2
AUG08 www.axs.com.tw +886 (2) 8712-5273 service@axs.com.tw
FREE
PIPELINE PIPELINE // STILL THE ONE
就算50年後的今日，與PIPELINE有關的話題仍然受到關注
SURFER導演JACO 人生沒有方向，可是體內卻隱藏著一股動力──想要去做某個事的傻勁
PAUL FRANK 創造樂趣的產品
來自美國加州衝浪聖地HUNTINGTON BEACH的太陽眼鏡
沙灘上的核爆 盛暑夏日之際，女孩們再度沙灘試爆
SURFING GEAR BASICS 衝浪並不需要大量的裝備，而是選擇正確的裝備
GEAR 6 5
7 3 2 1
3
2
4
4
1
CONTROL 操控 1. STICKY BUMPS TOUR SERIES NTD1550 / 北岸
5 2. GORILLA GRIP G-1 DIAMOND GROOVE NTD1580 / O'SS II
3. CREATURES GRIP-HI LO AARON CORMICAN NTD1500 / 北岸 5. DAKING SHOCK NTD1380 / WAX
4. FCS T-2 NTD1780 / O'SS II
6. DAKING STAR NTD1380 / WAX
6
7. DAKING SKULL NTD1380 / WAX
SAFETY 安全
SURFING GEAR BASICS
1. CREATURES LONGBOARD COMP ANKLE 9' FOR 3'- 4' SURF NTD1100 / 北岸 2. CREATURES PRO 6' FOR 4'-6' SURF NTD950 / 北岸 3. CREATURES COMP 6' FOR 2'- 4' SURF NTD900 / 北岸
衝浪並不需要大量的裝備，而是選擇正確的裝備。要知道，有了衝浪板
4. DAKING SHORTBOARD 6' NTD790 / WAX
並非就擁有了衝浪的一切，有時周邊裝備反而佔有決對地關鍵性，在必
5. DAKING LONGBOARD 9' NTD990 / WAX 6. DAKING STAR NTD1380 / WAX 7. XM HIGH PERFORMANCE 6' UP TO OVERHEAD SURF NTD980 / O'SS II
要性與理性的考量下，我們嚴選出各廠牌最新的基本裝備。 一張防滑墊可就可馬上提升短板的操控性，腳繩定期更換可確保自身安 全，車頂浪板架增加了逐浪移動性，長滑板幫助了平衡與加速的訓練。 商家資訊 O'SS II (02)8771-8237 WAX (02)8771-3600 北岸 (02)2501-5085
4
TRAINNING 訓練 RIVIERA LONGBOARD 輪子直徑 70mm
3
硬度83A NTD7200 / 北岸
2
MOVING 移動 1. DAKING PAD & STRAP 需車頂架 NTD1380 / WAX 2. XM SINGLE SOFT RACKS 不需車頂架 NTD1700 / 北岸 3. CREATURES BAR RAX 需車頂架 NTD1700 / 北岸
1
02
刊物廣告及相關活動請洽 www.axs.com.tw +886 (2) 8712-5273 service@axs.com.tw
4. CREATURES TIE DOWN STRAPS 需車頂架 NTD700 / 北岸
刊物廣告及相關活動請洽 www.axs.com.tw +886 (2) 8712-5273 service@axs.com.tw
AD
03
FRESH STYLE
3
2
1. SPECTRUM / NTD1980
1
4. HARMONY / NTD1980
2. RIO / NTD1980
5
4
3. HARMONY / NTD1980
5. SPECTRUM / NTD1980
BIKINI 沙灘上的核爆 盛暑夏日之際，再次嚴選出衝浪品牌比基尼，女孩們再度沙灘試爆！ 商家資訊 O'NEILL INSIGHT LOST/ OSSI (02)8771-8974
4
1
3
2 1. NORTHERN LIGHTS / NTD1680
2. NORTHERN LIGHTS / NTD1680
1
04
4. MIRAMAR / NTD2580
3. NORTHERN LIGHTS / NTD1680
3
2
1. WICKED / NTD2580
5
2. GLARE / NTD2580
3. MIRAMAR / NTD2580
5. MIRAMAR / NTD2580
刊物廣告及相關活動請洽 www.axs.com.tw +886 (2) 8712-5273 service@axs.com.tw
4. SHIMMER / NTD1880
4
5. ANDEAN CHICA / NTD1680
5
刊物廣告及相關活動請洽 www.axs.com.tw +886 (2) 8712-5273 service@axs.com.tw
3
2
1
4 1. SUGAR COATED TRI / NTD2280
2. BLOSSOM BEACH TRI / NTD2480
6
5
3. HEAT BANDEAU / NTD2480
4. HEAT HALTER / NTD2280
6. COAST HALTER / NTD2980
5. ROXY TIMES / NTD2980
比基尼的由來 小知識：比基尼環礁，位於北緯11°35＇、東經165°25，是一個屬于馬紹爾群島的堡礁。美國從1946 年到1958年在馬紹爾群島共進行了60多次原子彈和氫彈的爆炸，當中規模最大的一次是在就是在這座 小島。與此同時，時裝界在當時亦同時發明了一種和女性內衣差無幾的泳衣，完全突破當時人們的傳 統思想底線，發明者認為其影響力無異於一次核爆，故取名於這次在比基尼環礁的核試，叫作「比基 尼泳衣」。 商家資訊 RIPCURL (02)8771-3600 ROXY (02)2723-7801
2
1
5
2. BYE BYE WIDE BAND / NTD2880
6. NEON SMOOTH STRIPE / NTD2880
4
7
6
1. MOVE SMOOTH BANDEAU / NTD2880 5. ISLA DEL SOL / NTD2480
3
8
3. CALIFORNIA DREAMING / NTD2480
7. DESERT FLOWER W.BAND / NTD2980
4. TROPICAL BANDEAU / NTD2980
8. MOVE SMOOTH / NTD2980
FRESH STYLE
05
FEATURE
PIPELINE // still the one BY NICK CARROLL
就算50年後的今日，與Pipeline有關的話題仍然受到關注。 有此一說：「Banzai Pipeline估計是在1961年才第一次有人下」 無論事實與否‧‧‧我們確信在衝浪史中Pipeline佔有無與倫比的傳奇地位。
就算經過了這麼多年 有關她的一切還是深植在我們的腦海與心裡。這個享有半世紀 知名的浪點依舊痛宰著年輕新血，她有最棒的衝浪體驗與傳奇故事，是其他任何浪點都 無法比較之處，無論對世界冠軍或是一般衝浪客，她始終是地球上唯一最屌的浪點。 在地的知識與在地的力量 為什麼大家總是記得Pipeline超級猛浪所造就出來的超級巨 星或是曾經發生的慘烈事件？然而在另一方面，她也不過是個浪點；是一些在地人生活 和衝浪的地方，他們會在早上起來先看看浪，期盼能有點奇蹟，如果浪平也會喝上一兩 罐啤酒一起閑聊著上一次衝的好浪。 然而，大自然給予這裡瘋狂的本質。在過去幾十年間，這些在地浪人對Pipeline有著根深 蒂固的神話傳統與虔誠的信仰，在面對Pipeline時，他們不得不按步就班地一步步學習 其中的奧秘，尤其在水裡的時候，在地浪人更是堅守這樣的傳統，甚至連在當地舉辦的 WTC（世界冠軍賽）活動也深深受其影響。 在地浪人總是比一般衝浪客佔有優勢，外地人要在Pipeline下浪都知道應該遵守的規距和
06
禮儀；想要靠近下浪點一定要對這些在地浪人尊敬。以Tom Carroll（曾獲4屆世界冠軍， 1次Pipeline大賽冠軍）例子來說：他完全瞭解應該遠離在地人傳統下浪點──就是在越 過Backdoor（面對Pipeline的左方浪管出口）最外面第一塊礁盤，也是老一票在地浪人 Derek Ho和Ronnie Burns等浪的地方。在那個區域裡孕育出了好幾代知名浪人，從Gerry Lopez到Derek和Ronnie；然後是Liam McNamara到Jamie O、Kalani Chapman、Mark Healey‧‧‧一長串的名單，儘管這裡始終對大家開放候補名額；海浪卻從不留情。最 困難的障礙是「下Pipeline不是生就是死」，從1961年至今，這裡至少奪走了16位以上衝 浪客的性命，如果你是Regular（左腳前右腳後的站姿），這裡可能就是埋葬你的地方。 Dane Kealoha、Michael Ho、Johnny-Boy Gomes在這裡立下了十分重要的背向抓板緣衝 浪管的基本要領；另外也有Jamie O’Brien的Switches（雙向交換的站姿）衝法，解決了 背向浪管的障礙。 堅守著初衷 她也會對沒有堅定決心的人嚴厲懲罰。直接用想像的衝法是：選一道自
刊物廣告及相關活動請洽 www.axs.com.tw +886 (2) 8712-5273 service@axs.com.tw
刊物廣告及相關活動請洽 www.axs.com.tw +886 (2) 8712-5273 service@axs.com.tw
己的浪，將自己托付給她，對準好角度，然後找出可能的出路。儘管自己會在這時候害 怕、驚恐，也要試著在浪上找出正確地路線，這就是下Pipeline的第一課。心理必須這樣 不斷地一遍又一遍地重複練習這過程，直到有一天你會驚訝的發現下Pipeline就這樣，也 更能驚訝地體會到決心與放棄所產生的不同結果。 Pipeline對衝浪板也產生了神奇的影響力，海浪的力量重新設計了長板與圓胖短板形狀， 把世界帶入了浪管的時代。像是Butch van、Artsdalen、John Peckt知名的長板先鋒，會 試著改良長板的翹度，讓長板更適合浪管的弧線。到了1970年代，Gerry Lopez和Buddy Dumphy使用前窄、板緣向下的火箭型浪板，又將人們帶入了尖尾單舵的衝浪世界。來到 了1980年代，Simon用浪管驗證了三舵短板的優異性，Laird Hamilton也在這裡成功測試 了固定腳部的衝浪板。過了90年代後，似乎任何與平衡有關的想法都想來嘗試一下，於 是SUP（立姿划浪板）也跟著下了。 過了多年，最後的頂尖Pipeline衝浪板設計師有Arakawa、Rawson、Bushman、
Merrick、Tokoro，當然也包括了Chris Lundy、Kirk Bjerkec和Brian Bulkley這些傢伙，雖 然他們名氣不大，但是行家都知道他們，這或許是他們一直堅守著初衷吧。 四季變換 五十年後這裡改變很多，但水面下一點都沒變，第一、第二和第三塊礁盤 還是在同樣地位置，浪湧方向和沙灘都還是一樣完整。在地浪人隨著季節變換，有時整 個夏天不見蹤影，有時在秋天會出現，通常在冬天及春天的時候才看得到他們。旅遊季 節帶動了整個當地的衝浪業，也為餐廳及租屋業者帶來不錯的收入，把當地的衝浪工業 推向到不可思義的火熱，在夏天裡，不衝浪的觀光客隨處可見。 忠誠的Pipeline浪人大多都會在沒有浪的季節飛到別的國家去，到印度或是大溪地，一直 待到11月才兩袖清風的回到夏威夷。當冬季來臨時，連續來自西方的浪湧，將礁盤上堆 疊的海砂沖刷得乾乾淨淨，這表示著年度浪管季即將拉起序幕。這也就是他們這麼確定 春天一定起浪的原因。他們會找個與衝浪相關的工作，然後天天做著浪管大賽的冠軍美 夢，有時美夢成真，這就是無與倫比的Pipeline傳奇。
FEATURE
07
GEAR
PAUL FRANK 創造樂趣的產品 在夏天，太陽眼鏡可以保護眼睛阻擋因臭氧層破洞而增加的紫外線之外，太陽眼鏡還有修飾臉型的功 能。本月太陽眼鏡特別為您介紹，來自美國加州衝浪聖地HUNTINGTON BEACH以大嘴猴JULIUS圖案 的年輕品牌。大嘴猴以創造樂趣的產品為理念並支持推廣藝術，音樂，建築和娛樂，吸引著全球年輕 世代，商品在世界各地大受歡迎。早期以人工皮革的錢包和袋子起家，1999年跨展到運動休閒服飾， 近年更增加包括內衣、游裝、睡衣、家俱和太陽眼鏡系列商品。
12 10 11 8
9
7
6
5
4
3
2 1
1. FLUORESCENT ADOLESCENT BORD STP / NTD4200 4. SLINGSHOT BLK / NTD4200 7. CISSY STRUT / NTD6450
2. DIGITALIST TORT / NTD6450
5. LOVERS IN THE BACKSEAT BUG / NTD4200 8. AMERICAN GIRL / NTD4700
11. JETS TO BRAZIL / NTD4200
3. THEY CALL HER ACTION BURG / NTD6450
6. THE CRAFTY ENGINEER / NTD4700
9. ARTIFICIAL LIFE / NTD6450
10. ARTIFICIAL LIFE / NTD6450
12. POW! TO THE PEOPLE / NTD5450
臉型與鏡框的選擇 菱形臉
適合鏡框高些、離臉遠一點的鏡架，對顴骨有修飾效果，不宜選擇太扁的鏡框。
橢圓臉
適合方形鏡架，可修飾圓臉增加個性，不宜選擇太圓鏡框。
倒三角臉
適合各類型狀鏡框，方型框更可平衡三角臉型，不宜選擇太大鏡框。
方形臉
適合橢圓型鏡框，可修飾臉部線條柔和一些，不宜選擇太大鏡框。
圓形臉
適合大一點的方型鏡框，不宜選擇太圓鏡框。
小叮嚀：購買太陽眼鏡一定要選擇「太陽眼鏡標章認證」合格的眼鏡，抗UV鏡片、抗藍 商家資訊 嘉晏光學 (02)2715-0111
08
刊物廣告及相關活動請洽 www.axs.com.tw +886 (2) 8712-5273 service@axs.com.tw
光鏡片，才能有效保護眼睛。
刊物廣告及相關活動請洽 www.axs.com.tw +886 (2) 8712-5273 service@axs.com.tw
「浪底轉向」只能算是動作前的準備 很多人衝浪沒有動作，不是不做，是不知怎麼做
衝浪完全指南 近一年來，這本書在國內撒下了1000個種子，可明顯感受到水準普遍的提升。有人質疑這是給短板玩家看的書，事實上這本書涵蓋了所有你必須知道的基礎原理。 更多有關訊息：www.axs.com.tw/cgtsyb
AD
09
ARTIST
SURFER導演JACO 當他說他的朋友們都像是「人生沒有方向，可是體內卻隱藏著一 股動力──想要去做某個事的傻勁。」時候，我反而從他身上 感受到這句話投射出的含意。正值盛夏的七月底，導演于永傑 （JACO）坐在金山住處的庭院前，聊起這兩年拍攝衝浪紀錄片的 過程與感想。
AXS：這裡(金山)感覺上很不一樣，大溪就是硬了點。 JACO：嗯，這邊的都會性比較強也比較多元化，但是我比 較喜歡大溪的氣氛。不過我覺得有變化的環境也能帶來心情 上的愉快，可以有不同體會，墾丁和宜蘭也不一樣；宜蘭和 金山也不一樣，每個地方都有不同味道，不同人，讓生活的 樣貌多了點，我還滿喜歡這樣的。這個村子都姓黃，我是這 裡唯一的外人。 AXS：談談你的工作。 JACO：目前這幾個月在為某個知名企業拍片，通常這些國 際性的公司都以年度預算委託廣告公司拍攝廣告，另一種就 屬於非電視廣告的影片，預算低，但是發揮空間大，可以惡 搞，這屬於比較商業性質地工作。 另外，我還拍紀錄片，我目前為「金枝演社」劇團拍攝紀錄 片，他們是台語劇團，是一個很有心但資源不多的劇團，團 員像是一堆神經病，你和他們講話就會發現每個人都“超宅” 的，可是一站上舞台就能爆發出驚人能量！你就會覺得他們 很屌。我是在兩年前開始為他們拍攝紀錄片，可能是自己與 他們味道相近，那種感覺就像是「人生沒有方向，可是體內 卻隱藏著一股動力──想要去做某個事的傻勁。」剛好今年 國家藝術基金會有預算要紀錄這些團體，而我就負責紀錄他 們。 AXS：拍那些商業片只是為了生活，其實你最喜歡的還是拍 紀錄片？ JACO：其實我只熱衷衝浪紀錄片而已。 AXS：你從什麼時候開始決定拍衝浪紀錄片？ JACO：大概‧‧‧是2004年吧，第一次拍是在福隆，我用 16mm的機器去拍颱風浪，從那次開始就有了這個想法，可 是後來停了一段時間，一直到去年(2006)衝浪人口暴增，我 發現大多數人衝浪的時候不會注意到周遭有什麼發生了，無 論是在岸上或水裡，初學的、玩耍的人太多了，會注意到海 上有人衝得很棒可能只有像我們衝得比較久的人，其他人是 不會注意到發生了什麼事，就算看到了也不懂。 衝浪像是一個很美、很有力量的瞬間，PA！一下就過去 了，在那瞬間地同時；岸邊有人正在打排球、玩水或是趴在 板子上滑水‧‧‧他們完全不知道後面發生了一件多麼美好 的事情。我覺得這不對呀！這是不是太可惜了？這也就是為 什麼我像白痴一樣用電影底片來拍這部份的原因；用電影底 片拍那樣地瞬間和用數位拍的感覺不一樣。
AXS：根據經驗，衝浪紀錄片最難就是收尾？ JACO：從開始拍這部片，我想法就一直在變，不能說每 天，大概每個禮拜都不一樣，所以我現在想法和我當初開始 時候差很多，它已經完全變形了！ 衝浪這東西太自由了，它完全是個變形蟲；好像是個麵團， 這樣捏也可以，那樣捏也可以，它沒有一定的模式，沒有一 定的規範。尤其是我這種個性喜歡沉溺在自瀆的快樂中還會 覺得還滿爽的人。所以很多創作人都需要一點壓力，必須要 有監製、製作人在旁監督，要不然太容易天馬行空‧‧‧這 也不錯‧‧那樣也好‧‧‧，因為我旁邊沒有這些人，所以 有時必須要讓自己抽離出來，扮演另外一個角色告訴自己： 嘿！別再這樣搞了。 AXS：現在已變成什麼樣子？ JACO：雛型是有了，大概是什麼樣子我可以想像得到。但 是，根據我拍片經驗，最後出來的東西和最初，甚至目前的 想法都不一樣。 AXS：拍一般紀錄片和衝浪紀錄片的困難度一樣嗎？ JACO：拍衝浪難多了，需要天時、地利、人和，而且衝浪 人不受控制，拍片工業一直都說小孩和動物最難拍，其實衝 浪最難。困難歸困難，可是做還是要去做，結果不管好不 好，只要有流血流汗是可以看得出感覺的出來。目前台灣 沒有這方面的規模在支持這樣的事情，也沒有收入來源，如 果純粹只有熱情和喜歡而做這件事，就可以拍拍手了。最重 要是經驗累積，國外衝浪影片之所以拍的好還是在經驗的累 積，我們現在也是在累積經驗中。
AXS：都只拍動作嗎？ JACO：衝浪動作只是骨頭，當然還要有肉，動作看Kelly Slater衝就好了，為什麼我們要看咕咕、公雞、Boo A他們 衝？因為他們是我們熟悉的人，所以不只是拍他們衝浪，還 有包含他們周遭的人，他們的生活趣事‧‧‧。 AXS：在你之前很多人都拍過衝浪，你和他們有何不同？ JACO：可能是專業吧我想，我在這行業已有15年了，從美 術、前製到後製作業都參與過，我想差別在這吧。曾經認識 一位賣電影底片的業務，希望他負責的品牌能贊助這部衝浪 紀錄片，他說你的規格是什麼？你是要在戲院上映？還是 做Home Video而已？這完全是兩回事！我一直困在那邊思 考。後來我想，用DV拍也是可以搞上戲院，但我無法接受 這樣的影像品質，所以我咬牙又弄了一台Full HD的機器，所 以現在是Full HD加上16mm穿插地使用，而之前用HDV拍的 素材必須有所取捨，但也不會完全不用。 AXS：所以最後的成品應該是一部電影，一部真正在電影院 上映的電影？ JACO：對，我期望是這樣子；因此規模大的超乎我想像。
10
刊物廣告及相關活動請洽 www.axs.com.tw +886 (2) 8712-5273 service@axs.com.tw
AXS：因為拍攝，你整個台灣東、西、南、北都跑過了？ JACO：西部浪點還沒去，北部（金山）就是喝酒，哈！北 部的環境可能是受到都會文化影響，因此以「Have Fun」 的成份較多，這個「Fun」包含了耍帥呀‧‧‧甚至有點時 尚的成份在裡面，物質味道比較重，重視服裝、板子‧‧‧ Style，衝浪活動在北部萌芽期短，所以大家都喜歡嘗試新的 方式，北部夏天浪都不好，只有到了冬天才會看到真正刻苦 衝浪的Surfer出現。 東部呢‧‧‧因為我開始衝浪是在大溪，所以我對東部感情 比較不一樣，雖然大溪沒有台東、花蓮的原始味道，但是東 部Surfer都是真正的在衝浪。當然烏石不算，那裡已變成我 不太理解的地方，遠看水裡與岸上都是出租板、遊客，一片 密密麻麻的小黑點像螞蟻一樣！三年前的金山就是這樣子， 現在都跑到烏石港了。 南部給我的感覺就是「熱」，不管是人還是浪就是一個 「熱」字，不用拐彎抹角該怎樣就怎樣，開心就開心；不開 心就不開心，有浪就有浪；沒浪就沒浪。各地有各地的味 道。 AXS：拍了這麼多Surfer你對他們有什麼感覺？ JACO：自在吧，不會去硬喬什麼事情。我對Surfer的認知 與感覺是：隨波不逆流而行，不去硬拼，會隨著浪找到自己 的方向，對規則排斥但又隨緣。 AXS：衝浪對你的定義是什麼？ JACO：就是我的生活。當然我也要工作來過活，而過日子 就離不開和衝浪相關的所有一切。
刊物廣告及相關活動請洽 www.axs.com.tw +886 (2) 8712-5273 service@axs.com.tw
2008
11
蘭雨節
第一屆
QUIKSILVER 衝浪比賽 比賽結果 A.男子組短板A組：第一名：郭恒良
第二名：陳東銘
第三名：田保羅
B.男子組短板B組：第一名：曾偉銘
第二名：朱廷均
第三名：王凱正
C.男子組長板A組：第一名：陳東銘
第二名：鈴木多島
D.男子組長板B組：第一名：黃興辰
第二名：鄭仲華
第三名：田保羅 第三名：彭冠華
E.女子組短板：第一名：黃雅雯
第二名：鈕臻琳
第三名：王怡人
F.女子組長板：第一名：何靜佳
第二名：周玟玲
第三名：鈕臻琳
G.男子組趴板：第一名：陳章獻
第二名：謝連津
第三名：陳明鋒
H.女子組趴板：第一名：東亞記
第二名：聶紫茵
第三名：林桂嫻
2008第三屆墾丁盃 國 際 衝 浪 邀 請 賽 比賽結果 男子短板 A 組 冠軍 郭恆良 亞軍 DAVID 季軍 陳東銘 B 組 冠軍 張復正 亞軍 李杰修 季軍 楊毓豪 C組 冠軍 陳博明 亞軍 佐藤幹太 季軍 李後良 女子短板 于永傑
冠軍 何靜佳 亞軍 黃惠竟 季軍 黃雅雯
參展紀錄：
男子長板
2007 客委會「2007客家音樂MV創作大賽」最佳音樂詮釋獎
A 組 冠軍 陳東銘 亞軍 吳家誌 季軍 洪瑞佑
2005 台北縣「第一屆Ho-Hai-Yan海洋音樂影展」音樂MV入圍 2004 TIAF台灣國際動畫影展「台灣新勢力」專題 2003 城市遊牧影展
B 組 冠軍 姚元浩 亞軍 李文正 季軍 陳昌震 C 組 冠軍 陳偉柏 亞軍 蔡曜瞬 季軍 郭志鴻
2002 金馬影展「全民DV運動」數位競賽短片類首獎
女子長板
記錄片：
A 組 冠軍 紐臻琳 亞軍 周玟玲 季軍 東亞紀
《浪人》進行中
新人組 冠軍 潘百琪 亞軍劉瑞（王廷） 季軍 陽婷媛
形象影片： 文建會《新台風》金枝演社：王榮裕、國藝會《金枝演社－山海經》、金枝演社《祭特 洛伊》、金枝演社《浮浪貢開花》、金枝演社《浮浪貢開花2》、中研院《網格計算中 心》、華碩電腦《ROG》系列 廣告CF： 台灣易吉網《希望online：Let's K 兔》、台灣樂天《Black Black無糖口香糖》、景新科技 《金雨液晶平面電視》
男子趴板 冠軍 謝連津 亞軍 陳章獻 季軍 陳明峰 女子趴板 冠軍 東亞紀 亞軍 林桂嫻 季軍 杜芃欣 長青組（45歲以上） 冠軍 NEIL MACDONALD
亞軍 王應然
季軍 吳正吉
MV： 夏卡毛樂團、林志穎、張惠妹、費翔、信樂團、謝宇威、江一燕、S.H.E.、ENERGY...等
ARTIST / AD
AD
Xtreme1.Inc 02 - 8771 - 8974 . 02 - 8771 - 8237 www.xtreme1.com.tw
12
刊物廣告及相關活動請洽 www.axs.com.tw +886 (2) 8712-5273 service@axs.com.tw