -88 -86

THIS WEEK’S FIXTURES Matchday 26 11th February 2011 Curly’s Bar v Eagle B Dick’s Office A v Play Sports Lounge Eagle A v Thaiwaii Bar JW Black v Sunset Boulevard Lucky Shot B v JW Red Oasis v Dick’s Office B Return Bar v Lucky Shot A Talk Of The Town v Sugar Cane NEXT WEEK’S FIXTURES Matchday 27 18th February 2011 Dick’s Office B v Eagle A Eagle B v Dick’s Office A JW Red v Talk Of The Town Lucky Shot A v JW Black Play Sports Lounge v Oasis Sugar Cane v Curly’s Bar Sunset Boulevard v Lucky Shot B Thaiwaii Bar v Return Bar

Pts 42 41 39 36 35 29 28 23 23 21 21 21 19 9 7 6

Dick’s Office

Bar/restaurant open daily

Best Sunday Roasts now with NZ Lamb every week, extensive menu, good music, pool & darts competitions, big screen projector for live sports, Nintendo Wii, quiz nights, parties and more! Located on Soi 80 (Sarawat) Tel: 089-‐046 9505, 085-‐930 7232 email: huahindick@hotmail.com

THE AWOL POOL LADDER

A new individuals only pool competition is being introduced to the Hua Hin area by AWOL. Sign up for free at www.freeonlineleague. com/myleague/awolpoolladder - you will be contacted when the ladder is ready to start, planned to be when enough players sign up. There will be some minor restrictions on where games can be played. A list of designated venues is being compiled based on table suitability and geographical spread. Venues currently on the list are: Boapa’s Place Dizzy Dolphin Dolphin Bar Dick’s Office Play Sports Lounge Lucky Shot JWs Railway Tavern Bobby’s Bar Dara Bar Beer O’Clock Club Bob and Nok’s The Lord Webb More will be added in due course. For more information please email info@ awolonline.net or go to the website above. More details next week.

Integrity HUA HIN SOCIAL POOL LEAGUE

BALL IN HAND HUA HIN POOL LEAGUE

RESULTS League Final play-offs TNT beat JW Red at TNT

PP lost to Jungle Juice B at PP GREEN DIVISION LEAGUE TABLE

BLUE DIVISION LEAGUE TABLE Team PP JW Red Jungle Juice A Mai Tai Headrock Sabai JW Black U-Turn Red Bar Billys

P 17 16 17 17 16 16 18 18 16 17

W 16 13 10 10 8 7 7 7 3 3

L 1 3 7 7 8 9 11 11 13 14

+/- Pts 91 32 56 26 5 20 -21 20 10 16 -12 14 -15 14 -28 14 -23 6 -63 6

Team TNT Bar Jungle Juice B King Bar Men Int/l Butterfly Bar London Bar Lazy Daze A

P 17 18 17 18 17 18

W 15 13 10 10 9 9

L 2 5 7 8 8 9

+/- Pts 73 30 72 26 9 20 -10 20 7 18 -8 18

Billy’s Babes Limelight King Bar Ladies Lazy Daze B

17 16 14 16

8 6 2 2

9 -7 10 -26 12 -52 14 -58

16 12 4 4

NEXT WEEK’S FIXTURES League Final play-offs Wednesday 16th: TNT v Jungle Juice B at TNT

Thursday 17th: Jungle Juice B v TNT at Jungle Juice

BEKK SOLUTIONS FUN POOL LEAGUE

LEAGUE TABLE Team Sinatras Beach Hut Bar Railway Tavern Beer O’Clck Club Bobby’s Bar Dizzy Dolphin Bob & Noks Dara Bar

P 2 2 1 2 2 2 1 2

W 2 1 1 1 1 1 0 0

D 0 0 0 0 0 0 0 0

L +/- Pts 0 6 4 1 2 2 0 2 2 1 0 2 1 0 2 1 0 2 1 -4 0 2 -6 0

FOR SALE

5 RAI LAND IN NONG KHA NEAR THE ROAD OPPOSITE HUAY MONKOL PRICE 2,000,000 BAHT 250 SQ. WAH LAND IN KHAO DANG PRICE 2,000,000 BAHT (8,000 BAHT/SQ. WAH) CALL 081 614 8728

RESULTS Week 2 9th February 2011 Beer O’Clock Club 10 - 8 Beach Hut Bar Bob & Noks v Railway Tavern n/a Bobby’s Bar 7 - 11 Dizzy Dolphin Sinatras 10 - 8 Dara Bar NEXT WEEK’S FIXTURES Week 3 16th February 2011 Beach Hut Bar v Bobby’s Bar Dara Bar v Bob & Noks Dizzy Dolphin v Beer O’Clock Club Railway Tavern v Sinatras

Sell it fast with an ad in the AWOL Classifieds

classifieds@awolonline.net www.awolonline.net/classads

Join the AWOL forum

RESULTS Week 17 9th February 2011 Play Sports Lounge 8 - 4 The White Swan Sunset Boulevard 4 - 8 Oasis Bar Talk of the Town 6 - 6 Dick’s Office Thaiwaii 6 - 6 Garden Bar 2 The Lord Webb 3 - 9 Eagle Bar LEAGUE TABLE Team Eagle Bar Oasis Bar Play Sports Lnge The Lord Webb Talk of the Town Garden Bar 2 Sunset Boulevard Thaiwaii Dick’s Office The White Swan

P 17 17 17 17 17 17 17 16 17 16

W 15 13 12 9 8 6 5 1 2 0

D 1 1 3 3 4 4 2 5 2 1

L 1 3 2 5 5 7 10 10 13 15

+/62 64 46 16 12 -16 -26 -26 -66 -66

Pts 31 27 27 21 20 16 12 7 6 1

NEXT WEEK’S FIXTURES Week 18 16h February 2011 Dick’s Office v Thaiwaii Eagle Bar v The White Swan Garden Bar 2 v The Lord Webb Oasis Bar v Talk of the Town Play Sports Lounge v Sunset Boulevard The Ball in Hand Pool League will have it’s AGM at 5pm on Monday 14th February 2010 at Sunset Boulevard Bar in Khao Takiap. Any bars / establishments interested in joining the league next season (commencing March 2011) should let us know. Contact Mike 084 376 9438 or mikesmiththailand@gmail.com

Follow AWOL on AWOLexpat

awolhuahin

Visit www.awolonline.net

HUA HIN DARTS LEAGUE

DIVISION 1 FINAL TABLE Team Scandic Bar A Jungle Juice Paradise JW Red CAT A JW Black Lucky Shot Lazy Daze Thaiwaii CAT House

P 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

W 16 13 11 10 9 6 6 5 5 4

D 1 1 0 0 0 2 2 2 2 0

L 1 4 7 8 9 10 10 11 11 14

+/146 72 62 4 2 8 -44 -32 -98 -120

Pts 33 27 22 20 18 14 14 12 12 8

D 1 1 1 0 0 0 0 2 0 1

L 3 4 5 7 9 10 11 10 10 16

+/114 64 78 28 30 -8 -48 -42 -80 -136

Pts 29 27 25 22 18 16 14 12 12 1

DIVISION 2 FINAL TABLE Team Scandic Bar B Sabai Bar Kom Hom Scandic Bar C Jaew Bar Dick’s Office A Play Sports Lge KomHom Ladies Dick’s Office B CAT Jiggapik

P 18 18 18 18 18 18 18 17 16 17

W 14 13 12 11 9 8 7 5 6 0

Oil – Jungle Juice Ball – Cat A Howard – Kom Hom Golf – Scandic A Dicky – JW Black Ankana – Scandic C Boy – Thai Waii Dick - Paradise

For all your darts supplies 087 155 7737

10% OFF FOR DARTS LEAGUE PLAYERS

NEW SEASON There will be a meeting on Tuesday 15th at 7.30pm at JW’s to discuss the next season. We are looking for someone new to administer the league next season, anybody interested please contact Barry on 0867501076. Could all teams please send a representative to the meeting.

The semi finals were;

HUA HIN GOLF SOCIETY

RESULTS: 8TH FEB - ROYAL RATCHABURI STABLEFORD Results not available at press time

RESULTS 8/2/2011 TOP 16 INDIVIDUALS Tuesday saw the Top 16 players in action. The preliminary round resulted in the following players making the quarter finals:

4TH FEB - BANYAN. A Group Medal. 24 entrants. 1st. Eric Taylor 17hcp 69 net. 2nd. Ayyub Mian 17hcp 72 net. 3rd. Kari Matti Mannikko 9 hcp 73 net. 4th. Robert Laminit 9hcp 73 net. B Group Stableford. 13 entrants. 1st. Lynn Blasedale 19hcp 36 pts. 2nd. Dawn Hyde 22hcp 33 pts. 3rd. Ben Amelsvoort 20hcp 22 pts. 4th. Mona De Brot Gasser 29hcp 32 pts. Near pin No. 2 Johnny Walker. No. 15 Bob Crawford. Mystery Prizes. A Group best on par 4s Denis Blasedale. B Group best on par 5s Peter Oosterbaan. NEXT WEEK’S FIXTURES: Tue 15th Black Mountain Medal & Stableford Fri 18th Palm Hills Stableford

Oil v Ball – Ball won 3-2 Boy v Dick – Dick won 3-1 The final was won in 4 legs by Ball. Apart from winning Ball’s other highlight was a 143 finish against Dicky in his quarter final. Presentation of all trophies was made by Khun Daeng from the sponsors Scandic. Thanks to all players and supporters for a great evening.

Perfect Opportunity Land For Sale!

5.3 Rai only 10 min walk from Black Mountain Golf Course. Sweeping mountain views, next to new road with electricity and water.

2 million baht/ rai or offers. Telephone 081 614 8728 or email property@awolonline.net

BUTTERFLY ROCK GOLF SOCIETY

RESULTS: MON FEB 7 MEDAL & SKINS AT LAKE VIEW AB Results not available at press time WED FEB 9 STABLEFORD AT SAWANG Results not available at press time FRIDAY FEB 4TH LAKE VIEW CD Stableford format 10 Players entered 1st - Reto Vorburger (7) - 40 Pts 2nd - Mike Knight (11) - 33 Pts 3rd - Brent O’Bell (5) - 33 Pts FRIDAY FEB 4TH PALM HILLS Stableford format 17 players entered Front 9 - 21 pts - Mick Flynn ( G ) Back 9 - 20 pts - Ole Ingerslev Overall - 37 pts - Mick Flynn ( G ). Ole Ingerslev FORTHCOMING FIXTURES Mon Feb 14 Stableford & Skins at Lake View AB from 10am Wed Feb 16 3 man 3 tee stableford at Lake View AB from 10am Friday Feb 18 Roll up at Palm Hills

Reliability PREMIER LEAGUE NEWS

155 Bobby’s Bar 087 7737 or

KICKED OFF BY BOBBY’S BAR FIXTURES AND PREDICTIONS

(all times Thailand) SATURDAY, 12 FEBRUARY 2011 Man Utd v Man City, 19:45 The stakes are higher than normal in this Manchester derby and we expect it to be a belter. We think the sky blue half of the city will be celebrating at the final whistle. Arsenal v Wolverhampton, 22:00 Arsenal will still be hurting after throwing away a 4-0 lead last week, while Wolves will be keen to inflict further damage on a title contender as well as improve their chances of avoiding the drop. However we think Arsenal will rip into them and win this in style. Birmingham v Stoke, 22:00 The Blues grabbed a vital win last week but this will be a sterner test for them. Stoke must surely be looking up rather than down the table and we think this will be a draw. Blackburn v Newcastle, 22:00 Rovers seem to have got through their sticky patch and this is a battle for mid table supremacy. Newcastle showed fantastic spirit last week and will win this if they play the same way. Blackpool v Aston Villa, 22:00 Both these teams concede more goals than their managers would like and it is that which has both of them teetering on the edge of the relegation zone. We suspect that Villa willpull themselves away with a win here. Liverpool v Wigan, 22:00 Dlaglish seems to have restored Liverpool’s belief in themselves and we think this is going to be a torrid afternoon for a poor Wigan side. Comfortable home win. West Brom v West Ham, 22:00 This is the fourth time this season that the Hammers face a side whose manager has just been sacked, with many of their own fans wondering why theirs hasn’t been. This is one of a series of must win games for both sides, and an area in which the away side have frequently failed, and we expect them to fail here too - home win. SUNDAY, 13 FEBRUARY 2011 Sunderland v Tottenham, 00:30 Spurs form is a little patchy right now and this is an important game for them if they are to seriously try and get a top four position. We can’t pick a winner here - draw.

And Restaurant

PREMIER LEAGUE TABLE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Team Man Utd Arsenal Man City Chelsea Tottenham Liverpool Sunderland Bolton Stoke Newcastle Blackburn Fulham Everton Aston Villa Blackpool Birmingham West Brom Wigan Wolverhampton West Ham

P 25 25 26 25 25 26 26 26 25 25 26 26 25 26 25 24 25 26 25 26

GD Pts 31 54 27 50 20 49 24 44 8 44 3 38 1 37 -1 33 -1 33 2 31 -8 31 0 30 -1 30 -15 29 -11 28 -9 27 -17 26 -18 26 -17 24 -18 24

Bolton v Everton, 23:00 Everton are slowly pulling themselves away from the relegation scrap and a win here would actually see them leapfrog Bolton. The home side have not been in the best form recently but are always a test and we can see another draw on the cards. TUESDAY, 15 FEBRUARY 2011 Fulham v Chelsea, 03:00 Fulham will always be up for this game, and will think that Chelsea could be there for the taking. Last week’s loss will have hurt the away side and we think a narrow defeat for them here too.

Darts,Pool, All Day Breakfasts Soi 102, Hua Hin (200m on right after railway)

FANTASY LEAGUE & I KNOW THE SCORE

AWOL CHALLENGE TOP 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Team Beeblebrox mongkolmuppets Pride Of Africa Event Horizon FC Mr ChaAming Wanderlust United play it again Hua Hin United Waslington Rovers Sunderland

AWOL PUNDITS TOP 5 Player 1 tonyh29 2 triplepeel 3 lostcafe 4 sfirish 5 awol99

TW 67 96 72 44 49 74 53 32 40 105

Tot 1358 1350 1340 1328 1326 1319 1307 1287 1268 1266

Tot

1520

+40

940

+20

905

735

620

+20

WEDNESDAY, 16 FEBRUARY 2011 Birmingham v Newcastle, 02:45 This is a game that we imagine both managers will think they can win, so could be quite entertaining. Its a tough call but we think Newcastle can edge this one which could have a few goals in it.

BOAPA’S PLACE The first farang establishment in Borfai Relaxing & friendly European and Thai food English Breakfasts Pool table Open from 11am 085 425 1185 (Pa) Join the AWOL forum

089 985 7473

Garden bar and restaurant

Visit www.awolonline.net

NEVILLE RETIRES TO GROW MOUSTACHE LEGENDARY DEFENDER TO PURSUE LIFELONG AMBITION

LONDON, ENGLAND GARY Neville has announced his retirement from his version of football to focus on growing a moustache. The Manchester United defender and reigning ‘Mancunianest Man Alive’ made the announcement outside Old Trafford while rubbing a mixture of goose fat and Deep Heat into his upper lip. Neville said: “I’ve won everything it’s possible to win in football except for a single tournament with England or the affection of anybody who doesn’t support United but I won’t feel complete until none of my filtrum skin is visible. “As a boy growing up I’d see the luxuriant lip furniture of players like Ian Rush and Graeme Souness and I’d dream of one day looking like I was constantly peering over

Gary Neville doing his traditional upper lip warm up before a match

an unruly hedge. “I even used to play keepy-up in my back yard with my pet hamster strapped to my face.” The timing of the announcement has led many to believe Neville was about to join the Sky commentary team but he stressed that, as yet, he

does not feel nearly hairy enough. Neville has called on environmental guru and celebrity walrus Dick Strawbridge to help him in his quest and the two will go on a factfinding mission to the Middle East to study the ancient art of moustachery. Footballologist Wayne Hayes said: “This is an almost spiritual quest for Gary, rather like Jesus’ 40 days in the wilderness. The difference being, of course, that Jesus has never walked around the Arndale Centre thinking he’s Gary Neville. However Neville was crucified in the last game he played for the club against West Bromwich Albion.”

“The local establishment with local prices” Happy Hour Every Day from 3 - 7pm Buy three beers get one free Gin, vodka and rum mixed drinks only 55 baht

To find us, travel north on the canal road past the traffic lights and turn left at the bridge after the petrol station and right immediately over it. We are on the right. Tel. 032-522 418, 083-317-3008 12/10 Soi Samoprong, Hua Hin

Excellent Thai & Western food Cajun/Louisiana style & Nightly Specials Pool Table, Darts Thai & International Satellite channels Our regulars recommend the BBQ Spare Ribs & King Pork Chops