animita12

animita edición de artes visuales

CONCEPCION / CHILE / AÑO 3 / Nº 12 / DICIEMBRE 2008 / DISTRIBUCION GRATUITA / www.edicionanimita.org / edicionanimita@gmail.com / ISSN 0718-1426 INGENIERO electronico busco Trabajo estable. dvd_r@vtr.net contratistas abstenerse.

INGENIERO informatico disponibilidad inmediata96985254 JOVEN 20 años buena presencia 4medio licencia B busco trabajo 94755081.

JOVEN 20años busca Trabajo partime licencia b tecnico. adm redes computacionales2956099 90884435 JOVEN 21 años busco Trabajo, titulo asistente adm. computacional o otro rubro82729360 2 738524 JOVEN 21 años se ofrece como asistente de bus 2276392, 09-83779568 JOVEN 21 años se ofrece como ayudante de soldador o estructura metalica, disponibilidad inmediata. 2276392, 09-83779568 JOVEN 21 años, se ofrece para trabajar como junior y/o cualquier otro rubro.2276392, 09-83779568 JOVEN buena presencia se ofrece para trabajar licencia de conductor clase b-c 8 7874379 JOVEN buena presencia se ofrece para trabajar98943766 JOVEN Buena, presencia, responsable, con licencia clase B, con automóvil propio, 87590394.

JOVEN busca trabajado de repartidor clase b fin de semana9 0884435 2 956099 JOVEN busca Trabajo de chofer clase b, responsable, disponibilidad inmediata, roberto pinto 09-87580521 JOVEN busca trabajo de vendedora, volantera, promotora, otros urgente llamar74477356 JOVEN busca trabajo promocion ventas u cualquier rubro urgente ricardo.msn1@ hotmail 78655811 JOVEN dinamico busca empleo como chofer poseo licencia a 2 y a 4 rodrigo94150660 / 68005413 JOVEN dinamico busca trabajo como garzon, vendedor, disponibilidad inmediata89108468 JOVEN estudiante busca Trabajo par-time conocimientos de computacion y office 2 816235 JOVEN licencia clase b, computacion nivel usuario avanzado, responsable, disponibilidad inmediata.74366331 JOVEN padre familia honrrado trabajo en cualquier rubro curso os-10 licencia cond 88507305 JOVEN responsable 27 años busca Trabajo. pamela.h.94744460 JOVEN responsable busca Trabajo en diversas areas part time jornada completa88474643 JOVEN se ofrece para trabajar disponibilidad 2284279 .

JOVEN universitario busca Trabajo cualquier rubro disponibilidad findesemana llamar al 8 5026858 JOVEN universitario se ofrece como promotor partime.78418446 MAESTRA de cocina como nana o cocinera087132771 MAESTRO carpintería , gasfitería, albañilería, hojalatería, techumbre, goteras , decomural, ampliaciones, electricidad, alfombras, linoleo, . Ceramicos 08 2701269.* MAESTRO especialista: lucidos, molduras, yeso, ceramicos, albañileria, pintura, busca trabajo; 94985160/ 87204891.

MAESTRO Gásfiter ceramista, pintor, estructurero, soldador, o reparaciones con herramientas, 81634593.* MAESTRO mayor c/experiencia en montaje electrico e instrumentacion, vasta experiencia laboralf ( 041)2452447 MAYOR de edad ofrece como administrador casino fuente soda c/ experiencia 9132 9053.

ME OFRESCO como chofer de camiones licencia a4 experiencia93827685 ME OFRESCO para trabajar part time o media jornada de vendedora tienda 3178020 ME OFRESCO para trabajar part time, disponibilidad inmediata93539918-0412427102 JOVEN estudiante busca Trabajo par-time conocimientos de computacion y office 2 816235 JOVEN licencia clase b, computacion nivel usuario avanzado, responsable, disponibilidad inmediata.74366331 JOVEN padre familia honrrado trabajo en cualquier rubro curso os-10 licencia cond 88507305

ME OFREZCO como chofer clase B, edad 24 años, c/experiencia y carta recomendación, 09/ 98978449.

ME OFREZCO como chofer licencia clase B, responsable, puntual, 96263332.

ME OFREZCO como soldador calificado disponibilidad responsabilidad 041-2353329 -88405506 -84113781.

ME OFREZCO para cuidadora de enfermos en el hogar, 09 4887459.

ME OFREZCO para cuidar y mantener vivienda deshabitada solo a cambio de vivir 88102327.

ME OFREZCO para trabajar asesora hogar, 3 veces x semana, 2780073 - 84638466.

ME OFREZCO para trabajar como enfierrador, fono 99772342.

ME OFREZCO para trabajar en quehaceres de hogar y cuidado de niños, 82851039.

ME OFREZCO para trabajar en soldadura (estructuras metálicas y montaje), 77551632.

NECESITO asesora del hogar recomendaciones comprobables puertas adentro sueldo 180.000 , 041-2495631.

NECESITO Trabajar algunos dias asesora del hogar con experiencia 27 años94744460 NECESITO trabajar como dama compañía para persona de edad o para cuidar niños, día, noche. Los niños me encantan, 2236004 - 82269393.* NECESITO trabajar como reponedora, buena presencia, carta recomendación, urgente 9 4876694.

NECESITO trabajar cuidando pacientes, experiencia, recomendaciones, 90089033 2463228.

NECESITO Trabajar de empaquetadora, vendedora, urgente tratar con dennisse79421587 NECESITO trabajo en cualquier rubro tengo licencia a-3 amplia experiencia y disponibilidad inmediata.97907904 NECESITO Trabajo, licencia clase b disponibilidadi nmediata8-1529800 OFRECESE cocinero para cocina disponibilidad inmediata Luis 2382315 , 9376 1725.OFRECESE garzon con experiencia en todo tipo de eventos 984101117.

OFRECESE guardia c/ curso OS - 10 part time 097183250.

OFRECESE instalador cerámicos 0971 83250.

OFRECESE joven 36 años chofer A.3 A5 camión o transporte pasajeros 88453023.

OFRECESE joven licencia conducir como chofer o junior experiencia administrativa 8 47391382133024 OFRECESE joven tecnico en computadores experiencia administrativa f: 847391382 133024 OFRECESE secretaria administ contable. disponibilidad inmediata, manejo pc, rrhh. responsable, recomendaciones 98454261 OFRECESE señorita buena presencia, como garzona, vendedora, niñera, ayudante cocina, 87484954.

OFRECESE señorita buena presencia, trabajar cualquier rubro, 09 7105347.

OFRECESE Señorita trabajos varios, disponibilidad inmediata, 95964607.

OFREZCO atender o cuidar personas tercera edadoenfermostengoestudiosexperiencia9-2105735 OFREZCO mis servicios como prevencionista de riesgos tengo experiencia y recomendacion7-7551734 OFREZCOME profesional, experiencia administración negocios, locales, sucursales, ventas,curriculum. 09 0007846.

PSICÓLOGO se ofrece, disponibilidad inmediata,implementaciontallerescomunitarios90796808 SE OFRECE Joven ayudante mecánico experiencia 77884333 - 2439380.

SE OFRECE maestro carpintero con herramientas 2399037.

SE OFRECE 2 sras para hacer aseo empresas hoteles etc. 84121951.

OFRECESE joven tecnico en computadores experiencia administrativa f: 847391382 133024 OFRECESE secretaria administ contable. disponibilidad inmediata, manejo pc, rrhh. responsable, recomendaciones 98454261 OFRECESE señorita buena presencia, como garzona, vendedora, niñera, ayudante cocina, 87484954.

SE OFRECE asesora puertas afuera, 9:00 a 16:00 hrs. Lunes a Viernes, en Concepción 91424445.

SE OFRECE asistente parvularia para jardin o Casa particular 76475357 SE OFRECE atención persona 3ra edad c/ experiencia 2226135 Concepción .

SE OFRECE ayudante de cocina para casino o restauran con experiencia recomendaciones 09-1304355 SE OFRECE chofer licencia A1 y A2 experiencia en ruta 2399037 -77272125.

SE OFRECE diseñora autodidacta manejo corel freehand photoshop indesign ploteo autocad 94859529 SE OFRECE garzon con experiencia y recomendaciones disponibilidad inmediata con marcelo 09-1303127 SE ofrece guardia, con curso OS 10, solo turnos de dia; 77504548 SE OFRECE ingeniero informático tecnologias poo: java, jsp, mysql, postgresql 91423439 SE OFRECE joven con camioneta para trabajar 77384333, 2439380.

SE OFRECE joven para limpieza de sitios en altura con motosierra 86948581 SE OFRECE Joven para trabajar cualquier rubro disponibilidad inmediata78805071 SE OFRECE joven para trabajar de part time dispon. inmediata 86427930

SE OFRECE Joven para trabajar-de-cajero titulado-inst.capsys 78776505 SE OFRECE Joven señorita, secretaria o Trabajos administrativos, excelente presencia, disponibilidad inmediata2271031/78712107 SE OFRECE joven técnico en administración de empresa disponib inmediata 88542909 85637972.

SE OFRECE Joven técnico en administracion de empresa disponibilidad inmediata88542909 SE OFRECE operador retroexcavadora, 9 1419135.

SE OFRECE pintor automotriz conocimientos ultima tecnologia del mercado, restauracion de autos2459670 95180807 SE OFRECE profesora recién egresada para trabajar en colegio o área administrativa, 07 4032308.

SE OFRECE secretaria computacional con experiencia041-2135347 SE OFRECE Señora buena, presencia para trabajar km promotora-vendedora, experiencia78776505 SE OFRECE señora cuidado ancianos Lunes a Viernes experiencia 2232616.

SE OFRECE señora empleada o aseo, 3 veces x semana o lunes a sábado, 09 6115825.* SE OFRECE señora hacer aseo en casa o depto., o ayudante cocina, 81521154 - 2 418781.

SE OFRECE señora para trabajar en Casa los sabados 041 2453927 SE OFRECE señorita 20 años para cuidar niños disponibilidad inmediata buena presencia90853124 SE OFRECE señorita como ayudante de cocina Trabajo solo por turnos087675038 SE OFRECE señorita con ganas de trabajar, responsable, puntual, dinámica( 041)2-390348 SE OFRECE señorita estudianta para trabajar en las tardes desde las 5 96404053 SE OFRECE profesora recién egresada para trabajar en colegio o área administrativa, 07 4032308.

SE OFRECE secretaria computacional con experiencia041-2135347 SE OFRECE Señora buena, presencia para trabajar km promotora-vendedora, experiencia78776505

SE OFRECE señorita para cuidado de niños. tiempo completo. jocelyn 83530828 SE OFRECE señorita para trabajar buena presencia 77398463 SE OFRECE señorita para trabajar como vendedora muy respnsable 88796879 SE OFRECE señorita, de compañera de niños entre 4 y 12 años responsable dinamica( 041)2-390348 SE OFRECE sra para trabajar experiencia administrativa 2586120.

SE OFRECE sra para trabajar Lunes a Viernes 77775593 asesora hogar.

SE OFRECE srta para trabajar cualquier trabajo honrado llamar menos Nana 96670396 SE OFRECE srta psra trabajar como garzona jueves viernes sabado noche74463999 SE OFRECE srta técnico enfermeria cuidar adulto mayor noches turnos 81599082.* SE OFRECE Srta. Atención roticeria - panadería, asesora, cuidado niños, 96788486.

SE OFRECE técnico administrativo con licencia B, disponibilidad inmediata, 97978048.

SE OFRECE varón como ayudante de cocina jornada diurna experiencia , disponibilidad 0 91304355.

SE OFRECE varón como garzón experiencia disponibilidad inmediata 091303127

Marcelo.

SE OFRECEN señoritas para aseo , ayudante (con experiencia) urgente.isabel2273757 2 271569 SECRETARIA computacional, word, excell, internet, se ofrece para trabajar, con experiencia 041-2136505 SECRETARIA con experiencia en programa excel 2231095 SECRETARIA ejecutiva conocimiento computación digitación proactiva llamar marisa fuente alba 82578118 SECRETARIA Ejecutiva, Manpower, se ofrece para cargo administrativa o similares, experiencia en el rubro de ventas, atención cliente, proactiva, con iniciativa propia, responsable, eficiente, eficaz, con capacidad para trabajar en equipo, con movilización propia, llamar al celular 09 6930404.* SECRETARIA residente coronel proactiva, responsable puntual 89283959 SECRETARIA urgente se ofrece, experiencia, responsable, puntual, buena presencia, 9 8983151.

SEÑORA busca Trabajo como asesora puertas afuera, recomendaciones experiencia 78715204 SEÑORA busca Trabajo de asesora de hogar o planchado llamar la 2363229 2369046 SEÑORA responsable se ofrese para quehaceres del hogar, medio dia, amada.

2420347 SEÑORA responsable, dicción, presencia se ofrece para cuidado adulto mayor, noches 2 471293 SEÑORA se ofrece para trabajar disponibilidad inmediata 77067117 SEÑORITA 24 años buena presencia se ofrese para trabajar 89347324 SEÑORITA 25 años experiencia laboral se ofrece para trabajar llamar al 78758983 SEÑORITA buena presencia de ofrece como cajera o vendedora para thno 094622930 SECRETARIA Ejecutiva, Manpower, se ofrece para cargo administrativa o similares, experiencia en el rubro de ventas, atención cliente, proactiva, con iniciativa propia, responsable, eficiente, eficaz, con capacidad para trabajar en equipo, con movilización propia, llamar al celular 09 6930404.* URGENTE busco empleo como chofer licencia a 2 y a 4094150660

SEÑORITA busca trabajo medio tiempo cualquier rubro urgente disponibilidad inmediata 96465283-3171339 SEÑORITA conocimiento área salud ofrécese como secretaria, recepcionista, administrativa, 77684971.

SEÑORITA estudiante necesito trabajo para pagar matricula u desde las 5 96404053 SEÑORITA ex estudiante de pedagogía en inglés, computación nivel usuario, disponiblilidad. buena presencia.92875451 98196818 SEÑORITA excelente precencia se ofrece para Trabajo con experiencia 85407448 SEÑORITA muy responsable, desea trabajar ayudante cocina, c/experiencia, D. inmediata, 96742505.

SEÑORITA para trabajar en Casa particular (adultos )concepcion o chiguayante, puertas adentro 2677541 SEÑORITA responsable se ofrece urgente para Trabajo puertas afuera concepcion, talcahuano.09 92111265 SEÑORITA Se ofrece como garzona, para pub nocturno, 76270721.

SEÑORITA se ofrece como vendedora experiencia y recomendaciones74463999 SEÑORITA se ofrece para trabajar en empresa seria como secretaria o administrativa disponibilidad 2271031/78712107 SEÑORITA secretaria administrativa, computacional, con experiencia, Trabajo cualquier rubro 041-2136505 SEÑORITA tecnica en manipulacion de aimentos, experiencia. residencial en coronel. claudia 041-3176862 SEÑORITAS necesitan trabajar cualquier rubro, lunes a viernes, urgente 62011674 - 2 677039.

SOY dibujante técnico en autocad y tengo experiencia como sonidista. necesito trabajar 41-2235214 SRTA 20 años cuidado niño(a) responsable carisma disponibilidad , jornada completa por hora 76325911.

TECNICO administrativo y/o secretaria conocimientos sistema documentado norma iso. media jornada 74963344 TECNICO profesinal estructuras metalicas. licencia clase b.resposabilidad 8 9193026 TENGO disponibilidad inmediata para trabajar. Casa , niño o aseo. Pamela 27años 94744460 TRABAJO busco, administrativa, finanzas, costos mediajornada completa o dias por m es82191532 TRABAJO de nana media jornada lunes a viernes con recomendaciones2983620 -7 6018549 URGENTE busco empleo como chofer licencia a 2 y a 4094150660 URGENTE busco empleo como chofer licencia a2 y a4 victor0968005413 094150660 URGENTE se ofrece Señora patricia para aseo oficina o Casas 83851489 (2459548) VARON se ofrece como operador montacarga y bodeguero licencia b y d disponibilidad inmediata 97302349 VORON para trabajar día, noche, cualquier rubro licencia B -D 091357485.

IINDEMNIZACIONES POR ACCIDENTES, ¡CONSULTA GRATIS!, SAN MARTIN 553 OFICINA 1001, EDIFICIO MILENIUM II, CONCEPCION FONO 2221228, CEL: 0982253247* “GASFITERIA” Calefonts instalaciones mantención recambios griferia lavaplatos artefactos vanitorios 097938900.*

ABOGADO, Alimentos divorcio, herencias, escrituras, sociedades, juicios, despidos, otros, consulta gratis, 2249876.* ABOGADOS!!! POSESIÓN EFECTIVA, ESCRITURAS, PROPIEDADES, EMBARGOS, DEMANDAS. CONSULTAS F.2522095 TECNICO profesinal estructuras metalicas. licencia clase b.resposabilidad 8 9193026 TENGO disponibilidad inmediata para trabajar. Casa , niño o aseo. Pamela 27años 94744460 TRABAJO busco, administrativa, finanzas, costos mediajornada completa o dias por mes82191532 SECRETARIA residente coronel proactiva, responsable puntual 89283959

ARQUITECTO Proyecto arquitectura regularización ampliaciones subdivisión trámites 98932077.* ARQUITECTO. Regularizaciones, ampliaciones, proyectos, subdivisiones, fusiones, presupuestos. Fono 2783887 - 81756779.* ASESORÍA Contable control tributario , declaraciones remuneraciones, leyes sociales c.98915309 -041-2372470.* CONTADOR ofrece asesorias soluciona problemas conflictos contabilidad general gestión 88944270.* DETECTIVES privados, infidelidades, seguimientos, acompañamientos, depósitos bancarios, guardias seguridad, 92971044 - 9 8900544.* ELECTRICO Autorizado S.E.C., emergencias, instalaciones gas, reparo electrodomésticos, gasfitería, 89005472.* GASFITERÍA Lovera, instalaciones, reparaciones calefont, cocinas, lavadoras, estufas, destapes, filtraciones. 09 3108666.* GASFITERÍA, Remodelaciones, baños, cocinas, mantenciones calefont, Eduardo Yubini, 78977357.* HEBE. Arriendo mantelería, arreglo de Iglesia, todo tipo de eventos, f. 09 7292160, www.hebe.cl * INICIO actividades, declaraciones impuestos, asesoría laboral, constitución empresa individual, Contador Auditor jemovi@hotmail. com * LIMPIEZA Y LAVADOS DE ALFOMBRAS, PRECIOS MODICOS 2465024* MAESTRO carpintero, gásfiter, soldadura al arco y otros, facturas. 74847270.* OFRECE servicios Instalador Eléctrico Autorizado, instalaciones, regularizaciones, empalmes, 2981582 - 88095984.* REPARACIÓN, Presupuesto domiciliario, electrónica, electricidad, Tv color, lavadoras, rapidez, garantía, 09 3036000.* SAAVEDRAAbogados tribunal familia- laboral , divorcios , pensiones , despidos, facilidades pago Castellón 96 oficina 301 fonos 2137866 -81387950 Yovan Saavedra Abogado.* SERVICIO técnico a domicilio , lavadoras automáticas revisión gratis consultas 2480940 -099051616.*

BAÚL antiguo ensamblado 45.000 8801 5101.

2 EQUIPOS antiguos de transmision para adorno pub etc. 25.000 20.000.92117500 2 ROPEROS antiguos buen estado 60.000 cado uno 93451881 2 0 . 0 0 0 d o s maletas antiguas Concepción 9998178990.

BAUL de rauli 70.000 vendo 40.000 , 40 x 60 , 89032388.BIFETTE Antiguo, 50 años, excelente, 70.000, 2945124.CAÑA de timón grande decoración náutica madera raulí 140.000 09-7938900 ANTIGUA pesa pata de gallo completa 33.000 colecciòn 09-7938900 BAUL de rauli 70.000 vendo 40.000 , 40 x 60 , 89032388.BIFETTE Antiguo, 50 años, excelente, 70.000, 2945124.CAÑA de timón grande decoración náutica madera raulí 140.000 09-7938900 CATRE bronce tubular 1 1/2 plaza, 30.000, 85487731.CATRE de fierro antiguo con largueros una plaza 55.000 interesados 09-7938900 COLECCION de monedas antiguas chilenas y extranjeras desde 1866, envio detalle.

40.000 96958847 COMEDOR antiguo con silla 150.000 88 015101.

CUADRO año 1881 acepto ofertas41 2887740 SE OFRECE Joven técnico en administracion de empresa disponibilidad inmediata88542909 SE OFRECE operador retroexcavadora, 9 1419135.

SE OFRECE pintor automotriz conocimientos ultima tecnologia del mercado, restauracion de autos2459670 95180807 SE OFRECE profesora recién egresada para trabajar en colegio o área administrativa, 07

Traducción de Oficio:

Es a partir de ese cruce e das de exhibición y recep-

Procesos de mediación intercambio que se desplie- ción

más allá de la creación de sión, publicidad, diseño, Y es que el concepto de obras o experiencias estéti- etc.). En este sentido, el arte, traducción operado en esta

e identificación para un ga la serie de mediaciones de la producción artística, cas a ser contempladas, lo en tanto práctica llamada a propuesta, remite a proceimaginario local.

simbólicas articuladas en generando niveles alternados que importa es la activación actuar críticamente en ese dimientos que comprenden

David Romero Torres

la propuesta que aquí nos de experiencia y significación de procesos de subjetivación régimen estetizado de la el lenguaje no sólo como un convoca. La traducción – visual. Esta movilidad se e identificación que renue- percepción, debe romper vehículo de la representación

Traducción de Oficio, pro- concepto que moviliza todo encuentra en línea con el ven ese imaginario común, con la idea de que los obje- y la comunicación, sino más yecto desarrollado por Oliver este proceso, es accionada a propio hacer de los oficios y como señala José Luis tos artísticos se encuentran aún como esfera de la acSáez, constituye un proceso través de la experimentación urbanos (trabajar en la calle Brea, “teniendo en cuenta el separados de “los objetos ción, proceso, praxis; así se abierto e interdisciplinario con recursos y plataformas supone apropiarse de un tremendo impacto político que promotores de procesos de advierte entonces el uso perde experimentación visual comunicativas que van re- espacio siempre en disputa, tal producción de imaginario comunicación y producción formativo de los significantes que fija su campo de acción configurando la lectura de las la mayoría de las veces bajo conlleva, por su efecto deci- de simbolicidad soportada identitarios y la habilitación de en el registro de prácticas y prácticas urbanas presentes amenaza de una sanción sivo en cuanto a las formas en una circulación social de una trama diversa de medios modos de vida inscritos en en el proyecto: secuencia policial o municipal); en este posibles del reconocimiento carácter predominantemente y plataformas de experimenel diagrama territorial de la de insertos gráficos en el sentido, la interacción con identitario – y por consiguien- visual”2. En otras palabras – tación visual. De este modo, ciudad de Concepción. Más periódico Mejores Datos de este otro social y cultural, se te en cuanto a la producción y Traducción de Oficio toma Traducción de Oficio comporespecíficamente, se trata de Concepción, los cuales sinte- inscribe en un plano de reco- histórica y concreta de formas nota de esto, para producir ta un proceso alternado de oficios urbanos que reconoce- tizan – en un montaje visual nocimiento e identificación determinadas de subjetiva- la diferencia y problematizar identificación que escapa a la mos – en el desplazamiento y narrativo – la experiencia siempre en proceso de ser ción y socialidad”1.

este orden pletórico de imá- pauta binaria artista-otredad.

habituado y distraído por la surgida en el diálogo con las representado, lo cual implica,

genes e información no basta También porque el propio rol

ciudad – como parte de un personas que desarrollan así mismo, trabajar sobre Me parece que Traducción con aportar “contenidos”, se del artista es desafectado de imaginario propio: chinchine- cada uno de los oficios urba- una mayor diversidad de de Oficio puede leerse bajo hace igualmente necesario in- su privativa autoridad crearo, vendedora de pescado, nos; trabajo por encargo de procedimientos simbólicos y la perspectiva antes descrita, tervenir esos medios de circu- dora, pues aquí Oliver Sáez lustrabotas, artista callejero, patchworks, cuyo proceso de plataformas de circulación del pues intenta inscribir [tradu- lación visual para encontrarse ejerce un papel fundamentalrecolector de cartones, entre elaboración – corte y costura sentido (insertos gráficos en cir] la presencia del otro en no sólo con el espectador de mente articulador, comprootros. Hay rasgos comunes – se realizó de forma abierta periódico de avisos clasifica- un juego de reconocimiento la obra de arte, sino también metido en la co-producción a todos ellos, y es que com- al público en La Pinacoteca y dos, patchworks elaborados identitario que revaloriza su con el consumidor, el lector, de las diferentes instancias portan un hacer sostenido en La Galería de la Historia de en el espacio artístico institu- trabajo y su fuerza signifi- el televidente, el transeúnte, de traducción presentes en la interacción y la performa- Concepción; así también, la cional, registros audiovisuales cante al interior de un ima- etc.

el proyecto. Romper con las

tividad, así como en el uso edición experimental de re- en televisión, y otros ejerci- ginario compartido. Pero la

cerradas categorizaciones

diferencial y sistematizado gistros audiovisuales que son cios continuos de traducción producción de imaginario y En tanto los ejercicios de que distancian a la práctica del espacio público. Elección puestos a circular en Canal 9 que al momento de redactar la activación de procesos de traducción se presentan como artística de una relación acno azarosa entonces, pues- Regional.

este texto se encuentran en subjetivación no es cosa re- una suma de mediaciones tiva con el campo cultural y

to que habilita un cruce de

desarrollo).

servada únicamente a la prác- en las cuales la identidad social, y asentar procesos

procedimientos en el cual se

tica artística, en ese proceso es resignificada y puesta a de identificación alternativos,

hace reconocible, también, La intervención de una red 1

inciden los múltiples medios circular en distintos soportes, son aspectos que parecen

el propio hacer de la práctica amplia de medios y plata-

comunicativos que producen la relación con los oficios vislumbrarse en Traducción

artística contemporánea.

formas de circulación, hace La relación con grupos mi- y hacen circular la infinidad urbanos que propone Traduc- de Oficio; es la práctica arde Traducción de Oficio un crosociales al interior de un de estímulos visuales que ción de Oficio escapa de una tística pensada y accionada proyecto que intenta des- imaginario compartido, con- hoy consume la sociedad representación “pintoresca” como mecanismo colectivo de bordar las condiciones más lleva una preocupación por el globalizada (televi-

articulación simbólica e

historización compartida.

modos de producción. Una pecíficos de producción, con- namos como “proyecto artísde las reflexiones más rele- sumo y socialización sim- tico”. En otras palabras, esta

2

vantes sobre este problema bólica (televisión, periódico, propuesta hace efectiva la poviene de la mano de Walter museo). Y si la reflexión de tencia que supone el ejercicio

Como se desprende de todo Benjamin; en “El autor como Benjamin en torno al carác- de aglutinar agentes y medios lo anterior, un problema clave productor” (1934), Benjamin ter crítico y político del arte diversos, desbordando la idea ha movilizado los ejercicios exhorta al artista a que instale habla no tanto de su debida de un proyecto individual de traducción presentes en su trabajo en los contextos relación con los sistemas de que apunta, únicamente, a esta propuesta: el trabajo. Es sociales vivos, es decir, en producción (no es un asunto materializar un producto o en este ámbito donde se hace las relaciones de producción de temas apropiados o ten- experiencia estética. Aquí, la manifiesta la proximidad entre que le son propias: “Jamás dencias correctas dice Benja- especificidad del arte entra a práctica artística y oficio urba- será su trabajo solamente min), sino de la preocupación la deriva propia de una trama no, como actividades que han el trabajo aplicado a los pro- práctica por “como está en de relaciones cuyo fin es “insistematizado formas diferen- ductos, sino que siempre, y ellos”, Traducción de Oficio cierto”, invirtiendo las formas ciales de acción (y subsisten- al mismo tiempo, se aplicará se hace parte de ese desafío reguladas de identificación, cia), y que en último término a los medios de la produc- al intervenir y desestabilizar socialización y producción de cohabitan un lugar que a esta ción. Con otras palabras: intersticialmente las econo- imaginario. altura ya les es común, a sus productos tienen que mías de sentido dadas en el saber, el espacio público. Es poseer, junto y antes que su conjunto de plataformas de también la problematización carácter de obra, una función comunicación y socialización del trabajo lo que habilita una organizadora”3.

ya mencionadas. Así también,

relación crítica con la praxis

la puesta en obra de una serie

social que comportan los Ciertamente, hoy se ha pro- de recursos y mediaciones oficios urbanos, puesto que ducido una transformación obliga al artista, en tanto que en este plano se despliega la completa de los sistemas productor, a ser polivalente y significación de un conjunto producción económica que a establecer lazos productide personas en su posición servían de referencia al pen- vos con agentes provenientes más activa y demandante; samiento de Benjamin. Aún de otras disciplinas, tal como en otras palabras, lo que para así, el fondo más sustantivo se aprecia en los distintos proalgunos fricciona la higiene de su

cedimientos co-producidos

ornamental de la ciudad, no tesis en torno a la función del que forman parte de esta es sino una apropiación del trabajo artístico y su vincula- propuesta. espacio público signada por la ción con la praxis social puenecesidad y su superación en de servirnos de antecedente Intercambio, proceso, coun trabajo autovalorado.

para reafirmar este aspecto producción, circulación ampresente en Traducción de pliada… son todas formas

Ello invita, por último, a re- Oficio, ya que la propuesta de hacer que, contenidas y pensar el propio trabajo ar- desarrollada por Oliver Sáez desplegadas en Traducción tístico,

hace patente la voluntad de de Oficio, le otorgan a éste la

no en sus temas o conteni- organizar procesos de iden- condición más compleja de lo dos, sino en su función y sus tificación y experimentación que habitualmente denomi visual inscritos en medios es

Bibliografía Benjamin, Walter: El autor como productor, en “Tentativas sobre Brecht. Iluminaciones III”. Madrid, Taurus, 1976.

Brea, José Luis: Los estudios visuales: por una epistemología política de la visualidad. En Internet: http://www.joseluisbrea.net/ articulos/losestudiosvisuales. htm Escobar, Ticio: Identidades en tránsito. En Internet: http://www.pacc.ufrj.br/artelatina/ ticio.html Foster, Hal: El artista como etnógrafo, en “El retorno de lo real. La vanguardia a finales de siglo”.

Madrid, Ediciones Akal, 2002.

1 Brea, José Luis: Los estudios visuales: por una epistemología política de la visualidad.

2 Op. Cit 3 Benjamin, Walter: El autor como productor.

0 4 1 - 2 2 5 2 7 8 8 , Ve n d e doras, tiempo parcial, no requiere experiencia, 81499744, 77972801, trabajatiempoparcial@gmail.com . * 74309415. Jóvenes parcial - completo, aumentar ingresos,atenciónserviciocliente.* ASESORA del hogar. puertas adentro. 4 niños. 230.000 imponible. 84188953 ASESORA puertas adentro para atender niños, quehaceres, interesadas llamar 09 82649504 .

ASISTPARVULO, para cuidar 2 niños, jornada completa.

Experiencia sala cuna. Con pretensiones de renta.82448225 AY U D A N T E d e c o c i n a , junior, casino sanpedro, contrato. enviar chezjacqueseven tos@yahoo.es 7 75 83623 BUSCO auxiliar de párvulo para 4 niños 2953103 , 98185124 -2908011.

NECESITO vendedor de neumáticos, repuestos y accesorios automotrices c/experiencia, enviar antecedentes c/ recomendacionesaCasilla350Concepción.

PERSONAS a tiempo parcial buen ingreso se requieren urgente trabajo. bienestar@gmail.com090027562 RESTAURANT Necesita Maestro Cocina Copero Pizzero Garzones Requisitos Antecedentes RecomendacioneO´Higgins 914 Loc. 2

S E N E C E S I T A ingeniero comercial 95422548 SE necesita panadero con experiencia en horno chileno interesados comunicarse al 2780530

M AT R I M O N I O p e n s i o nado (solo) que trabaje campo en arauco, Casa alimentación y sueldo 2717073

URGENTE busco asesora para santiago, 220.000 líquidos.**************

NANA puertas adentro aseo cocinar cuidados 2 niños pequeños San Pedro 09 74957693.

NANA puertas adentro para San Pedro experiencia niños 150.000 94 8900 82 NANA puertas afuera de Lunes a viernes en sector Bayona San Pedro de la Paz para trabajos del hogar y cuidado de una niña. $ 120.000 liquido mas pasajes. Con recomendaciones comprobables.09-4515977 NECESITAMOS nana experiencia niños y labores Casa de chiguayante buena presencia 1 20.000 87 2 26764 NECESITAMOS operarios presentarse lunes 22 desde 09 horas en jaime repullo 1664 talcahuano 2577053 NECESITAMOS trompetista para orquesta música bailable con instrumento.7-8571033 NECESITO electromecanico experiencia, presentar curriculum 2855762 NECESITO garzon con experiencia en el rubro (no estudiantes) para restaurant centrico 91330340 NECESITO meseros san pedro cv/pr contrato, enviar 7 75 83623chezjacqueseven tos@yahoo.e s NECESITO nana lunes a viernes socovesa san pedro 2adultos 1 niño recomendaciones 2975576-873296 2 4 NECESITO Señora sola, para vivir y cuidar casa, se da todo más

BUSCO Trabajo con bus pulman 41 asientos, empresas de la zona buen precio.2577348 / 98841168

RETIRADO armada experiencia como conductor profesional a 2 o conserje, disponible0 8- 94 25 21 2

JOVEN de 20 años busca Trabajo de administrativa o secretaria experiencia area de rrhh 78082014

SE CONSTRUYE casa ampliación mansarda, reparación cerámico etc, 2540574- 81377410.*

JOVEN estudiante de contabilidad 2 aprobado busca Trabajo contable ex 6 meses en oficina 76012595

SE OFRECE asesora del hogar de 9 a 14ºº hrs recomendaciones 2399037.

SE OFRECE asesora para trabajar en aseo de casa por horas o todo el día avisar al número 94828616 .

SE NECESITA chofer para pegaso1065 c/ carro Trabajo interno en puerto 9467 74 91

SE NECESITA recepcionista con experiencias contables urgente 2229324

NANA lun.sab 10 a 16hr para cocina y planchar recomendaciones 90.000 +loc 2795870 88998010

BUSCO Trabajo como vendedora part time disponibilidad inmediata 9313739 9

JOVEN de 1 8años busca Trabajo interesado en todo responsable buena.presensia.entusiasta 7 9441 953

SE BUSCA mueblista con experiencia en forma urgente -contáctarse 041-2614029

BUSCO jardinero, cortador de cesped, pintor enviar curriculum gardenhomelife @ live.cl 910 2854 7 BUSCO secretaria enpractica jornadacompleta ofrezco colacionmas $5000mensual posibilidad contrato enero2009 residaenTHNO curriculofoto mojeda@direcsan.c l CHOFERES para camiónes tolva nuevos se nesecitan, mayores de 30 años.076247005

MESERAS club casino san pedro, enviar cv/pr, contrato 7 75 83623chezjacquesev entos@yahoo.e s MESERO (a) Bar restaurant sanpedro, Contrato enviar cv/pr 7 75 83623Chezjacqueseven tos@yahoo.e s METALMECANICA contratará tornero, fresador, soldadores, presentarse con curriculum en Castellón 1 830 Concepción

BUSCO Trabajo como vendedora par time disponobilidad inmediata 9313739 9

S E N E C E S I TA s e c r e t a r i a t e lefonista, manejo pc nivel usuario .envia tus antecedentes a 41/2233410

B U S C O Tr a b a j o p a r t t i m e f i nes de semana disponibilidad inmediata, buena presencia 78201451 BUSCO Trabajo por tempo rada de navidad y verano estudiante universitaria 1 9 años 94 751556 BUSCO Trabajo urgente secretaria de lunes a viernes de 8 a 19hrs disponibilidad inmediata8/8817691

SE NECESITA tía (tio) para furgón escolar en San Pedro, 08 2486362 - 2462103.

CABALLERO joven 46años, responsable, trabajador se ofrece cuidar parcela 2- 75354 2- 9-6716564

SE NECESITAN maestros gasfiter, plomeros, electricistas para Trabajos temporales, 2216475, 78 210811

C H O F E R A - 2 ayudante de cocina, 09 85999481.

NECESITO trabajo traslado personas conductor A- 2 profesional 92687340.

ADMINISTRATIVA buena prescencia busca Trabajo maria.cartes@ hotmail.com tecnico en administracion ADMINISTRATIVO contable, lic cond.b. responsabilidad.7-4786556

ASISTENTE de parvulos desde las 0 8:00 hasta 15:00 hrs. 961 2 2434 BUSCAempleo tecnico en turismo dinamico responsable aprendo rapido 740 85 24 8 BUSCO Asesora puertas adentro, ojala de campo, entre 30 - 45 años, responsable, trabajadora, 2978206 - 74968809, urgente, solo interesadas.* BUSCO como vendedora, aux. de laboratorio, recepcionista, reponedora o garzona disponibilidadinmediata2363687-87215596 BUSCO empleo conductor lic. clase a 4, a 2 experiencia transp carga disponibilidad inmediata 09 62566638 BUSCO Trabajo apoyo administrativo, digitacion en coronel y/o alrededores 956 97633- 27531 9 2 B U S C O Tr a b a j o c o m o a d m i nistrativa recepcionista y servicio al cliente media jornada 2486777 BUSCO trabajo como asesora puertas adentro cuido niños, adultos recomendaciones2253719 BUSCO Trabajo como conductor. licencia a-3sisponibilidad inmediata 97 907 904 B U S C O Tr a b a j o c o m o c u i d a dora de niños y quehaceres del hogar con experiencia98587610 BUSCO trabajo como electromecánico de máquinaria pesada disponibilidad inmediata 9 4156197.

BUSCO Trabajo como promotor.vendedor o garon disponibilidad inmediata urgente 9 7 8437 95

CONDUCTOR A-2, profesional, conoce rutas región Bio Bio 92687340 CONDUCTOR licencia conducir b, administrativo contable, logistica, tecnico profesional, responsable. disponibilidad.7-4786556 CONDUCTOR profesional, certificacion se met, b/presencia, responzable particular o empresa 9-6716564 2- 75354 2 C O N TA D O R , b u s c a t r a b a j o , disponibilidad inmediata, 09 3058497.

CUIDO administro parcela camping disponible seriedad respeto 92687340 CUIDO niños de noche 83874799 EGRESADO comercial; universitario se ofrece como cajero, administrativo, vendedor tienda. 84203443 ESTUDIANTE de informatica busca trabajo mar-mier-vier partime fono 281363 5 JOVEN buena presencia busca Trabajo en todo ambito, con urgencia0 843895 2 2

MAESTRO especialista: lucidos, molduras, yeso, ceramicos, albañileria, pintura, busca trabajo; 94985160/ 87204891.

ME OFRESCO como cocinero para casino experiencia. 2382315 ME OFRESCO para trabajar de auxilar o para ser aseo llamar massielmy_cony_23@hotmail.com 317307 5 ME OFRESCO para trabajar en cualquier rubro. 87335 85 7 ME OFRESCO solo para aseo y planchado.comunicarse con Leslie disponibilidad inmediata 24 24061 ME OFREZCO como asesora urgente trabajar 3 veces x semana 93653961.

ME OFREZCO para cuidar y mantener vivienda desabitada solo a cambio de vivir 88102327.

ME ofrezco para hacer comidas cocteles, u otrosexperienciaresponsabilidad.viviana.85546944 MECANICO automotriz titulado Inacap, se ofrece para talleres, recepcionista serv. Técnicos, automotoras, servitecas, 81213836.* NECESITA asesora hogar puertas adentro recomendaciones imponible 220.000, 2987387 -96442441.

N E C E S I TO e m p l e a d a p u e r t a s adentro para matrimonio solo con recomendaciones 0998710811.

NECESITO matrimonio campesino con experiencia ganado ella en cocina, 09 98710811.

JOVEN busca Trabajo para fines de semana o por horas en la tarde 85042754

N E C E S I T O t r a b a jar tengo 19 años en lo que sea dispovinilidad inmediata llamar 87369046

JOVEN busca Trabajo responsable y cumplidor dispuesto a todo exelente trabajador 7 9441 953

NECESITO Trabajo fin d semana exper. clase b + 8años mtro.sanguchero f .alemana 2 75 2 954—0 870 94 873 NECESITO trabajo para fines de semana licencia clase b 90935378 OFRECESE señora para trabajar 2 dias a la semana, sra. Elba 24301 93 871305 89 OFRECESE señorita experienciacomputacionyatencionalcliente paratrabajarfinsemanaurgente77002217 OFREZCO mi servicio de asesora de hogar p/afuera, lun/viernes. sueldo minimo + pasajes81908308 OFREZCOME de conductor A-2 profesional conozco región Bio Bio 92687340 .

PERSONA responsable se ofrece como, cajera , administrativa 0 947 9 248 2 P L AY s t a t i o n 2 , o r i g i n a l , alternativo 5 juegos, $98.000, 77698505 POR el amor de Dios nesecito trabajar en lo que sea honrado 87 2 821 89

S E O F R E C E asistente de parvulo francisca disponibilidad inmediata 99942538 281777 5 SE OFRECE asistente párvulo para cuidar niños, concepción.90830329 SE OFRECE carpintero para instalacion vinyl siding y teja asfaltica 97889636 SE OFRECE chofer A1 y A2 experiencia reparto dentro fuera Concepción 2399037 -77272125.

SEÑORA excelente presencia, responsable, se ofrece trabajar, consulta medico Concepción 2956843.

SEÑORA joven ofrece labores de hogar, restaurant o local comercial con recomendaciones81825526 SEÑORA para trabajar puertas adentro o afuera, lunes a viernes, 9 7504313.

SEÑORITA Se ofrece como garzona, para pub nocturno, 76270721.

SEÑORITA se ofrece como vendedora experiencia y recomendaciones74463999 SEÑORITA se ofrece para trabajar en empresa seria como secretaria o administrativa disponibilidad 2271031/78712107 SEÑORITA secretaria administrativa, computacional, con experiencia, Trabajo cualquier rubro 041-2136505 SEÑORITA tecnica en manipulacion de aimentos, experiencia. residencial en coronel. claudia 041-3176862 SEÑORITAS necesitan trabajar cualquier rubro, lunes a viernes, urgente 62011674 - 2 677039.

SOY dibujante técnico en autocad y tengo experiencia como sonidista. necesito trabajar 41-2235214 SRTA 20 años cuidado niño(a) responsable carisma disponibilidad , jornada completa por hora 76325911.

SE OFRECE chofer clase b con disponibilidad inmediata 833633 40 SE ofrece joven con expereriencia,para trabajar cualqiier rubro,urgente97933148 SE ofrece joven para trabajar en concepción dispon.inmediata!!!8642793 0 SE OFRECE joven recién Casa do para trabajar en cualquier actividad, con experiencia 041 2136505 SE OFRECE maestro carpintero c/ herramientas 2399037 - 77272125.

SE OFRECE Nana puertas afuera, experiencia, recomendaciones, 2952144.

SE OFRECE Nana, puertas adentro o afuera, solamente adultos, 958480, 2819429.

SE OFRECE para trabajar clase B, llámeme le seré útil, 85225249.

SE OFRECE para trabajar como nana cocinera niñera llamar 2398055 puertas afuera 83763040.

SE OFRECE señora como ayudante de cocina o hacer aseo de lunes a viernes.68261961 SE OFRECE señora para asesoradelhogardisp.inmediata97237764 SE OFRECE señora para quehaceres domesticos media jornada tarde lunes a viernes 0 9-74245354 SE OFRECE varón como ayudante de cocina jornada diurna experiencia , disponibilidad 091304355.

SE OFRECE varón como garzón experiencia disponibilidad inmediata 091303127 Marcelo.

SE OFRECEN señoritas para aseo , ayudante (con experiencia) urgente.isabel2273757 2 271569 SECRETARIA computacional, word, excell, internet, se ofrece para trabajar, con experiencia 041-2136505 SECRETARIA con experiencia en programa excel 2231095 SECRETARIA ejecutiva conocimiento computación digitación proactiva llamar marisa fuente alba 82578118 SECRETARIA Ejecutiva, Manpower, se ofrece para cargo administrativa o similares, experiencia en el rubro de ventas, atención cliente, proactiva, con iniciativa propia, responsable, eficiente, eficaz, con capacidad para trabajar en equipo, con movilización propia, llamar al celular 09 6930404.* SECRETARIA residente coronel proactiva, responsable puntual 89283959

SEÑORA responsable, dicción, presencia se ofrece para cuidado adulto mayor, noches 2 471293 SEÑORA se ofrece para trabajar disponibilidad inmediata 77067117 SEÑORITA 24 años buena presencia se ofrese para trabajar 89347324 SEÑORITA 25 años experiencia laboral se ofrece para trabajar llamar al 78758983 SEÑORITA buena presencia de ofrece como cajera o vendedora para thno 094622930 SEÑORITA busca trabajo medio tiempo cualquier rubro urgente disponibilidad inmediata 96465283-3171339 SEÑORITA conocimiento área salud ofrécese como secretaria, recepcionista, administrativa, 77684971.

SEÑORITA estudiante necesito trabajo para pagar matricula u desde las 5 96404053 SEÑORITA ex estudiante de pedagogía en inglés, computación nivel usuario, disponiblilidad. buena presencia.92875451 98196818 SEÑORITA excelente precencia se ofrece para Trabajo con experiencia 85407448 SEÑORITA muy responsable, desea trabajar ayudante cocina, c/experiencia, D. inmediata, 96742505.

SEÑORITA para trabajar en Casa particular (adultos )concepcion o chiguayante, puertas adentro 2677541 SEÑORITA responsable se ofrece urgente para Trabajo puertas afuera concepcion, talcahuano.09 92111265 TECNICO administrativo y/o secretaria conocimientos sistema documentado norma iso. media jornada 74963344 TECNICO profesinal estructuras metalicas. licencia clase b.resposabilidad 8 9193026 TENGO disponibilidad inmediata para trabajar. Casa , niño o aseo. Pamela 27años 94744460 SECRETARIA ejecutiva conocimiento computación digitación proactiva llamar marisa fuente alba 82578118 SECRETARIA ejecutiva conocimiento computación digitación proactiva llamar marisa

BUSCO Trabajo de vendedora tiempo completo disponibilidad inmediata urgente81241638 BUSCO Trabajo en cualquier rubro disponibilidad inmediata, responsable y buena precensia83208370 BUSCO Trabajo lunes a viernes de 8 a 19 hrs como vendedora disponibilidad inmediata86345726 BUSCO Trabajo, cualquier rubro, onrado empeñoso.solo hasta las 19:00hrs.(09 )92133760 CHOFER a2, a4, d.t portuaria exp.c tolva, c pluma, horquilla, bobcat 041 2589038 8 3929923 CHOFER c licencia a5 se ofrece con conocimientos en gasfiteria y computacion c experiencia urgente 96817111 CHOFER clase b, disponibilidad inmediata,hablar con jorge81721163 CHOFER licencia b y d operador de grua. responsable89275896 CHOFER mecánico automotores se ofrece para trabajar empresas, disponibilidad 8 2701269.

CHOFER mujer,lic-a3 responsable para concepcion 90882863 COCINERO con experiencia para casino dentro fuera de la region 2382315 CONDUCTOR profesional, a 2, nueva pasajeros, ex ff.aa., buenos antecedentes 089425212 CONDUCTOR profesional, retirado ff.aa. a 2, nueva, pasajeros. buenos antecedentes 089425212 CONTADOR Auditor busca trabajo, con experiencia, disponibilidad inmediata, 09 1203386.

CONTADOR, busca trabajo, disponibilidad inmediata, 09 3058497.

CONTADORA pensionada desea trabajo administrativi fono 2940336 .084372 723.

CONTADORA se ofrece para trabajos administrativos contable, 82183720, disponibilidad.

CUIDO ancianos autovalente en mi casa Coronel, 2754867 - 74199051.* CUIDO enfermos, adulto mayor, experiencia día, noche, 2936433 90089033.

EGRESADO de derecho 25 años, responsable busca empleo en cualquier area disponibilidad inmediata94127153 2418847 EGRESADO de ing. civil industrial ubb, se ofrece para trabajar, administracion, bodegas 96179362 ENFERMERA Brinda cuidados de enfermería y atención integral, pacientes general, licenciada Silvana Gutti, 744 35402.* ESTUDIANTE de enfermeria necesito Trabajo cualquier área lunes a viernes de 8 a19hrs paola 86345726 EX sargento armada de chile se ofrece como conserje, administrador o afin, experiencia, recomendaciones 08 9425212 FABRICA de muebles necesita maestro mueblista armador de linea plana con experiencia2480080 HOLA solo quiero trabajar en cualquier rubro con clase b. disponivilidad inmediata.89818096 JOVEN (30) busca Trabajo, chofer, repartidor...licencia b y vehiculo.residencia concep. centro77539082 JOVEN 20 años se ofrece para cualquier tipo de Trabajos(09)92133760 JOVEN ayudante estructuras metallicas, manejo soldadura oxicorte ex.plancha 81763596 disponibilidad inmediata, 2 564113 JOVEN buena presencia disponibilidad inmediata con ganas de trabajar87551142 JOVEN buena presencia se ofrece para el rubro de ventas y promotor 098943766 JOVEN busca trabajado de repartidor clase b fin de semana9-0884435 2-956099 JOVEN busca trabajo como jornal o ayudante de carpintero disponibilidad inmediata 0412973062.

JOVEN con residencia concepcion centro busca Trabajo.disponibilidad vehiculo de reparto77539082 SEÑORITA buena presencia se ofrece para trabajar c conocimientos en computacion y contabilidad basica.88243864 SEÑORITA busca Tabajo,promotora,super,pub.etc.solo fines desemana.091350494 SEÑORITA disponibilidad inmediata 22 años, para vendedora u otros.94783619 SEÑORITA Estudiante busca trabajo desde el medio dia en adelante, aseo, cuidados, 90828627 SEÑORITA Estudiante busca trabajo desde el medio dia en adelante, aseo, cuidados, etc 90828627 OFRECESE dueña de Casa responsable. atender adultos puertas afuera recomendaciones95182242

JOVEN egresado de instituto busca Trabajo. residencia concepcion centro. disponibilidad de vehiculo.77539082 JOVEN estudiante vespertino electricidad.y electronica conocimientos computacion trabajar cualqier rubro 2358845 JOVEN ofrece servicios con vehiculo (fiorino) compañias telefonicas, repartidor, etc...77539082 JOVEN padre familia honrrado Tabajo en cualquier rubro curso os-10 licencia con d88507305 JOVEN responsable con experiencia de garzon reponedor bodegero se ofrece para trabajar91700315 JOVEN se ofrece para trabajar en cualquier cosa deisponibilidad en la tarde081775673 JOVEN trabajador y responsable busca trabajo como par time u otros 2350731 87304566 JOVEN universitario, necesito trabajar para continuar estudios ojala comida rapida 0974410128 JOVEN universitario, responsable. busca empleo cualquier rubro 041 2337771 MAESTRO carpintería , gasfitería, albañilería, hojalatería, techumbre, goteras , decomural, ampliaciones, electricidad, alfombras, linoleo, . Ceramicos 08 2 701269.* MAESTRO especialista: lucidos, molduras, yeso, ceramicos, albañileria, pintura, busca trabajo; 94985160/ 87204891.

ME OFRESCO de asesora del hogar o cuidado niños de miercoles a sabado2417353 ME OFRESCO licencia a 2, a 4, d. tarjeta portuaria, c.tolva, pluma, horquilla bobcat, etc 041 2589038, 83929923 ME OFRESCO licencia a2, a4, d. tarjeta portuaria, c.tolva, pluma, horquilla bobcat, etc 041 2589038 83929923 ME OFRESCO para trabajar como operaria de maquinas industriales llamar desde 13 a 14 hrs 89761741 ME OFRESCO para trabajar fines de semana,cuido niños xhora,experiencia .390885 ME OFRESCO para trabajar mesera o para aser aseo llamar 96670396 ME OFRESCO para trabajar, soy cajera con experiencia llamar 2121995 794 17863 ME OFREZCO como cuidadora de enfermo turno noche buen carácter y paciencia 74899676 .

ME OFREZCO en cuidado adulto mayor de noche, de 8 a 8 hora, 10.000 conversable, 82244091.

MECÁNICO Automotriz titulado Inacap, se ofrece para talleres, recepcionista, serv. Técnicos, automotoras, servitecas, 81213836.* MECANICO industrial, recien egresado inacap busca oportunidad laboral práctica al día2710939 097295223 NECESITO cajera con experiencia para local de cocina 99697341 -3176254.

EMPRESA CONSTRUCTORA NECESITA CONSTRUCTOR CIVIL O TECNICO EN CONSTRUCCION CON EXPERIENCIA EN CUBICACIONES PRESUPUESTOS EN MADERA ENVIAR CURRICULUM VITAE A info@casur.cl NECESITO trabajar como promotor.garzon. vendedor .disponibilidad inmediata urgente 97843795 NECESITO trabajar urgente en lo que sea buen curriculm interesados llamar al 87369046 NECESITO urgente trabajar los findesemanas como vendedor u otros (marcelo) 0413172338 OFRECE señora para aseo, planchado de lun. a vier. de 9.30 a 15:00 85900790 OFRECECE señorita trabajo part time vendedora etc. 89490249 2985503 OFRECESE srta. Como vendedora secretaria similares llamar 77508026.

OFRECESE estudiante derecho para realizar labores de todo tipo part time 99430606 OFRECESE joven adulto, presencia, reponedor, recepcionista, promotor, trámites, etc., 8-5225072.

OFRECESE ayudante de cocina con experiencia disponibilidad inmediata 96 645922.

OFRECESE ayudante soldador con máquina 097183250.

OFRECESE chofer A3 A5 todo tipo transporte excelente camión carro 74644434.

OFRECESE Chofer A3 A5 transporte personal camión tolva 3/4 reparto 74644434.

OFRECESE cuidadora adulto mayor, postrados, autovalentes, experiencia, recomendaciones comprobables, 78559955.

OFRECESE dueña de Casa responsable. atender adultos puertas afuera recomendaciones95182242

OFRECESE señora dama trabajar medio día, 3 o 4 veces x semana, 09 9 8999400.

OFRECESE Señorita trabajo part time vendedora etc. 89490249 2985503 OFRESCO atender o cuidar personas tercera edad o enfermos tengo estudios experiencia9-2105735 OFRESCO trabajar Choferb;23seis2 7ochouno experiencia, honesto y responsable, disponib.2362781 OFRESCO trabajar2362781 adminis trativo,exp.cont.finiq.ll.ss.bancos lic.b098817572 88817572 OFREZCO atender o cuidar personas tercera edad o enfermos tengo estudios experiencia9 2105735 OFREZCO chofer A1 para reemplazo retirado FF.AA cualquier dia 85883385 responsabilidad.

OFREZCO mis servicios como prevencionista de riesgos tengo experiencia y recomendacion7 7551734 OPERADOR grua Horquilla certificado tarjeta portuaria licencia clase B D disponibilidad inmediata , fono 2276776 - 0 91357485.* OPERADOR grua horquilla con curso, licencias clase b y d responsable disponibilidad inmediata2276776 09*1357485 PANADERO part time feriados y domingo fono 09 3144384 PENSIONADO desea trabajar como chafer, administrador edificios, campo portero estacionamiento 2940336.

PERSONA responsable operador de grua lic. b y d. 8927589689275896 PLACA compactadora motor robin bencinero, insuperable estado, 350.000, 93759149, ofertas.

SE ENCESITA Técnico instalador alarmas cierres alza vidrios etc. Presentarse en Freire 1190 o llamar 2229438.

SE OFRECE analista programador base de datos, web, aplicaciones en general. paolo o92380934 SE OFRECE Apicultor experiencia en rubro y manejo colmenares, 97632230.

SE OFRECE asesora con recomendación 3 veces a la semana o 1/2 día honrada trabajando d. inmed. 85566646.

SE OFRECE asistente diferencial jornada mañana instituciones particulares 85 928007.

SE OFRECE Asistente párvulos cuidar niños, con recomendación, 2282712.

SE OFRECE buena presencia para vendedora 97882462.

SE OFRECE chofer c/ automovil para campañas municipales $5.000 diarios s/ combustible solo Arauco Lota Coronel Curanilahue 097697942.* SE OFRECE chofer clase A4 disponibilidad inmediata llamar al 087859064.

SE OFRECE chofer claseb para reparto experiencia octaba region llamar 978 89636 SE OFRECE chofer licencia A 2 para trasporte 2351226 087379435.

SE OFRECE chofer rampla lic.A2 antigua experiencia 76663455.

SE OFRECE digitador con experiencia en sistema sap y soflante y experiencia en bodega 79060460 SE OFRECE joven licencia conducir B disponibilidad, experiencia administrativo 76301396.

SE OFRECE joven tecnico juridico para Trabajos administrativos u otros fono92169624 SE OFRECE maestro de cocina, amplia experiencia en colaciones y banquetería, 2274256 - 74472374.

SE OFRECE paramedico cuidado enfermos domicilio también clínica centro medico 88123005.

SE OFRECE prensista máquina Heidelberg 82656606.

SE OFRECE recepcionista, cajero o conserje, amplia experiencia, disponibilidad inmediata 2430680 SE OFRECE Repartidor Clase b Disponibilidad Inmediata Responsable buena precensia83208370 SE OFRECE retirado ffaa para trabajar en recepcion, chofer, conseje, supervision2430680 SECRETARIA residente coronel proactiva dinamica responsable discreta89283959 SEÑORA de Chiguayante se ofrece de martes y jueves, responsable 776920523.

SEÑORITA buena presencia 18 años busca cualquier Trabajo por fin de semana98919422 SE OFRECE chofer licencia A 2 para trasporte 2351226 087379435.

SE OFRECE chofer rampla lic.A2 antigua experiencia 76663455.

OFRECESE joven guardia curso OS10, 26 años, disponibilidad inmediata, 93935443.

SE OFRECE Secretarìa Adm exc diccion y buena presencia nivel computacional avanzado78956285 SE OFRECE secretaria contable. administrativa o vendedora, disp, inmed. c experiencia, concepcion78764125 SE OFRECE senorita 23años, responsable experiencia en ventas disponibilidad inmediata urgente carolina 81241638 SE OFRECE señora para aseo 1/2 día o 3 veces por semana, 09 98999400.

SE OFRECE señora para atender persona 3ra edad, o niños, con experiencia 2 226135.

SE OFRECE señora para cuidar niño después de 15:00hrs. Con recomendaciones 90801541.

SE OFRECE señorita 30 años para cualquier tipo de trabajo disponivilidad inmediata monica 77006018 2138185 SE OFRECE señorita buena presencia como vendedora part time o tiempo completo2410053 SE OFRECE señorita cuidado niños Lunes a Viernes 97882462.

SE OFRECE Señorita para acesora de hogar lunes a viernes, disponibilidad inmediata.09 97197616 SE OFRECE señorita para cuidado de niños odama de compañia comunicarse al fono 68245171 SE OFRECE Señorita para trabajar de promotora, vendedora o Trabajos part time85775730 SE OFRECE Señorita para trabajar disponibilidad inmediata recomendaciones cualquier trabajo monica 77006018/2 138185 SE OFRECE señorita seria para trabajar como vendedora o secretaria.99353908 SE OFRECE señotita para trabajar en local comercial, lunes a viernes, disp. inmediata...09 97197616 SE OFRECE Sra para cuidar paciente o persona mayor puertas adentro llamar 84813802 .

SE OFRECE srta como secretaria o recepcionista 94117613 SE OFRECE srta para trabajar 3 a 4 veces por semana llamar 91239356.

SE OFRECE srta.universitaria para cuidar niños u otras tareas,part time88440941 SE OFRECE sta. para trabajar (secretaria) hasta las 13:30 durante la semana85987040 SE OFRECE técnico nivel superior eléctrico electromecánico tableros generadores motores disponivilidad99481267 SECRETARIA con licencia de conducir clase b, experiencia 10 años disponibilidad inmediata 81599216 SECRETARIA contable, dentro de la zona como fuera disponibilidad inmediata, sueldo conversable87933134 SECRETARIA residente coronel proactiva dinamica responsable discreta89283959 SEÑORA de Chiguayante se ofrece de martes y jueves, responsable 776920523.

SEÑORITA buena presencia 18 años busca cualquier Trabajo por fin de semana98919422 SEÑORITA buena presencia ayudante de contador analisis de cuentas bancarias remuneraciones rr.hh ofrecese 84597915 SEÑORITA buena presencia busca trabajo de dibujante tecnico egresada y titulada 83237157 SEÑORITA buena presencia se ofrece para trabajar c conocimientos en computacion y contabilidad basica.88243864 SEÑORITA busca Tabajo,promotora,super,pub.etc.solo fines desemana.091350494 SEÑORITA disponibilidad inmediata 22 años, para vendedora u otros.94783619 SEÑORITA Estudiante busca trabajo desde el medio dia en adelante, aseo, cuidados, 90828627 SEÑORITA Estudiante busca trabajo desde el medio dia en adelante, aseo, cuidados, etc 90828627 SE OFRECE varón como garzón con experiencia disponibilidad 091303127 Marcelo.

SECRETARIA 2 2 años con experiencia, se ofrece como secretaria administrativa, en diversos rubros 041 2 2 235 23

SE OFRECE doble Che Copete, eventos, humor, con sin elenco, 07 6764855.*

SE OFRECE señora para trabajo doméstico, con experiencia, 2-495591, 87375148.

SE OFRECE Señora responsable, para aseo y planchado, día miercoles y viernes, 982127106, 2411627.

SE OFRECE señora trabajar asesora de hogar 3 veces por semana o todoslos di as2358845 SE OFRECE señorita 22 años.como secretaria bilingue o cualquier rubro, con

SEÑORITA necesita urgente trabajar c vendedora, secretaria con curso de asistente ad.88243864 SOY experto en prevencion de riesgos y busco Trabajo disponibilidad inmediata2878517 TECNICO en automatizacion y control industrial. busca Tabajo. disponibilidad 10 de octubre.91250522 VARON de area sulud se ofrese para cuidado de enfermo hogar************** ! “AGENCIANICOLE ofrece asesoras hogar puertas adentro afuera solicitela.

2956658 - 95428282.* !”ABOGADO, ASUNTOS DE FAMILIA, ESCRITURAS, CONTRATOS, SOCIEDADES, DESPIDOS INJUSTIFICADOS, INDEMNIZACIONES POR ACIDENTES, ¡CONSULTA GRATIS!, SAN MARTIN 553 OFICINA 553, EDICIO MILENIUM II, CONCEPCION FONO 2221228, CEL: 09-82253247* “GASFITERÍA” instalaciones calefont mantención recambios griferia artefactos banitorios,lavaplatos 09 7938900.* ABOGADO alimentos contratos divorcios escrituras , tercerias, otros facilidades 2235157 - 82615568.* ABOGADO Alimentos, divorcios, escrituras, sociedades, tránsito, juicios, otros, consulta gratuita, 2249876.* ABOGADOS!!! Embargos, posesión efectiva, escrituras, sociedades. Demandas.

Consultas. 09-91644480, 2522095.* ARQUITECTO ; diseña y construye presupuesto a su alcance 98704418 8 8290084.* ARQUITECTO, Regularizaciones, Ley Del Mono, ampliaciones, presupuesto gratis, F.: 2931715, C.: 74683203.* ASESORÍA contable tributaria balance declaraciones, reclamaciones, leyes sociales c. 98915309 -f.041+2372470.* ASESORIA instalación energía solar, “Señamar Thno.”, fonos 2943894 - 98 968211.* CONTABILIDADES, Asesorias, en Administración y Finanzas, previsionales, tributarias, precio contratistas, pymes, declaraciones, balances, etc., Fono: 7 8076756.* EDUARDO Yubini gasfiteria calefacción central obras civiles mantención casinos 78977357.* ELECTRICO Autorizado S.E.C., emergencias, instalaciones gas, reparo electrodomésticos, gasfitería, 93759 149.* OFRECE Instalador Eléctrico Autorizado, servicios regularizaciones empalmes, instalaciones, 2981582.* OFRECE joven/auxiliar aseo o junior conocimiento computacion/ en thno 1/2 dia rodrigo2564113 OFRECESE ayudante de cocina con experiencia disponibilidad inmediata 96 645922.

OFRECESE ayudante soldador con máquina 097183250.

OFRECESE chofer A3 A5 todo tipo transporte excelente camión carro 74644434.

OFRECESE Chofer A3 A5 transporte personal camión tolva 3/4 reparto 74644434.

OFRECESE cuidadora adulto mayor, postrados, autovalentes, experiencia, recomendaciones comprobables, 78559955.

OFRECESE dueña de Casa responsable. atender adultos puertas afuera recomendaciones95182242 OFRECESE empleada 3 veces x semana o lunes a sábado, 09 6115825.

OFRECESE guardia c/ curso Part time 0 97183250.

OFRECESE joven 36 años chofer A3 A5 todo transporte excepto carro 74644434.

OFRECESE joven experiencia administrativo, reparto, licencia B, disponibilidad inmediata, 76301396.

OFRECESE joven guardia curso OS10, 26 años, disponibilidad inmediata, 93935443.

E OFRECE chofer licencia A 2 para trasporte 2351226 087379435.

SE OFRECE chofer rampla lic.A2 antigua experiencia 76663455.

SE OFRECE digitador con experiencia en sistema sap y soflante y experiencia en bodega 79060460 SE OFRECE joven licencia conducir B disponibilidad, experiencia administrativo 76301396.

OFRECESE ayudante de cocina con 64

OFRECESE Joven para trabajar como chofer, licencia B, 2133024, 77965476.

OFRECESE Joven técnico en armado computadores, licencia B, 2133024, 77 965476.

OFRECESE maestro de 1º en montaje, con experiencia comprobada y disponibilidad inmediata.08 9853102 OFRECESE secretaria administrativa contable buena presencia dominio office comunicarse 083328131.

OFRECESE secretaria administrativa, experiencia comprobada, disponibilidad inmediata.09 2684065 OFRECESE señora p/atender personas 3a edad o niños, con experiencia, 2226135.

OFRECESE señora para trabajos administrativos facturas, guias tramites etc. 9 9457080 OFRECESE señora responsable, experiencia casas particulares, preferencia adultos, 8 AM - 4 tarde, 150.000, 86902144.

OFRECESE señorita como mesera, ayudante cocina cafetería, disponibilidad inmediata, 2424201.

OFRECESE señorita experiencia computacion y atencion al cliente para trabajar finsemana urgente77002217 OFRECESE señorita trabajar vendedora, promotora, cajera, disponibilidad inmediata, 81971172 - 2474953.

OFRECESE sra atención enfermos o abuelitos (as) experiencia 2246909.

OFREZCO atender o cuidar personas tercera edad o enfermos tengo estudios experiencia, 9 2105735 OFREZCOME realizar trabajo en casa encuadernar para correo empresas fabrica 2470984.

OFREZCOME a empresa como maestro gásfiter (d/Concep-centro), experiencia, solvencia, 2730697- 98317226.

OFREZCOME trabajar Choferb; experiencia, honesto y responsable, disponib.2362781 OPERADOR de retro y excavadora con experiencia licencia conducir al dia disponibilidad inmediata77766859 PERSONA responsable se ofrece como, cajera , administrativa 09479 248 2 PREVENCIONISTA de riesgos con experiencia busca Trabajo, 095642025 SE CONSTRUYE casa ampliación remodelar cerámica estructura metálica 2540574 -81377410.* SE OFRECE tecnico electronico con furgon 2005 volkswagen caddy 078 080 257 SE OFRECE varón 37 años como ayudante cocina experiencia y recomendaciones para horario diurno 091304355.

SE OFRECE varon 37 años como ayudante de cocina experiencia y disponivilidad09 1 304355 SE OFRECE varón como garzón con experiencia disponibilidad 091303127 Marcelo.

SECRETARIA 2 2 años con experiencia, se ofrece como secretaria administrativa, en diversos rubros 041 2 2 235 23

SE OFRECE doble Che Copete, eventos, humor, con sin elenco, 07 6764855.*

SE OFRECE señora para trabajo doméstico, con experiencia, 2-495591, 87375148.

SE OFRECE Señora responsable, para aseo y planchado, día miercoles y viernes, 982127106, 2411627.

SE OFRECE señora trabajar asesora de hogar 3 veces por semana o todoslos di as2358845 SE OFRECE señorita 22 años.como secretaria bilingue o cualquier rubro, con experiencia 041 2223523 SE OFRECE señorita cuidados niños 97 882462.

SE OFRECE señorita para supermercado area de pasteleria o platos preparados, estudios, urgente.85546944 SE OFRECE señorita secretaria bilingue, con experenciencia, en varios rubros041 2223523 SE OFRECE señorita, estudiante, para Trabajos fines de semana.91505560 SE OFRECE Soldador c/herramientas, 78251324 - 97093624.* SE OFRECE tecnico electronico con furgon 2005 volkswagen caddy 078 080 257 SE OFRECE varón 37 años como ayudante cocina experiencia y recomendaciones para horario diurno 091304355.

SE OFRECE tecnico electronico con furgon 2005 volkswagen caddy 078 080 257 daciones para horario diurno 091304355.