About the Composer Heinrich Schenker (1868-1935) is widely considered to be one of the foremost musical minds of the twentieth century. His reputation today rests on his theoretical work, in which he promulgates the single-most sophisticated conception of common-practice tonal musical art currently available. In his mature theoretical works, Schenker is known for a pan-Germanic arch-conservatism proclaiming Brahms as "the last great master of German tonal art" and sharply denouncing modern musical trends. In the musical compositions of his youth, though, Schenker seems to have been very much caught up in the trends of his day and eager to make himself known as a composer. His music brought him into contact with Ferruccio Busoni and Arnold Schoenberg, and the three worked together on a piece (the so-called "Syrian Dances") as composer (Schenker), orchestrator (Schoenberg), and conductor (Busoni). Schenker's compositional output for voice numbers some twenty-six solo songs and ten part songs, of which one set of six were published as Opus 3. As well, he wrote incidental music based on Shakespeare's Hamlet (which includes several songs sung by Ophelia).
About the Poet Ludwig Uhland (1787-1862) was a lawyer and politician. His tenure in the Württemberg legislature spanned 1819-1826. He is consideredto be among the founders of the science of philology, and his writings--both prose and poetry--show a strong interest in the middle ages. He wrote treatises and essays on medieval literature, including at 1822 monograph on Walther von der Vogelweide.
About the Source The manuscript for Der Traum is housed at the University of California at Riverside in the OswaldJonas Memorial Collection (box 22, folder 10). This song is the third of his Drei Gesänge für Frauenstimmen a cappella, Op. 8. The manuscript, written in open score in a copysit's hand includes a piano reduction for each number. It is comprised of eight conuugate manuscript leaves. A second version of the score, in photocopt, is stamped "Ms. V. 30702, Gesellschaft der Musikfreunde in Wien" The cover image for this octavo is taken from the obverse of a medallion of Schenker made by Alfred Rothberger (1873-1932). The portrait upon which it was based resides in the Jonas Collection (box 3, folder 6). The reverse of the medallion cites Schenker's definition of music "Music is the living motion of tones in nature-given space" ["Musik ist lebendige Bewegung von Tönen im naturgegebenen Raum"]accompanied by what he terms the Chord of Nature formed by the first five partials of the harmonic series.
Text and Translation 1. Im schönsten Garten wallten Zwei Buhlen, Hand in Hand, Zwei bleiche, kranke Gestalten; Sie saßen im Blumenland.
In the most beautiful of gardens there wandered Two lovers hand in hand, Two pale, sick figures, They sat in the flowery landscape.
2. Sie küßten sich auf die Wangen Und küßten sich auf den Mund, Sie hielten sich fest umfangen, Sie wurden jung und gesund.
They kissed each other's cheeks, They kissed each other's lips, They embraced each other tightly, They became young and healthy.
3. Zwei Glöcklein klangen helle, Der Traum entschwand zur Stund'; Sie lag in der Klosterzelle Er fern in Turmes Grund.
Two little bells chimed brightly, The dream vanished that hour She lay in the cloister's cell He far away in a tower's dungeon.
Der Traum Op.8, No .3
Träumerisch langsam I
#### 4 ∏ & # 4 œ
1. Im
Music by Heinrich Schenker after a poem by Ludwig Uhland
œ.
œ œ. J
schön - stenGar
œ J ten
-
œ
œ
Œ
wall - ten
œ Zwei
Soprano
II
#### 4 ∏ & # 4 œ 1. Im
I
Alto
II
∏ ## & # # # 44 œ 1. Im
# ## ∏ & # # 44 œ 1. Im
œ.
schön - stenGar
œ.
œ.
Rehearsal Piano
œœ . .
ten
-
-
ten
j œ -
ten
j œœ œœ .. J
j œœ œœ . J
œ
œ
œ
Œ
wall - ten
j j œ œ nœ
j œ œ.
schön - stenGar
œœ ..
j œ
j œ œ
schön - sten Gar
Träumerisch langsam
## & # # # 44 œœ ∏ #### 4 œ # 4 & œ
j œ œ.
œ
Zwei
Œ
wall - ten
œ
j œ œ J
œ œ
œ œ
œ œ J
nœ œ.
œ
œ Zwei
j ‰ œ œ
wall - ten
œ
j j œ œ
wall - ten Zwei
Œ Œ œ œ J
œ œ œœ
œ
©2013, Ayotte Custom Musical Engravings, LLC (ASCAP) www.ayottemusic.com
2 3
I
#### œ . & # Buh
Sop.
&
II
####
&
I
Alt.
Buh
&
####
&
####
ª 6
&
in
len, Hand
-
-
# œœ .. # œœ . n œ
####
&
####
len,
I
Alt. II
&
j œœ n œœ J
œ œ
j œœ
Sie
# œ nœ œ nœ
## & # ## & &
####
# n œœ #
ten; Sie
œ œ #œ nœ stal
####
Sie
-
œœ
œœ n œœ
ten; Sie
Œ Œ
œ
œœ n n œœ
nœ
Zwei
blei - che,
nœ
˙ ˙
n˙ Œ
π n œœ
nœ
j j œ œ #œ
saß - en im Blu - men poco cresc.
nœ
j j œ œ œ
saß - en im poco cresc.
œ
-
j j œ œ nœ
œœ
poco cresc.
-
œ
saß - en im Blu - men
nnœ
n # œœ œœ
n b œœ
œœ
n n œœ œœ
œœ
œœ # œœ
n œœ œ
œœ
œœ n œœ n œ
œœ
œ
œ
dim.
land.
Sie
j #dim. œ œ œJ œJ Sie saß - en im dim. j # œ n œj œj œ
œ. land.
Sie saß - en im dim.
j œ nœ
œ. -
ª
˙
men - land.
Blu - men
kran - ke Ge -
œ
j j nœ œ œ.
j j œ œ œ nœ œ œ
saß - en im poco cresc.
œ
Blu
-
j j nœ œ
œ
œ
œ
kran - ke Ge -
œ
blei - che,
nnœ
j j nœ œ
œ
nœ
œ
Zwei
kran - ke Ge -
bœ
π
Œ ˙ nœ Fp
˙ ˙
nœ
π
j j nœ œ
œ
blei - che,
Œ
kran - ke Ge -
œ
Fp n˙
Hand,
poco cresc.
π nœ
j j #œ œ
œ
œ
blei - che,
Zwei
˙
œœ # œ œœ œ
# œ œ Œ #œ
-
Hand,
œ in
# nœ œ Œ #œ
stal
Hand,
Hand in
Zwei
Fp ˙
˙
in
len, Hand
stal - ten;
####
Hand,
œ
π nœ
Œ nœ
˙
j œ œ #œ œ œ ˙
stal - ten;
Sop. II
len, Hand
## & # # # œ n œj œj œ
II
I
-
# œ. Buh
œ
j œ œ
# œ. Buh
####
-
œ nœ J
land.
œœ . œœ ..
j j œ œ
Sie saß - en im
˙
œ J
œ
j œœ œœ J
œœ œ dim.
nœ œ œ œ
9
I
&
# œ saß
Sop. II
####
&
####
I
&
Alt. II
&
####
-
im
j œ
j œ
-
-
#
-
-
œœ
-
nœ
# #œ œ.
ª
# ## . œ & # # œ œJ
12
I
Sop. II
œ œ J
œ J œJ
küß - ten sich auf die
# ## & # # œ . œj œ
j œ œj
küß - ten sich auf die
I
&
####
&
####
Alt. II
# œ . œj œ
j œ
j œ
j œ
j œ
#
j œ. œ œ
# œ. œ.
j œœ œœ .. J
∏ œ
Œ
˙
j œ
2. Sie
π ˙
∏ œ
Œ
j œ
2. Sie
π
∏
Œ
˙
œ
œ œ œ
œ œ
œ
œœ
œœ
2. Sie
˙˙
Œ
œœ
π ˙ ˙
Œ
∏ œ œ ª
œ
cresc.
Œ
œ
Wan - gen
œ
Œ
œ œ Wan - gen
Œ
cresc.
œ
j j œ œ œ
œ œ nœ J J
den
œ
œ œ œJ Jœ œ
œ
Und
küß - ten sich auf
den
œ
œ
j j œ œ œ #œ œ œ
küß - ten sich
auf den
j j j œ œ œ n œ œj œ
Wan - gen Und küß - ten sich küß - ten sich auf
j œ œ J
œ œ
œ œ J
nœ œ.
Œ
œ œ œ
Œ œ
cresc.
œ J
œ
küß - ten sich auf
Und cresc.
œ
Und cresc.
j j œ œ œ
j œœ œœ . œ J
π
Blu - men - land.
im
,
j œ
2. Sie
land.
Blu - men - land.
im
œ
-
3
∏ œ
Œ
Blu - men - land.
küß - ten sich auf die Wan - gen
## . & # # # œœ . &
j œ
im
, j œ
œ œ
men
j œ
, j œ
j œj n œ œ
küß - ten sich auf die
####
, j œ
men - land.
œ
œ
-
men - land.
j œ -
Blu
men - land.
œ.
œ
œ
j œ
j œ
Blu
# ## & # # &
en
-
# #œ
Blu
####
j œ
# œ Blu
####
j nœ
π ˙
œ œ
œœ ..
œœ œ
œœ . n œ
j œœ n œœ J
œ den
œ œ
j œœ œœ # œ œœ œ
4 15
I
&
poco
Œ nœ
# ˙ Mund,
Sop. II
####
&
####
#
Sie poco
Mund,
I
Alt. II
&
####
## & # ##
Mund,
Sie poco
hiel - ten
Œ
nœ
& &
####
ª 18
I
&
II
hiel - ten
nœ
nnœ
&
####
n˙ Œ
# nœ
nœ
Alt. II
&
####
# nœ # œ
## & # ##
œ
œ
œ
wur - den
œ
## & # ## n n œ œœ
n œœ
sich
œ
œ n b œœ
œœ
S j j nœ œ S j j nœ œ
œœ
# œœ
S j j nœ œ
n # œœ œœ S n n œœ œœ
œ
und ge - sund.
Sie wur - den
œ
fj œ #œ nœ
œœ
n œœ
f j œ nœ
œ
und ge - sund. Sie wur - den
nœ œ œ œ
œœ ..
˙
Sie a poco
Œ
œ
œ Sie a poco
œ nœ
œ nœ
-
en,
œ
œ
fest um - fang
fj œ #œ
n œœ œ # œœ . f
œ
fest um - fang
jung und ge - sund. Sie wur - den
œ nœ
œ
fest um - fang - en,
j j nœ œ #œ.
j j œ œ œ.
Œ
œ
fest um - fang - en,
Sie
œ.
nœ
a poco
n œœ
Sie a poco
œ nœ
-
en,
Sie
œœ
Œ
œ a poco
n œœ
œœ
œœ n n œœ ª
und ge - sund.
œ nœ œ œ
wur - den jung
## & # ##
œ
j j f ˙ œ œ œ
œ #œ
wur - den jung
I
sich
poco
wur - den jung
Sop.
œ
nœ
Sie
Œ ˙
# ˙ ˙
####
œ
sich
bœ
nœ
# ˙ ˙
œ
œ
n˙
˙
sich
hiel - ten
Sie
Mund,
####
hiel - ten
poco
# ˙
œ
œ
nœ
˙
˙
nœ
S j j #œ œ
œ #œ J j œœ œœ J
œ
nœ
œ
wur - den
œ
jung
j œ œ
jung
nœ œ
# œœ .
ge - sund. ge -
und ge - sund. ge -
œ. œœ
und ge -
j œj n œ œ j j œ œ œ
jung
œœ
œ J
j j nœ œ œ œ j j œ œ
jung und
#œ
œ J
j j œ œ
und ge - sund. ge -
œ œ œ
œ œ
œ œ
œ œœ n œœ œ J
œœ
œœ
nœ
ƒ #### & # ˙
21
I
Sop. II
lango formate
U
Œ
sund.
#### ƒ & # ˙
Œ
I
Alt. II
## & # ##
sund.
ƒ ˙
sund.
####
# ˙˙ #### ƒ # ˙ & ˙ &
ª 25
I
&
# nœ
U
Œ
&
####
# œ
Alt. II
&
####
# œ.
Glöck - lein
Œ
U
Œ
n œœ ∑
## & # ##
œœ ..
Œ
Zwei
œ Zwei
œ
Im sempre pppp
U
Œ
œ
Im
j. . œ j œœ n œ n œœ Œ J J
œœ ..
œ
U
Œ
U
Ó
Œ
œœ sempre pppp
œ ª
j œ ‰
U Œ œj . œr n œj ‰ œj ‰ Ó
j œ ‰
klang - en
œ J
∑
hel - le,
U Œ œj . œr œj ‰ œj ‰ Ó klang - en
œ.
œ J
œ J nœ.
j œ
schön - sten Gar - ten
## & # # # n œœ
j œœ ‰ Œ J
5
U sempre pppp
Ó
∑
schön - sten Gar - ten
## & # ## œ .
hel - le,
Ó
∑ a duo voce
n œœ π
klang - en
∑
lango formate
Glöck - lein
I
œ
hel-le,
j r n œj j Œ UŒ œ . œ . œ.
j œ ‰ Œ
∑
U
klang - en
a duo voce
∑
Œ
Glöck - lein
Sop. II
####
Glöck - lein
3. Zwei
U
j œ ‰ Œ
nœ
π œ
U
j r œ. j Œ UŒ œ . œ J n œ.
a duo voce
3. Zwei
sund.
#### ƒ & # ˙
π nœ
∑
hel - le,
œ
œ
Œ
wall - ten
œ
j‰ œ œ
Buh - len, Hand in
Zwei
j j œ œ nœ
wall - ten wall - ten Zwei
j j r j œœ ‰ Œ œœ . . œœ n œœ ‰ J J R J j j œ œ n œœ .. œ œ J œ J
j U œœ ‰ Ó J
Œ œ œ ‰ œ J
j œœ n œœ # œ œ œ œ J
œœ ..
œœ
œ
Buh - len,
œ
œ
Hand in
∑ œœœ
œ
œ. n œœ .
j œœj n œœ œ œ œ # œ œœ œ
6 28
I
Sop. II
&
####
U
# Œ
Œ
Piu Adagio
πœ nn ## n Œ
œ
π nn ## n Œ œ
œ
I
Alt. II
&
nn ## n œ.
U
# n ˙˙
Hand,
nn # n#
## & # ## ˙
U
Hand
# ## & # # &
####
in
œ.
Œ
nn ## n Œ
Piu Adagio
in
œœ
# n ˙˙ u
œ
j œ ˙ ˙
in
Œ
Hand,
U
˙
œ
Hand
in
œœ
j œœ ˙ J ˙
œœ
####
#
####
#
####
#
Hand
j œœ J
‰
Œ
#
Stund';
U
œ
####
Stund';
U
‰
Hand,
œœ
nn # n # œœ . .
U
œ
Œ
j œ ˙
Hand
U
Œ
œ
j œ ˙
Hand
U ‰ œj ˙
Traum ent - schwand zur
Der
####
œ
Traum ent - schwand zur
Der
# # # # UÓ & #
lang auszuhatten
U
####
#
U
####
#
˙˙ ˙
œ
ª
ª
#### π Œ & # œ .
32
I
Sop. II
Sie
#### π Œ & # œ . Sie
I
Alt. II
&
####
#
## & # ## ####
∑
œ. Œ
Ó
Œ
Ó
lag
œ.
lag
π œ.
Sie
∑
π. Œ # & œœ . #### ∑ # &
Œ
œ. Œ
nœ
œ
in
der
œ
œ
in
der
nœ
π
lag
in
œ
Sie
œ.
lag
œ.
. œœ Ó . π. . . Œ œ œ . .
Œ
nœ der
œ
in
der
n œœ
œ
n œœ
n œœ
p cresc. œ nœ
˙
Klos - ter
p nœ. Klos
p œ
-
cresc.
-
j œ
p œ nœ
-
œ
-
œœ
-
n˙
œ nœ œ J
zel
-
zel
Œ
le
œ -
Œ
le
nœ
n˙
Œ
le
œ
cresc.
Klos - ter
n œœ .
-
n˙
ter - zel
Klos - ter
nœ
zel
œ
Œ
le
n ˙˙
œœ
Œ
n n ˙˙
n œœ Œ
#### Ó & #
36
I
Sop. II
œ.
n œ.
Œ
Er
#### Ó & #
Œ
n œ.
Œ
Er
I
Alt. II
# ## & # # Ó ## & # ## Ó
#### Ó & # ª
# # # # nfw & #
39
I
Sop. II
Alt. II
# ## f & # # w
Er
nœ
˙.
fern
in
Tur
œ
nœ
n˙
fern
in
Tur
nœ
œ
nœ
fern
in
Tur
Œ
œ œ
Œ
œ nœ
˙. ˙.
œ nœ
nœ œ
n˙ nœ
Œ
fern
œ.
Œ
n œœ . n œœ .
Œ
n œ.
Œ
fern
nœ œ . nœ nœ .
Œ œ Œ
Ó
π œ. Œ Sie
œ Œ
Ó
π œ. Œ
Sie
œ Œ
Ó
π œ. Œ
Sie
œ
Œ
Grund.
# ## n w & # # w f #### w & # w
œ
n œ.
Grund.
#### f & # w
Tur
Œ
Grund.
I
in
œ.
Grund.
# ## f & # # w
fern
fern
Er
# ## & # # Ó
œ
fern
n œ.
Ó
π
n œ.
Sie
œ Ó. œ œ Ó. œ
˙.
œ
Œ
. œœ Œ π.. Œ n œœ .
-
-
-
mes
nœ -
-
-
#œ -
-
œ -
n˙ -
mes
mes
œ -
-
mes
œ nœ n˙ #œ
œœ ª
œ. Œ lag
nœ
cresc.
in
der cresc.
œ. Œ
in
œ. Œ
nœ
œ
nœ
œ
œ. Œ
lag
. œœ Œ .. œœ Œ .
œ
nœ
Klos - ter -
nœ
œ
der Klos - ter cresc.
lag
lag
Œ
œ
in
œ der cresc.
nœ
œ
œ
nœ
Klos - ter -
nœ
nœ
in
der
nœ œ
n œœ
n œœ
n œœ
œ
n œœ
nœ
cresc.
nœ nœ
Klos - ter -
43
I
Sop. II
&
####
#
˙ zel
&
####
zel
#
I
&
#
˙
&
####
#
-
I
Alt. II
&
nœ -
Œ
& &
####
fern
fern
in
Í ˙
nœ
Œ
fern
n˙
Í b˙
Er
fern
n˙
Í ˙
Er
fern
in
nœ
nœ
œ
nœ œ Œ
Œ
Ó
n ˙˙
n ˙˙
n œœ
nœ
Œ
Ó
n n ˙˙
Í b ˙˙
n œœ
Í π ˙ n˙
cresc.
˙
cresc.
in
Tur
Í ˙ -
˙ œ œ ˙ nœ Œ cresc.
in
π ˙
mes
˙. Í ˙ ˙.
in Tur - mes
˙.
œ
dim.
Tur
œ
-
j œ. œ nœ
mes
w
œ Œ Ó
Grund.
w
œ Œ Ó
Grund.
dim.
mes Grund.
Í ˙. -
fern
π œ
Grund.
#˙
Tur
j nœ. œ œ
π
œ
fern in Tur - mes dim.
œ
˙.
in
Tur
œ -
j n ˙ œ n ˙œ . œ œ π dim. j ˙ œ œ˙ .. œ n œ
n n œœ ª
dim.
Grund. Er
Í Œ œ œ nœ ˙.
# n n ˙œ n œ # ˙˙
œ
œ nœ
# n˙
#
Ó
œ
Er
le
cresc. #### # n œ & nœ ˙
####
Ó
cresc.
in
n˙
le
Tur-mes
####
Ó
Œ
Tur - mes
Sop. II
####
Œ
œ
#### n ˙ & # n˙ 46
Er
le
-
# ## ˙ & # # n˙
ª
Ín ˙
Ó
Œ
nœ
n˙ zel
˙
le
# ## & # # n˙
Alt. II
-
#### n ˙ & # zel
I
œ
w
œ
Œ Ó
Grund.
Œ Ó
w
œ
ww
œœ Ó .
mes
œœ
œœ ww
œœ
Ó.