Edition-anniversaire des 20 ans des Belles étrangères 8 au 22 novembre 2008 Centre national du livre Ministère de la culture et de la communication Ce festival littéraire, organisé depuis 1987 par le Centre National du Livre, accueille chaque année un groupe d’écrivains d’un même pays ou d’une même aire géographique. Pendant une quinzaine de jours, à l’invitation des librairies, des bibliothèques, des établissements scolaires, des universités et associations culturelles partenaires, ces auteurs vont à la rencontre du public français à travers tables rondes et lectures publiques Ce programme de rencontres veut favoriser la découverte de littératures étrangères ou d’auteurs encore peu connus en France et accompagne la politique d’aide à la traduction, à la publication et à la diffusion menée par le Centre national du livre. Pour fêter cette édition-anniversaire, le Centre national du livre invitera 20 écrivains de 10 pays ayant déjà fait l’objet d’une invitation aux Belles Etrangères : l’Albanie, l’Autriche, le Canada, la Corée, L’Egypte, le Guatemala, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, le Portugal et la Turquie. Deux écrivains représenteront la littérature de chacun de ces pays : l’écrivain invité lors d’une précédente édition choisira pour l’accompagner un écrivain dont l’œuvre n’est pas encore traduite en français (ou est en cours de traduction). L’Europe sera représentée par l’Albanie avec Fatos Kongoli accompagné de Agron Tufa ; par l’Autriche avec Josef Winkler accompagné de Rosemarie Poiarkov ; par la Pologne avec Hanna Kral accompagné de Mariusz Szczygiel et par le Portugal avec Lidia Jorge accompagnée de Gonçalo M. Tavares ; l’Asie sera représentée par la Corée avec Ko Un accompagné de Chon Myong-Gwan et, pour sa frontière avec l’Europe, par la Turquie avec Enis Batur accompagné de Yigit Bener ; le continent africain sera représenté par l’Egypte avec Gamal Ghitany accompagné de Ahmad Abou Kneigar ; le continent américain par le Canada pour l’Amérique du Nord avec Neil Bissoondath accompagné de Zoe Whittall et par le Guatemala pour l’Amérique Centrale par Rodrigo Rey Rosa accompagné de Alan Mills ; enfin l’Océanie sera représentée par la Nouvelle-Zélande avec Jenny Bornholdt accompagné de Gregory O’Brien. Le programme 2008 porte ainsi exceptionnellement sur 9 langues. Seront traduites : l’arabe (Egypte), l’anglais (Canada et Nouvelle-Zélande), l’espagnol (Guatemala), le turc (Turquie), le coréen (Corée), l’albanais (Albanie), l’allemand (Autriche), le polonais (Pologne) et le portugais (Portugal). Une anthologie rassemblera, outre un bilan des 20 ans d’ouverture aux littératures du monde que représentent Les Belles Etrangères, les 10 textes des auteurs « à découvrir » présentés par les écrivains « confirmés ». Elle sera diffusée à l’occasion de la manifestation qui se déroulera du 8 au 22 novembre 2008. Le département de l’Aude, partenaire de la manifestation, accueillera le Canada pour l’Amérique du Nord avec Neil Bissoondath accompagné de Zoe Whittall, les jeudi 20 et vendredi 21 novembre 2008 sur le territoire de la Communauté de Communes de la Piège et du Lauragais.
Renseignements
Centre national du livre www.belles-etrangeres.culture.fr Bibliothèque Départementale de l’Aude http://biblio.aude.fr Evelyne Hébras-Fichet, responsable animation culturelle Tél. 04 68 11 66 94 evelyne.hebras@cg11.fr Médiathèque de Bram Virginie Fabre, responsable de la médiathèque Tél. 04 68 76 50 07 bibliothèque.bram@orange.fr
Neil Bissoondath Neil Bissoondath est né à Trinidad en 1955, d’une troisième génération d’immigrants indiens. Romancier et nouvelliste, Neil Bissoondath émigre au Canada en 1973 et vit au Québec depuis quelques années.
C’est à l’âge de 10 ans qu’il décide de devenir écrivain. À 18 ans, il quitte son île natale pour s’établir au Canada. Il demeure plusieurs années à Toronto, pour ensuite s’établir à Montreal. Depuis 2006, il demeure au Québec. Neil Bissoondath enseigne la création littéraire à l’Université Laval depuis 1999. Pour rédiger ses romans, Bissoondath affirme qu’il établit un dialogue intérieur avec le personnage principal. Le roman autobiographique ne l’intéresse pas. •
1995 - Prix Spirale Eva-Le-grand
•
2002 - Prix Hugh-Mac-Lennan
•
2005 - Prix Hugh-Mac-Lennan
Bibliographie •
Un baume pour le coeur Roman, Boréal, 2002
•
Tous ces mondes en elle Roman, Boréal, 1999
•
Arracher les montagnes Nouvelles, Boréal, 1997
•
Le marché aux illusions. La méprise du multiculturalisme Essai, Boréal, 1995
•
À l’aube des lendemains précaires Nouvelles, Boréal, 1994
•
Retour à Casaquemada Roman, Phébus, 1992
•
L’innocence de l’âge Roman, Phébus, 1992
Retour à Casaquemada Ed. Phébus Un roman sur la quête d’identité d’un Indien des Antilles qui se sent rejeté et une réflexion amère sur les espoirs déçus des mouvements révolutionnaires aux Caraïbes et au Canada.
Un baume pour le coeur Gallimard, Folio Alistair Mackenzie, soixante-dix ans, mène une existence solitaire et tranquille lorsqu’un incendie l’amène à vivre chez sa fille Agnès. Perturbé, dépouillé de tout, il va se mettre à écrire, les souvenirs de sa vie d’antan étant la seule chose familière qui lui reste.
Tous ces mondes en elle 10-18 Yasmine, la quarantaine venue, s’envole vers la Caraïbe de son enfance pour y disperser les cendres de sa mère. Ce séjour imprévu dans l’île où elle est née ne fera d’abord qu’aviver son inquiétude... jusqu’au jour où la servante de la vieille demeure lui livre un secret qu’on s’était toujours ingénié à lui cacher. Une interrogation sur les racines, l’appartenance, les passions de la vie.
La clameur des ténèbres Phebus Une île imaginaire au large de l’Inde, théâtre d’affrontements meurtriers entre une armée gouvernementale et des rebelles qui luttent pour l’indépendance de leur ethnie. Un jeune instituteur issu d’un milieu aisé décide de s’établir dans le Sud, région défavorisée. Il fonde tout son espoir dans l’enseignement. Au fur et à mesure que passent les mois, il se lie avec les habitants du village.
Zoe Whittall
Poète, écrivain et artiste Zoe Whittall vit à Toronto Elle est l’auteure de deux recueils de poésie : The Emily Valentine Poems et The Ten Best Minutes of Your Life. The Globe and Mail la décrivait en ces termes «la plus outrecuidante… drôle, robuste, audacieuse auteure à surgir de Montréal depuis Mordecai Richler …»
Poète, écrivain et artiste Zoe Whittall a grandi sur une ferme de moutons dans le sud de Durham, au Québec. Après avoir déménagé à Montréal à 19 ans, elle a fondé le succès série Girlspit, récemment décrite dans le livre impur, Réinventer la Parole: La théorie, la pratique et l’histoire orale de parole à Montréal (Conundrum Press). Son premier roman, Bottle Rocket Hearts, a été nommé un des 100 meilleurs livres de 2007 par The Globe and Mail et un des dix meilleurs livres de 2007 par Quill & Chœur magazine. Magazine lui a décerné le titre de Meilleure émergentes Auteur de 2007. Elle a publié deux livres de poésie, Dix minutes de votre vie et La Saint-Valentin Poèmes d’Emily. Elle est un critique d’art indépendant pour une variété de magazines canadiens, enseigne des ateliers d’écriture, et termine actuellement sa maîtrise des Beaux-Arts de la création littéraire à l’Université de Guelph. Rédacteur en chef de la fiction courte anthologie Geeks, Misfits et Outlaws (McGilligan, 2003) Zoe Whittall a été sélectionné pour 2 Breathing Fire: Canada’s New Poets édité par Lorna Crozier et Patrick Lane. (Nightwood Editions, 2004). (Nightwood Editions, 2004). Chroniqueur pour Kiss Machine et pour une variété de magazines canadiens : Ribsauce (Véhicule), Brazen Femme: Queering féminité (Arsenal Pulp), les filles qui Bite Back (Sumach) et Bent (Women’s Press ). Elle est actuellement indépendante comme critique des arts à Toronto pour des publications comme aujourd’hui, The Globe & Mail et Herizons. Bibliographie •
Dix minutes de votre vie McGilligan, 2001
•
Précordiale Thump MicroPress
•
La Saint-Valentin Emily Poèmes MicroPress, 2006
•
Hearts Bottle Rocket, Nouvelles et histoires, 2007 Cormorant Books
•
Muffin Loves Pink Pistol