Oranim 2011

‫תערוכת בוגרים ���ض ا������� ‪Graduate's Exhibition 2011‬‬

‫‪duate's Ex‬‬ ‫‪ra‬‬

‫���ض ا�‬ ‫ם‬ ‫���‬ ‫�‬

‫לפרטים המכון לאמנות טל‪ // art.oranim.ac.il // 04-9838750 .‬מרכז מידע והרשמה ‪1800-30-10-80‬‬

‫‪2011‬‬

‫�� ‪bition‬‬ ‫‪hi‬‬

‫‪i‬‬

‫תערוכת בו‬ ‫‪G‬‬ ‫גרי‬

�‫���ض ا‬ ‫ם‬ ��� �

duate's E x ra

‫תערוכת בו‬ G ‫גרי‬

2011

bition �� hi

¨‫ יאיר קארו¨ נגה בוטנסקי¨ פיני דביר ולכל הנהלת אורנים‬ß‫תודות תודה לפרופ‬ ‫ר דינה לרון¨ לתהל בוטבול¨ ללאה שניידר¨ לרונית הראל¨ לגילה‬¢‫ר ארנון מדזיני¨ לד‬¢‫לד‬ ¨‫גוטליב¨ לשמוליק רגב¨ לרוני גנזי וצוות תחזוקה ובינוי¨ לשרון כהן¨ לשרי רגב וצוותה‬ ‫לאלכס ספיר¨ לרפי ציגאלוב¨ לנמרוד כדורי¨ לדרור שחם וצוותו ולכל מי שתמך‬ Æ‫ועזר בהקמת התערוכה‬

‫ ���� دا��� و��� إدارة‬،�������� ���� ،‫��� ��ص ل ��و���ر ����� ��رو‬ ،‫ رو��� ��رل‬،‫ ���ه �����ر‬،‫ ����ل �����ل‬،‫ د��� �رون‬.‫ د‬،���‫ أر��ن ��ز‬.‫ د‬،���‫أورا‬ ،���� ‫ ��رون‬،‫ رو�� ����ي و����� ا������ وا����ء‬،‫ ������ ر��ف‬،������ ��� ،‫ درور ����م‬،‫ ���ود ��دوري‬،‫ را�� �������ب‬،����� ���‫ أ‬،������‫��ري ر��ف و‬ ���� �� ���‫ و‬،��‫ ���� ���� وا����� �� ���� ��و‬،���‫���� ���ط أ�� أورا‬ .‫������ ا����ض‬

Gratitude's Special thanks to Prof. Yair Caro, Noga Butensky, Pini Dvir and all the management of Oranim, Dr. Arnon Medzini, Dr. Dina Laron, Tahel Butbul, Leah Schneider, Ronit Harel, Gila Gottlieb, Shmulik Regev, Ronnie Ganzi and the maintenance and construction staff, Sharon Cohen, Sari Regev and her staff, Alex Sapir, Rafi Zigalov, Nimrod Kaduri, Dror Shacham and his staff and to all who supported and helped establish the exhibition.

‫תערוכת הבוגרים‬ ‫אוצרת הלביץ כהן רותי‬ ‫עוזר לאוצרת נחום דוד‬ ‫עיצוב חלל לוי עמי‬ ‫מחשוב ואורקולי רגב שרי וצוות מערכות מידע‬ ‫תפעול רגב שמוליק¨ גנזי רוני וצוות תחזוקה ובינוי‬ ‫חשמל ותאורה כדורי נמרוד‬

������‫���ض ا‬ ��‫أ���� ا����ض ������ ���� رو‬ ���‫�����ة أ���� ا����ض ����م دا‬ ���� ���� ‫����� ا����ء‬ ‫����� و���ات ����� ����� ر���� ��ري‬ ‫و���� ���م ا�������ت‬ /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ، ����� ����‫ �����ء و�����ة ����� ر‬،����� ‫����ي رو�� و���� ا������ وا����ء‬ ‫وا���ءة ا��������� ��دوري ����ود‬ Graduate Exhibition Curator Helbitz Cohen Ruti Assistant Curator Nahum David Space Design Levi Ami Computers and Multimedia Regev Sari & the Information System's staff Maintenance, Electricity & Technical Assistance Regev Shmulik, Ganzi Ronnie & his staff Electrical and lighting Kaduri Nimrod

‫אורנים המכללה האקדמית לחינוך‬ ‫פרופ‪ ß‬קארו יאיר ראש אורנים‬ ‫בוטנסקי נגה מנכ‪¢‬לית אורנים‬ ‫דביר פיני מנכ‪¢‬ל כספים‬ ‫ד‪¢‬ר ווליצקר≠פולק ©מדי® מרים רקטור‬ ‫ד‪¢‬ר מדזיני ארנון דיקן הפקולטה למדעי החברה והרוח‬ ‫ד‪¢‬ר לרון דינה דיקנית הפקולטה לחינוך‬ ‫פרו‪¢‬פ ברזל נעימה ראש הפקולטה ללימודים מתקדמים‬ ‫הראל רונית מנהלת מחלקת משאבי אנוש‬ ‫גוטליב גילה מנהלת מדור סגל מינהלי‬ ‫רגב שרי מנהלת מערכות מידע‬ ‫בוטבול תהל מנהלת מחלקת שיווק‬ ‫שניידר לאה דוברות ויחסי ציבור‬ ‫רגב שמוליק מנהל תפעול‬

‫���� أورا��� ا���د���� �������‬

‫��و���ر ��رو ����� ر��� أورا���‬ ‫�������� ���� ����ة ����‬ ‫دا��� ���� ���� ����‬ ‫د‪ .‬و������≠���ك ©���ي® �����م ≠ ����ة‬ ‫ا�����‬ ‫د‪�� .‬ز��� أر��ن‬ ‫���� ��� ا����م ا�������� وا�������‬ ‫د‪� .‬رون د��� ����ة ��� ا������‬ ‫��و���ر ��رزل �����‬ ‫ر��� ��� ا��را��ت ا�����‬ ‫��رل رو��� ر��� ���� ا���ى ا������‬ ‫������ ��� ر��� ���� ا�دارة‬ ‫ر���� ��ري ����ة ا����� ا����������‬ ‫�����ل ���� ����ة ��� ا������‬ ‫�����ر ���ه ������ و����ت ����‬ ‫ر���� ����� ���� �����‬

‫‪//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////‬‬

‫המכון לאמנות‬ ‫ד‪¢‬ר גילעת יעל ראש המכון לאמנות‬ ‫רינגרט דורית ראש תחום יצירה‬ ‫סלפטר נורית רכזת אקדמית‬ ‫פרופ‪ ß‬וקשטיין דוד אוצר הגלריה לאמנות ישראלית‬ ‫צורן נעה רכזת מנהלית ומנהלת הגלריות‬

‫ا��� ����‬

‫د‪����� .‬ت ����� ر���� ���� ا���‬ ‫ر����ت دور�� ر���� ���ل ا���‬ ‫������ ��ر�� ا����� ا���د���‬ ‫��و���ر �������� دا���‬ ‫أ��� ���ض ا����ن ا���ا�����‬ ‫���ران ���� ����ة إدار��‪,‬‬ ‫ر���� إدارة ا����رض‬

Oranim Academic College of Education Prof. Caro Yair Head of Oranim Butenski Noga Oranim CEO Dvir Pini Deputy CEO for Finance Dr. Welicker-Pollak (Medy) Miriam Rector Dr. Medzini Arnon Dean of Faculty of the Humanities and Social Sciences Dr. Laron Dina Dean of Faculty of Education Prof. Barzel Neima Head of Faculty of Advance Studies Harel Ronit Head Of human resources division Gottlieb Gila Head of Administrative Staff Regev Sary Head of Information Systems Butbul Tahel Head of Marketing Schneider Leah Spokesperson and Public Affairs Regev Shmulik Operations Manager

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Art Institute Dr. Guilat Yael Head of the Art Institute Ringart Dorit Head of the Fine Arts Section Salpeter Nurit Academic Coordinator Prof. Wakstein David Curator of the Art Gallery Tsoran Noa Administrative coordinator and Director of Galleries

‫ת‬ ‫תערוכ בוגר‬ ‫ים‬

����‫���ض ا‬ � �

aduate's Gr

2011

ition hib � Ex

Graduates // ��������‫ ا‬// ‫בוגרים‬ Aharoni-Jakobi Mirit // ����� ������-��‫ أ��رو‬// ‫יעקובי מירית‬-‫אהרוני‬ Iseek Efrat // ‫ ا���� ا��ات‬// ‫אייזיק אפרת‬ Alon Orit // ��‫ ا��ن اور‬// ‫אלון אורית‬

Elimelech Lina // ���� �������‫ ا‬// ‫אלימלך לינה‬

Ben Haim-Corsia Miri // ‫��ر���� ���ي‬-����� ��� // ‫קורסיה מירי‬-‫בן חיים‬ Gavish Liron // ‫ ����� ���ون‬// ‫גביש לירון‬

Goldzwaig Idit // ����� ��������� // ‫גולדצווייג עידית‬

Gallon-Mahadipur Michal // ‫�������ر ����ل‬-‫ ����ن‬// ‫מהדיפור מיכל‬-‫גלאון‬ Gronich Maayan // ‫ ��و��� �����ن‬// ‫גרוניך מעין‬

Granados-Cohen Michali // ������ ����-‫ ��ا��وس‬// ‫כהן מיכלי‬-‫גרנדוס‬

Dahan-Fleising Hana // ���� �������-‫ دا��ن‬// ‫פלייסינג חנה‬-‫דהן‬ Zoubi Najwan // ‫ ز��� ���ان‬// ‫זועבי נג'ואן‬

Hasan Sobhiya // ����� ��� // ‫חסן סובחיה‬ Teboul Eli // ���‫ ����ل ا‬// ‫טבול אלי‬

Yadin-Ceder Orly // ����� ��‫��د‬-��‫ اور‬// ‫צדר אורלי‬-‫ידין‬ Levy Dotan // ‫ ���� دو��ن‬// ‫לוי דותן‬

Siri-Zeigner Tal // ‫زا����� ��ل‬-‫ ���ي‬// ‫זייגנר טל‬-‫סירי‬ Proter Dalit // ���‫ ��و�� دا‬// ‫פרוטר דלית‬

Parnas Itamar // ‫ ��ر��س ا�����ر‬// ‫פרנס איתמר‬

‫( ������ ���ت‬Fine Art) ‫( גטניו ענת ����ة ���وع ا����ج‬Fine Art) ‫מרכזת פרויקט גמר‬ Final Fine Art Project Coordinator Gatenio Anat

‫���ض ا‬ ��� ‫ם‬ ��

duate's E x ra

‫תערוכת בו‬ G ‫גרי‬

2011

bition �� hi

‫אהרוני‪-‬יעקובי מירית ‪ //‬أ��رو��‪Aharoni-Jakobi Mirit // ����� ������-‬‬

‫ללא כותרת¨ טכניקה מעורבת¨ גדלים משתנים ‪ØØ‬‬

‫ﺑﻼ ﻋﻨﻮان‪ ,‬ﺗﻘﻨﻴﺎت ﻣﺨﺘﻠﻄﺔ‪ ,‬أﺣﺠﺎم ﻣﺘﻐرية‬

‫‪ØØ‬‬

‫‪ØØ Untitled, mixed media, variable sizes‬‬

‫‪i‬‬

‫קיבוץ ראש הנקרה ﻛﻴﺒﻮﺗﺲ روش ﻫﺎﻧﻜﺮا ‪miritahar@gmail.com // ∞µ∞≠≤π∑∏±∏∑ // Kibbutz Rosh Hanikra‬‬ ‫מנחים יוחאי אברהמי¨ שולי נחשון‬

‫אייזיק אפרת ‪ //‬ا���� ا��ات ‪Iseek Efrat //‬‬

‫ללא כותרת¨ אקריליק על בד¨ ∂‪ ≥µÆµx¥‬ס‪¢‬מ ‪ØØ‬‬ ‫ﺑﻼ ﻋﻨﻮان‪ ,‬اﻛﺮﻳﻠﻴﻚ ﻋﲆ ﻗامش‪ ≥µÆµx¥∂ ,‬ﺳﻢ ‪ØØ‬‬

‫‪ØØ Untitled, acrylic on canvas, ≥µÆµx¥∂ cm‬‬

‫‪i‬‬ ‫קיבוץ יגור‬

‫ﻛﻴﺒﻮﺗﺲ ﻳﺠﻮر‬

‫‪efrat2886@walla.co.il // ∞µ¥≠µ≤≤¥µ±¥ // Kibbutz Yagur‬‬

‫מנחים יהודה יציב¨ אסנת ©אוסי® ולד‬

‫אלון אורית ‪ //‬ا��ن اور�� ‪Alon Orit //‬‬

‫‪i‬‬ ‫קיבוץ מעברות‬

‫ﻛﻴﺒﻮﺗﺲ ﻣﺎﻋﱪوت‬

‫מנחה דורית רינגרט‬

‫‪oritalon70@gmail.com // ∞µ¥≠≤∂≤∞∞∂± // Kibbutz Maabarot‬‬

‫ללא כותרת¨ תצלום צבע¨ ∞∞‪ ±∏∞x±‬ס‪¢‬מ ‪ ØØ‬ﺑﻼ ﻋﻨﻮان‪ ,‬ﺻﻮرة ﺑﺎﻷﻟﻮان‪ ±∏∞x±∞∞ ,‬ﺳﻢ ‪Untitled, color print, ±∏∞x±∞∞ cm ØØ‬‬

‫אלימלך לינה ‪ //‬ا������� ���� ‪Elimelech Lina //‬‬

‫אמא ≠ דיוקן עצמי¨ גירים ופחם על נייר¨ ≤∑‪ ±∞∞x‬ס‪¢‬מ ‪ØØ‬‬ ‫أﻣﻲ – ﻟﻮﺣﺔ ذاﺗﻴﺔ‪ ,‬ﻃﺒﺎﺷري وﻓﺤﻢ ﻋﲆ ورق‪ ±∞∞x∑≤ ,‬ﺳﻢ ‪ØØ‬‬

‫‪ØØ Mom - Self-portrait, chalks and charcoals on paper, ±∞∞x∑≤ cm‬‬

‫‪i‬‬ ‫קרית חיים‬

‫ﻛريﻳﺎت ﺣﺎﻳﻴﻢ‬

‫מנחה פאריד אבו≠שקרה‬

‫‪lielimelech@gmail.com // ∞µ¥≠∏∞∞∏≤≥≤ // Kiryat Haim‬‬

Ben Haim-Corsia Miri // ‫��ر���� ���ي‬-����� ��� // ‫קורסיה מירי‬-‫בן חיים‬

i

miri_corsia@walla.com // ∞µ¥≠π≤µµπµµ // Bat Galim Haifa

‫ﺑﺎت ﺟﺎﻟﻴﻢ ﺣﻴﻔﺎ‬

‫בת גלים חיפה‬

‫מנחה רותי הלביץ כהן‬

‫ללא כותרת¨ טכניקה מעורבת¨ ∞‪ ¥∞x¥‬ס‪¢‬מ ‪ ØØ‬ﺑﻼ ﻋﻨﻮان‪ ,‬ﺗﻘﻨﻴﺎت ﻣﺨﺘﻠﻄﺔ‪ ¥∞x¥∞ ,‬ﺳﻢ ‪Untitled, mixed media, ¥∞x¥∞ cm ØØ‬‬

‫גביש לירון ‪��� ����� //‬ون ‪Gavish Liron //‬‬

‫ללא כותרת¨ וידיאו ‪ ØØ‬ﺑﻼ ﻋﻨﻮان‪ ,‬ﻓﻴﺪﻳﻮ ‪Untitled, video ØØ‬‬

‫‪i‬‬ ‫קרית טבעון‬

‫ﻛريﻳﺎت ﻃﺒﻌﻮن‬

‫‪lirongavish@yahoo.com // ∞µ≤≠≥¥∂≥∞±µ // Kiryat Tivon‬‬

‫מנחה אסנת אוסטרליץ ליווי בתהליך שולי נחשון‬

‫גולדצווייג עידית ‪Goldzwaig Idit // ����� ��������� //‬‬

‫‪i‬‬

‫קיבוץ מגידו ﻛﻴﺒﻮﺗﺲ ﻣﺠﻴﺪو ‪idit260466@gmail.com // ∞µ∞≠∏≥π≤π¥≥ // Kibbutz Megido‬‬ ‫מנחים דורית רינגרט¨ יוחאי אברהמי‬

‫ללא כותרת¨ קליפות ביצים¨ שורשים¨ עלים ודבק שקוף¨ ∞‪ ≥∞xπ‬ס‪¢‬מ ‪ØØ‬‬ ‫ﺑﻼ ﻋﻨﻮان‪ ,‬ﻗﴩ اﻟﺒﻴﺾ‪ ,‬ﺟﺬور‪ ,‬أوراق وﺻﻤﻎ ﺷﻔﺎف‪ ≥∞xπ∞ ,‬ﺳﻢ ‪ØØ‬‬

‫‪ØØ Untitled, egg shells, roots, leaves and transparent glue,≥∞xπ∞ cm‬‬

Gallon-Mahadipur Michal // ‫�������ر ����ل‬-‫ ����ن‬// ‫מהדיפור מיכל‬-‫גלאון‬

i michal.ma.ga@gmail.com // ∞µ¥≠∑≤∞¥¥∑¥ ª ∞¥≠∂≤∑≥±∞¥ // Pardes Hanna-Karkur

‫ﻛﺎرﻛﻮر‬-‫ﻓﺎردس ﺣﺎﻧﺎ‬

‫פרדס חנה≠כרכור‬ ‫מנחה עמי לוי‬

‫קליפות ‪© ≤∞±±‬פרט®¨ מיצב¨ טכניקה מעורבת¨ גודל משתנה ‪ØØ‬‬ ‫ﻗﴩ ‪) ,≤∞±±‬ﺗﻔﺼﻴﻞ(‪ ,‬ﺗﻨﺼﻴﺐ‪ ,‬ﺗﻘﻨﻴﺎت ﻣﺨﺘﻠﻄﺔ‪ ,‬ﺣﺠﻢ ﻣﺘﻐري ‪ØØ‬‬

‫‪ØØ Shells ≤∞±±, installation, mixed media, variable size‬‬

‫גרוניך מעין ‪�� //‬و��� �����ن ‪Gronich Maayan //‬‬

‫החווה הסינית¨ טכניקה מעורבת¨ ∞‪ ±±∞x±±‬ס“מ ‪ØØ‬‬ ‫ﺻﺤﺮاء ﺧﴬاء‪ ,‬ﺗﻘﻨﻴﺎت ﻣﺨﺘﻠﻄﺔ‪ ±±∞x±±∞ ,‬ﺳﻢ ‪ØØ‬‬

‫‪ØØ Desert green, mixed media, ±±∞x±±∞ cm‬‬

‫‪i‬‬

‫חדרה ﺧﺎدﻳﺮا ‪∞µ≤≠µ¥±±ππµ // Hadera‬‬ ‫מנחה גלעד אופיר‬

Granados-Cohen Michali // ������ ����-‫ ��ا��وس‬// ‫כהן מיכלי‬-‫גרנדוס‬

ØØ ‫מ‬¢‫ ס‬µ∞x∑∞ ¨‫הבאר¨ שמן ועט על דיקט‬ ØØ ‫ ﺳﻢ‬µ∞x∑∞ ,‫ زﻳﺖ وﻗﻠﻢ ﺣﱪ ﻋﲆ ﺧﺸﺐ رﻗﺎﺋﻘﻲ‬,‫اﻟﺒﱤ‬ ØØ The Well, oil and pen on plywood, µ∞x∑∞ cm

grandosm27@gmail.com // facebook: michali granados // Kibbutz Ramot Menashe

‫ﻛﻴﺒﻮﺗﺲ راﻣﻮت ﻣﻴﻨﺎﺷﻴﻪ‬

‫קיבוץ רמות מנשה‬ ‫מנחה דורית רינגרט‬

Zoubi Najwan // ‫ ز��� ���ان‬// ‫זועבי נג'ואן‬

i jojold_5@yahoo.com // cafe.themarker: ‘‫ נאג‬// ∞µ¥≠∂∏π≤∏¥π // Nazareth

‫اﻟﻨﺎﴏة‬

‫נצרת‬

‫מנחה עידית לבבי גבאי‬

‫דהן‪-‬פלייסינג חנה ‪ //‬دا��ن‪Dahan-Fleising Hana // ���� �������-‬‬

‫הילדה באדום¨ טכניקה מעורבת על בד¨ ∞≥‪ ≥∞x‬ס‪¢‬מ ‪ØØ‬‬ ‫اﻟﻔﺘﺎة ﺑﺎﻷﺣﻤﺮ‪ ,‬ﺗﻘﻨﻴﺎت ﻣﺨﺘﻠﻄﺔ ﻋﲆ ﻗامش‪ ≥∞x≥∞ ,‬ﺳﻢ ‪ØØ‬‬

‫‪ØØ The girl in red, mixed media on canvas, ≥∞x≥∞ cm‬‬

‫‪i‬‬

‫ברעם ﺑﺮﻋﻢ ‪ // ∞µ≤≠∏≥±≥∞∑≥ // Baraam‬חנה דהן פלייסינג ‪doronf@ baram.org.il // facebook:‬‬ ‫מנחה פאריד אבו שקרה‬

‫מאתמול ©פרט®¨ שמן על בד¨ ∞∞‪ µ∞x±‬ס‪¢‬מ ‪ØØ‬‬

‫ﻣﻦ أﻟﺒﺎرﺣﻪ )ﺗﻔﺼﻴﻞ(‪,‬‬

‫زﻳﺖ ﻋﲆ ﻗامش‪ µ∞x±∞∞ ,‬ﺳﻢ ‪From yesterday (detail), oil on canvas, µ∞x±∞∞ cm ØØ‬‬

‫חסן סובחיה ‪Hasan Sobhiya // ����� ��� //‬‬

‫ללא כותרת¨ שמן על בד¨ ∞∞‪ ±≤∞x±‬ס‪¢‬מ ‪ØØ‬‬ ‫ﺑﻼ ﻋﻨﻮان‪ ,‬زﻳﺖ ﻋﲆ ﻗامش‪ ±≤∞x±∞∞ ,‬ﺳﻢ ‪ØØ‬‬

‫‪ØØ Untitled, oil on canvas, ±≤∞x±∞∞ cm‬‬

‫‪i‬‬ ‫נחף‬

‫ﻧﺤﻒ‬

‫‪s1972@live.com // ∞µ∞≠∂π±∞≥∏∏ // Nahf‬‬

‫מנחה פאריד אבו שקרה‬

‫טבול אלי ‪���� //‬ل ا��� ‪Teboul Eli //‬‬

‫‪i‬‬ ‫קרית טבעון‬

‫ﻛريﻳﺎت ﻃﺒﻌﻮن‬

‫‪yalooo7@gmail.com // ∞µ≤≠≥π∂∑≤∏≥ // Kiryat Tivon‬‬

‫מנחים יוחאי אברהמי¨ שולי נחשון‬

‫ללא כותרת¨ טכניקה מעורבת¨ גדלים משתנים ‪ ØØ‬ﺑﻼ ﻋﻨﻮان‪ ,‬ﺗﻘﻨﻴﺎت ﻣﺨﺘﻠﻄﺔ‪ ,‬أﺣﺠﺎم ﻣﺘﻐرية ‪Untitled, mixed media, variable sizes ØØ‬‬

Yadin-Ceder Orly // ����� ��‫��د‬-��‫ اور‬// ‫צדר אורלי‬-‫ידין‬

ØØ ‫מ‬¢‫ ס‬±µ∞x±∑∞ ¨‫¨ בד ודבק‬ø‫מתה≠חיה‬ ØØ‫ﺳﻢ‬±µ∞x±∑∞ ,‫ ﻗامش وﺻﻤﻎ‬,‫ﻣﻴﺘﺔ – ﻋﲆ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة؟‬

ØØ Dead or alive?, cloth and glue, ±µ∞x±∑∞ cm

i

orly.yadinceder@gmail.com // ∞µ∞≠µ∑≥∞≥≥∞ // ∞¥≠∏≥∑∑∑≥≤ // Haifa

‫ﺣﻴﻔﺎ‬

‫חיפה‬

‫מנחה עמי לוי‬

‫לוי דותן ‪ ���� //‬دو��ن ‪Levy Dotan //‬‬

‫‪i‬‬ ‫קרית טבעון ﻛريﻳﺎت ﻃﺒﻌﻮن ‪dotlevy1974@gmail.com // ∞µ∑≠∏±∏∑∑≤µ // Kiryat Tivon‬‬ ‫מנחה שולי נחשון‬

‫מרחבי זיקוק¨ וידיאו¨ ∞‪ ∞∞∫∞±∫±‬דק‪ØØ ß‬‬ ‫أﺑﻌﺎد اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت‪ ,‬ﻓﻴﺪﻳﻮ‪ ∞∞∫∞±∫±∞ ,‬دﻗﺎﺋﻖ ‪ØØ‬‬

‫‪ØØ Dimensions of refining, video, ∞∞∫∞±∫±∞ mins‬‬

Siri-Zeigner Tal // ‫زا����� ��ل‬-‫ ���ي‬// ‫זייגנר טל‬-‫סירי‬

i

Natalie_bar@walla.co.il // facebook: Tal Zeigner // ∞µ¥≠¥µµ±∏∞± // Petach Tikva ‫פתח תקווה ﻓﻴﺘﺎح ﺗﻴﻜﻔﺎ‬ ‫מנחה רותי הלביץ≠כהן‬

‫ללא כותרת¨ דיו על נייר¨ ∂‪ ≥≥x¥‬ס‪¢‬מ ‪ØØ‬‬ ‫ﺑﻼ ﻋﻨﻮان‪ ,‬ﺣﱪ ﻋﲆ ورق‪ ≥≥x¥∂ ,‬ﺳﻢ ‪ØØ‬‬

‫‪ØØ Untitled, ink on paper, ≥≥x¥∂ cm‬‬

‫פרוטר דלית ‪�� //‬و�� دا��� ‪Proter Dalit //‬‬

‫ללא כותרת¨ שמן על בד¨ ∞∏‪ ¥∞x‬ס‪¢‬מ ‪ØØ‬‬ ‫ﺑﻼ ﻋﻨﻮان‪ ,‬زﻳﺖ ﻋﲆ ﻗامش‪ ¥∞x∏∞ ,‬ﺳﻢ ‪ØØ‬‬

‫‪ØØ Untitled, oil on canvas, ¥∞x∏∞ cm‬‬

‫‪i‬‬ ‫הסוללים ﻫﺎﺳﻮﻻﻟﻴﻢ ‪Dalitproter@gmail.com // ∞¥≠∂∞±≥∞∂∞ // ∞µ≤≠∂¥∑≤±±∑ // Hasolelim‬‬ ‫מנחים דורית רינגרט¨ רותי הלביץ¨ אלי שמיר‬

Parnas Itamar // ‫ ��ر��س ا�����ر‬// ‫פרנס איתמר‬

ØØ ‫מ‬¢‫ ס‬π∞x±≤∞ ¨‫לאפ דאנס¨ שמן על בד‬ ØØ ‫ ﺳﻢ‬π∞x±≤∞ ‫ زﻳﺖ ﻋﲆ ﻗامش‬,‫رﻗﺼﺔ أﻟﻼب‬

ØØ Lap dance, oil on canvas, π∞x±≤∞ cm

i

itamarparnas@yahoo.com // facebook: itamar parnas // ∞µ¥≠µ∂π∏∂µ∏ // Zikhron Ya’akov ‫זכרון יעקב زﻳﺨﺮون ﻳﻌﻜﻮب‬ ‫מנחה יהודה יציב‬

‫הערות ‪ //‬ﺗﻼﺣﻆ ‪Notes //‬‬

‫הערות ‪ //‬ﺗﻼﺣﻆ ‪Notes //‬‬

‫מרצי המכון לאמנות‬ ‫אבו שקרה פריד ‪ //‬אברהמי יוחאי ‪ //‬אוסטרליץ אסנת ‪ //‬אופיר גלעד ‪ //‬אורבך נונה ‪ //‬ד‪¢‬ר ארנון יעל ‪//‬‬ ‫ד‪¢‬ר בר אור גליה ‪ //‬ד‪¢‬ר ברודרמן אלי ‪//‬ד‪¢‬ר ברזל גבי ‪ //‬גטניו ענת ‪ //‬ד‪¢‬ר גילעת יעל ‪ //‬גיל≠שוורצברג טלי ‪//‬‬ ‫ד‪¢‬ר גרשט ריקי ‪ //‬הראל סיליה ‪ //‬הלביץ≠כהן רותי ‪ //‬הרמן≠פלד הורית ‪ //‬ולד ©אוסי® אסנת ‪ //‬פרופ‪ ß‬וקשטיין דוד ‪//‬‬ ‫יציב יהודה ‪ //‬יתום ורדה ‪ //‬כהן גרבוז טלי ‪ //‬כץ תומר ‪ //‬לבבי≠גבאי עידית ‪ //‬לוי עמי ‪ //‬מלר≠ימגוצ‪ß‬י שיר ‪//‬‬ ‫מאירי דליה ‪ //‬מימון אדלה ‪ //‬נחשון שולי ‪ //‬ד‪¢‬ר נחמני≠גפני אמונה ‪ //‬ד‪¢‬ר עפרוני חני ‪ //‬פרג נירה ‪ //‬צדיק מיכל ‪//‬‬ ‫ד‪¢‬ר רוזנברג פנינה ‪ //‬רומנו אסף ‪ //‬רינגרט דורית ‪ //‬רכס ביניה ‪ //‬רשלבך חובב ‪ //‬שמיר אלי ‪ //‬תורן חוה‬

‫�����و ���� ا����ن‬

‫اﺑﻮ ﺷﻘﺮه ﻓﺮﻳﺪ ‪ //‬اﻓﺮاﻫﻤﻲ ﻳﻮﺣﺎي ‪ //‬اوﺳﱰﻟﻴﺘﺲ اوﺳﻨﺎت ‪ //‬اوﻓري ﻏﻠﻌﺎد ‪ //‬اورﺑﺎخ ﻧﻮن ‪ //‬د‪ .‬ارﻧﻮن ﻳﺎﻋﻴﻞ‬ ‫د‪ .‬ﺑﺎر اور ﻏﺎﻟﻴﺎ ‪ //‬د‪ .‬ﺑﺮود ﻣﺎن اﻳﲇ ‪ //‬د‪ .‬ﺑﺎرزﻳﻞ ﺟﺎيب ‪ //‬ﺟﺎﺗﻨﻴﻮ ﻋﻨﺎت ‪ //‬د‪ .‬ﺟﻠﻌﺎت ﻳﺎﻋﻴﻞ ‪ //‬ﻏﻴﻞ‪ -‬ﺷﻔﺎرﺗﺴﱪغ ﺗﺎﱄ‬ ‫‪ //‬د‪ .‬ﻏريﺷﻂ رﻳيك ‪ //‬ﻫﺎرل ﺳﻴﻠﻴﺎ ‪ //‬ﻫﻴﻠﻔﻴﺘﺲ‪-‬ﻛﻮﻫﻦ رويت ‪ //‬ﻫريﻣﺎن ﻓﻴﻠﺪ ﻫﻮرﻳﺖ ‪ //‬وﻟﺪ )اوﳼ( اوﺳﻨﺎت ‪//‬‬ ‫ﻓﺮوﻓﺴﻮر ﻓﺎﻛﺸﻄﺎﻳﻦ داﻓﻴﺪ ‪ //‬ﻳﺘﺴﻴﻒ ﻳﻬﻮدا ‪ //‬ﻳﺎﺗﻮم ﻓﺎردا ‪ //‬ﻛﻮﻫﻦ ﻏﺎرﺑﻮز ﺗﺎﱄ ‪ //‬ﻛﺘﺲ ﺗﻮﻣﺮ ‪ //‬ﻟﻴﻔﺎﰲ‪-‬ﺟﺎﺑﺎي‬ ‫ﻋﻴﺪﻳﺖ ‪ //‬ﻟﻴﻔﻲ ﻋﺎﻣﻲ ‪ //‬ﻣﻴﻠﺮ–ميﻐﻮﺗﴚ ﺷري ‪ //‬ﻣﺎﻳﺮي داﻟﻴﺎ ‪ //‬ﻣﻴﻤﻮن ادﻳﻞ ‪ //‬ﻧﺤﺸﻮن ﺷﻮﱄ ‪ //‬د‪ .‬ﻧﺤامين‪ -‬ﻏﺎﻓﻨﻲ اﻣﻮﻧﻪ ‪//‬‬ ‫د‪ .‬ﻋﻔﺮوين ﺣﺎين ‪ //‬ﺑريﻳﺞ ﻧريا ‪ //‬ﺗﺴﺎدﻳﻚ ﻣﻴﺨﺎل ‪ //‬د‪ .‬روزﻧﱪغ ﺑﻨﻴﻨﻪ ‪ //‬روﻣﺎﻧﻮ اﺳﺎف ‪ //‬رﻳﻨﻐﺮاط دورﻳﺖ ‪//‬‬ ‫رﻳﺨﻴﺲ ﺑﻴﻨﻴﺎ ‪ //‬راﺷﻴﻠﺒﺎخ ﺣﻮﺑﺎب ‪ //‬ﺷﻤري اﻳﲇ ‪ //‬ﺗﻮرن ﺣﺎﻓﻪ‬ ‫‪//‬‬

‫‪Art Institute Lectures‬‬

‫‪Abu-Shakra Farid // Abrahami Yochai // Austerlitz Asnat // Ophir Gilad // Orbach Nona //‬‬ ‫‪Dr. Arnon Yael // Dr. Bar Or Galia // Dr. Bruderman Eli // Dr.Barzel Gabi // Gatenio Anat //‬‬ ‫‪Dr. Guilat Yael // Gil Schwartzberg Tali // Dr. Gershet Riki // Harel Silja // Helbitz-Cohen Ruti //‬‬ ‫‪Herman Peled Horit // Wald (Osi) Asenath // Prof. Wakstein David // Yatsiv Yehuda //‬‬ ‫‪Yatom Varda // Cohen-Garbuz Taly // Katz Tomer // Levavi-Gabbai Idit // Levi Ami //‬‬ ‫‪Meller Yamaguchi Shir // Meiri Dalia // Mimon Adela // Nachshon Shuli // Dr. Nachmany Gafny‬‬ ‫‪Emunah // Dr. Efrony Hanny // Pereg Nira // Zadik Michal // Dr. Rosenberg Pnina // Romano Assaf //‬‬ ‫‪Ringart Dorit // Reches Binya // Rashelbach Hovav // Shamir Elie // Toren Hava‬‬ ‫‪//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////‬‬

‫אסיסטנטים ועוזרי הוראה‬ ‫גלבוע דרור ‪ //‬ללוש שלומי ‪ //‬נחום דוד ‪ //‬פלגי אברהם ‪ //‬ציגאלוב רפי ‪ //‬ציפוק רונן ‪ //‬רם גלית ©גיגי® ‪ //‬שפירא גיל‬

‫���و��� و�����ي ا��را��‬

‫����اع درور ‪���� //‬ش �����‪���� //‬م دا���‪ ����� //‬ا��ا�� ‪������� //‬ب را�� ‪����� //‬ك رو��� ‪//‬‬

‫رام ����� )���� ( ‪����� //‬ا ���‬

‫‪Assistants and Teaching Assistants‬‬

‫‪Gilboa Dror // Lellouch Shlomi // Nahum David // Palgy Avraham // Tsegalov Rafi //‬‬ ‫‪Tzipook Ronen // Ram Galit (Gigi) // Shapira Gil‬‬

‫קטלוג התערוכה‬ ‫עריכה הלביץ≠כהן רותי‬ ‫הפקה צורן נעה‬ ‫עיצוב גרפי והפקה אילה עיצוב גרפי‬ ‫הדפסה וכריכה דפוס אופק‬ ‫צילום ועיבוד דיגיטלי גלבוע דרור‬ ‫אתר התערוכה נחום ניר וצוותו‬ ‫תרגום לאנגלית ולערבית‬ ‫מזאריב עדן‬

‫������ ا����ض‬ ��‫����� �������≠���� رو‬ ‫��� ���� ���ران‬ ����‫����� ��ا�� وإ‬ ��‫أ��� ������� ا���ا‬ ���‫����� و����� ������ت او‬ ���‫����� وإ��اد ر‬ ‫����اع درور‬ ‫���� ا����ض‬ ��� �������‫����م ��� و���� ا‬ ‫����� ��������� ��ار�� ��ن‬ Exhibition Catalogue Editing Helbitz-Cohen Ruti Production Noa Tsoran Graphic Design & Publishing Ayala Graphic Design Printing and binding Print Ofek Photography & Digital Processing Gilboa Dror Exhibition website Nachum Nir and his stuff English and Arabic Translation Mazareeb Eden

‫קטלוג התערוכה‬ ‫עריכה הלביץ≠כהן רותי‬ ‫הפקה צורן נעה‬ ‫עיצוב גרפי והפקה אילה עיצוב גרפי‬ ‫הדפסה וכריכה דפוס אופק‬ ‫צילום ועיבוד דיגיטלי גלבוע דרור‬ ‫אתר התערוכה נחום ניר וצוותו‬ ‫תרגום לאנגלית ולערבית‬ ‫מזאריב עדן‬

‫������ ا����ض‬ ��‫����� �������≠���� رو‬ ‫��� ���� ���ران‬ ����‫����� ��ا�� وإ‬ ��‫أ��� ������� ا���ا‬ ���‫����� و����� ������ت او‬ ���‫����� وإ��اد ر‬ ‫����اع درور‬ ‫���� ا����ض‬ ��� �������‫����م ��� و���� ا‬ ‫����� ��������� ��ار�� ��ن‬ Exhibition Catalogue Editing Helbitz-Cohen Ruti Production Noa Tsoran Graphic Design & Publishing Ayala Graphic Design Printing and binding Print Ofek Photography & Digital Processing Gilboa Dror Exhibition website Nachum Nir and his stuff English and Arabic Translation Mazareeb Eden