World Soccer ID Sept 2012

September 2012

POST-MORTEM SETELAH EURO 2012

120 Spanyol, Belanda dan Perancis

Reaksi yang terjadi setelah Euro yang lalu

THE WORLD THIS MONTH

People in the news...on and off the pitch 4 10 11 13 14 15 18 20

11

In Pictures From the Editor Ibrahimovic perekrutan nama besar terbaru PSG Paul Gardner kemana para pengendali bola?

Romarinho pahlawan Libertadores yang tak terkenal Jim Holden revolusi Anfield ala Rodgers Denny Sumargo sepakbola di mata pebasket nasional Ins & Outs perpindahan para pelatih dan pemain

NEW SEASON IN EUROPE

18

Panduan liga-liga top dunia 24 Austria 26 Belgia 28 Belanda 30 Denmark 31 Inggris 34 Italia 39 Jerman 42 Polandia 43 Portugal 44 Prancis 48 Republik Ceko 50 Rumania 51 Rusia 52 Serbia 54 Skotlandia 56 Spanyol 60 Swiss 61 Turki 62 Ukraina 64 Yunani

28

31

WAG’s

85 Fakta di balik pengakuan ‘Milanista Sejati’

TACTICS

50

106 Mengapa Jerman harus berjuang keras di Euro?

TALENT SCOUT

108 Tomorrow’s stars today

THE GREAT TEAMS

5 TO FOLLOW

140 Ajax 1995

BANGKIT, MELESAT DAN MENGUBAH 66 67 68 69 70

Jordi Alba mencuat pasca Euro Shinji Kagawa pengubah skema Ferguson?

Fernando Torres menunggu kebangkitan El Nino Mario Balotelli pembuktian “Super Mario” Eden Hazard pertaruhan Chelsea

The ultimate global news and results section

126 Internationals 128 Preview 134 Club results

SEPTEMBER 2012 | WORLD SOCCER INDONESIA 1

THE WORLD

THIS MONTH

The global game caught on camera

2 WORLD SOCCER INDONESIA I SEPTEMBER 2012

BRASIL...penggemar Corinthians merayakan kemenangan Piala Libertadores untuk pertama kali dalam sejarah klub mereka.

SEPTEMBER 2012 | WORLD SOCCER INDONESIA 3

THE WORLD

THIS MONTH SWISS...Marco Schonbachler dari Zurich mengatasi ha足da足ngan pemain Lucerne, Philipp Muntwiler, saat Liga Swiss dimulai.

TUNISIA...pemain Club Africain, Hamza Massaadi (kiri) dihadang oleh Oumar Konate dari klub asal Mali, Djoliba di Piala Konfederasi CAF.

KOLOMBIA...para pemain Santa Fe bergembira telah meraih gelar Liga Kolombia setelah mereka mengalahkan Deportivo Pasto di stadion El Campin di Bogota.

4 WORLD SOCCER INDONESIA I SEPTEMBER 2012

IN PICTURES

SUDAN SELATAN...para pendukung mencoba untuk dapatmenyaksikan partai persahabatan Sudan Selatan melawan Uganda.

SLOVENIA...Olimpija (kostum hijau) dan klub Luxemburg, Jeunesse Esch, bersaing di putaran pertama kualifikasi Liga Europa.

A.S...pemain Houston Dynamo, Jermaine Taylor, mendinginkan diri saat pertandingan tandang melawan Sporting Kansas City.

KODE QR PICTURES OF THE MONTH Untuk melihat lebih banyak foto-foto terbaik bulan ini, scan/pindai kode QR berikut menggunakan pembaca QR gratis yang dapat Anda unduh ke ponsel pintar Anda. Gambar-gambar ini juga dapat Anda lihat dengan masuk ke bit.ly/z0MWBT.

SEPTEMBER 2012 | WORLD SOCCER INDONESIA 5

SNAPSHOT

DAVID BECKHAM 23

David dan Victoria Beckham ketika tiba di pesta Oscar Vanity Fair 2012 di Sunset Tower, West Hollywood.

Beckham dan Victoria saat menghadiri pernikahan Pangeran William dan Catherine Middleton di Westminster Abbey, London, Inggris.

6 WORLD SOCCER INDONESIA I SEPTEMBER 2012

Presiden A.S, Barack Obama (kiri) berpose bersama juara MLS, LA Galaxy, dan tentu saja gelandang terkenal mereka di the East Room, Gedung Putih.

Ibu Negara A.S, Michelle Obama, dan Beckham turut merayakan ajang Let’s Move London Nickelodeon di kediaman duta besar A.S untuk Inggris.

Bersama putranya, Romeo, ketika menyaksikan pertandingan NBA antara Oklahoma City Thunder v Los Angeles Lakers.

Bersama anak-anaknya (kiri ke kanan); Brooklyn, Cruz dan Romeo, saat menonton pertandingan NBA antara Los Angeles Lakers v Phoenix Suns.

David Beckham berpose di ruang pers ketika penganugerahan Cartoon Network Hall of Game Awards kedua di Barker Hangar, Santa Monica.

David Beckham meluncurkan parfum barunya untuk H&M di butik H&M, Regent Street, London, Inggris.

SEPTEMBER 2012 | WORLD SOCCER INDONESIA 7

Foto-foto: Getty Images

Beckham menghadiri pertandingan NBA antara Dallas Mavericks v Los Angeles Lakers di Staples Center.

SURAT PEMBACA

Saya sudah tahu dan sering membaca majalah World Soccer yang beredar di Inggris dan Eropa. Besar harapan saya World Soccer yang ada di Indonesia ini bisa berkembang pesat, dan diminati banyak orang.

DIEGO MICHIELS Pemain Persija Jakarta

PSSI tentu sangat gembira dengan terbitnya majalah World Soccer Indonesia. Saya yakin majalah ini akan disambut hangat oleh masyarat Indonesia yang haus akan informasiinformasi terkini.

Selamat dan sukses, World Soccer Indonesia!

DJOHAR ARIFIN HUSIN Ketua Umum PSSI

Saya sering membaca majalah World Soccer ketika di Inggris. Karena itu saya antusias bertemu dengan jurnalis World Soccer Indonesia.

Saya harap majalah World Soccer Indonesia bisa seperti majalah World Soccer di luar negeri yang terkenal dan memiliki reputasi baik.

Selamat dan sukses atas terbitnya World Soccer Indonesia.

EDWIN VAN DER SAR Mantan penjaga gawang Manchester United dan tim nasional Belanda

Yang pasti, saya berharap dengan terbitnya World Soccer Indonesia, dapat menambah wawasan masyarakat, di mana kita ketahui bahwa kualitas majalah World Soccer, sangat bagus dan populer di dunia. Saya bersyukur majalah ini hadir di Indonesia dengan bahasa Indonesia.

Harapan saya, mudah-mudahan World Soccer Indonesia dapat memberikan informasi yang penting dan output yang bermanfaat.

RAHMAD DARMAWAN Pelatih Pelita Jaya

Kehadiran majalah World Soccer Indonesia menurut saya sangatlah bagus, membuat masyarakat Indonesia lebih banyak pilihan untuk mendapatkan informasi mengenai sepakbola, khususnya sepakbola Indonesia.

Saya berharap World Soccer Indonesia bisa terus menampilkan profil pemain-pemain Tanah Air, yang akan membuat masyarakat kita lebih mengenal para pemain bolanya.

RAHMAT Pemain PSM Makassar

Harapan saya, majalah World Soccer Indonesia dapat menjadi corong kebenaran bagi publik Indonesia.

Dilihat dari isi-isi sebelumnya, pemberitaan di World Soccer Indonesia fair, tidak memihak dan tidak ditunggangi pihak tertentu.

Semoga di terbitannya yang baru ini semua itu terus bertahan, bahkan jauh lebih baik lagi ke depannya.

TIMO SCHNEUNEMANN Direktur Pembinaan Usia Muda PSSI

Selama ini saya tidak begitu mengikuti majalah sepakbola, tapi setelah kemarin diperlihatkan dummy World Soccer Indonesia saat wawancara dan pemotretan, menurut saya majalah ini akan sangat informatif, karena bukan hanya membahas mengenai tim dan pemain terkenal saja.

Harapan saya World Soccer Indonesia dapat memberikan informasi secara luas dan memperkaya wawasan pembacanya terutama mengenai liga dan pemain lokal Indonesia.

MORENO SOEPRAPTO Pembalap mobil nasional Indonesia

Saya sangat berharap agar majalah World Soccer Indonesia bisa berkembang pesat dan lebih kritis serta mendalam ketika menyajikan berita.

Selamat!

MULYAWAN MUNIAL Presiden Director Munial Sport Group

8 WORLD SOCCER INDONESIA I SEPTEMBER 2012

Kirim komentar, saran maupun kritik Anda mengenai majalah World Soccer Indonesia - bisa juga mengenai persepakbolaan dunia - melalui email worldsoccerid@gmail.com atau @worldsoccer_id.

Tiga surat pembaca terbaik, akan mendapatkan voucher makanan di Steak Hotel by Holycow.

ADVISOR Eric Tuapattinaya

Edisi ini mengetengahkan tema utama permulaan musim baru, yang akan bergulir nyaris serentak setelah majalah ini ada di tangan Anda.

Diprediksi berlangsung dengan sedikit riuh-rendah, nyatanya bursa transfer musim panas Eropa kali ini dikagetkan dengan manuver menawan tim kaya baru, Paris-Saint Germain, yang mendatangkan dua pilar utama A.C. Milan, Zlatan Ibrahimovic dan Thiago Silva. Pasar belum lagi ditutup hingga 31 Agustus nanti, bukan tidak mungkin kejutan-kejutan lain bisa terjadi.

Hanya satu yang ‘menodai’ aktivitas perpindahan pemain, yang sayangnya, menimpa salah satu berlian Indonesia, Titus Bonai.

“Saya benar-benar belajar dari kesalahan ini.

Hanya satu yang ‘menodai’ Saya tidak akan mudah lagi aktivitas perpindahan percaya kepada orang lain,” pemain, yang sayangnya katanya kepada kami.

Investigasi mendalam menimpa salah satu berlian mengenai masalah ini terus Indonesia, Titus Bonai. kami kembangkan, dengan “Saya benar-benar belajar harapan tidak akan terulang dari kesalahan ini. Saya lagi. Memang sudah seharusnya begitu. tidak akan mudah lagi Suguhan artikel percaya kepada orang menarik lainnya ada di lain,” katanya. rubrik Legendaris, yang kali ini mengangkat kisah hidup Rochi Putiray.

Banyak hal yang bisa dipelajari dari pengalaman hidupnya terutama untuk pemain muda. Salah satunya seperti yang dikatakannya kepada kami - juga anak-anak asuhnya di akademi sepakbola R21-nya di Solo: “Kalau kamu mau jadi pemain yang taat, ya kamu taat (seperti Widodo C Putro). Kalau kamu mau jadi bajingan (seperti Kurniawan), ya silahkan.

Tapi yang penting, kamu bisa menunjukkan kualitas di lapangan.”

Edisi ini juga masih menyajikan sedikit cerita dari kemenangan bersejarah Spanyol di EURO 2012 - kali ini lebih dalam dengan dan mengenai sang pemikirnya, pelatih Vincente Del Bosque.

Selamat membaca.

Boy Mahar Indarto Editor in Chief

4 STORIES YOU NEED TO KNOW ABOUT Fenerbahce, Panathinaikos dan Dynamo Kiev, diprediksi akan membuat kejutan di Liga Champions musim 201213..........halaman 71 When, Where, dan How, menjadi tiga konsep utama Nil Maizar untuk merengkuh gelar Piala AFF mendatang.......... halaman 75 Perjalanan kehidupan Andrea Pirlo untuk menjadi metronom klub dan tim nasionalnya..........halaman 81 Wawancara pertama Titus Bonai pasca transfernya yang gagal ke klub Thailand, BEC Tero Sasana..............halaman 98

10 WORLD SOCCER INDONESIA I SEPTEMBER 2012

DIRECTOR & ASSOCIATE PUBLISHER Imelda Rebecca COMMISIONER Victor Wungkana

EDITOR IN CHIEF Boy Mahar Indarto EDITORIAL Benediktus Gerendo Pradigdo David Gabriel Mailangkay Yoga Sidharta PHOTOGRAPHER Yoppy Pieter ART DIRECTOR Rudi Adriyanto Kadarman GRAPHIC DESIGNER M. Azinar Ismail HEAD OF SALES & MARKETING Baby Lastiyati MARKETING Diah Kartika Bahar Safwan Lesmana COMMERCIAL Andrico Lubis Gerry Aloysius Yesayas ADMINISTRATION Gilang Putri Hadiwasito PUBLISHED BY PT. KARIS AMARTYA Wisma E-7, Jl. Yado II No. E-7 Radio Dalam Kebayoran Baru, Jakarta Selatan 12140 Indonesia T/F +62 21 7279 7280 PRINTED BY PT. Mandiri Primatama Sejahtera

Bianca Hamilton - Foster, International Licensing Enquiries +44 (0) 20 314 85490 Hamish Dawson, Publishing Director Paul Williams, Managing Director Gavin Hamilton, Editor World Soccer is a Trademark of IPC Media, UK and is used under license from IPC MEDIA, UK and may not be used or reproduced without the permission from IPC MEDIA, UK. World Soccer International Edition 2012 Copyright of IPC MEDIA Limited. All rights reserved.

“Kami akan menghemat 150 juta Euro” Pemilik Milan, Silvio Berlusconi, larut dalam antusiasme menyusul penjualan Thiago Silva dan Zlatan Ibrahimovic ke Paris Saint-Germain.

n PRANCIS

Ibrahimovic di revolusi PSG Perekrutan Zlatan Ibrahimovic dari Milan seharga 15 juta Euro hanyalah rekrutan termahal ketiga di musim panas ini bagi Paris Saint-Germain, dengan penyerang Argentina, Ezequiel Lavezzi, berbanderol 20 juta Euro, dan pemain Brasil, Thiago Silva, berharga 32.5 juta Euro. Namun kedatangan Ibra di ibukota Prancis itu terlihat seperti pengubah permainan yang sebenarnya bagi tim Ligue 1 itu.

Sirkus media yang menyertai pemain Swedia berusia 30 tahun sepanjang perekrutannya - puncaknya adalah juggling di depan Menara Eiffel - terbukti bermanfaat. Ibrahimovic adalah box office dan PSG juga seperti itu dalam waktu hampir hanya semalam, berkat kekayaan Qatar yang tidak masuk akal dan ambisi lugu untuk menjadi pemain serius di panggung Eropa.

Ibrahimovic menandatangani kontrak berdurasi tiga tahun senilai 10.8 juta Poundsterling dan menyebut klub barunya: “Tim masa depan, masa depan di mana saya ingin menjadi bagiannya. Itu sebabnya saya meninggalkan Milan untuk datang ke sini.“ Duduk bersama direktur sepakbola PSG, Leonardo dan presiden klub, Nasser Al Khelaifi saat konferensi pers kedatangannya, ia bicara lebih jauh mengenai label tim barunya sebagai “tim impian”, yang akan meningkatkan tekanan kepada pelatih Carlo Ancelotti untuk segera memberikan hasil nyata.

PSG akan menjadi favorit untuk memenangkan Ligue 1 musim ini, tapi Al Khelaifi yakin datangnya banyak pemain dunia memiliki efek menguntungkan kepada semua klub liga Prancis.

“Kami membantu Ligue 1, bukan melawannya,” tegasnya. “Ketika PSG menggandakan ketenaran inter­nasio­nal dengan mendatangkan Ibra­hi­movic, itu juga investasi strategis untuk Ligue 1.“

Tengara...Paris Saint-Germain mengangkat Ligue 1 ke tingkatan baru dengan perekrutan Ibrahimovic

Kurang Terpikat Orang yang mungkin kurang terpikat dengan cara PSG melakukan bisnis adalah Michel Platini, presiden UEFA asal Prancis yang dipaksa menyaksikan klub utama di negaranya tampak meremehkan aturan Finance Fairplay yang sedang digalakkannya.

PSG tidak berkomentar bagaimana mereka berniat menyeimbangkan buku kas mereka, dapat dimengerti mereka lebih memilih merayakan keberhasilan luar biasa mendatangkan Ibrahimovic.

Agen sang pemain, Mino Raiola, justru jauh lebih terbuka, mengatakan: “UEFA selalu menyebabkan masalah dalam sepakbola. Tetapi jika Anda mulai mempertanyakan apa yang mereka inginkan, maka Anda selesai. “ Meski demikian, bagi Ibrahimovic dan PSG, ini sepertinya baru sebuah permulaan.

Howard Johnson

SEPTEMBER 2012 | WORLD SOCCER INDONESIA 11

THE WORLD

THIS MONTH

“Ini bukan masalah sentimen. Ini bukan masalah nostalgia. Ini mengenai menjadi atlet terbaik di dunia di tempat Anda sendiri, dalam olahraga Anda sendiri.”

Ketua IOC, Jacques Rogge, membela keputusan pelatih tim Britania Raya, Stuart Pearce, untuk meniadakan David Beckham dalam skuad Olimpiade.

we’d like to see again

Untuk melihat cuplikan gol-gol di atas, dan banyak lagi gol lain pilihan kami, scan/pindai kode QR menggunakan pembaca QR gratis yang dapat diunduh ke ponsel pintar Anda. Video-video tersebut juga dapat dilihat dengan masuk ke bit.ly/GX95Dn

4

1

JO Atletico Mineiro v Gremio gol ini murni kejeniusan assist dari Bernard, saat ia dengan terampil mengangkat bola melewati dua pemain pertahanan dan memberikan umpan lambung, yang disambut Jo dengan tendangan voli dari jarak enam meter.

3

LUIS SUAREZ Uruguay v Chili Beberapa gerak kaki yang lincah, sebuah pergantian kecepatan dan penyelesaian akhir yang mematikan saat ia mencetak gol kedua dari hat-trick-nya pertandingan persahabatan pra-Olimpiade.

SEATTLE SOUNDERS Setelah kalahkan Philadelphia Union, Seattle belum kalah sekalipun di pertandingan Piala AS Terbuka sejak di MLS 2009.

HARRY KEWELL Mantan pemain depan Liverpool dan Leeds United terpilih sebagai pemain terbaik Australia sepanjang masa.

2

MARCOS TAVARES Maribor v Lokomotiv Moscow Sebuah tendangan bebas bak petir yang ditembakkan ke bagian atas sudut dekat.

CORINTHIANS

Klub asal Brasil ini menjuarai Piala Libertadores, mengalahkan Boca Juniors dengan agregat 3-1 di final.

4

DAVID BECKHAM LA Galaxy v Portland Timbers Setelah beberapa umpan satu sentuhan, ia melengkungkan bola ke pojok atas dari jarak 30 meter.

5

YEVGENI SHCHERBAKOV Sokol Saratov v Spartak Tambov Pemain divisi tiga Rusia ini

menghasilkan tahan-dada, berputar, dan tembakan voli yang indah.

6

LOIC REMY Marseille v Sion Mengangkat bola ke sudut atas gawang dengan sisi luar kakinya di persahabatan pra-musim.

3

EGYPT Juara tujuh kali ini akan absen di Piala Afrika 2013, setelah dikalahkan Republik Afrika Tengah.

RANGERS Pemegang rekor 54 kali juara Skotlandia ini didepak dari Premier League Skotlandia akibat krisis keuangan mereka.

RONALDINHO Kehilangan kontrak dengan Coca-Cola setelah tertangkap kamera minum Pepsi saat konferensi pers dengan Atletico Mineiro.

6

12 WORLD SOCCER INDONESIA I SEPTEMBER 2012

GLOB A L FO OT B A L L I N T E L L IGE NCE

n PERATURAN

THE WORLDWIDE VIEW

Permainan umpan cepat Spanyol tidak mengandung kelihaian terhebat sepakbola.

Tidak ada perdedebatan lagi ...Teknologi Garis Gawang akan diperkenalkan.

IFAB setuju TGG

Dewan Asosiasi Sepakbola Internasional (IFAB), dalam pertemuan awal Juli lalu, menyetujui penggunaan teknologi garis gawang (TGG) dan sistem asisten wasit tambahan(AWT) yang sudah digunakan UEFA di Liga Champions dan Liga Europa.

Namun, UEFA tak mungkin mengadopsinya dalam kompetisi domestik negara anggotanya di masa depan – untuk alasan sederhana, belum ada klub yang memasangnya.

Minoritas kecil - seperti Inggris, Jerman dan Italia - diharapkan bisa memperkenalkan TGG di 2013-14. Tapi kemungkinan TGG tidak akan berlaku di kompetisi antar klub Eropa - atau kemudian hanya di fase gugur – setidaknya dalam lima tahun ke depan.

IFAB memberi lampu hijau untuk dua sistem TGG: kamera berbasis Hawk-Eye dan berbasis sensor GoalRef kolaborasi Jerman/Denmark.

FIFA meren­canakan menggunakan kedua sistem TGG di Piala Dunia antar Klub di Jepang pada Desember. Satu atau keduanya juga akan digunakan pada Piala Konfederasi di Brasil musim panas berikutnya dan putaran final Piala Dunia 2014.

Oposisi Presiden UEFA Michel Platini mengenai TGG telah merusak tujuan dan kredibilitas sistem lima personil AAR, yang telah diperjuangkannya. Pada kenyataannya, TGG dan AAR melakukan pekerjaan yang berbeda, yang membuatnya sempurna dan tepat bagi FIFA mempertimbangkan untuk menggunakan kedua sistem tersebut di Piala Dunia 2014.

Sebuah laporan oleh UEFA menyebutkan selama lebih dari 1.000 pertandingan yang dimainkan di bawah sistem AAR memiliki persentase offside yang lebih tinggi dan jumlah yang signifikan untuk “efek jera” dalam mengurangi jumlah pelanggaran “tak terlihat” di kotak penalti, tendangan sudut dan tendangan bebas.

Keir Radnedge

Dua belas tahun lalu di kolom ini, saya memuji Spanyol - meskipun, waktu itu, mereka tampak seperti tim yang tak akan pernah memenangkan apa pun. Itu agar Anda tahu saya bisa mengklaim saya seorang penggemar permainan Spanyol sejak dulu. Juga cara mengurangi rasa bersalah karena saya memaparkan apa yang salah dalam permainan mereka.

Spanyol mengingatkan kita dengan cara paling indah bahwa sepakbola adalah permainan yang ha­rus­nya dimainkan dengan bola di tanah. Di tempat itulah bola dimainkan oleh para pemain. Kerumitan dan kesenian permainan seperti itu mengekspos kekasaran gaya bermain bola atas, yang membuat bola menghabiskan waktu lama di udara, tidak ter­kontrol oleh siapa saja.

Masalah saya dengan Spanyol saat ini, setelah mereka menempatkan bola kembali ke tempatnya, mereka gagal meng­ ambil banyak manfaat dari keterampilan tertinggi olahraga itu: menggiring bola.

Keterampilan tertinggi, unik, paling menarik dan menghibur, kembali ke hari saat olahraga ini di­kenal sebagai “Permainan menggiring bola.”

Memudarnya dribbling bukan tanggung jawab Spanyol sepenuhnya.

Budaya anti- dribbling dibiarkan tumbuh, melihat dribbling tak lebih dari aksi sirkus, yang dilakukan untuk pamer, membuat pemain pertahanan terlihat bodoh.

Beberapa tahun lalu mentalitas anti- dribbling muncul ke permukaan di, sulit dibayangkan, Brasil. Pada 2002 seorang pemain terkena kartu kuning akibat serangkaian step-over di depan lawan, dan wasit menilainya bersalah karena mencoba memprovokasi lawannya.

Menggiring bola menjadi berbahaya, dan ke­te­rampilan ini terancam punah.

Eksploitasi dribbling Robinho bersama Santos dihadapkan dengan permusuhan

dan ancaman terselubung.

Beberapa pemain masih mencoba.

Cristiano Ronaldo juga, tentu saja, dan ia pada gilirannya telah diancam. “Setelah dua menit kami biasanya akan me­nye­rang Ronaldo begitu sering sehingga ia harus meninggalkan lapangan,“ komentar penjaga gawang Belgia, Stijn Stijnen.

Tetapi Lionel Messi lah yang sekarang mem­per­soni­f ikasikan keajaiban menggiring bola. Messi membuat Barcelona jauh lebih lengkap dari tim Spanyol. Lebih lengkap, lebih berbahaya dan tentunya lebih menarik.

Kecemerlangan tembakan me­leng­ kung kaki kiri Messi yang mencetak gol untuk Argentina dalam ke­­menangan terbaru atas Brasil 4-3, jelas. Namun giringan bola cepat dan bergelombang sebelum gol itu, saat ketegangan mendebarkan, membuat gol itu berarti lebih dari tembakan itu sendiri.

Seperti tembakan Diego Maradona saat mencetak gol melawan Inggris pada 1986 benar-benar tertutup oleh ke­cemerlangan dribbling yang mendahuluinya.

Gol indah, gol lengkap sepakbola. Kita tidak melihat banyak giringan bola dari Spanyol. Mengapa? Apakah pasukan anti- dribbling telah memenangkan pertempuran? Apa mereka mematenkan pandangan, bahwa menggiring bola adalah provokasi, sebagai pandangan ortodoks?

Apa sinisme “dia harus menjatuhkannya, apa lagi yang bisa ia lakukan?” sekarang begitu diterima luas dan bahwa bukanlah hal yang salah mengabaikan aturan main menghentikan si penggiring bola itu?

Spanyol, lewat umpan-umpan capat mereka, bola-bola bawah, penguasaan bola, telah menemukan jawaban yang luar biasa untuk kutukan permainan bertahan.

Tapi apakah mereka juga merasa perlu mengorbankan keterampilan sepakbola yang paling berharga?

Keterampilan yang unik, keterampilan yang paling menarik, kembali ke masa-masa ketika olahraga ini dikenal sebagai “permainan menggiring bola”

SEPTEMBER 2012 | WORLD SOCCER INDONESIA 13

THE WORLD

THIS MONTH

“Saya merasa kosong. Saya tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan kepada klub “ Juan Roman Riquelme mengumumkan, setelah kekalahan Final Piala Libertadores dari Corinthians, bahwa ia akan meninggalkan Boca Juniors.

n BRASIL

Pahlawan tak dikenal di Libertadores Dalam dunia sepakbola yang mengglobal sekarang ini, semua orang saling tahu, rekaman lawan dapat dipelajari secara mendalam dan hanya ada sedikit ruang untuk kejutan – yang membuat pengenalan dramatis pemain usia 21 tahun, Romarinho, di leg pertama Final Piala Libertadores semakin luar biasa.

Masuk sebagai pemain pengganti di menit ke-83, di stadion Bombonera Boca Juniors yang mengintimidasi, penyerang bayangan yang lentur ini mencetak gol dengan sentuhan pertamanya - dan mencetak salah satu gol paling penting dalam 102 tahun sejarah klub raksasa Brasil, Corinthians.

Sebelum pertandingan ada beberapa kebingungan terhadap identitasnya, media Argentina bahkan menganggapnya sebagai putra penyerang legendaris Brasil, Romario. Kebingungan itu tak sulit dipahami sebab sedikit yang tahu Romario Ricardo da Silva baru bergabung dengan Corinthians dari klub divisi dua, Bragantino, di mana rekornya mengesankan na­mun tidak spektakuler.

Sebenarnya ada satu permainan yang dapat menjadi dasar analisis apapun, dalam derby melawan Palmeiras di Liga Brasil. Dengan tujuan menyimpan tim inti untuk Final Libertadores, Corinthians menurunkan tim cadangan dan, mendapat pertandingan per­ta­ma­nya sebagai starter, Romarinho mencetak dua gol.

Setelah melihat yang ia sukai, Pelatih Tite memasukkan anak muda itu ke dalam skuad Li­ber­tadores, terutama karena cedera yang menimpa pemain serba bisa, Edenilson.

Sukses ... Romarinho mengangkat Piala Libertadores.

14 WORLD SOCCER INDONESIA I SEPTEMBER 2012

Dengan enam menit tersisa, dan Corinthians seperti akan kalah, jejak yang ia torehkan hampir tidak bisa menjadi lebih dramatis. Emerson yang melihat sekilas Romarinho berlari memotong ke dalam, menempatkannya di depan gawang dengan sebuah umpan terobosan yang cerdas. Dengan tenang, ia menunggu penjaga gawang Boca, Agustin Orion bergerak dan mencungkil bola dengan halus ke dalam gawang.

“Anak ini sangat berbakat dan ada sesuatu tentang dia,” kata sang legenda, Ronaldo. “Untuk tampil di Final Libertadores dan mencetak gol dengan sekali sentuhan ... kita harus mengamati anak ini untuk Piala Dunia 2014.”

Sementara seluruh Brasil sekarang ingin tahu cerita Romarinho, Tite dengan bijaksana terus menyembu­nyi­kannya,

Super sub...

Romarinho menyamakan kedudukan bagi Corinthians di leg pertama melawan Boca Juniors

memastikan bahwa kaki dari senjata rahasianya ini tetap berpijak tanah untuk leg kedua. Namun di partai itu ia tidak dimainkan. Saat kedudukan 1-0 di Sao Paulo ia telah bersiap untuk masuk, namun kemudian lahir gol kedua dan terjadi perubahan rencana.

Meski demikian, Romarinho telah meraih sendiri tempatnya dalam sejarah Corinthians bahkan jika ia tidak pernah mencetak gol lain lagi - yang tampaknya sangat tidak mungkin.

Dengan sejumlah pemain tim utama siap hengkang, dan beberapa penyerang milik klub berada pada tahap veteran, ia akan pasti memiliki banyak kesempatan - dan dari waktu ke waktu beberapa cerita akan terungkap mengenai kisah orang misterius Libertadores.

Tim Vickery

GLOB A L FO OT B A L L I N T E L L IGE NCE

“Kabar buruk bagi para pengkritik saya. Semua orang mencintai saya di sini “

Anak nakal Corinthians, penyerang Emerson mengangkat kemenangan Piala Libertadores timnya.

n OBITUARI JOE McBRIDE (1938-2012) Seorang striker yang produktif, ia adalah bagian dari tim Celtic yang me­me­nang­kan Piala Champions 1967, mencetak gol saat melawan Zurich dan Nantes namun harus absen pada partai Final di Lisbon melawan Internazionale karena cedera. Bermain dua kali untuk tim na­sional Skotlandia, ia meninggal akibat stroke.

AT THE HEART OF THE GAME

Rodgers adalah orang yang tepat untuk membantu Liverpool mengatasi faktor ketakutan Jarang di musim panas kita melihat banyak pergantian di beberapa klub sepakbola Inggris dan Premier League. Totten­ham Hotspur, Chelsea, Aston Villa dan Liverpool telah menunjuk pelatih baru, sama dengan wajah segar di klub menengah seperti Norwich City, Swansea City dan West Bromwich Albion.

Komidi putaran ini juga meninggalkan tren klub menunjuk pelatih yang berusia di atas 60 tahun. Saat ini yang menjadi tren adalah energi muda dan ambisi, seperti Roberto Di Matteo, Paul Lambert, Andre Villa-Boas dan Michael Laudrup. Hal ini akan berarti banyak bagi peningkatan liga.

Salah satu pilihan menarik dibuat oleh Liverpool, yang mengorbitkan pria 39 tahun, Brendan Rodgers meng­gantikan legenda Anfield, Kenny Dalglish.

Beberapa orang berpikir ini pertaruhan besar mengingat kurangnya pengalaman Rodgers, namun saya tidak setuju. Revolusi gaya permainan yang dibawanya ke Swansea, timnya yang bermaterikan pemain-pemain biasa sering menyihir lawan dengan nama besar lewat sepakbola mengalir mereka, adalah keberhasilan dan warisan paling mendalam Premier League musim lalu. Dia jelas pilihan untuk klub kaya warisan bermain seperti Liverpool dan pendekatan tak kenal takutnya akan memperkuat Anfield.

Apa yang dicapai Rodgers dengan Swansea adalah membeberkan kebohongan pandangan Inggris lama bahwa sebuah tim tak bisa memainkan sepakbola yang atraktif ketika kekurangan sumber daya finansial – pandangan yang dicontohkan oleh pelatih seperti Tony Pulis dan Sam Allardyce. Pendekatan bijaksana Rodgers juga berdiri kontras dengan budaya macho sebagaimana terungkap dalam kasus pengadilan yang melibatkan kapten Chelsea John Terry; realitas yang suram bahwa cercaan verbal yang ekstrim dan ofensif kini dianggap biasa saja.

Apakah revolusi gaya Rodgers akan sukses di Liverpool? Mari kita berharap

begitu – tidak hanya demi sebuah klub besar, tetapi juga sebagai pola lainnya.

Sepakbola Inggris perlu mendorong anak-anak untuk memainkan penguasaan bola, untuk belajar bermain dalam ruang gerak yang terbatas. Hal itu dibutuhkan untuk membunuh mantra tua “buang bola”.

Sepakbola yang dimainkan dengan ketakutan telah mendominasi, terbukti membawa kehancuran tim Inggris di Euro 2012. Bukan karena Steven Gerrard dan kawan-kawan tak dapat mengumpan bola melalui satu tim dari pertahanan untuk menyerang - mereka terlalu takut untuk percaya diri bahwa mereka selalu mampu melakukannya.

Inti dari karya Rodgers di Swansea, dan apa yang pasti akan dibawanya ke Liverpool, adalah tuntutan mutlak untuk bermain dengan keberanian. Ketika Swansea kebobolan sebuah gol penentu kemenangan dari Manchester United di kandang musim lalu, sang pelatih mengambil seluruh tanggung jawab.

Salah satu dilema yang mendesak Rodgers di Liverpool adalah apa yang harus dilakukan dengan pemain yang tidak sesuai dengan falsafahnya. Yang paling menonjol Andy Carroll: penyerang tengah klasik Inggris yang kuno. Ketika Rodgers mengumumkan akan mempertimbangkan meminjamkan Carroll, serta ada ke­ter­t a­ rik­an instan dari West Ham United, di mana Allardyce melatih. Carroll tidak begitu yakin. Dia membuat sejumlah pernyataan tentang keinginannya untuk bertahan.

Ada frase yang sering terdengar dalam permainan Inggris, satu ungkapan yang Carroll akan terbiasa. Ungkapan yang mengatakan “kami mencoba untuk bermain terlalu banyak sepakbola “- yang diartikan pemain mencoba terlalu sering mengumpan bola pada rekan setimnya.

Saya meringis setiap kali mendengar ungkapan itu. Itulah permainan ini: sepakbola. Mengapa takut untuk terlalu banyak memainkannya? WS

Apa yang akan dibawa Rodgers ke Liverpool adalah tuntutan untuk bermain dengan kebe­ra­nian

Super Celt ... McBride mencetak 86 gol dalam 94 penampilan untuk Celtic.

SEPTEMBER 2012 | WORLD SOCCER INDONESIA 15

THE WORLD

THIS MONTH

“Spanyol mendorong munculnya pemain tim.

Kami hanya mendorong munculnya pemain” Gerard Houllier menetapkan apa yang ia lihat sebagai perbedaan utama antara sistem Spanyol dan Perancis dalam pengembangan pemain muda.

HEROES we couldn’t make up

VILLAINS

STEVE ZAKUANI

BRENO

Kembali beraksi untuk Seattle Sounders setelah 15 bulan absen karena patah kedua kaki. Dia menyatakan sikapnya de­ngan memeluk dan bertukar kaos dengan pemain Colorado Rapids, Brian Mullan - pemain yang dihukum selama 10 pertandingan akibat tekel yang me­nim­bul­kan cedera.

Mantan pemain pertahanan Bayern Muenchen ini dijatuhi hukuman tiga tahun dan sembilan bulan penjara setelah dinyatakan bersalah membakar rumahnya sendiri oleh pengadilan Muenchen tahun lalu.

Dipenjara...Breno

JOZEF WOJCIECHOWSKI

1

Pemaaf...Zakuani (kanan)

1

Para pendukung klub divisi dua Spanyol, Recreativo de Huelva begitu terkejutnya dengan gaya Minnie Mouse baru kostum tandang klub mereka sehingga mereka mengadakan kampanye untuk mengubah desain kit tersebut. Pemasok kit, Hummel membela desain tersebut, menyatakan bahwa mereka hanya memiliki 10 hari untuk membuat dua kit baru setelah mengambil kontrak pada menit terakhir.

SOKRATIS DIOUDIS Penjaga gawang cadangan Yunani masuk sebagai pengganti dan dengan sentuhan per­t a­ma­nya menyelamatkan pe­­nalti melawan Inggris di semifinal Kejuaraan Eropa U-19.

Menjual...

Wojciechowski

TAL BEN HAIM Pemain pertahanan asal Israel ini menolak gaji 36.000 per pekannya di Portsmouth dipotong, memaksa klub League One tersebut lebih dekat lagi ke likuidasi.

Dramatis...Dioudis

ANJING FRANCESCO TOTTI 2

2

Sosok yang tak lazim, Carlos Tevez muncul di Kejuaraan Terbuka di Royal Lytham & St Annes - sebagai caddy untuk sesama atlet Argentina, Andres Romero.

Pasangan ini bersahabat musim lalu ketika Te­vez belajar bermain golf selama cuti ter­­pak sanya dari Man City, dan bahkan me­me­ nangkan sebuah turnamen pro-am di Buenos Aires. Romero lolos ke putaran akhir namun gagal bersaing di hari terakhir. De­ngan Tevez membawa tasnya, ia hanya berhasil mencatatkan 82 angka di putaran akhir.

16 WORLD SOCCER INDONESIA I SEPTEMBER 2012

Pemilik klub Polonia Warsaw “menjual” klub divisi pertama Polandia itu pada klub divisi dua, GKS Katowice, yang mana pemilik barunya berencana menggabungkan kedua klub untuk membentuk klub divisi utama baru, KP Katowice.

Ariel, labrador peliharaan kapten Roma, dilaporkan telah menyelamatkan seorang gadis berusia delapan tahun dan seorang pria berusia 64 tahun yang nyaris tenggelam di Civitavecchia, sebuah resor di pantai barat laut Roma.

Penyelamat hidup...Ariel

Gaji besar...Ben Haim

bersama

12 EUROPE GOLDEN TRIANGLE HARI (Belanda, Jerman, Belgia, Switzerland, Perancis) Berangkat 10 Agustus 2012 (Termasuk Floriade Festival) Garuda Indonesia

13 EUROPE TRENDY + FLORIADE HARI (Itali, Switzerland, Jerman, Belanda, Belgia, Perancis) Berangkat 21 & 28 September 2012 Lufthansa

13 HARI

08 AMAZING AUSSIE

12 ABU DHABI DUBAI TURKEY HARI (Abu Dhabi, Dubai, Istanbul, Canakkale,

Kusadasi, Ephesus, Pamukkale, Cappadocia, Ankara) Berangkat 14 & 19 Agustus 2012 Etihad

07 BEAUTIFUL JAPAN HARI (Tokyo, Kawaguchi, Toyohashi, Kyoto, Osaka) Berangkat 15 & 16 & 17 & 18 Agustus 2012 Garuda Indonesia

08 KOREA FAVORITE HARI (Seoul, Mt. Sorak, Ski Resort, Suanbo, Daegu) Berangkat 15 Agustus 2012 Garuda Indonesia

Berangkat 14 & 16 & 18 Agustus 2012 Garuda Indonesia

7 Hari/ 5 Malam

HARI Tangalooma Day Trip + Madame Tussauds

Sydney (Melbourne, Brisbane, Moreton Island Day Trip, Gold Coast, Sydney) Berangkat 14 & 15 & & 17 & 19 Agustus 2012 (Masuk melalui Melbourne keluar lewat Sydney) Garuda Indonesia / Qantas

08 HARI

10 ADVENTURE SOUTH AFRICA HARI (Johannesburg, Sun City, Knysna, Oudtshoorn, Cape Town) Berangkat 14 Agustus 2012 Singapore Airlines

07 CHINA MOSLEM HARI (Shanghai, Suzhou, Hangzhou, Beijing)

Christchurch, Queenstown, Brisbane, Gold Coast, Melbourne, Sydney) Berangkat 12 Agustus 2012 Qantas

13 MONO EASTERN EUROPE HARI (Jerman, Ceko, Polandia, Hongaria, Austria) Berangkat 13 & 18 & 19 Agustus 2012 Emirates

GRAND AUSSIE NEW ZEALAND (Auckland, Waitomo, Rotorua,

FABULOUS USA WEST COAST

(Los Angeles, Anaheim, Las Vegas, San Francisco) Berangkat 13 Agustus 2012 Singapore Airlines

08 CHINA FAVOURITE HARI (Beijing, Hangzhou, Suzhou, Shanghai) Berangkat 17 Agustus 2012 Garuda Indonesia

10 Hari/ 8 Malam

Shenzhen Macau HKG Super Saver

2N Shenzhen, 1N Macau, 2N Hongkong Berangkat 15,16,17,18,19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 Agustus 2012 China Airlines

05 HARI

BANGKOK PATTAYA + DREAM WORLD

Berangkat 15 & 17 & 18 Agustus 2012 Garuda Indonesia

04 SINGAPORE FUN FOR KIDS HARI Berangkat 16 & 17 & 18 Agustus 2012 Garuda Indonesia

07 MALAYSIA SINGAPORE HARI (Kualalumpur, Genting, Sunway, Malaka,

Johor Baru, Singapore) Berangkat 17 & 18 Agustus 2012 Garuda Indonesia

CHINA HARMONY + HONGKONG

Shenzhen, Beijing, Shanghai, Guilin, Hongkong Berangkat 15,16, 17,18 Agustus 2012 China Airlines

Informasi lengkap hubungi:

Jln. Pangeran Antasari No. 53 Jakarta Selatan Phone : 021-72793072 (Hunting) 021-72793001 Hot Line : 021-70643200, 021-70643300

SEPTEMBER 2012 | WORLD SOCCER INDONESIA 63