Weather
4 October 2013
FREE weekly issue 2 51
Page 3 English Corner Codeword Blue Under The Bed?
fly like Victor a bird
guesthouse open 24/7
Naresdamri Rd. opposite Brasserie de Paris
flights to bangkok starting next month
hua hin, THAILAND Air services to and from Hua Hin airport are about to receive another expansion next month as Nok Air has announced flights to and from Bangkok’s Don Mueang airport. This follows last year’s introduction of international flights to and from Kuala Lumpur by Benjaya Air, although some reports have claimed this service has been unreliable. The Nok Air service will run three days a week, on Thursdays, Fridays and Sundays with one flight in each direction and is obviously aimed at the weekenders from Bangkok. Flight times are as follows; depart Hua Hin at 8:10pm, arrival at Don Mueang at 8:50pm, and depart Don Mueang at 7:15pm, arriving in Hua Hin at 7:45pm. Unfortunately these times do not connect very well with other Nok Air services but the flights will still be a viable alternative to avoid slow trains or potentially risky, and sometimes lengthy, road journeys, particularly at weekends. The fares will appeal more to solo travellers than families, but are competitively priced from 1,299 baht one way, and depending on the required check in time before boarding could save a lot of time, with good transport infrastructure at the old international airport. The flights are due to begin on 15th November with a free baggage allowance of 15 kilos. The Nok Air booking page states that the planes operating on the route will be SAAB 340 jets, which can carry up to 37 passengers depending on configuration. Flights to and from the capital have been operated before, but unfortunately have never lasted long due to a variety of causes; however the growth of Hua Hin and Cha Am up to now and in the future should ensure that this service has a much better chance of taking off and staying aloft.
Rooms/family suites in heart of Hua Hin a/c, lcd tv, dvd player, fridge, free premium wifi, cable TV www.victorguesthousehuahin.com
GET RACING FROM ONLY 400 BAHT! OPEN EVERYDAY 10.30AM - 7PM, LATE NIGHT BY APPOINTMENT Call 032 547 199 (Office) or 081 817 3000 (Mobile) Soi 2, Phetchkasem Road opposite Hua Hin Airport
www.gokarthuahin.com
Visit www.awolonline.net
W!
NE
hiltON street (down to the Pier) Tel. 032 511564
victor
SEPTEMBER IS FINALS MONTH See all Rugby League and Aussie Rules Finals Games every Weekend in September LIVE
residence
aussie bar
Email: victor.residence@gmail.com
Khao Takiab
daily - weekly - monthly air con, lcd tv, dvd, wi-fi, fridge, cable, terrace with sea view
THE
BRIDGE KHAO TAKIAB Try Ning’s Indian cuisine and Thai delicacies
Right fork past the police station and we are 100m further on the left over the bridge
Tel. 089 586 1700
Guesthouse & Restaurant
Thai & Western Meals from 9am to 10pm Daily including all day breakfast Takeaways/Bookings Call 087 599 1913
Live sports on cable/ satellite Aussie Rules, English Soccer, Rugby Union and League
Accommodation from 500 baht/ Day Big Discounts for Weekly Monthly rates available Online Room bookings via Agoda
Limelight guesthouse, restaurant & bar
UNDER NEW MANAGEMENT
2
Catherine & Tony invite you to the Grand Re-opening Party on Friday 11th October from 7.30pm
Live music (Filipino Band) Free Pig Roast
Refurbished rooms - Live Sports (EPL, F1, Cricket) New Menu and Still The Best Breakfasts In Town! Tel. 082 059 9605 E-Mail tonyrattigan@googlemail.com Sell it fast with AWOL Classifieds
Advertise here from only 40 baht per week
AWOL PAGE 3
have a mythical time at the atlantis club!
AWOL with Tiana
Photos courtesy of Pong/ FreeDigitalPhotos.net
3
Join the AWOL forum
Visit www.awolonline.net
WEATHER
AND TIDES
BROUGHT TO YOU BY LIN’S CAFE NOTED FOR FRESH AIR AND FUN
World weather (4-10-13)
4
CITY Amsterdam Ankara Athens Auckland Beijing Berlin Buenos Aires Cairo Chicago Copenhagen Dubai Dublin Geneva Helsinki Ho Chi Minh City Hong Kong Islamabad Jakarta Jerusalem Johannesburg Karachi Kuala Lumpur London Madrid Manila Mexico City Moscow Mumbai New Delhi New York Oslo Paris Perth Phnom-Penh Rio De Janeiro Riyadh Rome San Francisco Seoul Shanghai Singapore Stockholm Sydney Taibei/Taipei Tokyo Vancouver Vientiane Yangon Zurich
Min. Max. Weather 6 16 Rain 7 14 Rain 14 19 Rain 10 19 Cloudy 11 24 Fine 1 12 Fine 11 19 Cloudy 23 28 Fine 18 27 Showers 8 11 Cloudy 28 37 Clear 13 17 Rain 13 20 Cloudy 8 12 Mostly Cloudy 23 27 Thunderstorms 23 29 Partly Cloudy 23 34 Partly Cloudy 22 33 Rain 18 25 Cloudy 9 27 Fine 26 37 Showers 25 33 Showers 15 20 Rain 17 25 Rain 25 31 Cloudy 11 26 Mist 1 7 Fine 26 32 Rain 24 34 Cloudy 17 26 Cloudy 4 10 Chance of Rain 15 25 Thunderstorms 13 22 Chance of Rain 24 31 Thunderstorms 18 27 Showers 25 40 Clear 13 25 Cloudy 12 22 Fine 11 25 Fine 19 25 Fine 25 32 Thunderstorms 7 12 Partly Cloudy 12 21 Cloudy 22 26 Rain 18 21 Cloudy 7 14 Fine 22 31 Partly Cloudy 24 30 Partly Cloudy 10 16 Fine
Lin’s Cafe
Open Every Day from 7.30am Big Breakfasts - Low Price Roast Dinners only 200 baht Tel: 089 797 1502 Phetkasem Road, near Soi 80
Local Forecast AND TIDES Rain Conditions Temp. °C Tides (mm) High Low High Low Saturday Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday
26 43 50 12 0 0 0
Periods of rain and a t-storm 30 Periods of rain and a t-storm 29 Heavy rain and a t-storm 29 Rain, then a shower 29 A bit of rain in the morning 31 Mostly sunny 31 Periods of sun 31
25 25 24 23 23 23 23
05:32/ 17:19 06:18/ 17:36 07:03/ 17:49 07:50/ 18:03 08:40/ 18:18 09:34/ 18:35 10:36/ 18:53
11:16/ 23:35 11:58 00:02/ 12:37 00:33/ 13:16 01:07/ 13:58 01:45/ 14:45 02:27/ 15:45
thailand weather (3-10-13) Place Temp. Hum. Conditions Aranyaprathet 24 °C 97% Rain Bangkok 28 °C 74% Mostly Cloudy Bhumibol Dam 23 °C 83% Mostly Cloudy Bua Chum 24 °C 96% Thunderstorm Chaiyaphum 29 °C 69% Mist Chanthaburi 24 °C 89% Mostly Cloudy Chiang Mai 26 °C 83% Scattered Clds Chiang Rai 26 °C 78% Clear Chumphon 26 °C 80% Cloudy Hat Yai 27 °C 79% Mostly Cloudy Kam Paeng Phet 28 °C 74% Scattered Clds Kanchanaburi 27 °C 78% Scattered Clds Khanom 28 °C 79% Mostly Cloudy Khlong Yai 25 °C 89% Thunderstorm Khon Kaen 28 °C 89% Clear Ko Lanta 24 °C 94% Mostly Cloudy Ko Samui 28 °C 79% Mostly Cloudy Ko Sichang 28 °C 74% Mostly Cloudy Krabi 24 °C 94% Mostly Cloudy Laemchabang 26 °C 93% Mostly Cloudy Lampang 27 °C 84% Mostly Cloudy Lamphun 26 °C 83% Scattered Clds Loei 28 °C 78% Mist Lop Buri 27 °C 84% Light Rain Mae Hong Son 26 °C 88% Light Rain Mae Sariang 26 °C 90% Mist Mae Sot 26 °C 84% Light Rain Mukdahan 27 °C 65% Scattered Clds Nakhon Phanom 27 °C 65% Scattered Clds Nakhon Ratch. 28 °C 78% Partly Cloudy Nakhon Sawan 25 °C 89% Rain Nakhon Si Tham. 26 °C 83% Mostly Cloudy Nan 27 °C 89% Scattered Clds
Place Temp. Hum. Conditions Narathiwat 30 °C 58% Scattered Clds Nong Khai 28 °C 89% Mostly Cloudy Pattani 27 °C 79% Mostly Cloudy Pattaya 27 °C 87% Mostly Cloudy Phayao 26 °C 78% Clear Phetchabun 28 °C 74% Scattered Clds Phetchaburi 26 °C 92% Light Rain Phitsanulok 28 °C 74% Scattered Clds Phrae 27 °C 84% Mostly Cloudy Phuket 28 °C 74% Mostly Cloudy Prachin Buri 27 °C 84% Light Rain Prachuap K.khan 25 °C 88% Light Rain Ranong 26 °C 78% Cloudy Rayong 24 °C 89% Mostly Cloudy Roi Et 29 °C 69% Scattered Clds Sakon Nakhon 27 °C 65% Scattered Clds Sattahip 27 °C 87% Mostly Cloudy Satun 27 °C 79% Mostly Cloudy Songkhla 29 °C 58% Partly Cloudy Suphan Buri 27 °C 84% Light Rain Surat Thani 26 °C 94% Overcast Surin 23 °C 97% Thunderstorm Tak 23 °C 88% Mostly Cloudy Takua Pa 28 °C 74% Mostly Cloudy Tha Tum 25 °C 87% Thunderstorm Tha Wang Pha 27 °C 89% Scattered Clds Thong Pha Phum 25 °C 95% Mist Trang 29 °C 66% Mostly Cloudy Ubon Ratchathani 28 °C 74% Mostly Cloudy Udon Thani 27 °C 70% Clear Uttaradit 28 °C 74% Scattered Clds Wichian Buri 24 °C 96% Thunderstorm
Sell it fast with AWOL Classifieds
Advertise here from only 40 baht per week
siamese
stories cursed luck? By Roger Norwood Every country has superstitions, with Western countries tending towards some universally accepted ones, such as it is bad luck to walk under a ladder, anything to do with the number 13, and opening an umbrella indoors, and some have an element of logic about them. Thailand has a plethora of superstitions that seem to vary depending on what part of the country you are talking about, but there are a few ‘standard’ ones that presumably began life for a good reason that has now been lost in the mists of time. The first one I cam across was one Wednesday many years ago in Bangkok when i was trying to find a barbers to get my hair cut;
tell your tales in thai with fun and easy tutoring
Don’t Be Tongue Tied! Fun, Easy and Affordable 1-on-1 Private Thai Lessons 080 321 5889 kamonphan.m@gmail.com
every barber I could find was shut, and I discovered subsequently that apparently it is bad luck to have your hair cut on a Wednesday! Another fairly commonly occurring belief is to do with which direction a bed, and consequently the people who sleep in it, lay; the head must not point towards the West as this is how corpses are laid out before cremation. Sweeping the house is another ordinary practice that can only be done at certain times according to another Thai superstition, or rather there is a time when it is bad luck to sweep, which is after darkness falls. Jinjoks, the small lizards that infest every house in the land, can be the cause of good or bad fortune, depending on the circumstances,
which are too many and varied to go into here. New borns and their mothers are also subject to some superstitious rituals, such as the shaving of the baby’s head, or mother and baby staying inside the house for one month to avoid any strong odours - apparently a strong whiff of something will cause the baby to be sickly during their life, although it behoves me to ask if the baby’s own emissions are excluded in this? Fingers crossed, and touch wood, none of the readers will either break any of these superstitions unwittingly nor suffer ill luck should they do so, but just to make sure, ‘break a leg’ and don’t mention Shakespeare’s ‘Scottish play’!
5
Join the AWOL forum
e
a ls
10
%
O F
F
!
v a A b li W u d ff t O o a o L n l 1 ly o 1/1 ta 0/ (d v 13 r e a in r t k n s n o t in c lu d e d )
Visit www.awolonline.net
m
Public House and restaurant
new! kepplers irish cider
on draught just 150 baht a pint Plus thatchers cider in bottles all day breakfast from 8.30am sunday roast available every day childrens menu Luxurious suites overlooking the beach, large outside sun terrace and free WIFI
www.buffalobillshuahin.com
info@buffalobillshuahin.com
Located on the corner of Chomsin/ Naresdamri rd by the fishing pier For bookings or more information call 085 291 8685, 080 727 4710 or fax 032 530087
weird NEWS
6
Motorbike/ Scooter Wanted for Private Buyer Call 083 851 8226 (Eng/Thai)
colorado, usa Is hotel that inspired Stephen King’s The Shining brave to dig up adjacent pet cemetery? The owners of the hotel which inspired Stephen King’s The Shining have decided that in order to accommodate the building of a new pavilion on its grounds, they are going to have to excavate none other than a pet cemetery – what could possibly go wrong? The Stanley Hotel in Estes Park, Colorado, first opened its doors in 1909, and has welcomed distinguished political and artistic figures, including King and his wife. After being immortalised in the horror book the hotel is still going strong, and has now decided to expand its wedding and corporate offering with another building on its land. The unfortunate pet cemetery which is in the way will have to be dug up and the graves will be moved elsewhere. The announcement hasn’t pleased believers of the supernatural, however. ‘Stirring up the bones of the dead’ is a recipe for paranormal disaster, local medium Rosemary McArthur told the Coloradoan. Problems with the construction such as burst pipes and delays could hinder the project if spirits that are stuck ‘between this world and the other world’ are disturbed, she added.
staffordshire, uk Fun-loving biker asks mourners to pay tribute wearing fancy dress Superman, Batman and the Honey Monster were among the mourners at a biker’s funeral. Those attending Gary Pattison’s funeral were asked to wear fancy dress to remember their friend, who one said had ‘a wicked sense of humour’. Also present among the 250 friends and family were Fred Flintstone, a Star Wars stormtrooper and Super Mario. They were greeted at the crematorium by a fire-breather and juggler before a final message from Mr Pattison that asked those who wanted to make a speech during the service to use words such as ‘bacon’ and ‘discombobulated’. He also wanted ‘what’s left of my savings’ to be put behind the bar, but no Beatles or Paul Weller songs were to be played. The 42,-year-old, of Newcastle-under-Lyme, Staffordshire, added: ‘In the words of Warner Brothers, “That’s all folks!” Enjoy and do me proud.’ The motorbike instructor died five days after he was involved in a collision near Leek on August 26. He leaves a daughter, Becca, 13.
Sell it fast with AWOL Classifieds
Advertise here from only 40 baht per week
Bobby’s British Breakfast Foods UK Sausages, Ham, Bacon, Pies, Teas etc.
SERVED UP BY...
Call 087 155 7737 or 089 985 7473
A section for all you budding etymologists where each week the origin of a word or phrase is investigated. This week it is..... Shrinking violet A shy or modest person. is, as seems appropriate for our small green island, a Anyone encountering this expression for the first time reclusive and understated flower. might be excused for being confused. You might wonder In a poetry magazine called The Indicator, the poet and who Violet was and why she might be reducing in size. essayist Leigh Hunt drew attention to the modest wood The English language is chock-full of phrases that violet: There was the buttercup, struggling from a white include people’s names, for example ‘For Pete’s sake’, to a dirty yellow; and a faint-coloured poppy; and here ‘Davy Jones’ locker’, ‘Jimmy Riddle’ and so on. By and and there by the thorny underwood a shrinking violet. large, with some notable exceptions like ‘Sweet Fanny The expression is now mainly used figuratively to Adams’, these don’t refer to real people. The violet in this describe modest and introverted individuals. That usage case isn’t an imaginary diffident woman but a flower. As is first found in the USA. An early example in print comes for the shrinking, we don’t mean reducing in size but from the Pennsylvania newspaper The Titusville Herald, modestly recoiling. November 1870. The rather sarcastic article is about the The Viola family of flowers includes violets and pansies, New York businessman William Tweed, who was widely which are polychrome extroverts that seem just the believed to have stolen large amounts of public money: opposite of shy. Their colourfulness makes them a ...deputations of the tax payers of New York waiting favourite of municipal plantsmen around the world and upon Mr. Tweed with the title-deeds of their mansions even the horticulturally challenged amongst you must and the shrinking violet Tweed begging them to pardon have seen them adorning park flowerbeds and traffic his rosy blushes. Can it be that he is a humbug? islands. However, the phrase ‘shrinking violet’ was A search for ‘shrinking violet’ online these days brings coined in the UK before selective breeding turned the up links to a weight reduction method that women may plants into images of steroidal blousiness. The native use to magically ‘reduce by a dress size in one treatment’, English violet (Viola odorata, known as the wood violet) which nicely brings us back to where we started.
7
Join the AWOL forum
Visit www.awolonline.net
it’s number kaoz!
Each week we have an easy and a hard Sudoku puzzle. Just fill in the empty squares so that each horizontal and vertical line, and each section, has all the numbers 1 to 9.
kaoz bar restaurant
Svensk husmanskost Tel. 092 514 4070
X
150m
Dagensrätt
Puzzle 2
Puzzle 1
Last issue’s solutions
Phetkasem Rd.
Puzzle 2 (Hard)
Puzzle 1 (Easy)
฿149
7-11 Soi 94
AWOL Sudoku
8
EXPAT INSURANCE SOLUTIONS Health (up to 85), Car, Motorbike, House, Commercial. Full medical cover for expats worldwide Travel insurance specialist (including as required for Schenghen visas) Soi 94, last unit on left before railway
085 962 2232 or 032 512075 franckracinesiamconsulting@gmail.com www.siam-consulting.asia www.asiaexpatinsurance.com
Power of Love Church Held at the Hilton Resort on Naresdamri Road each Sunday Morning at 10am. Everybody welcome. Snacks/ refreshments after the service.
A Charismatic Holy Spirit Driven Love FILLED Church
Sell it fast with AWOL Classifieds
Andrew 080 999 3603 เอก 087 351 6156 polchuahin@hotmail.com
Advertise here from only 40 baht per week
9
Join the AWOL forum
Visit www.awolonline.net
THE AWOL NOTICEBOARD ble vaila ua Hin a w s no ro H boxe t the Mak inating & l i a m , lam op a ox Sh . Fax, copy ilable. b l i a M i4 va by So also a store rwarding 8 0500 or .com o il 9 mail f 082 2 @hushma in ation huah lucky for inform
GRAB THEIR ATTENTION! This size just 100 baht per week
NEW! THE AWOL NOT
ICEBO
pl
ac ea ad ge on clas t th it in line sifie e pr c an d l d Go auto inte uded to m d ww atic aw in o for net/c w.aw ally l ! o mo laa sifi lonli re ne e inf . orm ds ati on
ARD is another great way to get your message across in AW OL. You can use it to promote your bu siness, a special event, get in touch with someone, advertise something fo r sale or wanted, just about anything yo u can think of! This size note costs ju st 500 baht per week (minimum 4 weeks) guesthouse for sale in central hua hin
10
ur o l o a c L? t O wan n AW sert u in yo t i Do dver flet wn or a lea ur o and . a o n y g u Try use esi or yo d can hem f for e s w t t ct u n on n i pr onta atio 61 C orm 49 83 f n i 6 081
082 298 0500
? hailand t n i g n i driv nal Internatio valid cence driving li 800 bt. 5 years 1 Call ) 771 (Eng 089 530 8
Contact AWOL on 081-649-836 1 or email to sales@a
Sell it fast with AWOL Classifieds
wolonline.n
et
Advertise here from only 40 baht per week
11
Join the AWOL forum
Visit www.awolonline.net
AWOL codeword
an a to z of good food at let’s eat
Let’s Eat RESTAURANT Open 9am to 9pm English Breakfast and Thai Food Soi 3 Khao Takiab (next to 7-11) Call 082 248 0345 or 089 450 5755
Each letter in this puzzle is represented by a number 1-26. Can you crack the code and solve the crossword? Every letter of the alphabet is used at least once. Three letters are already in place to get you started. Use the 1-26 small grid to keep track. Apologies for the repeated puzzle last week
Last Week’s Solution
12
A N
B O
C P
D Q
E R
F S
G H T U
I J K V W X
L Y
M Z
CHA AM PUB & RESTAURANT open from 8am All Day Breakfasts from 79 Baht CHA AM’S ONLY DANCE FLOOR INTERNATIONAL and thai MENU LARGE SCREEN TV 252/6 Jai Ai Road, Cha Am www.chaampub.com
Ph: (Eng) 0822 510 871
Sell it fast with AWOL Classifieds
Advertise here from only 40 baht per week
Send your jokes to submissions@ awolonline.net and get your name in print! Brought to you by The Railway Tavern
Why guns are better than women #10. You can trade an old 44 for a new 22. #9. You can keep one handgun at home and have another for when you’re on the road. #8. If you admire a friend’s handgun and tell him so, he will probably let you try it out a few times. #7. Your primary handgun doesn’t mind if you keep another handgun for a backup. #6. Your handgun will stay with you even if you run out of ammo. #5. A handgun doesn’t take up a lot of closet space. #4. Handguns function normally every day of the month. #3. A handgun doesn’t ask , “Do these new grips make me look fat?” #2. A handgun doesn’t mind if you go to sleep after you use it. And the number one reason a handgun is favoured over a woman #1. YOU CAN BUY A SILENCER FOR A HANDGUN. A Long Climb Bill, Jim and Scott were staying in a 75-story hotel. One afternoon they were told that the elevators were broken and they would have to climb 75 flights of stairs to get to their room on the top floor. Bill said, “The climb will go faster if we distract ourselves. I’ll tell jokes for 25 flights, Jim can sing songs for the next 25 flights and Scott can tell sad stories for the rest of the way.” Bill started telling jokes and didn’t stop until the 26th floor. Then Jim began to sing and kept going until the 51st floor. Then Jim stopped singing and told Scott to start telling sad stories. “I will tell my saddest story first,” Scott said. “Once upon a time there was a man who left his hotel room key in the car...”
ALL NATIONS
hua hin
guesthouse and bar 12 rooms from 350 baht a night free wifi for guests 032 512747
allnationshuahin@ gmail.com Drop your AWOL Classifieds in here
Railway Tavern
PUB & CAFE HUA HIN SOI 88 085 429 0378
Motorbikes for Rent
Daily, weekly or long term English Hospitality An American tourist in London decides to skip his tour group and explore the city on his own. He wanders around, seeing the sights, and occasionally stopping at a quaint pub to soak up the local culture, chat with the lads, and have a pint of Guinness. After a while, he finds himself in a very high class neighborhood.....big, stately residences... no pubs, no stores, no restaurants, and worst of all... NO PUBLIC RESTROOMS. He really, really has to go, after all those Guinness beers. He finds a narrow side street, with high walls surrounding the adjacent buildings and decides to use the wall to solve his problem. As he is unzipping, he is tapped on the shoulder by a London Bobbie, who says, “I say, sir, you simply cannot do that here, you know.” “I’m very sorry, officer,” replies the American, “but I really, really HAVE TO GO, and I just can’t find a public restroom.” “Ah, yes,” said the Bobbie...”Just follow me”. He leads him to a back delivery alley, then along a wall to a gate, which he opens. “In there,” points the Bobbie. “Whiz away, anywhere you want.” The fellow enters and finds himself in the most beautiful garden he has ever seen. It has manicured grass lawns, statuary, fountains, sculptured hedges, and huge beds of gorgeous flowers, all in perfect bloom. Since he has the cop’s blessing, he unburdens himself and is greatly relieved. As he goes back through the gate, he says to the Bobbie “That was really decent of you... is that what you call “British hospitality?” “No” replied the Bobbie, with a satisfied smile on his face, “that is what we call the French Embassy.”
“The local establishment with local prices” UNLIMITED FRIDAYS! Every Friday from 7 to 9pm
7 to 9pm 399 baht Unlimited refills of House Wine OR 70 baht per glass
HAPPY TUESDAYS! Every Tuesday 7 to 9pm
12/10 Soi Samoprong, Vodka or Gin plus mixer just 60 baht! Hua Hin Tel. 032-522 418 Located off the canal road north of the traffic lights; turn left at the bridge after the petrol station and right before the 7-11. We are on the right. or 083-317-3008
Join the AWOL forum
13
Visit www.awolonline.net
Under offer from
Bars / Pubs Telephone E-MAIL/WEB Atlantis Club 083 973 9259 Facebook atlantis.huahin Beer O’Clock Aussie Bar 087 599 1913 www.beeroclockclub.com Bobby’s Bar 087 155 7737, 089 985 7473 bobstanley21@yahoo.com Cha Am Pub & Restaurant 082 251 0871 www.chaampub.com Kaoz Bar Restaurant 092 514 4070 kaozhuahin@gmail.com Limelight Guesthouse, Restaurant & Bar 082 059 9605 tonyrattigan@googlemail.com Lucky Shot 086 178 1550 aknabe@gmx.net Railway Tavern 085 429 0378 The Lord Webb 089 049 2141, 089 548 8003 www.thelordwebb.com
14
Restaurants / Food All In Hua Hin British Breakfast Foods Buffalo Tavern Hua Hin Ham & Bacon Karoon Restaurant Let’s Eat Lin’s Café Phone For Food S & S Indian Restaurant Terrace 90
Telephone E-MAIL/WEB 032 530067 www.all-in-huahin.com 087 155 7737, 089 985 7473 bobstanley21@yahoo.com 032 530087, 086 603 5335 info@buffalobillshuahin.com 032 513144, 086 161 9342 www.hamandbacon.co.th 08 45 72 71 90 082 248 0345 or 089 450 5755 www.facebook.com/letseat.hauhin 089 797 1502 08 18 48 3000 www.phoneforfood.com 081 455 5298 narai68@hotmail.com 032 516 587 www.terrace90.com
sports and leisure The Dartman Go Kart Hua Hin
Telephone E-MAIL/WEB 087 155 7737, 089 985 7473 bobstanley21@yahoo.com 032 547 199, 081 817 3000 info@gokarthuahin.com
Property and related services CN Pool Service Hot Property Hua Hin Property and Land Lucky Real Estate Re/max Sopha Land and Houses
Telephone E-MAIL/WEB 081 572 3996 or 086 802 5951 www.cnpoolservice.com 032 533 533 info@hotpropertyhuahin.com 080 100 4194 www.huahinpropertyandland.com 082 298 0500 luckyhuahin@hushmail.com 032-511 740. www.remax.co.th/harmony 083 324 0907 www.sophalandhouse.com
accommodation All Nations Guesthouse & Bar Karoon Guesthouse Victor Guesthouse Victor Residence
Telephone E-MAIL/WEB 032 512747 www.allnationshuahin.com 032 530 242 032 511564 or 089 914 2168 victorguesthouse@gmail.com 032 511564 victorresidence@gmail.com
Services and other Bikes/Scooters Wanted Hua Hin Butler Hua Hin Car Boot Sale Insight English Magic Carpet (Artificial Turf) Motorbikes For Sale P.S. Legal Group (Cha Am) Siam Consulting Insurance Thai Tutor
Telephone E-MAIL/WEB 083 851 8226 032 909605 www.huahinbutler.com 089 128 9556 huahincarbootsale.info 032 470 681 or 081 846 9193 www.insightenglish-huahin.com 081 865 3047 managerobserver@hotmail.co.th 080 630 5740 (Eng/Swe) or 087 138 0221 (Thai) 032 890156 or 080 307 5517 pslegalchaam@gmail.com 085 962 2232, 032 512075 franckracinesiamconsulting@gmail.com 080 321 5889 kamonphan.m@gmail.com
Sell it fast with AWOL Classifieds
Advertise here from only 40 baht per week
to hull
and back
Mags Meanderings: From Som Tam To Mushy Peas
a new assignment As well as its climate, beaches, scenery and nightlife, Thailand is of course well known for its lady boys, or Katoeys, and has become a popular destination for foreigners seeking gender re-assignment surgery. That is the politically correct term for what we have always called sex change operations, so I’ll stick to what we are familiar with. It’s easier to type. A few thousand miles away Hull now has its own claim to fame, as the home town of the first double sex change couple in Britain to get married. If that sounds confusing - it is - though hopefully not for the couple involved, a man who has changed sex to a woman, and a woman who has changed sex to a man. They had both been married before, have 10 children between them, and met at a transgender support group. It is not uncommon for people to feel pressured or obliged to lead lives which they know aren’t right for them, and there are many, like our couple, who have had children before finding the courage to seek help with their gender issues. But the UK doesn’t have a very good track record in dealing with people who don’t fit society’s perfect mould. It isn’t so long ago for example that homosexuals were committed to asylums, and ‘treated’ with barbaric electro convulsive therapy in the belief that they were mentally ill. The first recorded Brit to have a male to female sex change was April Ashley (below, seen before as George Jamieson on the left), who travelled to Casablanca for the treatment in 1960. Whether the surgery was entirely satisfactory is unclear, but April achieved fame in the UK both as a model, and as a role model for other transgender people. With the rather surprising support of John Prescott she began to pave the way for change in the UK.
Despite that it wasn’t until 2004 that the countries Gender Recognition Act was passed, making it legal for the birth certificates and other documents of sex change
individuals to reflect their new status. Until then they were unable to legally marry - a problem which April herself had encountered. Other countries seem to have had a more liberal approach, with the first sex change procedure thought to have been carried out in Berlin in the very early 1930’s. The patient died from complications, but by 1952 surgeons in Denmark successfully operated on an American, George Jorgensen, who went on to live a happy life as Christine. Meanwhile the first such operation in the UK appears to remain a closely guarded secret, although April Ashleys’ trip to Morocco, and her subsequent campaigning, could provide a clue that she was unable to have her sex change done at home. Even now the process of gender change in the UK is long and arduous. With waiting lists, lengthy psychological assessments, and an overstretched National Health Service, it can take up to 10 years in some cases before the goal is reached. Little wonder that Thailand attracts so many foreigners who can afford to pay for private treatment. Whether it is wise for some foreign patients to rush into the final decision without the psychological support they would receive back home is debatable, but Thailand has established itself as something of a centre of excellence in the field. Rumour has it that the expertise of Thai surgeons developed from the need to re-attach so many penises which had been lopped off by the angry wives of unfaithful men. There is a ring of truth in that explanation, although there is also a very different attitude towards transgender than in the UK. Thailand’s ‘katoeys’ are accepted for what they are, whether they choose to remain somewhere mid gender, or eventually have a full sex change. There are always a few exceptions, but the typically delicate Thai features and build must help them to live in whatever way they feel comfortable. And if that includes entering the popular katoey beauty pageants then that too is not only accepted, but encouraged. It is difficult to write about some aspects of transgender without appearing to be prejudiced, which I am not. But it seems to me that those physical differences in appearance between Western and Thai can only help ease the way for Thai people undergoing sex transition. In the UK April Ashley was an exception, and is still a beautiful and graceful woman. Others, our newly wed double sex change couple included, never seem to quite look the part however hard they try, and however much they feel right in their true gender. Perhaps that is one reason for their long struggle for acceptance.
Join the AWOL forum
15
www.huahinpropertyandland.com 080 100 4194 Visit www.awolonline.net
motorbikes for sale buy, sell, rent or lease, this is the place to do it with ease
Car rental from 5,000 baht/week
Business khao takiab guesthouse and bar business for sale, absolute steal at 1.2m baht, as owner wants a quick sale due to medical reasons. 10 rooms, large bar and restaurant area with outside seating. Good location near condos and by the main road. Please call 085 651 1098 or visit Aussie Bar for more information. guesthouse for sale - 10 rooms with restaurant, small shop & good parking area. Well established with lots of repeat business and guaranteed trade. Located on beach side of Petchkasem Rd. at front of VIP condo chain between Hua Hin/Cha Am. 2 years lease left with a further 3 years and ongoing option. Well worth asking price of 1.4 mil.bht. Tel. 08 9872 9746 (Eng) 08 6177 3010 (Th). See Tik’s Place on Agoda booking site. CHA-AM BUSINESS premises For Rent or Sale, Narathip Road Cha-Am. Available immediately, a small A/C unit suitable for retail, office or bar. Some equipment incl. fridge and fittings available. Call 0850 773 367 (Mai) or email davidwa@yahoo.com.au. Come and have a look! 200m from beach between Tiger Bar and Laundry. restaurant equipment sale Gas charbroiler 70cm x 70cm free standing works great 11,000 baht or offer; flat top gas grill 80cm x 80cm free standing or counter top 10,000 baht or offer, 2 basket french fryer, free standing or counter top works good 7,000 baht or offer. Call 087 662 4408 wanted guesthouse/hotel within 400m of beach near central Hua Hin. Call 081 817 3000 Khao Takiab Restaurant for sale or partnership. Robin’s Rest is an established and successful restaurant/ bar in Khao Takiab. We would like a partner, but will sell for the right price. Four floors with two fully equipped kitchens, bar area and two dining areas, plus five bedrooms, four bathrooms and lounge fully furnished. Long term lease contract and rent is paid for the next year. Our valuation is 1.2 million baht and are flexible on the payment terms for either sale or partnership. Serious enquiries only, please contact Howard on 0837 889938 or email howard_coates56@yahoo.co.uk
16
Tel. 080 630 5740 (Eng/Swe) 087 138 0221 (Thai)
SERVICES Childcare/Kindergarten available for children 2-6 years old. International English speaking staff. 800 am to 5:00 pm Check our website at Seaviewacademyhuahin.com or call 085 287 5424. Swimming pool available for swimming instruction or parental use. Highland Seaview location. Fun and nurturing environment. private english tuition by TEFL qualified teacher. All ages. Location to suit. Rates negotiable - please contact Loren on 081 007 6856 or email boscocan88@gmail.com
Employment Thai lady, English speaking is looking for job, 1 day/week on Saturday or Sunday as maid, waitress, cook or anything else. Reliable and hard working. Tel 0842397551 guesthouse requires staff - maid, daytime and nighttime staff and security guard. Please call 081 817 3000 or 087 155 6115 STAFF WANTED ChaAm: Waiter/Waitress & Kitchen Hand Part Time or Full Time. Very good wages and excellent tips & YOUR chance to work in The best “Pub Restaurant in ChaAm”. Accommodation is available with cable TV & Hot water. 100% of our staff have been with us for more than two years. Your workplace is safe, pleasant & a fun place to be, with mainly Farang customers. Please call (English) 0822 510 871 staff wanted for day and night shifts at bar/ restaurant in Soi 102. Call Colin on 089 238 8397 Staff wanted Female waitress staff wanted full training given; MUST HAVE A BRAIN!! Email info@ buffalobillshuahin.com or call 080 727 4710
looking to sell or buy stuff?
Why not come down to the first Hua Hin Car Boot Sale being held on Sunday 6th October from 9am?
Bookings just 300 baht, on the day 500 baht. Free entry for buyers. Location is next to the Zab Wer Restaurant on Soi 112, shortly before the floating markets.
Book now by visiting the Lucky Real Estate shop at Makro on Soi 4 or Zab Wer (cash only) or by going to huahincarbootsale.info (debit/credit card or Paypal). Call 089 128 9556 for enquiries (Eng/Thai) and please visit the website for important information.
300m
Childcare Centre
Soi 102
Motorbikes & Cars For Rent Unmade Over 60 Bikes Road For Sale X Golden Teak House Buy or Rent Bikes Here!
Phetkasem Rd.
Wanted place your free wanted ad by either emailing classifieds@awolonline.net or going to our website at www.awolonline.net/classifieds
General Attractive Hard Wood Garden Furniture. Table and Four Chairs for sale. 3000 Baht. Jim, 0812590617 special offer! collection of CDs, Classic and Pop, all genres from the fifties to the present day. Over 300 in the collection. Offers invited. Call 087 088 2586. Shop dummies and display units for sale. Call 089 530 8771. Solid Hardwood Dining room chairs. I have 5 Hardwood Dining room chairs for sale, 2,500 B each. They are brand new, never used. Made of Mai Dang hardwood. Very sturdy. Contact Dave on 083 692 8050 2 adjustable reclining lounge chairs never used cost 7000 baht will accept 4000 baht 085 427 3542
General - sports Looking for tennis partner – medium level Robert tel 0866097470 Ping Lattidue V2 Golf bag for sale, very good condition, 1. 200 THB. Call: 085 502 8939 (English or German) or 081 011 1128 (Thai) pool table for sale 7 feet long. 38,000 baht. View in Atlantis Bar or call Pascal on 080 244 0008. SPRINGFIELD GOLF FAMILY LIFE MEMBERSHIP for sale 200,000 baht ono plus 107,000 baht transfer fee telephone 081 088 5313 king cobra baffler rescue club 1r 16deg still shaft. Like new 3500 baht. 086 893 2926. wanted vokey wedge. 086 893 2926 Brand new Nike 4 H Hybrid club for sale. Fubuki graphite R flex shaft. Never been used. 3500baht. Call 0838133585. SPRINGFIELD GOLF LIFE Membership for sale 200,000 baht plus 107,000 baht transfer fee telephone 084 884 0547 Golf woods and irons for sale; Ping Driver Rapture V2, R Flex 6,000 Baht; PING 5 wood Rapture V2, S Flex 5,000 Baht; PING Irons ISI Copper 3-SW, Cushin Steel Shaft 7,000 Baht; Titleist Driver 907 D1, S Flex 5,000 Baht; TailorMade Driver Ti Bubble2 2,000 Baht; Callaway 3 Wood Great Big Bertha 2,000 Baht. Contact Jan Fridberg 086 997 4572 SPRINGFIELD GOLF LIFETIME Membership for sale 225,000 baht + Transfer Fee 107,000 baht. Email: aromaresponse@hotmail.com, Tel: 089 539 7283. Hybred bike GIANT FCR-2 medium 24 speed Shimano Like new 15,000 baht OBO Dennis 0892080055
Sell it fast with AWOL Classifieds
www.huahinpropertyandland.com 080 100week 4194 Advertise here from only 40 baht per
auto: 3 wheels & LESS Motorbike/ Scooter Wanted for Private Buyer. Call 083 851 8226 (Eng/Thai)
auto: 4 wheels pluS 2005 Chevy Optra for sale. 115K on speedometer. Good shape 300,000 baht. Call 086 668 1896 Great Fun Jeep For Sale Well maintained and completely refurbished four seater yellow Willy’s Jeep for sale. Two litre Toyota diesel engine. Looks great and drives great! Also has radio/CD player. All documents in order and taxed until February 2014. Must be seen to be appreciated! 365,000 baht - offers considered. Call 032 523604 or 084 205 6576 to make an appointment with Jasmine the Jeep!
property for Rent Stunning Pool Villa in Soi 102; 25,000 per month. Go to www.awolonline.net/property or luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details. lovely House for rent on Palm Hills golf course; 20,000 baht per month (min. 6 months). More details on www.luckyhuahin.com or call 089 530 8771 rooms to rent in soi 102, one larger than the other at 600 and 750 baht per night or negotiable for long term stays. Call 087 059 8615 for details. borfai Villa for rent. Long term only. 2 bed plus 1 bedroom or study, 2 bath (1 ensuite), fully furnished, fully equipped modern kitchen, air con and fans, TV and internet connections. Landscaped gardens all round the house and car port and large terrace at the front. 25,000 baht per month negotiable on longer term rents. More details on www.luckyhuahin.com or call 089 530 8771. Condos for rent at Taweeporn Condotel Resort. Two 28sqm studios near soi 10. WiFi, TV, DVD player, air-con, fridge, kettle, toaster. Beautiful perfectly maintained gardens, 25m pool, bar, restaurant, fully equipped gym. From 12,000 baht/ month incl. utilities. Email property@awolonline.net to arrange a viewing or call 081 649 8361
Property for sale Properties with an asterisk (*) have more details in Property Marketplace on p 25. *great value canal road home; 2.6m baht. Go to www.awolonline.net/property or luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details. *end terrace townhouse in popular area; 3.75m baht. Go to www.awolonline.net/property or luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details. *large bungalow near town centre; 4.5m baht. Go to www.awolonline.net/property or luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details. *villa on large plot near Cha Am; 3.5m baht. Go to www.awolonline.net/property or luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details. POOL VILLAS on small development at great prices in Hua Hin; from 3.49m baht. Go to luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details.
PLEASE LET US KNOW VIA EMAIL IF YOUR CLASSIFIED OR ONE YOU HAVE ENQUIRED ABOUT IS NO LONGER AVAILABLE. THANK YOU. CONTACT classifieds@awolonline.net
beautiful new houses on quiet project;from 3m baht. Go to luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details. attractive house on small gated village; 3.6m baht. Go to luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details. three bed house in lovely location; 4m baht. Go to luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details. Delightful small house in Hua Hin; just 1.8m baht. Go to luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details. Four Bed Villa On Stilts 4.9m baht. Go to www. awolonline.net/property or luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details. Two Bed House On Stilts 3.6m baht. Go to www. awolonline.net/property or luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details. Stunning House In South Hua Hin 7.9m baht. Go to www.awolonline.net/property or luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details. two bed apartments in Hua Hin with great facilities; 3.2m baht. Go to www.awolonline.net/property or luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details. Fully furnished villa 3 bed off Canal Road; 5.7m baht. Go to www.awolonline.net/property or luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details. pool villa overlooking lake in Hua Hin, 2 bed; 6.9m baht. Go to www.awolonline.net/property or luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details. european style villa, 3 bed, 2 bath between Hua Hin and Cha Am; 5.2m baht. Go to www.awolonline. net/property or luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details. large house/land near Palm Hills, 4 bed; 4.5m baht.Go to www.awolonline.net/property or luckyhuahin. com or call 089 530 8771 for details. stunning L shaped Borfai bungalow; 9.9m baht. Go to www.awolonline.net/property or luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details. Beautiful two storey house in Hua Hin; 12.5 m baht. Go to www.awolonline.net/property or luckyhuahin. com or call 089 530 8771 for details. land for sale in Kaeng Krachan/ Hua Hin area. Beautiful area surrounded by mountains and nature. Call K. Surat on 087 169 9204 or K. Natthaphong on 089 547 9843
Property wanted up to seven rai of land wanted with good mountain view. We have a buyer waiting for the right location. Please contact realestate@luckyhuahin.com or call 089 530 8771 House and land wanted. Does your Thai friend or family have a dilapidated house on land to offer? In or somewhat close to Hua Hin? I need something that I can rebuild slowly on my small monthly pension. Please call Martin at 084 757 1483 Wanted for a long term rent, 3 bedroom villa, in a quiet area, minimum 120m2 Living area, land size 350-400m2 with either a private pool or communal. Budget MAX 17,000 THB per month. Contact Nigel on 080 100 4194 Wanted Beach Front Villa Looking for a 4+ bedroom, pool villa on the beach, with a good size plot of land. Between Cha Am and Takiab. Cash waiting!! Genuine replies only. Contact Nigel on 080-100-4194 Wanted Condo for rent Wanted for long term rent: 1/2 Bedroom Condo, with good cooking facilities close to the center of Hua Hin. Contact Nigel on 080-100-4194 share townhouse in Hua Hin for single person close to town & beach. Rent 4000 baht per month. Contact Frank on 089 916 9910
Join the AWOL forum
commercial property centrally located guesthouse for sale. Please contact 089 530 8771 for details. *modern shop and apartment for sale. 3.5 m baht Fully owned, no lease. Contact owner on 085 542 2918 or 2919. More details on www.awolonline.net/property or luckyhuahin.com popular restaurant business for sale in Hua Hin; 3.7m baht. More details on luckyhuahin.com central hua hin bar for sale. Great opportunity in the heart of the nightlife area. Rent paid until December 2013 and locked in at the same rate for five years. Well established for over 8 years this has often been one of the busiest bars in town. Offers in the region of 3 million baht wanted - contact 081 649 8361 if you are a serious buyer. sunrise coast commercial properties - we have a variety of land, resorts and other commercial opportunities available in the Bang Saphan area. Contact 089 530 8771 for details.
Placing a classified with AWOL
All adverts are free except adverts for Property For Rent or Sale, Business or Services and Auto. Free ads will be included for at least four weeks automatically. Please use our online Classifieds to enhance your chances of a successful ad. Option 1: register or log in at www.awolonline.net/classifieds and place your advert there; Option 2: email to classifieds@awolonline.net; Option 3: write the details clearly in BLOCK capitals on paper and deliver to staff at All Nations Hua Hin, Dechanuchit Road. The deadline for guaranteed inclusion in that week’s issue is 6pm on Tuesday. Business and Services ads are charged at the following rates: Up to 50 words: 500 baht for 4 issues, 1000 baht for 13 issues. Additional words charged at 20 baht per word. Example: 60 words charged at 500 plus (10 x 20)=700 baht for 4 issues, or 1000 plus (10 x 20)=1200. Please note that paid ads placed online can have up to 750 words and 3 images depending on which plan is selected. Auto ads are charged at the following rates: Items priced up to 10,000 baht, 13 issues for 500 baht. Items priced over 10,000 baht, 13 issues for 1000 baht. Maximum 50 words for all ads; unpriced items pay the higher rate. Contact classifieds@awolonline.net for further information or to place an advert.
property for sale or rent
The options for Property adverts are a fixed fee and/or commission deal in the paper, on our website and at the Lucky Real Estate office. Contact property@awolonline.net or realestate@luckyhuahin.com for details.
17
Visit www.awolonline.net
MONEY & INFORMATION
sponsored by
kaoz bar restaurant
18
REVERSE CHARGE CALLS The list below is the free number you need to call to connect to an operator of that country to request the reverse charge call. ARGENTINA 001-999-54-1000/ 2000 AUSTRALIA 001-999-61-1000/2000 AUSTRIA 001-800-28787421 BAHRAIN 001-999-973-1000 BRUNEI 001-999-673-1000 CANADA 001-999-15-1000/2000 DENMARK 001-999-45-1000 FRANCE 001-999-33-1000 GERMANY 001-999-49-1000 HAWAII 001-800-865-8424 HONG KONG 001-999-852-1086 INDONESIA 001-999-62-1000/2000 ISRAEL 001-999-972-1000/ 2000 ITALY 001-999-39-1000 JAPAN 001-999-811-0051 KOREA 001-999-82-1000/2000/2001 MACAU 001-999-853-1000 MALAYSIA 001-999-60-1000/4000/4001 MALTA 001-999-356-1000 MEXICO 001-999-52-1000 NEPAL 001-800-977-1-9999 NETHERLANDS 001-999-31-1035 NEW ZEALAND 001-999-64-1066 PHILIPPINES 001-999-63-1000/3000/6000 PORTUGAL 001-999-351-1000 RUSSIA 001-999-7-1000 SINGAPORE 001-999-65-0000/2008 SOUTH AFRICA 001-999-27-1000 SPAIN 001-999-34-1066 TAIWAN 001-999-886-1000 U.A.E. 001-999-971-1000 U.K. 001-999-44-1066 U.S.A. 001-999-1-1111/2001/2002 AWOL would like to thank the staff at CAT in Hua Hin for providing the above numbers. FREE CALLS If your mobile phone or device and that of the person you are calling supports it, you can use a number of apps to make free calls anywhere, with the best known being Skype and Viber. cheap calls The mobile phone operators offer special numbers to prefix an international number to get cheap rate international calls. More information call True 1331 AIS 1175 DTAC 1678
X
150m
7-11
Soi 94
overseas calls information
Phetkasem Rd. Useful Numbers Police 191 Crime 195 Fire 199 Traffic Control Centre 197 Highway Police 1193 Tourist Police 1699 Tourist Service Centre 1155 Missing Persons 02 282 1815 Hua Hin Police Station 032 511 027 Cha-Am Police Station 032 471 321 Bangkok Hospital Hua Hin 1719 Hua Hin Hospital 032 511 743 San Paulo Hospital 032 532 576 to 585 Hua Hin Red Cross 032 512 567 Hua Hin Municipality 032 532433 Hua Hin Tessabahn 032 511 047 Hua Hin Immigration Of. 032 522 656 Hua Hin Bus Terminal (non air-con) 032 511 230 (air-con) 032 511654, 512543 Hua Hin Railway Station 032 511 073 Tourist Information 032 513 885 Hua Hin Electricity 032 512 215 Electricity Call Centre 1129 Hua Hin Water 032 511 677 TOT 032 519 000/001 TT&T 032 532 018 CAT 032 511 350 Local Consular Representatives CANADIAN Rick Pomerleau 087 153 3817 or e-mail on rickpomerleau@hotmail.com FINNISH Mr. Sipi Siljamaeki 087-911 8119 or e-mail: suthiporn.siljamaki@gmail.com AMERICAN Mr. Christopher Byrd 081-173 4469 or e-mail: chrs@tourdeasia.org
Räkfrossa varje tisdag kl 19,00, Tacobuffe varje fredag kl 19,00, välkommen att prova vår utsökta ala carte meny: Plankstek, File mignon black & white, File oscar, Sjötunga “waleska”, Och glöm inte våran genuina husmankost : Isterband/stuvad potatis, Kalops, Ungstekt falukorv, Stekt fläsk/ löksås, Skomakarlåda, och givetvis ärtsoppa med mammas pannkakor
Exchange Rates (2-10-13) TT Buying rate Currency Baht US Dollar 31.18 Pound Sterling 50.34 Euro 42.07 Japanese Yen 31.81 Malaysian Ringgit 9.07 Singapore Dollar 24.73 Brunei Dollar 23.99 Chinese Yuan 5.07 Indonesian Rupiah 2.51 Indian Rupee 0.46 Korean Won 0.03 Australian Dollar 29.07 New Zealand Dollar 25.52 Swiss Franc 34.29 Danish Krone 5.64 Norwegian Krone 5.17 Swedish Krona 4.87 Canadian Dollar 29.98 UAE Dirham 6.97 Bahrain Dinar 60.25 Omani Rial 59.33 Qatar Riyal 6.86 AWOL makes no warranties, express or implied, regarding these rates and shall not be liable for any losses or damages incurred in connection with them.
EVERY ADVERT IN AWOL IS SEEN BY UP TO 4000 people, online and in print every week
Sell it fast with AWOL Classifieds
Advertise here from only 40 baht per week
your ad here from ฿66 a week Call 081 649 8361 Email sales@awolonline.net
Last issue’s solution
Across 8. Salt of oxalic acid (7) 9. Facet (5) 10. Orchard (5) 11. Person who performs a solo (7) 12. Musical instrument (4) 13. Main vessel of a shipping line (8)
16. Dried by the sun (8) 19. Robust (4) 22. Souvenir (7) 23. Having the form of a song (5) 24. Grain stores (5) 25. Long-necked ruminant (7)
Down 1. Beautiful (8) 2. Dry red wine (6) 3. Strong winds (5) 4. Ship (6) 5. Expression of regret (7) 6. Expel (6) 7. Coin (4) 14. Minister (8) 15. Gloss (7) 17. That is to say (6) 18. Adequate (6) 20. Drifting (6) 21. Renown (5) 22. Soft pulpy mass (4)
ALCOHOLICS ANONYMOUS Professional Maintenance for your Swimming Pool • • • • • • • • •
Twice weekly service (more for extra fee) Test water for correct chemical levels Add chemicals as required Clean and scrub tiles Vacuum pool/ spa Adjust water level Backwash filters Empty pump and skimmer baskets Inspect and maintain equipment Example price: 6 x 3 metre pool just 1500 baht a month Contact us NOW for a free inspection and quote for your pool or spa
Call 081 572 3996 or 086 802 5951 Email info@cnpoolservice.com Website www.cnpoolservice.com
Join the AWOL forum
If you want to drink, that’s your business, if you want to stop, we can help.
Call to speak to an AA member: Davies - 0870 620 098 Henrick - 0879 083 285 Loren - 081 007 6856
www.aathailand.org Meetings every day in Hua Hin
19
Visit www.awolonline.net
balloon chasers
Get an insight to the happenings in and around the area
Parties, special deals, regular events, celebrations and more; to get it in AWOL email info@awolonline. net, contact All Nation’s Bar and Guesthouse or join the AWOL forum and post details of events there. recently added and coming soon
zab wer restaurant, Soi 112; Sunday 6th October from 9am to 1pm, Car Boot Sale. Book your space now 300 baht in advance, 500 baht on the day. (see ad p11 for details) limelight bar, Soi Selekam; Friday 11th October from 7.30pm Grand re-opening party - free buffet and live music. All welcome cicada market, Khao Takiab; Oct 4th - Nov 3rd Art Exhibition by Wanwimol Kesa-Ngam (Nang); party from 7pm on Oct 4th. terrace 90, Soi 90; Saturday 12th and 26th Oct. Ritchie Newton’s Elvis Presley Show. Tickets 150 baht. Regular Events
20
Bobby’s Bar, Soi 102.; Free Bar B Que every Friday from 5pm. when spend 180 bt. Sunday Roast - spend 200 baht on drinks and get it free!. Special prices on Leo Draft all day everyday (from open till close). British Breakfast all day, Only 99 bt. Cantaloupe Island, Soi 61; Every Friday from 8pm Mexican Jam Night organised by Margaritas specials on Mexican food, beer and
English & Thai lessons, Visas & Translations
032 470 681 or 081 846 9193
Margaritas Chaam Pub and Restaurant, Jai Ai Road; Beer & Pasta Mondays - 199 Baht gets you a delicious home made Spaghetti Bolognese & a FREE BEER (small Leo/Chang) every Monday. Blue Lagoon Guesthouse & Bar, Soi Plaza; Quiz Nights Every Monday from 7pm. Dizzy Dolphin, Samorphong; Every Friday - Unlimited Fridays. From 7 - 9pm pay 399 baht and get unlimited refills of house wine; OR 70 baht a glass. Happy Tuesdays from 7 - 9pm get Vodka or Gin plus a mixer for just 60 baht! just like mom’s, Soi Wat Khao Noi (near Dinosaur Market); Daily specials just 110 baht - every day a different dish with mash,vegetable and dinner roll. Now serving breakfasts from 8.30am. lawn bowls hua hin, seajays resort, off the Pala U Road; Every Thursday late afternoon/ early evening, singles round robin competition plus Pizza night with pizza just 150 baht. le pimiento,Naresdamri Road; Every day between 12-3pm, Snack Set Menu just 119 baht, and Lunch Set Menu 3 courses just 199 baht. sinatras, Soi 102; Tuesday & Thursday 5 - 9pm A meal & a drink for 99 baht! Sunday Roast for 99
baht! Two sittings every Sunday at 2pm and 6pm. Roast Pork plus roast potatoes, Yorkshire pudding, 3 veg, apple sauce and gravy. No drink requirement - what have you got to lose? Bookings only Terrace 90, Soi 90; Every Tuesday - Large Buffet featuring our Famous BBQ Ribs and Chicken, Roasts, Pasta, Tex Mex, Breads, Salads, Soup, Desserts and more, just 359 baht (Kids 199 baht). See ad p23. Uncle Bryn’s (2km past Palm Hills north along klong road. Turn left and 200m on left.); Large Chang 45 baht, large Leo 50 baht, restaurant and general store. Open daily 7am10pm. 085 405 6976 (T) 085 704 8210(E) British style Sunday Roasts:
Bobby’s Bar, Soi 102 ChaAam Pub & Restaurant EVERYDAY Roast Lamb, Beef, Pork & Turkey Dinners Hua Hin Miss You, Soi 80 Jungle Juice, Soi Selekam Lin’s Cafe, Phetkasem Road between Sois 80/78 Palm Bistro, Soi 88 (032 828144) Sinatras, Soi 102 Seajays Resort, Tamarind Gardens off Pala-U Road. 083 311 1787 Ye Olde Buffalo Tavern, Chomsin Rd
Nobody in the world sells more Real Estate than RE/MAX! Buy Sell Rentals Commercials to Khao Takiab
Phetkasem Rd.
RE/MAX Harmony, 63/19 Chomsin Rd., Hua Hin 032-511 740 www.remax.co.th/harmony
G Super -market
RE/MAX
Chomsin Rd.
to Cha Am
Sell it fast with AWOL Classifieds
to Hin Lek Fai
to Pala-U Rd and Canal Rd.
Advertise here from only 40 baht per week Call 082 298 0500 or 081 649 8361 Property Email realestate@luckyhuahin.com or property@awolonline.net Marketplace Beautiful two storey house in hua hin
Price: 12.5 m baht
Ref No. 032513
great value canal road home
Price: 2.6 m baht
3 Bedrooms 2 Bathrooms Fully Furnished Full Air Con & Fans Western Kitchen Security Guards Communal Pool
Two storey house Unique 15m pool 5 mins to town 4 bedrooms Separate 1 bed house Land: 3000 sqm
new pool villas in south hua hin
Price: from 3.9 m baht for 2 bed to 6.8 m baht for 3 bed Ref No. 032553
Ref No. 032544
modern shop and apartment for sale
Price: 3.5 m baht Ref No. 032560C Contact owner on 085 542 2918 or 2919
7 design options Sun Roof Decks Easy access to town Full Air Con Packs Clubhouse 24 hour security new developments
5.5 m sliding glass and shuttered frontage Upstairs - 2 big rooms, large bathroom Ground floor Kitchen plus storage and additional toilet/shower Fully owned - no lease
Under 3m baht
DELIGHTFUL SMALL HOUSE with 2 bedrooms just off RESORT TOWNHOUSES from 1.9m baht with all facilities Pala-U Road. 1,9m baht. Ref. 032555 in West Hua Hin. Ref. 032584 BARGAIN PRICE HOUSE with 2 bedrooms in quiet area POOL VILLAS with 2, 3 or 4 bedrooms in West Hua Hin near bypass. 1.9m baht. Ref. 032542 from just 2.7m baht. Ref. 032583 FIVE BED VILLA CENTRAL HUA HIN at a great price of HIGH QUALITY 2 and 3 bed villas in good location 3m baht; just needs some TLC. Ref. 032571 available from 2.35m baht. Ref. 032574 WELL EQUIPPED TWO BED HOUSE in convenient BEAUTIFUL NEW HOUSES in quiet area in 7 different location for sale (2.6m baht) or long term rent (12k per designs of between 2 and 4 bedrooms. Prices from 3m month). 2 bathrooms, fully furnished. Ref. 032567 to 5.4m baht. Ref. 032558 NEW HOUSES ON PALA U ROAD from 2.2m baht with 5 3m to 6m baht designs of 2 and 3 bed homes. Ref. 032554 POOL VILLAS AT GREAT PRICES only 9 plots in West Hua FOUR BED VILLA ON STILTS with great mountain views Hin from 3.5m baht. Ref. 032559 in small and well maintained village, quiet and private. ULTRA MODERN LUXURY PROJECT in SW Hua Hin all with 4.9m baht. Ref. 032549 pools, choice of designs, from 7m baht. Ref. 032583 POOL VILLA NEAR CENTRAL HUA HIN with 3 beds, 2 PEACEFUL MODERN DEVELOPMENT near Banyan GC bath in small gated community. Furniture included in with a choice of up to 5 bed designs. Prices from 7 realistic price of 4.8m baht. Ref. 032566 15m baht. Ref. 032564 LOVELY HOUSE ON HUGE PLOT near Palm Hills - over NEW POOL VILLAS IN SOUTH HUA HIN 2 bed, 2 bath 900 sqm for this 4 bed two storey house only yards from 3.9m baht up to 3 bed, 2 bath at 6.8m baht. All from the rear entrance to the golf course. Furnished facilities expected of a gated community. Ref. 032553 and with a pool/jacuzzi, just 4.5m baht. Ref. 032538 Exclusive Villas On New Project from 4.1m baht. 3 and 4 bed designs in a perfect location. Ref. 032551 We have many, many more properties in Hua Hin, Cha Am, Bangkok and the rest of the Sunrise Coast available on our website and that of our real estate partners Lucky Real Estate - go to luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details, or visit www.awolonline.net/property. You can also email either property@awolonline.net or realestate@luckyhuahin.com
Join the AWOL forum
21
Visit www.awolonline.net
cryptic crossword Across 1 Religious teacher beginning to train animal (6) 5 Socialist ideal - the end of private property (8) 9 More of us play in a quartet (8) 10 Quail for a psychiatrist (6) 11 Greek leg-end of Greek legend? (8,4) 13 Implement for starting, taking off or landing (4) 14 Delivered ten cents in settlement (8) 17 Brigands and musicians have it both ways (8) 18 Russian city satisfactorily importing manuscript (4) 20 Birds nearly stealing nuts (12) 23 Snatch a little sleep - but a child comes first (6) 24 Unbelievers present at robberies (8) 25 Assess the condition I’m in (8) 26 Reparation for a thousand deaths (6)
Disclaimer
22
All articles are published in good faith and based on information available to us at publication. Some articles are satire or ‘spoof’ stories intended as humour. No responsibility is accepted other than that stipulated by law. Although the information in this publication has been obtained from sources believed to be reliable, AWOL cannot guarantee accuracy in all cases. Any opinions expressed are those of the contributor and do not necessarily reflect the views of the publisher. All materials copyright. All rights reserved and no part of this publication may be reproduced in part or in full without the previous written consent of the publisher. Neither can any part be stored in a retrieval situation, nor transmitted by electronic, mechanical, photocopying, recording or any other means. AWOL is printed by Petchpoom Printing, and we can be contacted on info@awolonline.net or 081 614 8728. Please send any other communications to Mrs Chukamol James, Managing Director, AWOL Co. Ltd., 136/229 Emerald Hill, Soi 6, Mooban Borfai, Hua Hin, Prachuap Kiri Khan, 7110, THAILAND.
Contacting AWOL
Advertising: sales@awolonline.net Classifieds: classifieds@awolonline.net Submissions: submissions@awolonline.net Enquiries: info@awolonline.net Property: property@awolonline.net Hua Hin Live: huahinlive@awolonline.net Website: www.awolonline.net
Down 2 A plant some buffalo eat (4) 3 Encrusted with crustaceans, with salt stripped out? (9) 4 Prize taken from astrophysicist (6) 5 Female star given a form of immortality (11,4) 6 Rocky has a French sweetheart (8) 7 Principal on top of leafy tree (5) 8 Affectionate feeling shown by nurses cradling birds (10) 12 I oscillate when changing places (10) 15 Nonsense still produced illegally (9) 16 A hot pie I cooked in Africa (8) 19 Name of woman writing articles on Gore? (6) 21 Deer with one tongue (5) 22 Poker boss (4)
The solution is on page 25
Telephone: Facebook: Twitter: Office:
081 649 8361 (Eng) or 081 614 8728 (Thai) AWOLexpat awolhuahin 136/229 Emerald Hill, Soi 6, Borfai, Hua Hin, 77110, Prachuap Kiri Khan
Sell it fast with AWOL Classifieds
Advertise here from only 40 baht per week
s&S
Soi 94 Indian restaurant Curries from only 75 baht
Eat in or Takeaway 081 455 5298 Capricorn Dec 22 - Jan 19 Of all the plans you had for what you’d do with a million dollars, serving 12 years for grand larceny was probably last on your list. Aquarius Jan 20 – Feb 18 Admitting failure has never been your strong suit. Thankfully, this week’s stench will say more than mere words ever could. Pisces Feb 19 – Mar 20 The stars predict the beginning of a lifelong romance this week, which just goes to show you how wrong the stars can sometimes be. Aries Mar 21 – Apr 20 What others think of you is a constant source of worry, so take heart in knowing that they rarely ever do.
Taurus Apr 21 – May 21 It might not be today, and it might not be tomorrow, but you’ll soon come to regret staging a pie-eating contest to choose a new nanny. Gemini May 22 – June 21 You will inspire a new Zen riddle this week when a tree falls on top of you in the woods and there’s no one around to hear all the screaming. Cancer Jun 22 – Jul 22 Love can make a person do all sorts of weird and crazy things, but in your case, it’ll mostly involve showering. Leo Jul 23 – Aug 22 Exposure to bursts of gamma radiation will soon leave you with the tumor-growing ability of 10 regular men.
Virgo Aug 23 – Sep 22 While being replaced by a machine is never easy, losing your job to a common office stapler will prove especially difficult to take. Libra Sep 23 – Oct 23 There won’t be a dry eye in the house. That’s how tear-jerkingly funny your wedding will be. Scorpio Oct 24 – Nov 21 Doctors will diagnose you with a new strain of tuberculosis this week, or “Poor Unsuspecting Bastard’s Disease” as it’ll come to be known. Sagittarius Nov 22 – Dec 21 You will come face to face with your worst fears this week after standing in front of a bathroom mirror.
032 516587
www.terrace90.com 250/133 Soi 90 Hua Hin Authentic American BBQ & Tex-Mex Homemade Breads and Sauces Great Steaks and Chops Thai Food
Show 8:15 pm
Best Margaritas West of California Every Day Reasonable Prices 9am - 11pm Kitchen closes 10:30pm
Breakfast Daily from 9 AM
Next shows 12th & 26th October Tickets 150 Baht
Join the AWOL forum
23
Visit www.awolonline.net
hua hin/kao takiab ladies Pool League
results Week 24 30th September 2013 Bobby’s Birds 4 - 8 Somatch (3D+1) Bar Breakfast Club 5 - 7 Sa Sa Bar Casanova Bar 6 - 6 Railway Tavern Dolphin Bar 3 - 9 Muan Bar Jaew Bar 6 - 6 Lanla Bar TK Roadhouse 4 - 8 The Dutchman The Lord Webb 7 - 5 The Clansmen The Squealing Pig 4 - 8 Sunset Boulevard
Hua Hin’s only pool bar with THREE 9’ tables
results Week 21 27th September 2013 Dolphin Bar 7 - 1 Pa’s Beer Garden JW Black 7 - 1 Hua Hin Miss You Lucky Shot A 3 - 5 Oasis Maria Bar 1 5 - 3 Clansmen Sofia Hotel 0 - 8 Maria Bar 2 Sunset Boulevard 3 - 5 Lord Webb The Dutchman 2 - 6 Hey Hua Hin The Sports Bar 3 - 5 Jaew Bar
Ask about our drinks specials and other special offers Contact Andy on 086 178 1550 Email: aknabe@gmx.net 27/3 Poolsuk Road, Hua Hin
League Table
League Table
24
LUCKY SHOT BAR
Hua Hin Pool Billiard League
Team Muan Bar Railway Tavern The Clansmen Jaew Bar The Lord Webb Bobby’s Birds Squealing Pig TK Roadhouse Somatch Bar The Dutchman Lanla Bar Dolphin Bar
P 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24
W 22 16 15 16 16 15 11 9 10 10 9 9
D 0 4 5 3 2 3 3 5 2 2 2 2
L +/- Pts 2 98 44 4 60 36 4 56 35 5 52 35 6 42 34 6 48 33 10 2 25 10 8 23 12 12 22 12 -24 22 13 -4 20 13 -18 20
Sunset B’vard
24 6
7 11
Casanova Bar
24 2
4 18 -100
8
Sa Sa Bar
24 3
1 20 -112
7
Breakfast Club 24 0
1 23 -114
1
-6
19
fixtures Week 25 7th October 2013 Lanla Bar v TK Roadhouse Muan Bar v Jaew Bar Railway Tavern v Dolphin Bar Sa Sa Bar v Casanova Bar Somatch (3D+1) Bar v Breakfast Club Sunset Boulevard v Bobby’s Birds The Clansmen v The Squealing Pig The Dutchman v The Lord Webb
FRIDAY DARTS OPEN DARTS COMPETITION Each week you can join in a fun knockout competition at a different venue Friday 11th October All Nations 55 at 7.30 pm. Friday 18th October Johnny’s 56 at 7.30 pm. Friday 25th October Jungle Juice at 7.30 pm. Friday 1st November Hua Hin Miss You at 7.30 pm. Info : Martin 090 498 7511 and Oil 087 153 2259
Team Maria Bar 1 Oasis Maria Bar 2 Hey Hua Hin Lucky Shot A Dolphin Bar JW Black Sunset B’vard Lord Webb Jaew Bar Clansmen
P 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
Sports Bar
20 3
4
13 -26
The Dutchman 20 2
4
14 -44
8
Pa’s Beer Gdn
3
1
2
7
HHin Miss You 20 3
1
16 -64
7
Sofia Hotel
1
18 -106
3
6
W 16 13 11 13 10 12 11 8 8 5 4
20 1
D L +/- Pts 4 0 64 36 5 2 56 31 7 2 48 29 2 5 36 28 8 2 36 28 4 4 28 28 4 5 26 26 4 8 -4 20 3 9 14 19 5 10 -28 15 3 13 -36 11
0
this week’s fixtures Week 22 4th October 2013 Clansmen v The Sports Bar Hua Hin Miss You v Sunset Boulevard Jaew Bar v Lucky Shot A Lord Webb v Maria Bar 1 Maria Bar 2 v Hey Hua Hin Oasis v The Dutchman Pa’s Beer Garden v JW Black Sofia Hotel v Dolphin Bar next week’s fixtures Week 23 11th October 2013 Dolphin Bar v Maria Bar 2 Hey Hua Hin v Oasis JW Black v Sofia Hotel Lucky Shot A v Clansmen Maria Bar 1 v Hua Hin Miss You Sunset Boulevard v Pa’s Beer Garden The Dutchman v Jaew Bar The Sports Bar v Lord Webb
10
thursday friendly Pool League
results Week 11 26th September 2013 Lanla Bar 11 - 7 Jaew Bar Maria’s 10 - 8 J Sports Bar Railway Tavern 12 - 6 Hut Bar Sasa Bar 11 - 7 Dara Bar Sinatras 4 - 14 Clansmen Squealing Pig 14 - 4 Casanova’s League Table Team Clansmen Maria’s Lanla Bar Railway Tavern Squealing Pig Jaew Bar Sasa Bar Dara Bar Hut Bar J Sports Bar Casanova’s Sinatras
P W D 11 9 2 11 9 1 11 8 0 11 7 2 11 5 2 11 4 2 11 5 0 11 3 2 11 3 2 11 2 2 11 2 1 11 0 2
Fixtures Week 12 10th October 2013 Casanova’s v Clansmen Maria’s v Jaew Bar Railway Tavern v J Sports Bar Sasa Bar v Hut Bar Sinatras v Dara Bar Squealing Pig v Lanla Bar
Sell it fast with AWOL Classifieds
L 0 1 3 2 4 5 6 6 6 7 8 9
+/- Pts 46 20 46 19 32 16 24 16 -4 12 4 10 -12 10 -20 8 -22 8 -18 6 -30 5 -46 2
Advertise here from only 40 baht per week
hua hin/khao takiab Fun Pool League
results Week 2 2nd October 2013 Beach Hut Bar 14 - 4 Bobby’s Beauties Bobby’s Bangers 10 - 8 Casanova’s Clansman 12 - 6 TK Roadies Muan Bar 14 - 4 Jaew Bar Sunset Boulevard 14 - 4 Hey Hua Hin TK Roadhouse 12 - 6 Beer O’Clock Club The Bridge 3 - 15 Maria’s Bar League Table Team Muan Bar Sunset B’vard Beach Hut Bar Maria’s Bar TK Roadhouse Bobbys Bngers Clansman Beer O’Clock The Bridge Casanova’s Hey Hua Hin TK Roadies Bobbys B’ties Jaew Bar
P 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
W 2 2 2 2 2 2 1 0 0 0 0 0 0 0
D 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0
L 0 0 0 0 0 0 1 1 1 2 2 2 2 2
+/- Pts 18 4 18 4 16 4 14 4 12 4 6 4 -2 2 -6 1 -12 1 -10 0 -12 0 -12 0 -14 0 -16 0
Fixtures Week 3 9th October 2013 Beer O’Clock Club v Clansman Bobby’s Beauties v Muan Bar Casanova’s v Beach Hut Bar Hey Hua Hin v The Bridge Maria’s Bar v TK Roadhouse Sunset Boulevard v Bobby’s Bangers TK Roadies v Jaew Bar
cryptic Crossword Solution
HUA HIN social POOL LEAGUE
hash house harriers
results Week 20 2nd October 2013 Billys B v Jungle Juice A n/a Buckleys 11 - 8 All Nations GH JW Red 8 - 11 JW Black Jungle Juice B 14 - 5 Billys A King Bar B 7 - 12 Pink Panther SOMatch Bar 7 - 12 O’Neills Sports Bar Sabai 9 - 10 King Bar A Tiger Bar 9 - 10 Moonlight No match - All Nations 55 Fixtures Week 21 9th October 2013 All Nations GH v Sabai Billys A v Tiger Bar Jungle Juice A v JW Red JW Black v Jungle Juice B King Bar B v All Nations 55 Moonlight v Buckleys O’Neills Sports Bar v Billys B Pink Panther v King Bar A No match - SOMatch Bar league table Team Buckleys Moonlight King Bar A Jungle Juice B JW Red King Bar B All Nations GH Pink Panther JW Black Tiger Bar Sabai Jungle Juice A O’Neills Sports Bar Billys B SOMatch Bar Billys A All Nations 55
P 19 19 18 19 19 18 19 18 19 18 19 17 18 17 18 16 15
W 18 16 14 13 13 12 11 10 10 9 7 6 6 5 2 1 0
L 1 3 4 6 6 6 8 8 9 9 12 11 12 12 16 15 15
+/103 87 56 45 37 48 13 28 -11 6 -4 -17 -68 -41 -84 -101 -97
Pts 36 32 28 26 26 24 22 20 20 18 14 12 12 10 4 2 0
El Murphy’s have dropped out of the league and all previous results have been expunged
Join the AWOL forum
A drinking Club with a running and walking Problem! The Cha-Am and Hua Hin Hash House Harrier Clubs meet alternate Saturdays for around an hours run/walk in the countryside followed by a social gathering with beer, soft drinks, water and snacks then later to a nearby restaurant for a meal. If you would like to come along then visit the websites at www.cah3.info or www.huahinhhh.com or the Facebook page at www.facebook. com/H2H3CAH3 for full details and directions. People attending and participating do so entirely at their own risk. NEXT RUN Saturday 5th October 2013 @ 4.00 pm HUA HIN H3 Run #263 GPS coordinates: N 12 40.8/13 - E 99 55.405 (N 12.680211 E 99.923412) Google Map Link: http://goo.gl/slvIkf From Hua Hin Drive NORTH on the Phet Kasem Road to the 220 km marker and turn LEFT into Chom Phol Road (Route 1010). Proceed for 3.2 km and turn RIGHT (HHH sign) immediately after you pass a Ready Mix Concrete Plant (Red & White). Continue for 1.2 km to the Hash site passing the Mosque on your LEFT. This road is concrete for the first 500 m and then becomes a dirt road. From Cha-Am Drive SOUTH on the Phet Kasem Road to the 220 km marker and make the u-turn and the turn LEFT into Chom Phol Road (Route 1010). Proceed as above. From Hua Hin Bypass Make your way NORTH or SOUTH to the Chom Pol Road Junction between the 16 &17 km Markers. Take the Chom Pol Road in an Easterly direction and continue for approximately 4.8 km and turn LEFT immediately before a Ready Mix Concrete Plant (Red & White) on your LEFT. Continue for 1.2 km to the Hash site passing the Mosque on your LEFT. This road is concrete for the first 500 m and then becomes a dirt road. Hares: Odd Sox & Welsh Dresser, Snacks by Pussy Galore.Fees: Male Drinkers ฿200, Female Drinkers ฿150, Teetotalers ฿100, kids ฿50, under 8’s Free.
25
Visit www.awolonline.net
cha am darts fun LEAGUE
HUA HIN DARTS LEAGUE
results Week 3 2nd October 2013 Blue Harley v Scandy Dart Flyers n/a Buddy Bar v Blue Lagoon Men n/a P’dise Corner Bar v Blue Lagoon Ladies n/a Scandy Resort v Scandic Bar n/a
League table Team Buddy Bar Blue L’n Ladies Scandic Bar S’y Dart Flyers Blue Harley Blue L’n Men P’dise Corner Scandy Resort
P W D L 2 2 0 0 2 1 1 0 2 1 1 0 2 1 0 1 2 1 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 2 0 0 2
+/- Pts 16 4 18 3 8 3 0 2 -2 2 -6 0 -8 0 -26 0
fixtures Week 4 9th October 2013 Blue Lagoon Ladies v Blue Harley Blue Lagoon Men v Scandy Resort Scandic Bar v Paradise Corner Bar Scandy Dart Flyers v Buddy Bar
division 1 fixtures Week 1 8th October 2013 Blue Lagoon 1 v Livingroom Jungle Juice v CAT Jiggapik Moon Light v Blue Lagoon 2 Paradise v Buddy Bar
Darts supplies 087 155 7737 Brisal Dartboard now available!
10% OFF FOR DARTS LEAGUE PLAYERS
league table Team Blue Lagoon 1 Blue Lagoon 2 Buddy Bar CAT Jiggapik Jungle Juice Livingroom Moon Light Paradise
P W D 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
L 0 0 0 0 0 0 0 0
+/- Pts 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
division 2 fixtures Week 1 8th October 2013 All Nations Guesthouse v O’Neills Johnny’s 56 v Hua Hin Miss You 2 Robin’s Rest v Chill Chill Bar The Clansmen v Hua Hin Miss You 1
league table Team All Nations GH Chill Chill Bar HHin Miss You 1 HHin Miss You 2 Johnny’s 56 O’Neills Robin’s Rest The Clansmen
P W D 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
L 0 0 0 0 0 0 0 0
+/- Pts 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
HUA HIN GOLF Hua Hin Golf Society
26
Butterfly Rock Golf society
RESULTS 2nd October 2013 Sawang South / West Stableford 11 entered 1st Mike Smith 37 pts (13) (Visitor) 2nd Phil Knight 34 pts (10) 3rd Brian Humphries 33 pts (16) 4th Nick Page 31 pts (14)
Results 1st October 2013 Lake View C - D 27 entered Medal A group: 1st Thomas Pagden 70 - 00 = 70 2nd Michael Edwards 77 - 06 = 71 3rd Jon Lundgren 79 - 06 = 73 4th Chuck Carriere 86 - 11 = 75 Stableford B Group: 1st Gary Engleman 34 pts (18) 2nd Nigel Guest 33 pts (17) 3rd Paul Kelly 28 pts (19) 4th James Lynch 26 pts (23)
30th September 2013 Lake View AB Stableford 14 entered 1st Alan Simpson 36 pts (15) 2nd Bill Henderson 35 pts (10) 3rd Michael Snakebite 34 pts (08) 4th Bob Welsh 32 pts (11)
27th September 2013 Kaeng Krachan M - V Stableford 12 entered 1st Jon Lundgren 37 pts (06) 2nd Richard Heath 32 pts (22) 3rd John Hall 29 pts (21) 4th Michael Staples 28 pts (07) forthcoming fixtures 8th October 2013 Springfield Red, White & Blue Scramble 11th October 2013 Sea Pines Stableford
Upcoming Fixtures 7th October 2013 Lakeview AB Medal/ Eclectic 9th October 2013 Lakeview CD 2BBB
robin’s roll up
Held every Friday at Palm Hills. Thanks to Robin Heath for organising and results. Results: 27th september 2013 Front 9 - W. Henderson 18 pts Back 9 - J. Lynch 18 pts Overall J. Lynch - 30 pts (Countback N. Guest) cha am golf club
The Club welcomes anyone interested in the game of golf. They have Members of all abilities and experience and include men and lady golfers from twelve different nations. Contact: secretary@chaamgolfclub.com FIXTURES October 2013 9th October @ Majestic Creek 25th October Cha-Am Golf Club Event: warming up Wirkola Cup 28th October Wirkola Cup 29th October Wirkola Cup
Sell it fast with AWOL Classifieds
Advertise here from only 40 baht per week
football news
Bobby’s Bar
kicked off by bobby’s bar fixtures
english premier league table
(all times Thailand) Saturday 5th October 2013 PREMIER LEAGUE Man City v Everton 18:45 Cardiff v Newcastle 21:00 Fulham v Stoke 21:00 Hull v Aston Villa 21:00 Liverpool v Crystal Palace 21:00 Sunderland v Man Utd 23:30 CHAMPIONSHIP Birmingham v Bolton 18:15 Bournemouth v Millwall 21:00 Burnley v Reading 21:00 Charlton v Blackpool 21:00 Derby v Leeds 21:00 Doncaster v Leicester 21:00 Huddersfield v Watford 21:00 Middlesbrough v Yeovil 21:00 QPR v Barnsley 21:00 Sheff Wed v Ipswich 21:00 Brighton v Nottm Forest 23:30 SCOTTISH PREMIERSHIP Celtic v Motherwell 21:00 Dundee Utd v Kilmarnock 21:00 Hearts v St Mirren 21:00 Ross County v Aberdeen 21:00 St Johnstone v Inverness CT 21:00 Sunday 6th October 2013 PREMIER LEAGUE Norwich v Chelsea 19:30 Southampton v Swansea 19:30 Tottenham v West Ham 22:00 West Brom v Arsenal 22:00 CHAMPIONSHIP Wigan v Blackburn 21:00 tuesday 8th October 2013 SCOTTISH PREMIERSHIP Partick Thistle v Hibernian 01:45
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Team Arsenal Liverpool Tottenham Everton Chelsea Southampton Man City Hull Aston Villa West Brom Cardiff Man Utd Swansea Norwich Stoke Newcastle West Ham Fulham Crystal Palace Sunderland
P 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
GD 6 4 4 3 4 3 7 -1 1 1 -1 0 -1 -2 -2 -4 -1 -5 -6 -10
PTS 15 13 13 12 11 11 10 10 9 8 8 7 7 7 7 7 5 4 3 1
Featured Game Saturday 5th October 2013 PREMIER LEAGUE Man City v Everton 18:45 With the form Everton have been showing, City should regard this as a crucial game to win, but it seems as though the departure of Moyes and Fellaini, and the shrewd buys made by Martinez have turned the Toffees from being the nearly men into genuine contenders. City have endured a mixed start and may well play a cautious game here, and we would not be surprised if this turns out to be a draw.
Home of the Free Sunday Roast & Free Bar B Que every Friday Call 089 985 7473
Soi 102, Hua Hin (200m on right after railway) fantasy premier league The AWOL Challenge Fantasy league is back! Any participants from last season (seen in the final table below) will be automatically re-entered (as long as their log in remains the same) but for any new entrants please use the following code to join:
277295-73561
The website address to sign in or sign up is fantasy.premierleague.com/ AWOL CHALLENGE TABLE 2013/2014 Team GW 1 Red and Blue Bangers 67 2 Lost Cafe 55 3 Mr. ChaAming 97 4 Penshioners 61 5 FreeBradleyManning 71 6 Hua Hin United 61 7 Wanderlust United 49 8 Portsmouth City FC 34 9 Destroyers 44 10 Event Horizon 41 11 Beeblebrox 58 12 I am...Sasha Fierce 73 13 AWOL Wanderers 32 14 Debbies11 60 15 Khao Noi All Stars 27 16 Highland Dykes 40 17 Tahitian Queen 27 18 FC OK 24 19 Dans Demons 18
TOT 361 356 345 328 325 314 311 308 307 287 281 278 277 266 263 256 247 241 213
27
karoon guesthouse, Restaurant & Lounge bar breakfast new cocktails food happy hour 3 to 7pm we can also host your private party
in town
80 Naresdamri Road near Chaolay Restaurant Tel. 032 530242 (Guesthouse) 08 45 72 71 90 (Restaurant) Email: karoonguesthouse@gmail.com
Join the AWOL forum
New in town Karoon Guesthouse & Tel 032 530 242 Restaurant with sea view Visit www.awolonline.net 08 45 72 71 90 80 Naresdamri Road
toying with moyes
United fans enjoying novelty of detesting manager
manchester, england FANS of Manchester United are delighted to be launching their first campaign to sack a manager in almost a quarter of a century. The thrill of seeing their new team below Hull City in the league table has seen successjaded supporters revitalised by the chance to make Moyes Out banners. Fan Bill McKay said: “Over the years it feels like I’ve seen every club in the league run into the ground by comically incompetent managers while we sit on the sidelines waiting for our chance. “I have to admit, I’d given up even hoping. “But the buzz of seeing us outplayed by West Bromwich Albion in front of a wildly jeering crowd has made me think this could finally be our year. I can’t wait to tear up my season ticket.” 26-year-old Joanna Kramer said: “For as long as I can recall, United have languished at the top of the table. But under Moyes, we’re within touching distance of a relegation
Left: A tight lipped David Moyes contemplates playing the reserves for the rest of the season
battle for the first time in decades. God, just imagine, next season our first away game could be with Yeovil Town.” Fans are desperately trying to find a word for abject failure that rhymes with ‘Moyes’ before results improve. United manager David Moyes said: “I was brought to this club to do a job, and the board have promised that I will be sacked once
our place as a second-tier club is absolutely assured. “But the fans have to be patient because that could be this season, next season or even the season after. These things take time.” Moyes added, “I had been trying for years to get Everton above United in the table, and it looks like my efforts are finally being rewarded.”
พี.เอส. ลีเกิล กรุ๊ป (ชะอำ�)
P.S. Legal Group (Cha Am)
28
Family, Commercial, Property and all other law handled by our specialist lawyers with over 40 years of legal experience Real Estate and Domestic/ International Investments
One Stop services: Company Set Up, Work permits, Visas, Ticket Booking
Contact us: We speak English, Norwegian, Swedish, Danish and Thai Tel/Fax: 032 890156 Mob: 080 307 5517 or 089 981 0004 E-Mail: pslegalchaam@gmail.com Line: p.s.group Skype : pslegal1 Address: 245/7 Narathip Road, Cha Am, Petchaburi
We also have three offices in Chonburi
Sell it fast with AWOL Classifieds