Cartoon Capers
Your free weekly newspaper since 2008
issue 2 62 20 December 2013
To Hull And Back Classifieds English Corner Christmas Predictions
dasta way to do it!
Victor
guesthouse open 24/7
Naresdamri Rd. opposite Brasserie de Paris
sustainable tourism plan agreed - an early christmas present for the area?
Rooms/family suites in heart of Hua Hin a/c, lcd tv, dvd player, fridge, free premium wifi, cable TV www.victorguesthousehuahin.com
hua hin, THAILAND The Designated Areas for Sustainable Tourism Administration (DASTA) has signed a memorandum of understanding with Phetchaburi and Prachuap Khiri Khan provinces on tourism zoning. Under their sustainable-tourism plan, they intend to establish four zones: high-end beach, family beach, agricultural tourism, and eco-tourism. One of the objectives is to promote Hua Hin, Cha-am and Pak Nam Pran as highend beach destinations to attract foreign tourists. Hotels will be asked to join the scheme by upgrading their facilities to increase their room rates. At the signing ceremony last week in Cha-am were Prachuap Khiri Khan Governor Weera Sriwathanatrakoon and Phetchaburi Governor Monthian Thongnit, along with Dr Nalikatibhag Sangsnit, DASTA’s director-general. They vowed to work more closely, especially with local communities, to promote the area’s simplicity and the sustainability of its tourist allure. Nalikatibhag said there would be a 10-year strategic plan, with improvements in infrastructure and city landscapes the focus. The hope is that Hua Hin and Cha-am will be able to avoid further problems such as garbage, environmental damage, shortages of parking, and congestion that have accompanied their fast tourism growth. According to DASTA, about 2.46 million tourists visited Hua Hin last year generating Bt9.21 billion of tourism revenue, while 2.1 million went to Chaam with Bt8.85 billion revenue. This put them as the 11th and 12th largest contributors of tourism revenue last year, with 1.14 and 1.09% of the total respectively. Currently, 70 per cent of tourists in the area are Thais. The average Thai tourist stays one night with total spending of Bt2,000, while the average foreigner spends four nights, spending Bt3,000 per day. There are about 16,000 rooms in total with half of them registered legally.
GET RACING FROM ONLY 400 BAHT! OPEN EVERYDAY 10.30AM - 7PM, LATE NIGHT BY APPOINTMENT Call 032 547 199 (Office) or 081 817 3000 (Mobile) Soi 2, Phetchkasem Road opposite Hua Hin Airport
www.gokarthuahin.com
MERRY CHRISTMAS FROM ALL AT AWOL
FIND US ON THE 2ND FLOOR OF MARKET VILLAGE plus a free local beer Visit www.awolonline.net Breakfasts, Burgers, Hot Dogs, 240 baht with this advert Beer, Sandwiches & more!
Steak pie, chips, peas & gravy
W!
NE
hiltON street (down to the Pier) Tel. 032 511564
victor
Live sports on cable/ satellite Aussie Rules, English Soccer, Rugby Union and League
residence
aussie bar
Email: victor.residence@gmail.com
Khao Takiab
daily - weekly - monthly air con, lcd tv, dvd, wi-fi, fridge, cable, terrace with sea view
THE
BRIDGE KHAO TAKIAB Try Ning’s Indian cuisine and Thai delicacies
Right fork past the police station and we are 100m further on the left over the bridge
Tel. 089 586 1700
Guesthouse & Restaurant
Thai & Western Meals from 9am to 10pm Daily including all day breakfast
Takeaways/Bookings Call 087 599 1913
Accommodation from 500 baht/ Day Big Discounts for Weekly Monthly rates available Online Room bookings via Agoda
Ticket To The Moon
Perfect Christmas Gifts
2
Call us now 086 006 1271 or order on our website www.shantiplanet.com
20% 0ff all products until the new year! • Parachute Hammocks • Hammock Chair • Pocket frisbee • Mosquito net So Comfortable you won’t want to get out • Beach blanket • Nautical ropes • Eco-friendly bags Distributed by shantiplanet.com
For Dreamers Worldwide
Sell it fast with AWOL Classifieds MERRY CHRISTMAS FROM ALL AT AWOL
Unique tours athere the WFFT Wildlife Rescue Advertise from only 40Center baht- www.wfft.org per week
AWOL PAGE 3
have a mythical time at the atlantis club!
3
AWOL with Carol Photos coutesy of Haribo
Join the AWOL forum
Visit www.awolonline.net
WEATHER
AND TIDES
BROUGHT TO YOU BY LIN’S CAFE NOTED FOR FRESH AIR AND FUN
World weather (19-12-13)
4
CITY Amsterdam Ankara Athens Auckland Beijing Berlin Buenos Aires Cairo Chicago Copenhagen Dubai Dublin Geneva Helsinki Ho Chi Minh City Hong Kong Islamabad Jakarta Jerusalem Johannesburg Karachi Kuala Lumpur London Madrid Manila Mexico City Moscow Mumbai New Delhi New York Oslo Paris Perth Phnom-Penh Rio De Janeiro Riyadh Rome San Francisco Seoul Shanghai Singapore Stockholm Sydney Taibei/Taipei Tokyo Vancouver Vientiane Yangon Zurich
Min. Max. Weather 2 7 Cloudy -4 5 Bright 5 13 Fine 13 24 Fine -7 3 Fine 4 7 Cloudy 20 31 Thunderstorms 8 20 Cloudy 1 3 Drizzle 3 4 Cloudy 20 25 Clear 6 11 Rain 3 6 Showers 1 4 Snow 21 30 Thunderstorms 11 17 Partly Cloudy 7 19 Clear 25 33 Thunderstorms 6 12 Fine 13 25 Thunderstorms 15 25 Fine 24 33 Thunderstorms 3 8 Fine 0 10 Fine 22 31 Showers 10 23 Haze -3 -1 Fine 17 32 Fine 9 22 Fog -3 7 Fine -2 3 Snow 4 10 Fine 13 28 Clear 18 27 Partly Cloudy 18 27 Cloudy 6 18 Clear 11 18 Rain 8 16 Fine -7 0 Cloudy 1 7 Fine 23 28 Rain 2 3 Mostly Cloudy 20 35 Fine 12 14 Rain 6 10 Cloudy -2 2 Cloudy 8 23 Partly Cloudy 15 28 Partly Cloudy 3 6 Showers
Lin’s Cafe
Open Every Day from 7.30am Big Breakfasts - Low Price Roast Dinners only 200 baht Tel: 089 797 1502 Phetkasem Road, near Soi 80
Local Forecast AND TIDES Rain Conditions Temp. °C Tides (mm) High Low High Low Saturday 0 Sunday 0 Monday 0 Christmas Eve 0 Christmas Day 0 Boxing Day 0 Friday 0
Turning sunny and nice 27 Sunny and nice 28 Nice with plenty of sunshine 29 Nice with plenty of sunshine 31 Mostly sunny 31 Sunshine and patchy clouds 32 Mostly cloudy 30
19 22 23 23 24 22 23
08:59 09:19 09:38 09:57 10:13/ 20:55 10:22/ 23:28 10:25
00:45 01:15 01:43 02:08 02:28/ 17:31 02:39/ 18:08 02:36/ 18:49
thailand weather (20-12-13) Place Temp. Hum. Conditions Aranyaprathet 24 °C 55% Partly Cloudy Bangkok 25 °C 50% Scattered Clds Bhumibol Dam 18 °C 86% Mist Bua Chum 20 °C 50% Clear Chaiyaphum 20 °C 48% Haze Chanthaburi 21 °C 73% Clear Chiang Mai 16 °C 72% Partly Cloudy Chiang Rai 13 °C 77% Clear Chumphon 24 °C 84% Scattered Clds Hat Yai 26 °C 78% Mostly Cloudy Kam Paeng Phet 19 °C 78% Scattered Clds Kanchanaburi 21 °C 50% Haze Khanom 26 °C 78% Mostly Cloudy Khlong Yai 25 °C 60% Mist Khon Kaen 17 °C 72% Clear Ko Lanta 25 °C 74% Partly Cloudy Ko Samui 26 °C 78% Mostly Cloudy Ko Sichang 25 °C 50% Scattered Clds Krabi 25 °C 74% Partly Cloudy Laemchabang 22 °C 76% Scattered Clds Lampang 19 °C 64% Scattered Clds Lamphun 16 °C 84% Partly Cloudy Loei 17 °C 59% Clear Lop Buri 23 °C 53% Scattered Clds Mae Hong Son 18 °C 73% Partly Cloudy Mae Sariang 19 °C 74% Mist Mae Sot 20 °C 54% Clear Mukdahan 14 °C 77% Clear Nakhon Phanom 14 °C 77% Clear Nakhon Ratch. 22 °C 43% Haze Nakhon Sawan 22 °C 52% Haze Nakhon Si Tham. 26 °C 78% Mostly Cloudy Nan 14 °C 100% Partly Cloudy
Place Temp. Hum. Conditions Narathiwat 27 °C 78% Scattered Clds Nong Khai 17 °C 72% Mist Pattani 25 °C 97% Mist Pattaya 24 °C 34% Scattered Clds Phayao 13 °C 77% Clear Phetchabun 19 °C 78% Scattered Clds Phetchaburi 24 °C 57% Clear Phitsanulok 19 °C 78% Scattered Clds Phrae 19 °C 61% Mist Phuket 27 °C 61% Scattered Clds Prachin Buri 23 °C 53% Scattered Clds Prachuap K.khan 24 °C 57% Clear Ranong 25 °C 60% Scattered Clds Rayong 23 °C 72% Clear Roi Et 20 °C 48% Haze Sakon Nakhon 14 °C 77% Clear Sattahip 21 °C 73% Clear Satun 26 °C 78% Mostly Cloudy Songkhla 27 °C 68% Partly Cloudy Suphan Buri 23 °C 53% Scattered Clds Surat Thani 24 °C 89% Scattered Clds Surin 21 °C 55% Mist Tak 19 °C 67% Mist Takua Pa 27 °C 61% Scattered Clds Tha Tum 21 °C 87% Mist Tha Wang Pha 14 °C 100% Partly Cloudy Thong Pha Phum 21 °C 70% Clear Trang 27 °C 61% Scattered Clds Ubon Ratchathani 19 °C 68% Clear Udon Thani 16 °C 68% Clear Uttaradit 21 °C 41% Haze Wichian Buri 22 °C 39% Haze
Sell it fast with AWOL Classifieds MERRY CHRISTMAS FROM ALL AT AWOL
Advertise here from only 40 baht per week
Every Monday from 6pm All you can eat Thai Buffet 150 baht PLUS Live Music Bottle corkage: with Buffet 150 baht without buffet 250 baht FOR BOOKINGS OR INFORMATION PLEASE RING 032 511624
5
Join the AWOL forum
e
10
%
O F
F
!
v a A l b a W u id ls ff to O o a 2 L n l ly o 7/ ta 12 (d v /13 r e a in r t k n s n o t in c lu d e d )
Visit www.awolonline.net
m
Public House and restaurant
new! kepplers irish cider
on draught just 150 baht a pint Plus thatchers cider in bottles all day breakfast from 8.30am sunday roast available every day childrens menu Luxurious suites overlooking the beach, large outside sun terrace and free WIFI
www.buffalobillshuahin.com
info@buffalobillshuahin.com
Located on the corner of Chomsin/ Naresdamri rd by the fishing pier For bookings or more information call 085 291 8685, 080 727 4710 or fax 032 530087
weird NEWS
6
Belo Horizonte, Brazil Builders cement car to pavement after driver refuses to move it A disagreement got slightly out of hand when builders cemented a car to the pavement. The argument came about when the car dealer refused to move a parked VW Caddy from the pavement in Belo Horizonte, Brazil. Mark Drummond, who is not the owner but was responsible for selling the car on, said the pavement had been used to display vehicles for more than 20 years. Local media reports it is not technically illegal to park here as it is a public space, but construction workers were unable to complete maintenance on the pavement because of the parked car. They asked Mr Drummond to remove it but he refused, so then they cemented it to the pavement. Celso Antonio de Faria, the owner of the cement company said: ‘He said I could not lay a finger on the car.’ The Brazilian transport department sent a towing company to remove the car following a number of complaints from locals but found the car fixed to the ground.
milan, italy Christmas ‘Tree of Pleasure’ ordered to have sex toys removed from its branches O Christmas Tree, O Christmas Tree, how lovely are your… phallic adornments? One tree in central Milan has been causing a stir for all the wrong reasons, after a sex toy website decorated it with vibrators. It was all too much for city officials, however, who ordered the removal of the racy trimmings. It said that the Christmas season ‘qualifying as a holiday for children and families, requires sobriety in urban decorations’, particularly when it comes to widely-used festive symbols such as trees. The owner of the sex toy e-business, Norma Rossetti, said she complied immediately with the authorities’ order. The ‘Tree of Pleasure’, she says, was part of her mission to make sex toys ‘completely normal everyday objects’. The erotic items chosen for the tree were elegant and not X-rated, she added, while admitting that, although she received some complaints, most people were interested and enthusiastic about its design.
Sell it fast with AWOL Classifieds MERRY CHRISTMAS FROM ALL AT AWOL
Advertise here from only 40 baht per week
Bobby’s British Breakfast Foods UK Sausages, Ham, Bacon, Pies, Teas etc. Call 087 155 7737 or 089 985 7473
SERVED UP BY...
A section for all you budding etymologists where each week the origin of a word or phrase is investigated. This week it is..... The Twelve Days Of Christmas This is, of course, the famous song that will be heard or sung around Christmas, but its origins are very cloudy and have inspired some remarkable explanations. Chief among these is that the song was created as a coded reference to important articles of the Christian faith. This comes from the fact that Catholics in England during the period 1558 to 1829, when Parliament finally emancipated Catholics in England, were prohibited from ANY practice of their faith by law - private OR public. It was a crime to BE a Catholic. The theory goes that each of the Christmas gifts in the song are hidden meanings to the teachings of the faith. The “true love” mentioned in the song doesn’t refer to an earthly suitor, it refers to God Himself. The “me” who receives the presents refers to every baptized person. The partridge in a pear tree is Jesus Christ, the Son of God. 2 Turtle Doves = The Old and New Testaments 3 French Hens = Faith, Hope and Charity, the Theological Virtues 4 Colly Birds = the Four Gospels and/or the Four Evangelists 5 Gold Rings = The first Five Books of the Old Testament, the “Pentateuch”, which gives the history of man’s fall from grace. 6 Geese A-laying = the six days of creation 7 Swans A-swimming = the seven gifts of the Holy Spirit, the seven sacraments 8 Maids A-milking = the eight beatitudes 9 Ladies Dancing = the nine Fruits of the Holy Spirit 10 Lords A-leaping = the ten commandments 11 Pipers Piping = the eleven faithful apostles 12 Drummers Drumming = the twelve points of doctrine in the Apostle’s Creed Two very large red flags indicate that these claims about the “secret” origins of the song are nothing more than
a fanciful tale, similar to the many apocryphal “hidden meanings” of various nursery rhymes. Firstly, there is absolutely no documentation or supporting evidence for this claim whatsoever, other than mere repetition of the claim itself, and secondly, the claim appears to date only to the 1990s, marking it as likely an invention of modern day speculation rather than historical fact. What we do know is that the twelve days of Christmas in the song are the twelve days between the supposed birth of Christ (Christmas, December 25) and the coming of the Magi (Epiphany, January 6). Although the specific origins of the song “The Twelve Days of Christmas” are not known, it possibly began as a Twelfth Night “memory-and-forfeits” game in which the leader recited a verse, each of the players repeated the verse, the leader added another verse, and so on until one of the players made a mistake, with the player who erred having to pay a penalty, such as a offering up a kiss or a sweet. This is how the song was presented in its earliest known printed version, in the 1780 children’s book Mirth Without Mischief. (The song is apparently much older than this printed version, but we do not currently know how much older.) Textual evidence indicates that the song “The Twelve Days of Christmas” was not English in origin, but French. Three French versions of the song are known, and items mentioned in the song itself (the partridge, for example, which was not introduced to England from France until the late 1770s) are indicative of a French origin. It is possible that “The Twelve Days of Christmas” has been confused with (or is a transformation of) a song called “A New Dial” (also known as “In Those Twelve Days”), which dates to at least 1625 and assigns religious meanings to each of the twelve days of Christmas (but not for the purposes of teaching a catechism). Either way, we hope that you get what you wanted at Christmas - have a good one!
Enjoy a Day Tour at the Wildlife Rescue Center
Only With our daily tours we explore the WFFT Rescue Center’s animals; we have bears, 45 m from inutes d elephants, gibbons and many others. You will learn about the animal’s Only rive Hu 3 life stories, and walk with our elephants to the nearby forest. You can shower Tran 0 minutes a Hin, spor f t can rom Cha the elephant after the walk, and help with the feed out to the bears and monkeys. be a rrang Am. Responsible tourism as we keep animal welfare as top priority. ed.
Visit us for an unforgettable experience!
Bookings: 0822458598 (English) / 032458135 (Thai/English), email: daytrips@wfft.org Check us out on www.wfft.org Facebook-Wildlife Friends Thailand / Tripadvisor
Join the AWOL forum
7
Visit www.awolonline.net
it’s number kaoz!
kaoz bar restaurant
Svensk husmanskost
Tel. 092 514 4070
X
150m
Dagensrätt ฿149
Phetkasem Rd.
Puzzle 2
Last issue’s solutions
Puzzle 1
Puzzle 2 (Hard)
Puzzle 1 (Easy)
Each week we have an easy and a hard Sudoku puzzle. Just fill in the empty squares so that each horizontal and vertical line, and each section, has all the numbers 1 to 9.
7-11 Soi 94
AWOL Sudoku
8
EXPAT INSURANCE SOLUTIONS Health (up to 85), Car, Motorbike, House, Commercial. Full medical cover for expats worldwide Travel insurance specialist (including as required for Schenghen visas) Soi 94, last unit on left before railway
085 962 2232 or 032 512075 franckracinesiamconsulting@gmail.com www.siam-consulting.asia www.asiaexpatinsurance.com
ALL NATIONS
hua hin
guesthouse and bar 12 rooms from 350 baht a night free wifi for guests 032 512747
allnationshuahin@ gmail.com Drop your AWOL Classifieds in here
Sell it fast with AWOL Classifieds MERRY CHRISTMAS FROM ALL AT AWOL
Advertise here from only 40 baht per week
9
Join the AWOL forum
Visit www.awolonline.net
THE AWOL NOTICEBOARD ble vaila ua Hin a w s no ro H boxe t the Mak inating & l i a m , lam op a ox Sh . Fax, copy ilable. b l i a M i4 va by So also a store rwarding 8 0500 or .com o il 9 mail f 082 2 @hushma in ation huah lucky for inform
Ladies & Gentlemen Need hairdresser, massage, beauty treatment? WEE SALON Soi 102 on left 100m up from Phetsakem Rd Call Nok 086 700 7202
gue w stho par ith rest use f of r king a auran or sa ep re t, l Loc eat bu a. Well small s e - 10 r a h s e i t ed o ness stab op & ooms Rd. a n a t n b f d gu lished good ron Hua eac t w h a o H a fu in/Ch f VIP c side o rantee ith lots fP rth aA d on Orig er 3 ye m. 2 y do cha etchka trade. e no inal a ars an ars le in bet sem s d wr w a eduking pr ongoi se left een See n w i c Tik’ Tel. 0 ced to e 1.4 mg optio ith s Pl ace 92 927 800,0 il.bht n. 00 b . on A 7 aht god 207 a bo okin g si te.
get noticed!
Place an ad on the AW OL Noticeboard, available in four sizes: Small - 100 baht per w eek Medium - 150 baht pe r week Big - 300 baht per wee k Large (this note) - 50 0 baht per week All ads are a minimum of 4 weeks Contact sales@awolon line.net or call 081 649 8361 guesthouse for sale in central hua hin
10
ur o l o a c L? t O wan n AW sert u in yo t i Do dver flet wn or a lea ur o and . a o n y g u Try use esi or yo d can hem f for e s w t t ct u n on n i pr onta atio 61 C orm 49 83 f n i 6 081
082 298 0500
? hailand t n i g n i driv nal Internatio valid cence driving li 800 bt. 5 years 1 Call ) 771 (Eng 089 530 8
Contact AWOL on 081-649-836 1 or email to sales@a wolonline.n
et
Sell it fast with AWOL Classifieds MERRY CHRISTMAS FROM ALL AT AWOL
Advertise here from only 40 baht per week
FOR YOUR ANDROID PHONE
WWW.PENOGISTUDIOS.COM
NARCOTICS ANONYMOUS A non-profit fellowship of men and women for whom drugs have become a major problem
Meetings now in Hua Hin every Sunday at 11.30am
Contact Add 086 014 7585 Emmanuel K. Â 090 438 387 Mark 084 314 1928
VICTORIA Soi 80 083 109 1156 takeaway food 7pm - midnight Fish & Chips Mushy Peas Curry Sauce Pizzas and more
quality british food 10am - midnight Back Bacon Black Pudding Pork Pies Cornish Pasties and more
closed tuesdays Join the AWOL forum
11
Visit www.awolonline.net
AWOL codeword
an a to z of good food at let’s eat
Let’s Eat RESTAURANT Open 9am to 9pm English Breakfast and Thai Food Soi 3 Khao Takiab (next to 7-11) Call 082 248 0345 or 089 450 5755
Each letter in this puzzle is represented by a number 1-26. Can you crack the code and solve the crossword? Every letter of the alphabet is used at least once. Three letters are already in place to get you started. Use the 1-26 small grid to keep track.
Last Week’s Solution
12
A N
B O
C P
D Q
E R
F S
G H T U
I J K V W X
L Y
M Z
CHA AM PUB & RESTAURANT
Now Open 7 Days From 7am - Late CHA AM’S ONLY DANCE FLOOR All Day Breakfasts from 79 Baht LARGE SCREEN TV Live Music Now Thursday, Friday Sat & Sundays Everyday Roast Lamb, Beef, Pork & Turkey 290 baht
252/6 Jai Ai Road, Cha Am
Ph: (Eng) 0822 510 871
www.chaampub.com
Sell it fast with AWOL Classifieds MERRY CHRISTMAS FROM ALL AT AWOL
Advertise here from only 40 baht per week
Send your jokes to submissions@ awolonline.net and get your name in print! Brought to you by The Railway Tavern
Vodka - Redbull Chirstmas Pudding Recipe Ingredients: 1 cup of water 1 tsp baking soda flour 1 cup of sugar 1 tsp salt 1 cup of brown sugar 1 cup of lemon juice 4 large eggs Some nuts 1 bottle Vodka 1 can of Red bull 2 cups of dried fruit Method: Sample the vodka to check quality. Take a large bowl, check the vodka again. To be sure it is the highest quality, pour one level cup and mix with a little red bull & drink. Repeat. Turn on the electric mixer. Beat one cup of butter in a large, fluffy bowl. Add one teaspoon of sugar. Beat again. At this point it’s best to make sure the vodka is shtill OK. Flavour with red bull to taste. Try another cup. just in case turn off the mixerer. Break 2 leggs and add to the bowl and chuckin the cup of dried fruit. Pick fruit off floor.
Railway Tavern
PUB & CAFE HUA HIN SOI 88 085 429 0378
Motorbikes for Rent
Daily, weekly or long term Mix on the turner. If the fried druit gets stuck in the beaterers pry it loose with a screwscriver. Sample the vodka to check for tonsisticity - flavour with a little Bed Rull. Next, sift two cups of salt. Or something. Throw a pinch of Bed Rull over your shoulder. Pick up the can, mop the floor. Check the vodka. Now shift the lemon juice and strain your nuts. Add one table. Add a spoon of sugar, or whatever you can find. Turn the cake tin 360 degrees and try not to fall over. Don’t forget to beat off the turner. Finally, throw the bowl through the window, finish the vodka and fall into bed. CHERRY MISTMAS!
13
SUNDAY 5 JANUARY 2014
OUT WITH THE OLD, IN WITH THE NEW 9am - 1pm at Zab Wer Restaurant, Soi 112
BOOK A SPACE NOW!
Cars 300 baht Motorbikes 100 baht Tables and Thai assistants available for hire
ALL WELCOME - FREE ENTRY FOR BUYERS For more information call 089 - 128 - 9556 or go to www.huahincarbootsale.info
(please read rules and information on website)
Join the AWOL forum
Visit www.awolonline.net
Under offer from
Bars / Pubs Telephone Atlantis Club 083 973 9259 Beer O’Clock Aussie Bar 087 599 1913 Bobby’s Bar 089 985 7473 Cha Am Pub & Restaurant 082 251 0871 Kaoz Bar Restaurant 092 514 4070 Lucky Shot 086 178 1550 Railway Tavern 085 429 0378 Souay Vista Social Club 081 194 2210 The Clansmen Property Hot Property Hua Hin Property & Land Lucky Real Estate Re/max Sopha Land and Houses
Telephone 032 533 533 080 100 4194 082 298 0500 032-511 740. 083 324 0907
Services and other Telephone CN Pool Service 081 572 3996 Hua Hin Butler 032 909605 Hua Hin Car Boot Sale 089 128 9556 Insight English 032 470 681 Magic Carpet 081 865 3047 Motorbikes For Sale 080 630 5740 Nang’s Artyard 087 047 7125 P.S. Legal Group (Cha Am) 032 890156 Siam Consulting Insurance 032 512075 Thai Tutor 080 321 5889 sports and leisure The Dartman Go Kart Hua Hin Ticket To The Moon
Telephone 087 155 7737 032 547 199 086 006 1271
Restaurants / Food All In Hua Hin British Breakfast Foods Buffalo Tavern Burgers & Beer Hua Hin Ham & Bacon Karoon Restaurant Let’s Eat Lin’s Café Lost Cafe S & S Indian Restaurant Terrace 90 Victoria
Telephone 032 530067 087 155 7737 032 530087
accommodation All Nations Guesthouse Dream Guesthouse Victor Residence/G’house
Telephone 032 512747 080 562 6735 032 511564
032 513144 084 572 7190 082 248 0345 089 797 1502 032 511624 081 455 5298 032 516 587 083 109 1156
cartoon caperS This week we are fortunate to have added the talents of the cartoonist Dave Ell to the AWOL offering, and we hope you enjoy his work. If a local businesses is interested in sponsoring this new section, please contact AWOL on 081 649 8361 or email sales@awolonline.net. Dave Ell is also able to create a unique cartoon to advertise your business or spice up any literature you produce, or even produce personalised work to order.
14
Sell it fast with AWOL Classifieds MERRY CHRISTMAS FROM ALL AT AWOL
Advertise here from only 40 baht per week
to hull
and back
Mags Meanderings: Dream Guesthouse From Som Tam Restaurant & Bar To Mushy Peas Swedish, European & Thai Food Soi 94 (2nd left after railway)
Cheap room for rent
learning from history At the end of every year we look back on the events of the previous 12 months. Some good, some bad, and some which are destined to change the course of history forever. Seventy years ago Thai and British people, along with their allies from many other countries, must have looked back on 1943 and wondered how they managed to survive the year in which the River Kwai bridge and the Hell Fire Pass were completed. The concept of a bridge over the Kwai was by no means new. Even before World War II the Thai government had looked into the feasibility of constructing a rail link between Thailand and Burma. But European engineers called in to conduct surveys had concluded that the dense jungle and uneven land, which formed some of the worst terrain in South East Asia, made the project an engineering impossibility. The war was to change all that, and the so called ‘Japanese East Asia Prosperity Sphere’ was to prove European engineers wrong - at a huge cost. This businesslike title encompassed the laying of a 420 kilometre rail link between Bangkok and Thanbyuzayat, where it would link up with an existing line. The River Kwai Bridge was just a very small part of the project, but one which was destined to become the most well known. In June 1942 the Japanese had been defeated at the Battle of Midway, leaving them with no way to supply their troops in Burma by sea. Completion of the Thai/ Burma railway suddenly became crucial to the Japanese war effort, and there was no shortage of labour in the form of their prisoners of war. By 1943 track laying had reached the Burmese frontier at the Three Pagodas Pass. Many of the POW’s who worked on that section, and on the construction of the bridge, were transported by train to Bangkok from prison in Singapore. A journey which took about 5 days, during which the prisoners were packed into enclosed, windowless carriages. Already sick and weak from their time in prison, some died along the way. For those who reached Bangkok alive there was another journey, much of it on foot, to Kanchanaburi, where the real work began. The 500 metre long Hell Fire Pass had to be hewn out of rock. Begun in April 1943 by a labour force of 1,000 prisoners, the pass was completed in August of the same year, by which time only about 100 of those workers survived. Heat, tropical diseases, exhaustion, and a diet consisting mainly of a little rice, all took their toll on those who worked on the railway. The Allied cemetery
Call: 0805626735 Swe/Eng 0915094729 Thai/Eng
in Kanchanaburi began to fill up night by night. (It was considered more appropriate to move bodies to the cemetery under cover of darkness to avoid them being seen by other prisoners.) There are no accurate numbers for those who were involved in the construction of the railway, but up to 13,000 Australian, British, Dutch and American prisoners of war died. The Kanchanaburi cemetery contains almost 7,000 graves. Another war cemetery in Thanbyuzayat is home to 3,617 dead. Those victims can at least be remembered and honoured, but clearly there were hundreds unaccounted for, who either died on the journey to Kanchanburi, or were simply left where they fell. An even more sobering thought is that between 70 and 90 thousand civilian workers were estimated to have also died during the railways’ construction. The civilian labour force was made up of Thais, Burmese, Malay, Singaporean and Javanese people. Some of you may even have Thai friends who lost family members during the construction of the most notorious railway in the world. They probably won’t talk about it, and may not even be aware of their family history. That is the Thai way. But it is easy, and well worthwhile, to take a trip from Hua Hin to Kanchanaburi, and while you are there take a moment or two to remember the sacrificies made by all those people. Christmas and the New Year is a poignant time for anyone who has lost a loved one, and particularly those lost in such circiumstances. The best way to remember and honour them is to try and make sure that no such torment is visited on any others, and not allow or accept our political masters to push us into conflicts that lead to such horrors. A sobering note to go into the festive period, but may I wish all readers a very Merry Christmas from here in Hull, with one more THAB before the New Year comes
Join the AWOL forum
15
www.huahinpropertyandland.com 080 100 4194 Visit www.awolonline.net
motorbikes for sale buy, sell, rent or lease, this is the place to do it with ease
Car rental from 5,000 baht/week
Business farm bed and breakfast - Beautiful Thai countryside, ideal for walking or bird watching or just relaxing in a riverside setting. Very reasonable rates. On the way to Kaengkrachan National Park - can arrange pick up for you if needed. Contact Ta:pornhongkot@gmail.com or pcatanach@btinternet.com, telephone 0867 971957 Restaurant. Good location on main road. Very low rental. All equipment etc 5 months old. Easy convert to any food style or Bar/Food. Equipment cost only. Owner going home. 080 948 2926 Shop for rent in good area on Phetkasem Road. Please call 089 761 5903 for details. For Sale Sabai Restaurant Bar soi 116. 5 year 8 months lease, Rent paid up to August 2015. 6 tables room for more. Selling due to baby. 450,000 baht. Tel Thai Toom 082 364 4740, Eng. Steve 085 930 8952 restaurant equipment sale Gas charbroiler 70cm x 70cm free standing works great 11,000 baht or offer; flat top gas grill 80cm x 80cm free standing or counter top 10,000 baht or offer, 2 basket french fryer, free standing or counter top works good 7,000 baht or offer. Call 087 662 4408 wanted guesthouse/hotel within 400m of beach near central Hua Hin. Call 081 817 3000 Khao Takiab Restaurant for sale or partnership. Robin’s Rest is an established and successful restaurant/ bar in Khao Takiab. We would like a partner, but will sell for the right price. Four floors with two fully equipped kitchens, bar area and two dining areas, plus five bedrooms, four bathrooms and lounge fully furnished. Long term lease contract and rent is paid for the next year. Our valuation is 1.2 million baht and are flexible on the payment terms for either sale or partnership. Serious enquiries only, please contact Howard on 0837 889938 or email howard_coates56@yahoo.co.uk
SERVICES
16
Childcare/Kindergarten available for children 2-6 years old. International English speaking staff. 800 am to 5:00 pm Check our website at Seaviewacademyhuahin.com or call 085 287 5424. Swimming pool available for swimming instruction or parental use. Highland Seaview location. Fun and nurturing environment. private english tuition by TEFL qualified teacher. All ages. Location to suit. Rates negotiable - please contact Loren on 081 007 6856 or email boscocan88@gmail.com
Employment Staff wanted: Full time restaurant service staff, good behavior, basic English is required. Experince in service is an advantage. Good salary, bonus and gratifications. Management trainee for restaurant service. Experience in restaurant service, good spoken and written English, experience In restaurant management is required. Full training will be provided. Full or half time office staff. Basic experience with Windows office, organization is an advantage. Good English is required. Cleaner, one day a week 8 hours. Basic English is an advantage. Salary THB 600 – 800 / day.Please contact: K. Nuch 089 742 58 25 or 032 530 067
Tel. 080 630 5740 (Eng/Swe) 087 138 0221 (Thai) staff wanted. Friendly Locals Bar Soi 88 please Call 032511825 or 0854290378 Thai lady, English speaking is looking for job, 1 day/week on Saturday or Sunday as maid, waitress, cook or anything else. Reliable and hard working. Tel 0842397551 guesthouse requires staff - maid, daytime and nighttime staff and security guard. Please call 081 817 3000 or 087 155 6115 staff wanted for day and night shifts at bar/ restaurant in Soi 102. Call Colin on 089 238 8397
Wanted Coffeemachine (fully automatic), cake counter, refrigerators and coffee dishes for bakery wanted - please call 083 275 5096.
General Electrolux tumble dryer, 8,500 baht never used. Call 081 142 6293 or 085 427 3542. Expat moving sale~ Hitachi Fridge - 22.cubic silver - 19,000B warranty; LG- 7kg front-load washer - 18,000B warranty; Samsung 52” 3D T.V. with hand & voice recognition - 95,000 B. w/warranty (Includes wireless surround system with bluetooth, subwoofer + +); L-shape sofa - 19,000 B. Call - 081-919-7769 Thai Ridgeback puppy 6 Months Female color (blue) Pure breed with Reg Thai Kennel Club. Call 081919-7769 10,000 Baht special offer! collection of CDs, Classic and Pop, all genres from the fifties to the present day. Over 300 in the collection. Offers invited. Call 087 088 2586. Shop dummies and display units for sale. Call 089 530 8771. Solid Hardwood Dining room chairs. I have 5 Hardwood Dining room chairs for sale, 2,500 B each. They are brand new, never used. Made of Mai Dang hardwood. Very sturdy. Contact Dave on 083 692 8050
General - sports SPRINGFIELD GOLF LIFETIME membership for sale 195,000 baht + transfer fee 107,000 baht. Email aromaresponse@hotmail.com or Tel. 089 539 7283 Golf clubs for sale. Taylor Made Burner Irons 4-SW. RH, Steel R shafts. Nike SQ Fairway Woods 3 & 5. RH Graphite R shafts. Wilson Staff 7 wood. RH Graphite R shaft. For quick sale 19,000 Baht. Tel. 08-30138132. roach pole 42 ft @ box with all fittings, floats etc. 10,000 baht. Call 081 142 6293 or 085 427 3542. oddments lefthanded golf clubs/woods. Call 081 142 6293 or 085 427 3542. Palm hill golf ticket 20 years left, 130,000 baht transfer fee not included. Call 081 142 6293 or 085 427 3542. Looking for tennis partner – medium level Robert tel 0866097470 pool table for sale 7 feet long. 38,000 baht. View in Atlantis Bar or call Pascal on 080 244 0008.
300m
Childcare Centre
Soi 102
Motorbikes & Cars For Rent Unmade Over 60 Bikes Road For Sale X Golden Teak House Buy or Rent Bikes Here!
Phetkasem Rd.
SPRINGFIELD GOLF FAMILY LIFE MEMBERSHIP for sale 200,000 baht ono plus 107,000 baht transfer fee telephone 081 088 5313 king cobra baffler rescue club 1r 16deg still shaft. Like new 3500 baht. 086 893 2926. wanted vokey wedge. 086 893 2926 Brand new Nike 4 H Hybrid club for sale. Fubuki graphite R flex shaft. Never been used. 3500baht. Call 0838133585. SPRINGFIELD GOLF LIFE Membership for sale 200,000 baht plus 107,000 baht transfer fee telephone 084 884 0547 Golf woods and irons for sale; Ping Driver Rapture V2, R Flex 6,000 Baht; PING 5 wood Rapture V2, S Flex 5,000 Baht; PING Irons ISI Copper 3-SW, Cushin Steel Shaft 7,000 Baht; Titleist Driver 907 D1, S Flex 5,000 Baht; TailorMade Driver Ti Bubble2 2,000 Baht; Callaway 3 Wood Great Big Bertha 2,000 Baht. Contact Jan Fridberg 086 997 4572
auto: 3 wheels & LESS For sale Yamaha Nouvo Elegance oct 2008 white Alloy wheels back box Serviced every 4000 kl regardless Insurance and tax one year 23000 kl mint condition Price 33000 bht Contact steve 085 930 8952 Toom. 082 364 4740
auto: 4 wheels pluS toyota vigo double cab 4 door, 4 months old, 2.5 litre turbo petrol, white, automatic, 2 wheel drive, complete TRD fitted kit, 750,000 baht or 25,000 baht per month rental. Call 081 817 3000. FORD FOCUS 2.0 Sport for sale. 5 door hatchback, auto, 2 years old, 68,000 Km. 1 year warranty remains, good condition. REDUCED to B 595,000. Eng 086 120 0949 Thai 089 824 8173 2005 Chevy Optra for sale. 115K on speedometer. Good shape 300,000 baht. Call 086 668 1896
commercial property centrally located guesthouse for sale. Please contact 089 530 8771 for details. *modern shop and apartment for sale. 3.5 m baht Fully owned, no lease. Contact owner on 085 542 2918 or 2919. More details on www.awolonline.net/property or luckyhuahin.com popular restaurant business for sale in Hua Hin; 3.7m baht. More details on luckyhuahin.com central hua hin bar for sale. Great opportunity in the heart of the nightlife area. Rent paid until December 2013 and locked in at the same rate for five years. Well established for over 8 years this has often been one of the busiest bars in town. Offers in the region of 3 million baht wanted - contact 081 649 8361 if you are a serious buyer. sunrise coast commercial properties - we have a variety of land, resorts and other commercial opportunities available in the Bang Saphan area. Contact 089 530 8771 for details.
Sell it fast with AWOL Classifieds MERRY CHRISTMAS FROM ALL AT AWOL
www.huahinpropertyandland.com 080 100week 4194 Advertise here from only 40 baht per
We look forward to enjoying your company!!
Souay Vista Social Club Restaurant & Pub - Live Music
Open 6 nights a week (Tues thru Sun) Blues, Rock & Unplugged SV apologizes for the recent inconvenience of Acoustic Sounds the road work outside the Club. The soi is now open with some work ongoing. Our kitchen is now open, so come on over and enjoy one of our famous burgers – The Southwest Barbecue Burger is a favorite. And this year’s music line up is not to be missed!! We have some new faces as well as familiar ones all contributing to a great depth of talent & variety (possibly the best yet). Enquiries (Thai or English): Freddy 084 720 8013 Ghong 087 817 8169 email: lacorey@telusplanet.net or check out the daily updates on our Facebook page
property for Rent lovely House for rent on Palm Hills golf course; 20,000 baht per month (min. 6 months). More details on www.luckyhuahin.com or call 089 530 8771
Property for sale More listings in Property Marketplace on p 25. great value canal road home; 2.6m baht. Go to www.awolonline.net/property or luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details. large bungalow near town centre; 4.5m baht. Go to www.awolonline.net/property or luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details. villa on large plot near Cha Am; 3.5m baht. Go to www.awolonline.net/property or luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details. POOL VILLAS on small development at great prices in Hua Hin; from 3.49m baht. Go to luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details. beautiful new houses on quiet project;from 3m baht. Go to luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details.
attractive house on small gated village; 3.6m baht. Go to luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details. Delightful small house in Hua Hin; just 1.8m baht. Go to luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details. Four Bed Villa On Stilts 4.9m baht. Go to www. awolonline.net/property or luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details. Stunning House In South Hua Hin 7.9m baht. Go to www.awolonline.net/property or luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details. two bed apartments in Hua Hin with great facilities; 3.2m baht. Go to www.awolonline.net/property or luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details. Fully furnished villa 3 bed off Canal Road; 5.7m baht. Go to www.awolonline.net/property or luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details. pool villa overlooking lake in Hua Hin, 2 bed; 6.9m baht. Go to www.awolonline.net/property or luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details. european style villa, 3 bed, 2 bath between Hua Hin and Cha Am; 5.2m baht. Go to www.awolonline. net/property or luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details.
7-11 7-11
7-11
Soi 94
Soi 88
P H E T C Market H Village K A S E M R O A D BKK Hosp.
Soi 94, Hua Hin 1 km west of the railway line large house/land near Palm Hills, 4 bed; 4.5m baht.Go to www.awolonline.net/property or luckyhuahin. com or call 089 530 8771 for details. stunning L shaped Borfai bungalow; 9.9m baht. Go to www.awolonline.net/property or luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details. Beautiful two storey house in Hua Hin; 12.5 m baht. Go to www.awolonline.net/property or luckyhuahin. com or call 089 530 8771 for details. land for sale in Kaeng Krachan/ Hua Hin area. Beautiful area surrounded by mountains and nature. Call K. Surat on 087 169 9204 or K. Natthaphong on 089 547 9843
Property wanted WANTED TO BUY: 3 Bed 2 Bath 1 level Villa Furnished/ Unfurnished Takiab area Please call/email me if you know of a villa like this for sale. Must be peaceful as selling existing home in Hua Hin as Russian neighbours from hell. 083 593 8987 or nigelbmorgan@yahoo.co.uk House and land wanted. Does your Thai friend or family have a dilapidated house on land to offer? In or somewhat close to Hua Hin? I need something that I can rebuild slowly on my small monthly pension. Please call Martin at 084 757 1483
Placing a classified with AWOL
All adverts are free except adverts for Property For Rent or Sale, Business or Services and Auto. Free ads will be included for at least four weeks automatically. Please use our online Classifieds to enhance your chances of a successful ad. Option 1: register or log in at www.awolonline.net/classifieds and place your advert there; Option 2: email to classifieds@awolonline.net; Option 3: write the details clearly in BLOCK capitals on paper and deliver to staff at All Nations Hua Hin, Dechanuchit Road. The deadline for guaranteed inclusion in that week’s issue is 6pm on Tuesday. Please notify us if your advert is no longer needed.
Business and Services
Rates: Up to 50 words: 500 baht for 4 issues, 1000 baht for 13 issues. Additional words charged at 20 baht per word. Example: 60 words charged at 500 plus (10 x 20)=700 baht for 4 issues, or 1000 plus (10 x 20)=1200 for 13 issues. Please note that paid ads placed online can have up to 750 words and 3 images depending on which plan is selected.
Auto
Rates: Items priced up to 10,000 baht, 13 issues for 500 baht. Items priced over 10,000 baht, 13 issues for 1000 baht. Maximum 50 words for all ads; unpriced items pay the higher rate.
property for sale or rent - Due to reader requests we have reintroduced standalone classified property ads*
OPTION 1: fixed fee and/or commission deal with ads in the paper, on our website and at the Lucky Real Estate office. Contact property@awolonline.net or realestate@luckyhuahin.com for details. *OPTION 2: printed classified only; Rates: Same as for Business and Services above. (Please note that you must use Option 1 to feature on our website). Contact classifieds@awolonline.net for further information or to place an advert.
Join the AWOL forum
17
Visit www.awolonline.net
MONEY & INFORMATION
sponsored by
kaoz bar restaurant
18
REVERSE CHARGE CALLS The list below is the free number you need to call to connect to an operator of that country to request the reverse charge call. ARGENTINA 001-999-54-1000/ 2000 AUSTRALIA 001-999-61-1000/2000 AUSTRIA 001-800-28787421 BAHRAIN 001-999-973-1000 BRUNEI 001-999-673-1000 CANADA 001-999-15-1000/2000 DENMARK 001-999-45-1000 FRANCE 001-999-33-1000 GERMANY 001-999-49-1000 HAWAII 001-800-865-8424 HONG KONG 001-999-852-1086 INDONESIA 001-999-62-1000/2000 ISRAEL 001-999-972-1000/ 2000 ITALY 001-999-39-1000 JAPAN 001-999-811-0051 KOREA 001-999-82-1000/2000/2001 MACAU 001-999-853-1000 MALAYSIA 001-999-60-1000/4000/4001 MALTA 001-999-356-1000 MEXICO 001-999-52-1000 NEPAL 001-800-977-1-9999 NETHERLANDS 001-999-31-1035 NEW ZEALAND 001-999-64-1066 PHILIPPINES 001-999-63-1000/3000/6000 PORTUGAL 001-999-351-1000 RUSSIA 001-999-7-1000 SINGAPORE 001-999-65-0000/2008 SOUTH AFRICA 001-999-27-1000 SPAIN 001-999-34-1066 TAIWAN 001-999-886-1000 U.A.E. 001-999-971-1000 U.K. 001-999-44-1066 U.S.A. 001-999-1-1111/2001/2002 AWOL would like to thank the staff at CAT in Hua Hin for providing the above numbers. FREE CALLS If your mobile phone or device and that of the person you are calling supports it, you can use a number of apps to make free calls anywhere, with the best known being Skype and Viber. cheap calls The mobile phone operators offer special numbers to prefix an international number to get cheap rate international calls. More information call True 1331 AIS 1175 DTAC 1678
X
150m
7-11
Soi 94
overseas calls information
Phetkasem Rd. Useful Numbers Police 191 Crime 195 Fire 199 Traffic Control Centre 197 Highway Police 1193 Tourist Police 1699 Tourist Service Centre 1155 Missing Persons 02 282 1815 Hua Hin Police Station 032 511 027 Cha-Am Police Station 032 471 321 Bangkok Hospital Hua Hin 1719 Hua Hin Hospital 032 511 743 San Paulo Hospital 032 532 576 to 585 Hua Hin Red Cross 032 512 567 Hua Hin Municipality 032 532433 Hua Hin Tessabahn 032 511 047 Hua Hin Immigration Of. 032 522 656 Hua Hin Bus Terminal (non air-con) 032 511 230 (air-con) 032 511654, 512543 Hua Hin Railway Station 032 511 073 Tourist Information 032 513 885 Hua Hin Electricity 032 512 215 Electricity Call Centre 1129 Hua Hin Water 032 511 677 TOT 032 519 000/001 TT&T 032 532 018 CAT 032 511 350 Alcholics Anonymous 0870 620 098 Narcotics Anonymous 084 314 1928
Räkfrossa varje tisdag kl 19,00, Tacobuffe varje fredag kl 19,00, välkommen att prova vår utsökta ala carte meny: Plankstek, File mignon black & white, File oscar, Sjötunga “waleska”, Och glöm inte våran genuina husmankost : Isterband/stuvad potatis, Kalops, Ungstekt falukorv, Stekt fläsk/ löksås, Skomakarlåda, och givetvis ärtsoppa med mammas pannkakor
Exchange Rates (18-12-13) TT Buying rate Currency Baht US Dollar 32.07 Pound Sterling 52.10 Euro 44.05 Japanese Yen 30.99 Malaysian Ringgit 9.28 Singapore Dollar 25.34 Brunei Dollar 24.59 Chinese Yuan 5.27 Indonesian Rupiah 2.46 Indian Rupee 0.47 Korean Won 0.03 Australian Dollar 28.45 New Zealand Dollar 26.41 Swiss Franc 36.10 Danish Krone 5.90 Norwegian Krone 5.22 Swedish Krona 4.88 Canadian Dollar 30.08 UAE Dirham 7.17 Bahrain Dinar 61.97 Omani Rial 61.02 Qatar Riyal 7.05 AWOL makes no warranties, express or implied, regarding these rates and shall not be liable for any losses or damages incurred in connection with them. cryptic Crossword Solution
Local Consular Representatives CANADIAN Rick Pomerleau 087 153 3817 or e-mail on rickpomerleau@hotmail.com FINNISH Mr. Sipi Siljamaeki 087-911 8119 or e-mail: suthiporn.siljamaki@gmail.com AMERICAN Mr. Christopher Byrd 081-173 4469 or e-mail: chrs@tourdeasia.org Local radio hua hin skyweb 98.25 FM and online at www. huahinskywebradio.com featuring English DJ.Phil Keekuee from 11am - 1pm and 4 - 6pm Monday to Friday and 11am - 2pm and 3 - 6pm Saturdays
Sell it fast with AWOL Classifieds MERRY CHRISTMAS FROM ALL AT AWOL
Advertise here from only 40 baht per week
your ad here from ฿66 a week Call 081 649 8361 Email sales@awolonline.net
Last issue’s solution
Across 1. Pertaining to a galaxy (8) 6. Brownish purple (4) 8. Harass (6) 9. Tangle of logs (6) 10. Ran swiftly (5) 11. Office head (7) 13. Instrument used in combat (6) 15. Sixth planet (6)
17. Deformed lip (7) 19. Frothy (5) 22. Starvation (6) 23. Quantity (6) 24. Beat with a whip (4) 25. Having ability (8)
Down 2. A salt of acetic acid (7) 3. Slender part of the leg (5) 4. Migrate (4) 5. Cave in (8) 6. Costumed procession (7) 7. Derange (5) 12. Event (8) 14. Looking closely (7) 16. Love affair (7) 18. Benefit (5) 20. Enhance (5) 21. Drop (4)
ALCOHOLICS ANONYMOUS Professional Maintenance for your Swimming Pool • • • • • • • • •
Twice weekly service (more for extra fee) Test water for correct chemical levels Add chemicals as required Clean and scrub tiles Vacuum pool/ spa Adjust water level Backwash filters Empty pump and skimmer baskets Inspect and maintain equipment Example price: 6 x 3 metre pool just 1500 baht a month Contact us NOW for a free inspection and quote for your pool or spa
Call 081 572 3996 or 086 802 5951 Email info@cnpoolservice.com Website www.cnpoolservice.com
Join the AWOL forum
If you want to drink, that’s your business, if you want to stop, we can help.
Call to speak to an AA member: Davies - 0870 620 098 Henrick - 0879 083 285 Loren - 081 007 6856
www.aathailand.org Meetings every day in Hua Hin
19
Visit www.awolonline.net
balloon chasers
Get an insight to the happenings in and around the area
Parties, special deals, regular events, celebrations and more; to get it in AWOL email info@awolonline. net, contact All Nation’s Bar and Guesthouse or join the AWOL forum and post details of events there. recently added and coming soon
hua hin beach; Cleaning up by volunteers on Sunday 22nd December from 5pm to 6pm. Meet on the beach by the Hilton. More details on facebook.com/iLikeHuaHin zab wer restaurant, Soi 112; Sunday 5th January 2014 from 9am to 1pm, Car Boot Sale. Book your space now just 300 baht (cars/ trucks) or 100 baht (motorbikes). (see ad p13 for details) christmas dinners:
20
Bobby’s Bar; 3rd annual Christmas Dinner with all trimmings & dessert, live music. Starts at Bobby’s Bar at 4pm Christmas Day, party snacks, free Bobby Shots, at 5.30pm. free Tuk Tuk/Taxi to Sara Jane’s in town for dinner starting at 6pm. Cost 595 bt, includes all the above. Call Nam on 089 985 7473 or pick up tickets at Bobby’s, sorry no at the door tickets, hurry limited number, last year we sold out early, don’t be disappointed. Terrace 90, Soi 90; Christmas Eve/ Day buffet - see page 23 for details Jungle Juice, Soi Selekam; Christmas Day meal from noon, see
English & Thai lessons, Visas & Translations
032 470 681 or 081 846 9193
page 15 for details Palm Bistro, Soi 88 (032 828144) Regular Events
Bobby’s Bar, Soi 102.; Free Bar B Que every Friday from 5pm. when spend 180 bt. Sunday Roast - spend 200 baht on drinks and get it free!. Special prices on Leo Draft all day everyday (from open till close). British Breakfast all day, Only 99 bt. margaritas, Soi 61; Every Friday from 8pm Mexican Jam Night specials on Mexican food, beer and Margaritas Blue Lagoon Guesthouse & Bar, Soi Plaza; Quiz Nights Every Monday from 7pm. Dizzy Dolphin, Samorphong; Every Friday - Unlimited Fridays. From 7 - 9pm pay 399 baht and get unlimited refills of house wine; OR 70 baht a glass. Happy Tuesdays from 7 - 9pm get Vodka or Gin plus a mixer for just 60 baht! just like mom’s, Soi Wat Khao Noi (near Dinosaur Market); Daily specials just 110 baht - every day a different dish with mash,vegetable and dinner roll. Now serving breakfasts from 8.30am. le pimiento,Naresdamri Road; Every day between 12-3pm, Snack Set Menu just 119 baht, and Lunch Set Menu 3 courses just 199 baht. sinatras, Soi 102; Tuesday &
Thursday 5 - 9pm A meal & a drink for 99 baht! Sunday Roast for 99 baht! Two sittings every Sunday at 2pm and 6pm. Roast Pork plus roast potatoes, Yorkshire pudding, 3 veg, apple sauce and gravy. No drink requirement - what have you got to lose? Bookings only Terrace 90, Soi 90; Every Tuesday - Large Buffet featuring our Famous BBQ Ribs and Chicken, Roasts, Pasta, Tex Mex, Breads, Salads, Soup, Desserts and more, just 359 baht (Kids 199 baht). See ad p23. Uncle Bryn’s (2km past Palm Hills north along klong road. Turn left and 200m on left.); Large Chang 45 baht, large Leo 50 baht, restaurant and general store. Open daily 7am10pm. 085 405 6976 (T) 085 704 8210(E) British style Sunday Roasts:
Bobby’s Bar, Soi 102 ChaAam Pub & Restaurant EVERYDAY Roast Lamb, Beef, Pork & Turkey Dinners Hua Hin Miss You, Soi 80 Jungle Juice, Soi Selekam Lin’s Cafe, Phetkasem Road between Sois 80/78 Palm Bistro, Soi 88 (032 828144) Sinatras, Soi 102 Seajays Resort, Tamarind Gardens off Pala-U Road. 083 311 1787 Ye Olde Buffalo Tavern, Chomsin Rd
BUY YOUR BEACH CONDO WITH US!
RE/MAX Harmony
Hua Hin 032-511 740, 086-392 3557
www.remax.co.th/harmony
Khao Tao, beachfront Khao Takiab, near beach Sea view 2.9m Near golf course 2.2m 1 bed condo 62 sqm Studio condo 45 sqm MLS 920071001-98 MLS 920071001-70
Hua Hin, near beach Sea view 4m Studio condo 42 sqm MLS 920071001-117
Sell it fast with AWOL Classifieds MERRY CHRISTMAS FROM ALL AT AWOL
Advertise here from only 40 baht per week Call 082 298 0500 or 081 649 8361 Property Email realestate@luckyhuahin.com or property@awolonline.net Marketplace gated community with great facilities
Price: from 2.7m baht
Ref No. 032583
great value canal road home
Price: 2.6 m baht
3 Bedrooms 2 Bathrooms Fully Furnished Full Air Con & Fans Western Kitchen Security Guards Communal Pool
Underground utilities Private pool 8km from town 2, 3 or 4 bedrooms Living: from 91 sqm Land: from 300 sqm
new pool villas in south hua hin
Price: from 3.9 m baht for 2 bed to 6.8 m baht for 3 bed Ref No. 032553
Ref No. 032544
peaceful 3 bed villa in s/w hua hin
Price: 9.3 m baht
7 design options Sun Roof Decks Easy access to town Full Air Con Packs Clubhouse 24 hour security new developments
Ref No. 032582
Euro fitted kitchen Private pool Convenient location 3 bedrooms Separate Annexe Land: 600 sqm
Under 3m baht
DELIGHTFUL SMALL HOUSE with 2 bedrooms just off RESORT TOWNHOUSES from 1.9m baht with all facilities Pala-U Road. 1,9m baht. Ref. 032555 in West Hua Hin. Ref. 032584 BARGAIN PRICE HOUSE with 2 bedrooms in quiet area POOL VILLAS with 2, 3 or 4 bedrooms in West Hua Hin near bypass. 1.9m baht. Ref. 032542 from just 2.7m baht. Ref. 032583 FIVE BED VILLA CENTRAL HUA HIN at a great price of HIGH QUALITY 2 and 3 bed villas in good location 3m baht; just needs some TLC. Ref. 032571 available from 2.35m baht. Ref. 032574 WELL EQUIPPED TWO BED HOUSE in convenient BEAUTIFUL NEW HOUSES in quiet area in 7 different location for sale (2.6m baht) or long term rent (12k per designs of between 2 and 4 bedrooms. Prices from 3m month). 2 bathrooms, fully furnished. Ref. 032567 to 5.4m baht. Ref. 032558 NEW HOUSES ON PALA U ROAD from 2.2m baht with 5 3m to 6m baht designs of 2 and 3 bed homes. Ref. 032554 POOL VILLAS AT GREAT PRICES only 9 plots in West Hua FOUR BED VILLA ON STILTS with great mountain views Hin from 3.5m baht. Ref. 032559 in small and well maintained village, quiet and private. ULTRA MODERN LUXURY PROJECT in SW Hua Hin all with 4.9m baht. Ref. 032549 pools, choice of designs, from 7m baht. Ref. 032583 POOL VILLA NEAR CENTRAL HUA HIN with 3 beds, 2 PEACEFUL MODERN DEVELOPMENT near Banyan GC bath in small gated community. Furniture included in with a choice of up to 5 bed designs. Prices from 7 realistic price of 4.8m baht. Ref. 032566 15m baht. Ref. 032564 LOVELY HOUSE ON HUGE PLOT near Palm Hills - over NEW POOL VILLAS IN SOUTH HUA HIN 2 bed, 2 bath 900 sqm for this 4 bed two storey house only yards from 3.9m baht up to 3 bed, 2 bath at 6.8m baht. All from the rear entrance to the golf course. Furnished facilities expected of a gated community. Ref. 032553 and with a pool/jacuzzi, just 4.5m baht. Ref. 032538 Exclusive Villas On New Project from 4.1m baht. 3 and 4 bed designs in a perfect location. Ref. 032551 We have many, many more properties in Hua Hin, Cha Am, Bangkok and the rest of the Sunrise Coast available on our website and that of our real estate partners Lucky Real Estate - go to luckyhuahin.com or call 089 530 8771 for details, or visit www.awolonline.net/property. You can also email either property@awolonline.net or realestate@luckyhuahin.com
Join the AWOL forum
21
Visit www.awolonline.net
cryptic crossword
Power Of Love Church
HELP NEEDED FOR THE SLUMS IN HUA HIN
We are working to help the Slums of Hua Hin and would love to have you deliver your goods with us, so you know your donation is going directly to those who need it. Why not join us and come to the slums with us? We leave from our offices at 17:20 Every Tuesday evening. Visit us any day, on Soi 88, over the railway, 200 m up on the left on the 2nd floor above IQ hair dressers Facebook @ Power of Love Church Tel Khun Andrew 080 999 3603 Thai: Khun Panaya on 092 592 3604 (Services every Sunday 10 am at Hilton Resort and Spa) Across 8 Inclination to write song (8) 9 Spurious article required by medicine man (6) 10 Fastidious individual (10) 11 The current season (4) 12 In hiding and hiding Indian leader (6) 14 Attacked animal was sick (8) 15 Diverting a dupe with wrong input (7) 17 Freedom of action in desert (7) 20 Surprised when beginning was first? (8) 22 Extremely unconventional exit (3,3) 24 The language of Monsieur Dumas? (4) 25 Selfish lover giving flowers to saint (10) 27 Laundress, perhaps, used to be female (6) 28 Supports marks after American revolution (8)
Disclaimer
22
All articles are published in good faith and based on information available to us at publication. Some articles are satire or ‘spoof’ stories intended as humour. No responsibility is accepted other than that stipulated by law. Although the information in this publication has been obtained from sources believed to be reliable, AWOL cannot guarantee accuracy in all cases. Any opinions expressed are those of the contributor and do not necessarily reflect the views of the publisher. All materials copyright. All rights reserved and no part of this publication may be reproduced in part or in full without the previous written consent of the publisher. Neither can any part be stored in a retrieval situation, nor transmitted by electronic, mechanical, photocopying, recording or any other means. AWOL is printed by Petchpoom Printing, and we can be contacted on info@awolonline.net or 081 614 8728. Please send any other communications to Mrs Chukamol James, Managing Director, AWOL Co. Ltd., 136/229 Emerald Hill, Soi 6, Mooban Borfai, Hua Hin, Prachuap Kiri Khan, 7110, THAILAND.
Contacting AWOL
Advertising: sales@awolonline.net Classifieds: classifieds@awolonline.net Submissions: submissions@awolonline.net Enquiries: info@awolonline.net Property: property@awolonline.net Hua Hin Live: huahinlive@awolonline.net Website: www.awolonline.net
Down 1 State limits of New Hampshire, Virginia and Dakota (6) 2 Caledonian tax (4) 3 Support for coercive measure (8) 4 Language - one with a Latin derivation (7) 5 Egyptian god lost heart with Greek goddess (6) 6 Lady in west out to get a film producer (4,6) 7 Sea-dog in abandoned American naval base (3,5) 13 Distressed Diana’s informed about Charles’s heart (10) 16 Stuff that is relevant (8) 18 Most ribald - as bed wit, perhaps (8) 19 Name successor in speech? (7) 21 Ron and Les mix, being people who don’t mix (6) 23 Like bears and lemurs in every part (6) 26 Marine mammal left under the ocean (4)
The solution is on page 18
Telephone: Facebook: Twitter: Office:
081 649 8361 (Eng) or 081 614 8728 (Thai) AWOLexpat awolhuahin 136/229 Emerald Hill, Soi 6, Borfai, Hua Hin, 77110, Prachuap Kiri Khan
Sell it fast with AWOL Classifieds MERRY CHRISTMAS FROM ALL AT AWOL
Advertise here from only 40 baht per week
s&S
Soi 94 Indian restaurant Curries from only 75 baht
Eat in or Takeaway 081 455 5298 Capricorn Dec 22 - Jan 19 You will buy an endangered snow lemming for your friend this Christmas, not anticipating that this friend intends to test whether or not lemmings really jump off of cliffs. Aquarius Jan 20 – Feb 18 You will eat venison tonight, not expecting to be blamed for the lack of a red-nose in the sky this Christmas. Pisces Feb 19 – Mar 20 Helpful tip- By putting poison in Santa’s milk, you can convince him that you have the antidote* and that he only gets it if he leaves your present of choice under the tree. * Whether you do or not. Aries Mar 21 – Apr 20 Your Christmas tree will seem perfect until you discover 3 annoying singing chipmunks in it.
Taurus Apr 21 – May 21 A large bearded man wearing all red will climb through your chimney with a large sack while you sleep. When you awake, your house will be cleared of all valuables. Gemini May 22 – June 21 Santa Claus will not visit your house this year, for some reason. Also, you should get that chimney checked out soon. It will really start to stink by January 1st. Cancer Jun 22 – Jul 22 Your ugly sweater collection will burn to the ground. Obviously, the stars are smiling upon you! Leo Jul 23 – Aug 22 The ghosts of Christmas past, present and future will show you the true meaning of Christmas and how to be a better person. Unfortunately, you are not a morning person and by the time you get out of bed, it will be too late.
Virgo Aug 23 – Sep 22 Christmas has been cancelled this year. Santa died laughing when you told him that you have been good. Libra Sep 23 – Oct 23 Expect a big surprise this Christmas, you will receive the gift of your dreams, and it will be snatched away by a radioactive pelican. Scorpio Oct 24 – Nov 21 Getting your children a dog this Christmas will result in their improved social interactions, trust, selfesteem, and many other things (Other things include mysterious puddles and furry couches). Sagittarius Nov 22 – Dec 21 Your office Secret Santa Program will go terribly wrong when you buy your boss a Gray Wolf-Fur coat. In unrelated news, your boss is a dedicated member of the Save the Gray Wolf Foundation.
Christmas Eve/Day Buffet
032 516587
www.terrace90.com 250/133 Soi 90 Hua Hin
End Of Year Thank You
10% Off from 11 am to 5 pm December Only Does not apply to Buffets, Special, Deliveries, Deli /Bakery or Major Holidays
Authentic American BBQ & Tex-Mex Homemade Breads and Sauces Great Steaks and Chops Thai Food Best Margaritas West of California
Every Day Reasonable Prices 11am - 11pm Kitchen closes 10:30pm
ALL DAY BREAKFAST
Dear Friends and Customers: Christmas is just around the corner and we at Terrace 90 are preparing an enjoyable buffet meal to celebrate. 950 baht per person Children under 12 350 Baht Reservations Recommended Terrace90@gmail.com 032 516 587 18:00 to 21:00 Christmas Eve 12:00 to 16:00 & 18:30 to 21:00 Christmas Day Selection of Starters Freshly Baked Bread and Rolls from our Bakery Bisque of Lobster Soup, Cream of Asparagus Soup Caesar Salad Roast Leg of Lamb with Mint Sauce Ham with Rum Raisin Sauce Roast US Turkey, giblet gravy & Cranberry Sauce Traditional sage stuffing Roast Beef w/ Mushroom Sauce Green bean casserole Candied carrots, Brussel Sprouts, Broccoli with Cheese Sauce Roast Potatoes, Mashed Potatoes, Sweet Potatoes Chicken and Cashew Nuts, Steamed Rice Desserts: Christmas Pudding, Apple Pie, Pumpkin Pie, Chocolate Mousse, Cookies, Traditional Tiramisu
Join the AWOL forum
23
Visit www.awolonline.net
hua hin/kao takiab ladies Pool League
results Week 1 16th December 2013 Dara Bar 8 - 4 Bobby’s Birds JNB Bar 4 - 8 The Lord Webb Jaew Bar 6 - 6 The Squealing Pig Monicas 2 - 10 The Clansmen Muan Bar 6 - 6 Sunset Boulevard Railway Tavern 9 - 3 Somatch (3D+1) Bar Sa Sa Bar 7 - 5 TK Roadhouse League Table Team The Clansmen Railway Tavern Dara Bar The Lord Webb Sa Sa Bar Jaew Bar Muan Bar Sunset B’vard Squealing Pig TK Roadhouse Bobby’s Birds JNB Bar Somatch Bar Monicas
P W D 1 1 0 1 1 0 1 1 0 1 1 0 1 1 0 1 0 1 1 0 1 1 0 1 1 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0
L 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1
+/- Pts 8 2 6 2 4 2 4 2 2 2 0 1 0 1 0 1 0 1 -2 0 -4 0 -4 0 -6 0 -8 0
Fixtures Week 2 23rd December 2013 Bobby’s Birds v Jaew Bar Somatch (3D+1) Bar v Sa Sa Bar Sunset Boulevard v Railway Tavern The Clansmen v Muan Bar The Lord Webb v Monicas The Squealing Pig v JNB Bar TK Roadhouse v Dara Bar
results Individuals : 13.12.-15.12. 10Ball 10 Ball final Sunday Total score top 8 1 2 3 4 5 5 7 7
Pts 10 8 6 5 3 3 2 2
Plyr Wee Peter Gai Andy Paul Pek Pu Noo
Tm MB1 OAS MB2 LSA JWB MB1 MB2 LW
1 2 3 4 5 6 7 8
Pts 20 16 13 12 8 7 4 3
Plyr Wee Peter Paul Gai Pek Noo Pu Andy
Tm MB1 OAS JWB MB2 MB1 LW MB2 LSA
Total score top 8 players 8+10 ball 1
35 points
Wee
MB1
2
24 points
Peter
OAS
2
24 points
Gai
MB2
4
21 points
Pek
MB2
5
19 points
Korn
MB1
6
16 points
Andy
LSA
7
15 points
Paul
JWB
8
13 points
Brian
SB
this week’s fixtures 20th December 2013 Cup 1. O´Neills The Sports Bar v Clansmen 2. Oasis v Pa´s Beer Garden 3. The Dutchmen v Hua Hin Miss You 4. HeyHuaHin v Maria Bar 2 5. Sunset Boulevard v Sofia Hotel 6. Johnie Walker Black v Maria Bar 1 7. Lucky Shot A v Dolphin Bar 8. Jeaw Bar v Lord Webb next week’s fixtures 27th December 2013 Cup Winner 8 v Winner 1 Winner 6 v Winner 3 Winner 4 v Winner 7 Winner 5 v Winner 2
24
LUCKY SHOT BAR
Hua Hin Pool Billiard League
Hua Hin’s only pool bar with THREE 9’ tables Ask about our drinks specials and other special offers Contact Andy on 086 178 1550 Email: aknabe@gmx.net 27/3 Poolsuk Road, Hua Hin
thursday friendly Pool League
results Week 21 12th December 2013 Lanla Bar 13 - 5 J Sports Bar Maria’s 11 - 7 Hut Bar Railway Tavern 8 - 10 Dara Bar Sasa Bar 5 - 13 Clansmen Sinatras 12 - 6 Casanova’s Squealing Pig 7 - 11 Jaew Bar League Table Team Maria’s Clansmen Lanla Bar Railway Tavern Jaew Bar J Sports Bar Squealing Pig Dara Bar Hut Bar Sasa Bar Casanova’s Sinatras
P 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21
W 18 18 15 12 11 8 8 7 6 7 3 1
D 2 2 1 3 3 2 2 2 3 0 2 2
L 1 1 5 6 7 11 11 12 12 14 16 18
+/118 106 82 28 40 4 -38 -42 -42 -64 -88 -104
Pts 38 38 31 27 25 18 18 16 15 14 8 4
Fixtures The season is over - final results and table next week
FRIDAY DARTS
OPEN DARTS COMPETITION Each week you can join in a fun knockout competition at a different venue every Friday at 7.30 pm. Current venues are All Nations 55, Johnny’s 56, Jungle Juice and Hua Hin Miss You. Please contact Martin 090 498 7511 or Oil 087 153 2259 for the latest information.
Sell it fast with AWOL Classifieds MERRY CHRISTMAS FROM ALL AT AWOL
Advertise here from only 40 baht per week
hua hin/khao takiab Fun Pool League
results Week 13 18th December 2013 Beer O’Clock Club 6 - 12 Maria’s Bar Bobby’s Beauties 9 - 9 Sunset Boulevard Clansman 4 - 14 Beach Hut Bar Hey Hua Hin 13 - 5 Casanova’s Jaew Bar 10 - 8 Bobby’s Bangers Muan Bar 11 - 7 TK Roadhouse TK Roadies 13 - 5 The Bridge League Table Team Maria’s Bar TK Roadhouse Beach Hut Bar Hey Hua Hin Jaew Bar Muan Bar Sunset B’vard Clansman Bobbys Bngers TK Roadies Casanova’s Beer O’Clock Bobbys B’ties The Bridge
P 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13
W 13 11 10 9 8 7 6 6 6 4 3 0 1 1
D L +/0 0 108 0 2 76 0 3 66 1 3 44 0 5 0 1 5 16 2 5 28 1 6 2 0 7 -30 0 9 -40 1 9 -76 4 9 -52 1 11 -52 1 11 -90
Pts 26 22 20 19 16 15 14 13 12 8 7 4 3 3
Fixtures No fixtures until 8th January 2014
hash house harriers
A drinking Club with a running and walking Problem! The Cha-Am and Hua Hin Hash House Harrier Clubs meet alternate Saturdays for around an hours run/walk in the countryside followed by a social gathering with beer, soft drinks, water and snacks then later to a nearby restaurant for a meal. If you would like to come along then visit the websites at www.cah3.info or www.huahinhhh.com or the Facebook page at www.facebook. com/H2H3CAH3 for full details and directions. People attending and participating do so entirely at their own risk. NEXT RUN Saturday 21st December 2013 @ 4.00 pm CHA-AM H3 Run #220 FROM HUA HIN 1) Proceed NORTH on Phet Kasem Road to ChaAm and turn RIGHT at the Traffic Lights in to Narathip 2) Continue on Narathip for 1 km and turn RIGHT into The Plaza. Look for HHH sign. 3) Proceed to The Blue Lagoon on the LEFT FROM CHA-AM 1) Make your way to The Plaza located on Narathip 2) Proceed to The Blue Lagoon on the LEFT HARES – Pick-Lick-Roll & Flick & Sparky SNACKS – Pick-Lick-Roll & Flick Fees: Male Drinkers ฿200, Female Drinkers ฿150, Teetotalers ฿100, kids ฿50, under 8’s Free. ON ON ON: Blue Lagoon in Cha-Am Plaza – Advance Reservation only Christmas Buffet ฿500
cha am POOL LEAGUE
results Week 15 results next week FIXTURES Week 16 26th December 2013 Blue Lagoon v Cha Cha Bar1 Cha Cha Bar2 v Butterfly Bar Fiesta Bar v Birdy Bar League table Team Fiesta Bar Birdy Bar Cha Cha Bar1 Cha Cha Bar2 Butterfly Bar Blue Lagoon
P W 14 12 14 8 14 6 14 3 14 4 14 1
D 1 1 5 5 1 3
L 1 5 3 6 9 10
+/52 18 2 -14 -26 -32
Pts 25 17 17 11 9 5
Join the AWOL forum
Happy Hour 2 - 7pm EVERY DAY ALL BEERS BUY 2 GET 1 FREE
The Soi 80 Clansmen new food menu now available Fully air conditioned
HUA HIN social POOL LEAGUE
results Week 31 18th December 2013 All Nations 55 v All Nations GH n/a Billys B 11 - 8 Sabai JW Red 5 - 14 Buckleys Jungle Juice B 4 - 15 Tiger Bar King Bar B 12 - 7 Moonlight O’Neills Sports Bar v JW Black n/a Pink Panther 12 - 7 Jungle Juice A SOMatch Bar 7 - 12 King Bar A No match - Billys A Fixtures No fixtures until 8th January 2014 league table Team Buckleys Moonlight King Bar A King Bar B Pink Panther Jungle Juice B Tiger Bar JW Red All Nations GH Sabai Jungle Juice A JW Black Billys B O’Neills Sports Bar Billys A SOMatch Bar All Nations 55
P 28 29 29 29 29 29 29 27 27 28 28 29 29 27 29 27 23
W 26 25 23 20 19 18 18 17 14 12 11 11 8 7 5 4 0
L 2 4 6 9 10 11 11 10 13 16 17 18 21 20 24 23 23
+/168 125 95 71 63 47 37 39 1 1 -26 -37 -73 -107 -140 -115 -149
Pts 52 50 46 40 38 36 36 34 28 24 22 22 16 14 10 8 0
25
Visit www.awolonline.net
cha am darts fun LEAGUE
HUA HIN DARTS LEAGUE
results No fixtures until 8th January 2014 League table Team P W D L Buddy Bar 8 6 0 2 Blue Lg Ladies 8 5 1 2 Scandic Bar 7 5 1 1 Blue Lag Men 8 4 0 4 Blue Harley 9 3 0 6 Scndy Drt Flyrs 7 3 0 4 Scandy Resort 9 1 0 8 P’dise Corner 0 0 0 0
+/- Pts 40 12 30 11 14 11 -2 8 -18 6 -8 6 -56 2 0 0
fixtures No fixtures until 8th January 2014
division 1 results Week 9 17th December 2013 Blue Lagoon 1 v Blue Lagoon 2 n/a Jungle Juice 11 - 7 Paradise Livingroom 13 - 5 CAT Jiggapik Moon Light 8 - 10 Buddy Bar division 1 fixtures No fixtures until 7th January 2014 division 2 results Week 9 17th December 2013 All Nations Guesthouse 18 - 0 Chill Chill Bar Johnny’s 56 16 - 2 The Clansmen O’Neills v Hua Hin Miss You 2 n/a Robin’s Rest v Hua Hin Miss You 1 n/a division 2 fixtures No fixtures until 7th January 2014
Darts supplies 087 155 7737 Brisal Dartboard now available!
10% OFF FOR DARTS LEAGUE PLAYERS
division 1 league table Team Jungle Juice Paradise Moon Light Buddy Bar Blue Lagoon 1 Livingroom Blue Lagoon 2 CAT Jiggapik
P W D L 9 8 0 1 9 8 0 1 8 5 0 3 9 5 0 4 8 3 0 5 9 2 0 7 8 1 1 6 8 1 1 6
+/- Pts 84 16 66 16 28 10 6 10 -6 6 -82 4 -30 3 -66 3
division 2 league table Team HHin Miss You 1 All Nations GH Johnny’s 56 Robin’s Rest HHin Miss You 2 O’Neills The Clansmen Chill Chill Bar
P W D L 8 6 0 2 9 5 1 3 8 5 0 3 8 5 0 3 8 4 1 3 8 4 0 4 9 3 0 6 8 0 0 8
+/- Pts 48 12 22 11 26 10 8 10 26 9 2 8 -36 6 -96 0
HUA HIN GOLF Hua Hin Golf Society
Results 13th December 2013 Majestic A - B Four Ball Best Ball 14 teams 1st Peter Good/ Darren Sellars 50 pts 2nd Chris Crelling (G)/ Peter Adams 43 pts 3rd Paul Kelly/ Ayyub Mian 39 pts 4th Huub Korver/ Rob Weisbard 37 pts 26
10th December 2013 Sea Pines Stableford 42 entered A group: 1st Steve Brighton 39 pts (15) 2nd Chuck Carriere 39 pts (12) 3rd Usko Roivas 38 pts (10) 4th Rene Bernard 33 pts (12) B Group: 1st Seppo Rintala 37 pts (17) 2nd Paul Plasmans 36 pts (18) 3rd May Peeters 36 pts (21) 4th Ian Strathearn 33 pts (16) forthcoming fixtures 24th December 2013 No Fixture 27th December 2013 Black Mountain 3 Clubs & Putter - Par 3 Course
Butterfly Rock Golf society
RESULTS 18th December 2013 Banyan Stableford 17 entered 1st Alan Simpson 45 pts (15) 2nd Ronnie Thorley 40 pts (20) 3rd Bernard Lillis 33 pts (21) 4th Gerry Paget 32 pts (07) 16th December 2013 Lake View AB Stableford 33 entered 1st Alan Simpson 38 pts (15) 2nd Geoff G Batt-Rawden 38 pts (09) 3rd Nigel Guest 38 pts (17) 4th Ben Krahe 38 pts (07) Upcoming Fixtures 23rd December Lakeview CD Russian Stableford 25th December No fixture cha am golf club
Contact: secretary@chaamgolfclub.com FIXTURES 27th December Santa Golf
robin’s roll up
Held every Friday at Palm Hills. Thanks to Robin Heath for organising and results. Results: 13th december 2013 Front 9 - N. Guest 17pts (Countback R. Heath) Back 9 - R. Thorley 14pts Overall - R. Thorley 29pts (Countback O. Ingerslev) lake view members club
13th December A&B 1st Jan Friedberg 38pts; 2nd Peter Trim 36pts; 3rd Gary Ross 35pts; 4th David Rawlings 30pts 16th December A&B Stableford 1st Craig Miller 39pts; 2nd David Rawlings 36pts; 3rd Steve O’Brien 31pts; 4th Gary Ross 30pts 18th December C&D 4-Ball Scramble 1st Craig Miller, Steve O’Brien, David Leaver & Gwynne Williams 66 Gross 2nd Andrew Dickson, Peter Tucker, Peter Trim & David Rawlings 69 Gross FIXTURES Lake View every Monday, Wednesday, Friday
Sell it fast with AWOL Classifieds MERRY CHRISTMAS FROM ALL AT AWOL
Advertise here from only 40 baht per week
football news
Bobby’s Bar
kicked off by bobby’s bar english premier league table 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Team Arsenal Liverpool Chelsea Man City Everton Newcastle Tottenham Man Utd Southampton Swansea Aston Villa Hull Stoke Norwich Cardiff West Brom West Ham Crystal Palace Fulham Sunderland
P 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
GD 16 21 14 29 12 -1 -6 6 5 1 -5 -6 -5 -14 -10 -5 -6 -13 -15 -18
fixtures PTS 35 33 33 32 31 27 27 25 24 20 19 19 18 18 17 15 14 13 13 9
fantasy premier league AWOL CHALLENGE TABLE 2013/2014 - top 10 Team GW TOT 69 1,044 1 Mr. ChaAming 65 993 2 Lost Cafe 64 976 3 I am...Sasha Fierce Destroyers 77 959 4 87 948 5 Penshioners 74 948 6 Hua Hin United 909 7 Red and Blue Bangers 70 72 892 8 Wanderlust United FreeBradleyManning 55 868 9 88 854 10 Portsmouth City FC
Karoon La Terrasse
(all times Thailand) Saturday 21st December 2013 PREMIER LEAGUE Liverpool v Cardiff 19:45 Crystal Palace v Newcastle 22:00 Fulham v Man City 22:00 Man Utd v West Ham 22:00 Stoke v Aston Villa 22:00 Sunderland v Norwich 22:00 West Brom v Hull 22:00 CHAMPIONSHIP QPR v Leicester 19:15 Birmingham v Nottm Forest 22:00 Bolton v Charlton 22:00 Brighton v Huddersfield 22:00 Burnley v Blackpool 22:00 Derby v Doncaster 22:00 Ipswich v Watford 22:00 Leeds v Barnsley 22:00 Reading v Wigan 22:00 Sheff Wed v Bournemouth 22:00 Yeovil v Blackburn 22:00 SCOTTISH PREMIERSHIP Celtic v Hearts 19:15 Dundee Utd v Ross County 22:00 Hibernian v St Johnstone 22:00 Kilmarnock v Partick Thistle 22:00 Motherwell v St Mirren 22:00 Sunday 22nd December 2013 PREMIER LEAGUE Southampton v Tottenham 20:30 Swansea v Everton 23:00 CHAMPIONSHIP Millwall v Middlesbrough 00:30 SCOTTISH PREMIERSHIP Inverness CT v Aberdeen 00:30 tuesday 24th December 2013 PREMIER LEAGUE Arsenal v Chelsea 03:00
Home of the Free Sunday Roast & Free Bar B Que every Friday Call 089 985 7473
Soi 102, Hua Hin (200m on right after railway) Thursday 26th December 2013 PREMIER LEAGUE Hull v Man Utd 19:45 Aston Villa v Crystal Palace 22:00 Cardiff v Southampton 22:00 Chelsea v Swansea 22:00 Everton v Sunderland 22:00 Newcastle v Stoke 22:00 Norwich v Fulham 22:00 Tottenham v West Brom 22:00 West Ham v Arsenal 22:00 CHAMPIONSHIP Charlton v Brighton 19:30 Watford v Millwall 20:00 Barnsley v Bolton 22:00 Blackburn v Sheff Wed 22:00 Bournemouth v Yeovil 22:00 Doncaster v Ipswich 22:00 Huddersfield v Derby 22:00 Leicester v Reading 22:00 Middlesbrough v Burnley 22:00 Wigan v Birmingham 22:00 SCOTTISH PREMIERSHIP Aberdeen v Motherwell 22:00 Hearts v Kilmarnock 22:00 Partick Thistle v Inverness CT 22:00 Ross County v Hibernian 22:00 St Johnstone v Celtic 22:00 St Mirren v Dundee Utd 22:00 friday 27th December 2013 PREMIER LEAGUE Man City v Liverpool 00:30 CHAMPIONSHIP Blackpool v Leeds 00:15 Nottm Forest v QPR 02:30
Restaurant & Lounge bar breakfast cocktails food happy hour 3 to 7pm we can also host your private party
80 Naresdamri Road near Chaolay Restaurant Tel. 08 45 72 71 90 Email: fablechef@hotmail.com
Join the AWOL forum
Karoon La Terrasse
27
Visit www.awolonline.net
the Twelve football predictions of Christmas our annual attempt to see the future of football
the world of football On ThE FiRST DaY of Christmas our prediction came to be... A World Cup trophy for Brazil
On the ninth day of Christmas... Nine goals awarded - at the World Cup using goal line technology for the first time
On the second day of Christmas... Two sacked bosses - at Spurs as AVB’s replacement also fails
On the tenth day of Christmas... Ten matches only - for Andy Carroll at West Ham as he gets injured again
On the third day of Christmas... Three for the title - in the most competitive race ever for the Premier League title On the fourth day of Christmas... Four England call ups - to the World Cup squad for uncapped players On the fifth day of Christmas... Five fixers jailed - the authorities try to clamp down on the cheats On the sixth day of Christmas... Six goals for Suarez - as he continues his one man demolition of teams
On the eleventh day of Christmas... Eleven shattered egos - as England suffer humiliation in the World Cup
On the seventh day of Christmas... Seventh Swans are flying - with Swansea getting a top 8 finish On the eighth day of Christmas... Eight players leaving - Manchester United at the end of the season in a big clearout
On the twelfth day of Christmas... Twelve excited cities - in Brazil as the World Cup is hosted in this many places for the first time Have a great footballing festive season and we hope that everybody gets exactly what they want for Christmas!
P.S. Legal Group (Cha Am)
28
Family, Commercial, Property and all other law handled by our specialist lawyers with over 40 years of legal experience Real Estate and Domestic/ International Investments
One Stop services: Company Set Up, Work permits, Visas, Ticket Booking Contact us: We speak English, Norwegian, Swedish, Danish and Thai Tel/Fax: 032 890156 Mob: 080 307 5517 or 089 981 0004 E-Mail: pslegalchaam@gmail.com Line: p.s.group Skype : pslegal1 Address: 245/7 Narathip Road, Cha Am, Petchaburi
We also have three offices in Chonburi
Sell it fast with AWOL Classifieds MERRY CHRISTMAS FROM ALL AT AWOL