b2b Magazine issue 41

брой 41

2013

година 5

www.b2bmagazine.bg

theme

Търсете в MediaWire в App Store

The Economics of the Gamblers Industry

Икономика на

хазартната

индустрия Tanya Andreeva: To Improve its Health a Nation Should Improve its Living Standards

The Real Challenge of Fake Hills

Formula E: More Electric Dreams

Profession: Blogger

1

ИНДУСТРИЯ И ИНОВАЦИИ 2013 тема на броя INDUSTRY & INNOVATION FORUM 2013 „Management of Innovation Policies and Strategies”

28 November 2013, Sofia

www.industry.b2bmedia.bg 22

МЕЖДУНАРОДНА КОНФЕРЕНЦИЯ

ИНДУСТРИЯ И ИНОВАЦИИ 2013 „Управление на иновационни INDUSTRY & INNOVATION политики и стратегии” FORUM 2013

организира В партньорство с:

Четвъртото издание на Международната конференция „Индустрия и иновации 2013”

STARA PLANINA HOLD PLC

www.industry.b2bmedia.bg

съдържание

12

Д-р Таня Андреева: За да се повиши здравето на една нация, трябва да се повиши стандартът на живот

28

34

Тони Блеър: Екстремизмът на религиозна основа е найголямата заплаха в наши дни

Георг Лихт: Младите фирми могат да станат основния двигател на радикалните иновации

4

Дали казиното винаги печели или шансовете са на залагащите?

8 Малала: Жертва на талибаните, заради желанието си да ходи на училище

Ирационалните модели на Шилер

22

Японизирането на Европа

20

Индийски милиардер с интерес за мащабни инвестиции на Балканите

30

Как легендарните политици печелят милиони извън властта

38

Фалшивите хълмове – едно истинско предизвикателство

44

10

56

Къде умират самолетите

52

Топ 10: Най-красивите места в Африка

Брой 41, 2013, година 5 Безплатно издание Част от b2b Media брой 41

2013

година 5

www.b2bmagazine.bg

www.b2bmagazine.bg

Търсете в MediaWire в App Store

брой 41

2013

година 5

Търсете в MediaWire в App Store

The Economics of the Gamblers Industry

Икономика на

хазартната

индустрия Tanya Andreeva: To Improve its Health a Nation Should Improve its Living Standards

48 Формула Е: Още електрически мечти

Шоколадът постепенно се превръща в луксозен продукт

62

Обслужвал ли е Холивуд нацистите?

96 100

Здравното министерство със стратегия да задържи младите лекари в страната

76

Е-здравеопазването като приоритет

78

Професия: Блогър

106

Македония – една от последните непознати земи

The Real Challenge of Fake Hills

Formula E: More Electric Dreams

Profession: Blogger

Издава: Агенция „Тринити­М“ Изпълнителен директор Валентин Маринов Мениджър бизнес развитие Богдан Бориславов Рекламен мениджър Ива Лангурова Разпространение Румен Жиков Редакционен екип: Консултант Надя Маринова Редактор Стела Валентинова Редактор английски текст Ивелина Георгиева Кореспондент в Брюксел Станислав Маринов Кореспондент в Лондон Георги Георгиев Кореспондент във Франкфурт Николай Михайлов Фотографи Юлия Тончева Иван Коловос Печат ПК “Жанет 45“, гр. Пловдив www.b2bmagazine.bg Facebook.com/b2bmagazine.bg е­mail: office@b2bmedia.bg тел. 02/4390­333 София, 1303, п.к. 22

тема на броя

Дали казиното винаги печели или шансовете са на залагащите?

The House has an Edge or How Often do Gamblers Really Win? What are the chances that a gambler will win on a single day or over a longer period? Don’t bother to ask the casinos. Although they gather vast quantities of data about their customers for marketing purposes, including win and loss tallies for 66

many regulars, casinos keep such information a closely-guarded secret, WSJ reported.

Now, thanks to an unprecedented trove of public data detailing the behavior of thousands of Internet

gamblers over a two-year period, it can to gamble is a bad bet. Just 11% of provide some answers. players ended up in the black over the full period, and most of those pocketed On any given day, the chances of less than $150. emerging a winner aren’t too bad—the gamblers won money on 30% of the The skew was even more days they wagered. But continuing pronounced when it came to heavy

theme Кога залагащият играч има пореални шансове за успех - дали той може да спечели в рамките на един ден или в по-дългосрочен период? Не си правете труда да питате казината. Въпреки, че те събират огромни количества данни за своите клиенти с маркетингови цели, в това число дали печалбите и загубите изравняват шансовете си в продължение на по-дълъг период от време при редовните играчи, хазартните оператори няма да ви разкрият тайната. Това всъщност е една от строго пазените мистерии от страна на казината, съобщава WSJ. Сега, благодарение на безпрецедентно изтичане на публични данни, може да се анализира подробно поведението на хиляди Интернет комарджии в продължение на двугодишен период, и на тази база да се дадат някои отговори. Всеки един ден шансовете да се спечели не са чак толкова малки - залагащите печелят в 30% от дните, в които играят. Но, ако продължават да залагат, тогава нещата се обръщат и това се оказва един лош залог. Само 11% от играчите успяват да „изплуват“ за по-дълъг период, като в случая се вземат предвид две години. Повечето от тези, които все пак са на плюс, прибрат под 150 долара.

gamblers. Of the top 10% of bettors— those placing the largest number of total wagers over the two years— about 95% ended up losing money, some dropping tens of thousands of dollars. Big losers of more than $5,000 among these heavy gamblers outnumbered big winners by a staggering 128 to 1.

The analysis comes from a database containing anonymous records of 4,222 Internet gamblers who wagered on at least four days on casino-style games of chance such as blackjack, roulette and slots. They played between 2005 and 2007 on websites run by a major European online gambling concern, Bwin Party

Цифрите са още по-изразителни, когато се говори за пристрастените комарджии. На върха са онези 10% от залагащите, които правят най-големите залози през двете години - около 95% от тях в крайна сметка губят пари, като при някои загубата е от десетки хиляди долара. Големите губещи сред пристрастените комарджии, които са се лишили от суми над 5000 долара превъзхождат числено големите победители с внушителният коефициент 128:1. Цитираният анализ се базира на данни, съдържащи анонимни записи на 4222-ма Интернет комарджии, които са залагали наймалко четири дни на хазартни игри като блекджек, рулетка и слотове. Данните са от периода между 2005 и 2007 г. и са извлечени от

Digital Entertainment PLC. Bwin made the information available to gambling-addiction researchers affiliated with Harvard Medical School, who posted much of the data on the Internet. Bwin says there’s no reason to believe a more current sample of customers would show significant differences.

Although the online Bwin customers differed in some ways from those typically found in a U.S. casino, their win and loss patterns should be roughly similar because the games are similar, said Robert Hannum, a University of Denver specialist in gambling mathematics.

уебсайтове, управлявани от един от големите европейски онлайн хазартни оператори Bwin Party Digital Entertainment PLC. От Bwin са предоставили информацията на изследователски екип от Harvard Medical School, който се бори с хазартните пристрастявания. Но от там голяма част от данните са изтекли в Интернет. От Bwin твърдят, че едва ли, ако се проучва една по-мащабна извадка от клиенти, това би дало кой знае какви отклонения спрямо наличните вече данни. Въпреки, че онлайн клиентите на Bwin се различават в някои отношения от тези, които можете да срещнете в едно нормално казино, моделите за победа и загуба би трябвало да са приблизително

To check, WSJ asked Puneet Manchanda of the University of Michigan and Hee Mok Park of the University of Connecticut to analyze a private gambling database to which they have access, detailing two years of play by 18,000 holders of loyalty cards at a Native American casino in the northwestern U.S. The researchers found similar patterns: Only 13.5% of gamblers ended up winning, versus 11% among Bwin customers, and the ratios of big losers to big winners were similarly large.

The Bwin data also offer a peek at the economics of the casino industry that only insiders normally glimpse.

еднакви, защото и игрите са подобни, обяснява Робърт Ханъм, специалист по хазартна математика от Университета в Денвър. За да проверят дали твърдението е вярно, от WSJ са поискали Пуниът Манчанда от Мичиганския Университет и Хи Парк Мок от Университета в Кънектикът да анализират базите данни, като са им дали достъп до досиетата на 18 000 притежатели на клиентски карти от американски казина в Северозападните щати в същия двугодишен период. Изследователите открили съвсем сходни модели: Само 13.5% от играчите в крайна сметка били на печалба, срещу 11% от клиентите на Bwin,

Among the findings is an extreme reliance on revenue from a small number of gamblers.

Of the 4,222 casino customers, just 2.8% - or 119 big losers - provided half of the casino’s take, and 10.7% provided 80% of the take.

Such revenue concentration long has been quietly acknowledged in the casino industry, but the Bwin information may be the first to show it with hard public data.

The issue is a sensitive one in the industry because gambling critics often cite revenue concentration as one sign that casinos exploit 7

тема на броя като коефициентът на големите губещи спрямо големите победители също е с огромна разлика. Данните на Bwin предлагат и един поглед към икономиката на казино индустрията, която малцина са имали възможността да зърнат. Един от изводите е, че се разчита изключително на приходи от малък брой играчи. От 4222 клиенти на казина, в това ядро влизат едва 2.8%, или 119 от играчите, определени като „големите губещи“. Те осигуряват половината от печалбите на казиното, а 80% от приходите се формират от загубите на 10.7% от играчите в тази категория.

„Коректно е да не говорим за това дали концентрацията при нас е повече спрямо други индустрии“, обяснява маркетинг специалистът Андрю Клебанов, който е консултирал десетки казина. Той твърди, че анализът на Bwin съответства на неговите собствени оценки, а самият той има достъп до поверителни данни, от които става ясно, че много казина в САЩ получават около 90% от приходите си от едва 10% от клиентите. (Двамата професори установили, че 9.3% от комарджиите в казината имат заслуга за 80% от прихо- дават най-малките залози, се оказдите на групата). ват с най-висок процент печалба. Джим Килби, който е автор на три книги за мениджмънт на казината, твърди, че оскъдният брой печелещи сред клиентите на Bwin е бил изненадващ дори и за него и трябва да послужи за пример на комарджиите.

Фактът, че приходите са концентрирани в играта на едно толкова малко ядро е известен в казино индустрията, но и старателно е бил прикриван. Информацията от Въпреки, че залагащите знаят Bwin може да се счита за първия правилото „казиното винаги песлучай на публично оповестяване чели“, средностатистическият на подобни данни. играч не е добър в математиката и не може да сметне ефекта на Въпросът е деликатен за инумножаването, обяснява Килби. дустрията, тъй като критиците „Казино игрите са изчислени така, често цитират тази концентраче колкото повече играете, толкоция при формирането на приходива по-големи загуби да трупате.“ те като знак, че казината се възползват от пристрастените към От данните на Bwin става ясно, хазарта – тема, която се оспорва че най-нередовните комарджии – яростно от самите казина. онези 10% от клиентите, които

gambling addicts, which executives dispute.

“Politically, we don’t want to talk about it being more concentrated than other industries,” said Andrew Klebanow, a marketing specialist who has consulted for dozens of casinos.

He said the Bwin results are in line with his own estimates, based on confidential casino data that many U.S. casinos get about 90% of their revenue from 10% of customers. (The two professors found that 9.3% of the gamblers at the Native American casino produced 80% of the group’s revenue.)

Jim Kilby, a former professor who 88

Сред цялата проучвана група от 4222 комарджии, само седем са спечелили повече от 5000 долара за цитираните две години, докато 217 са загубили над 5000. Това е коефициент 31:1 на големите губещи спрямо големите победители. Играч от Швейцария с номер 1357078, който е бил на 56 години по това време, е класически пример за пристрастен комарджия. Той играе средно три дни в седмицата, като обикновено залага повече от хиляда долара на ден и средно 9 долара на залог. Той е на загуба в 84% от дните, в които залага и за две години е проиграл повече от 110 000 долара. Освен ако не използват някаква

has written three books on casino management, said the scant number of winners among Bwin customers was surprising even to him, and should be educational to gamblers.

the whole group of 4,222 gamblers, just seven won more than $5,000 (€3,698) over the two years, while 217 lost more than $5,000. That’s a 31-1 ratio of big losers to big winners.

Although gamblers know the house has an edge, he said, “the average person doesn’t understand the math” of the multiplier effect: “Casino games are nibbling machines, and the more nibbles you have, the bigger your losses.”

Gambler No. 1357078, a Swiss man who was 56 years old when he opened his account, was a classic heavy gambler. He played an average of three days a week, typically placing more than 1,000 bets per day and averaging $9 per bet. He lost on 84% of the days he gambled, and over the two years gambled away more than $110,000.

The Bwin data clearly show that.

The lightest gamblers—the 10% of customers who placed the fewest wagers over the two years—also had the highest winning percentage. Among

Unless they cheat, about the only way gamblers can win at games of

измама, единственият начин играчите да спечелят в хазартни игри, е да имат небивал късмет и след това да спрат с хазарта. Друг играч с номер 1381787 се очертава като най-големия победител. Той е 56-годишен словенец, който обикновено играе само с няколко скромни залога на ден. В един момент се изявява като голям късметлия и два пъти печели над 14 000 долара в рамките на 10 дни. След това идва частичен неуспех, но той спира залаганията на сайта на Bwin и прибира 22 000 долара. Хоаким Хайслър, мениджър в Bwin, твърди, че компанията осигурява забавление на хората и техните залагания не трябва да „се основават на идеята, че ще забогатеят, защото това няма да се случи“.

chance is to get lucky and then stop gambling.

That’s how No. 1381787 emerged as the biggest overall winner. A 56-year-old Slovenian man, he typically placed only a few modest bets per day. Then he struck gold, twice winning more than $14,000 within 10 days. After suffering a partial setback, he stopped playing on the Bwin site, netting about $22,000.

Joachim Haeusler, Bwin’s responsible gaming manager, said the company provides entertainment and people shouldn’t gamble “based on the idea to get rich, because they won’t.”

theme

9

Ирационалните модели на Шилер Най-сетне Робърт Шилер получи своята дългоочаквана Нобелова награда. Тази година шведската Кралска академия на науките реши да присъди Нобеловата награда за икономика на трима учени за техните постижения в областта на предсказването на движението на финансовите активи (акции и облигации) посредством емпиричен анализ. Така нобелови лауреати станаха трима американци - проф. Юджийн Фама и проф. Ларс Питър Хансен от университета в Чикаго, Илинойс и техният колега Робърт Шилер от университета Йейл в Ню Хейвън. Университетският професор от Йейл Робърт Шилер е човекът, който стои зад двете най-важни графики за последните две десетилетия. Той вече е коронован сред икономистите, след като прогнозира два от най-големите балони на всички времена: дотком краха и ипотечната криза. И двата пъти, той публикува ново издание на книгата си „Ирационалните свръхочаквания“, в които прогно-

зира и описва подробно всеки от споменатите балони. Темата на тазгодишната нобелова награда беше „Тенденции и прогнози за пазарите на активи“ и Нобеловият комитет отличи именно работата на Шилер (наред с Фама и Питър) в прогнозирането цените на активите в междинен план. Шилер регулярно актуализира данните си и онлайн публикува своя модел за свободно ползване. Неговият анализ установява, че е по-лесно да се прогнозира движението на акциите и облигациите в средносрочен план за няколко години напред, отколкото в близкото бъдеще от няколко седмици. Шилер открива, че цените на акциите варират в много по-голяма степен от корпоративните дивиденти. Оказва се, че когато е ниско съотношението цена/ дивидент, то има склонност да нараства и обратно – когато е високо, да намалява. Този модел е

валиден не само за акциите, но и за облигациите и другите видове активи. Едно от обясненията на тези тенденции е свързано с поведението на рационалните инвеститори към нестабилните цени на акциите. Бъдещата голяма възвращаемост се приема като компенсация за притежаването на рискови активи в необичайно рискови времена.

твърди, че CAPE анализът е изключително добър в предсказване възвръщаемостта за период от няколко години. Както може да се проследи съотношението CAPE достигна безумно високи нива по време на дотком балона. Втората му сензационна диаграма представлява дългосрочен поглед към цените на жилищата, коригирани спрямо инфлацията.

Шилер обаче е известен найвече като автор на двете ключови В началото на 2000 г. цените прогнози, които всеки в сферата на жилищата се изстреляха, прина финансите следва много внинуждавайки Шилер да публикува мателно. второто издание на своите „Ирационални свръхочаквания“. Както Първата е свързана със струк- можете да отгатнете – оказва турата на съотношението при се, че имотите не са чак толкова ценовите печалби (CAPE). CAPE големи активи, ако търсите реалсе изчислява, като данните от ната възвръщаемост от тях.

S & P 500 се разделят на средната величина на доходите за десет „Традиционно на жилищата се години. Ако съотношението е над гледа като на добра инвестиция,“ дългосрочната средна стойност , казва той пред Блумбърг по-рано то цената на акциите на фондовия тази година. „Нужно е обаче да пазар се считат за надценени. Той се правят разходи за поддръжка, 10

за амортизация и освен това имотът постепенно става старомоден. Отчитайте всички тези проблеми. Има и технически прогрес в сектора и колкото по-ново е жилището, толкова по-добре. Така че, защо да се счита за инвестиция? Това беше прищявка. Това беше една идея, подета в началото на 2000-та. И не очаквам онзи тренд да се върне. Не и със същата сила. Така, че хората могат просто да решат - да, ще разнообразя портфолиото си. Ще живея като наемодател..., но това не е най-разумният ход за повечето хора“.

Irrational Exuberance of Robert Shiller

Никой не би отрекъл, че Шилер заслужава Нобеловата награда. Нещо повече - той получи едно дългоочаквано отличие.

Shiller was one of three people to win the 2013 Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences (also known as the Nobel Prize in Economics).

Наградата за икономика не е сред оригиналните награди, създадени през 1895 г. от шведския индустриалец Алфред Нобел в чест на работата на учените по физика, медицина, химия, литература и приносът им за световния мир. Икономиката е добавена като категория през 1969 г. от шведската централна банка.

Finally long overdue Robert Shiller is a Nobel Prize Winner.

Yale University professor Robert Shiller is responsible for the 2 most important charts of the last two decades.

Shiller is already a god among economists. He famously predicted two of the biggest bubbles of all time: the dot-com bubble and the housing bubble. Both times, he published an edition of his book Irrational Exuberance, which described and predicted each respective bubble.

The theme of this year’s award “Trendspotting in asset markets,” and the Nobel committee pointed to Shiller’s

work in forecasting intermediate-term moves in asset prices.

“He found that stock prices fluctuate much more than corporate dividends, and that the ratio of prices to dividends tends to fall when it is high, and to increase when it is low,” said the Nobel Committee. “This pattern holds not only for stocks, but also for bonds and other assets.”

Shiller regularly updates his data and makes it available for free online.

He is responsible for two charts, that everyone in finance follow very closely.

The first chart is of the cyclicallyadjusted price-earnings (CAPE) ratio.

CAPE is calculated by taking the S&P 500 and dividing it by the average of

ten years worth of earnings. If the ratio is above the long-term average of around 16, the stock market is considered expensive. Shiller has argued that the CAPE is remarkably good at predicting returns over the period of several years.

As you can see, the CAPE ratio reached insanely high levels during the dotcom bubble.

The second chart is of a longterm look at home prices adjusted for inflation.

During the early 2000s, home prices took off, forcing Shiller to publish the second edition of Irrational Exuberance.

As you can see, homes are not great assets if you’re looking for real returns.

“Housing traditionally is not viewed as a great investment,” he told Bloomberg earlier this year. “It takes maintenance, it depreciates, it goes out of style. All of those are problems. And there’s technical progress in housing.

So, new ones are better.

“So, why was it considered an investment? That was a fad. That was an idea that took hold in the early 2000’s. And I don’t expect it to come back. Not with the same force.

So people might just decide, “Yeah, I’ll diversify my portfolio. I’ll live in a rental.” That is a very sensible thing for many people to do.”

No one will argue that Shiller wasn’t deserving of the Nobel prize. If anything, it was long overdue.

11

Малала: Жертва на

талибаните, заради желанието си да ходи на училище

Животът на Малала извади на преден план някои забравени, жестоки факти относно тежкото положение на момичетата в развиващите се страни. Факти, за които Западният свят се прави, че не забелязва и дори умишлено игнорира. Тя успя да накара хората в развитите страни да говорят за един от най-големите проблеми, пред които са изправени младите момичета в света: правото им на образование.

1997: Родена в долината Суат, Пакистан 2009: Започва да пише анонимен блог за живота по време на талибанския режим 2009-10: Разкрива самоличността си в телевизионни интервюта и документални филми 2011: Номинирана за Международната детска награда за мир 2012: Простреляна при опит за убийство, извършен от талибаните 2013: Печели наградата Сахаров на ЕС за човешките права. Номинирана за Нобеловата награда за мир, обявена сред най-влиятелните хора на списание Time. Решението на Нобеловия ко-

митет тази година да подмине с наградата за мир пакистанската тийнейджърка-активист Малала Юсафзай беше посрещнато с разочарование и присмех по цял свят, но има поне една група, която е доволна: тази на талибаните, които стоят зад опита й за убийство. Пакистанските талибани определиха решението като „много добра новина“ и дадоха висока оценка на комисията, заради това, че „не е избрала едно незряло момиче за тази известна награда“, се казва в изявление на говорителя им Шахидула Шахид. Малала обаче е необикновен тийнейджър, който отбеляза

Malala: The Girl who Was Shot for Going to School Malala has brought to life some of the cold, hard facts about the plight of developing countries’ girls that the Western world has become hardened to, even ignores. She managed to get people everywhere talking about one of the biggest issues facing young girls worldwide: their right to education.

1997: Born in Swat Valley, Pakistan 2009: Wrote anonymous BBC blog about life under the Taliban 2009-10: Identity revealed in TV interviews and a documentary 12

2011: International Children’s Peace Prize nominee 2012: Shot in assassination attempt by Taliban 2013: Won the EU’s Sakharov

human rights prize. Nobel Peace Prize nominee, named one of Time magazine’s most influential people The decision not to reward

Pakistani teen activist Malala Yousafzai with the Nobel Peace Prize was met with disappointment and derision across the world, but at least one group was pleased: The one that tried to kill her.

The Pakistani Taliban called the decision “very good news” and praised the committee for “not selecting this immature girl for this famous award,” according to a statement by spokesman Shahidullah Shahid.

She is the teenager who marked her 16th birthday with a live address from UN headquarters, is known around the world by her first name alone, and has been lauded by a former British prime minister

16-тата си годишнина с приветствие на живо от централата на ООН и вече е известна по целия свят. Хората я наричат на малкото й име, а бивш британски премиер я определи като „икона на кураж и надежда“.

това как някой талибан ще дойде и просто ще ме убие. Но тогава си казах: Ако той дойде, какво би направилa, Малала? Отговарих си, „Малала, просто свали обувката си и го удари. Но после си казах: Ако го удариш, няма да има никаква разлика между теб и този талиВ момента Малала учи в Бирбан. Не трябва да се отнасяш към мингам – в ново училище, нов клас. другите с жестокост. Битката Опитва се да се справи с домаштрябва да се води чрез мирни средните и с уроците, липсващите ства, чрез диалог и чрез образоприятели от старото й училище вание. Тогава си помислих - ще му и балансира в нормалните семейкажа колко е важно образованиени войни с двамата си по-малки то. Нещо повече, ще му кажа, че братя. бих искала и неговите деца също да получат подходящото обраНо все пак тя е Малала Юсафзование. Ще завърша с думите: зай, чийто живот се промени завинаги още на 15-годишна възраст, Малала Юсафзай в седалището когато беше застигната от курна ООН в Ню Йорк шум на талибаните. Покушението Malala Yousafzai at the United Nations Headquarters in New York е извършено на 9 октомври 2012 година. Малала оцелява по чудо, но събитието трансформира целия й живот.

Това е всичко, което имам да ти кажа, сега направи с мен каквото искаш“.

съжаляват, че го направиха, тъй като гласът на Малала сега се чува във всяко кътче на света“.

Момичето от Суат е знаменитост от световен мащаб, но тя все още вярва, че може и ще се завърне един ден отново в Пакистан. Малцина биха й дали съвет да се връща в близките години. Днес гласът на момичето, което талибаните се опитаха да заглушат преди една година, се чува по-силно и по-силно. Нейната популярност надминава това, което някой е дръзвал да си помисли за възможно. Тя заяви пред BBC: „Мисля, че тези, които ме простреляха, вече

В крайна сметка Малала Юсафзай няма нужда от наградата за мир, за да затвърди образа си на героиня. Едва 16 годишна тя е постигнала това, което много правозащитници могат само да си мечтаят. Малала вече е вдъхновение за милиони деца, които с удоволствие биха се възползвали от възможността да тръгнат на училище, стига да я получат. Но в страни като Пакистан, това е не само трудна, но дори и смъртоносна задача.

I started thinking about that, and I used to think that the Talib would come, and he would just kill me. But then I said, ‘If he comes, what would you do Malala?’ then I would reply to She is Malala Yousafzai, whose life myself, ‘Malala, just take a shoe and was forever changed at age 15 by a hit him.’ But then I said, ‘If you hit a Taliban bullet on 9 October 2012.

Talib with your shoe, then there would be no difference between you and the Recently Malala Yousafzai appeared Talib. You must not treat others with on the Daily Show. Her answer to one cruelty and that much harshly, you of Jon Stewart’s questions left him must fight others but through peace speechless. and through dialogue and through education.’ Then I said I will tell him In the key moment of the interview, how important education is and that ‘I Stewart asked her how she reacted even want education for your children when she learned that the Taliban as well.’ And I will tell him, ‘That’s wanted her dead. Her answer was what I want to tell you, now do what absolutely remarkable: you want.’

Now the girl from Swat has gone global, but she still believes she can and will return home to Pakistan. Few would advise her to do that anytime soon. The voice of the girl whom the Taliban tried to silence a year ago has been amplified beyond what anyone could have thought possible. She has told BBC: “I think they may be regretting that they shot Malala.

Now she is heard in every corner of the world.”

Неотдавна Малала се появи в популярното телевизионно предаване Daily Show. Нейният отговор на един от въпросите на Джон Стюарт го остави безмълвен. В ключов момент от интервюто, Стюарт й задава въпрос как е реагирала, когато е разбрала, че талибаните искат тя да умре. Нейният отговор е забележителен: „Започнах да се притеснявам за

as “an icon of courage and hope”.

worrying about homework and reading lists, missing friends from her old She is also a Birmingham schoolgirl school, and squabbling with her two trying to settle into a new class, younger brothers.

Малала Юсафзай с Барак Обама Malala Yousafzai with Barack Obama

Malala Yousafzai doesn’t need a prize to confirm her status as a heroine.

At 16, she has done what many human rights campaigners can only dream of. Malala is already an inspiration for millions of children who would relish the chance to go to school.

13

интервю

Д-р Таня Андреева:

За да се повиши здравето на една нация, трябва да се повиши стандартът на живот Здравеопазването е един от важните сектори за растежа на икономиката във всяка страна. Често липсва политическа воля и кураж да се вземат и отстояват решения, от които не всички са доволни. Резултатите от това непоследователно поведение са видими, коментира министърът на здлавеопазването в специално интервю за b2b Magazine. Д-р Таня Андреева е министър на здравеопазването в правителството на Пламен Орешарски. Тя е магистър по медицина и здравен мениджмънт от Медицинския университет, гр. София. Специализирала е патологична бременност в Университетска болница “Hotel Dieu“, гр. Рен, Франция. Докторант е към Катедрата „Акушерство и гинекология“, Медицински университет, гр. София. Каква е политиката, която ще преследвате като министър на здравеопазването и кои са Вашите топ приоритети за 2014 г.? Най-общо казано – възстановяване на равноправието при достъпа до качествена медицин-

ска услуга в условия на устойчиво здравеопазване. Осъществяването на тази цел минава както през належащата реформа в Спешната помощ, така и през много по-тежки решения, отлагани с години – връщане на обществения

характер на НЗОК като институция и стартиране на процеса на демонополизация на обществения осигурител. Тези промени ще повлечат неминуемо положителни процеси в доболничната и болничната помощ.

Темите, свързани със здравето на хората и със здравеопазването ни имат нужда от действителен политически и обществен дебат, а не от политическо противопоставяне. Когато говорим за здраве трябва да анализираме момент-

Tanya Andreeva:

To Improve its Health a Nation Should Improve its Living Standards Healthcare is one of the important sectors for economic growth in every country. Very often there is no political will and courage to defend decisions that are not quite popular. The results of this inconsistent behavior are visible enough, Health Minister said in an interview for b2b Magazine.

Dr. Tanya Andreeva is health minister in the government of prime-minister Plamen Oresharski. She has a Master Degree of Medicine and Health Management from the Medical University in Sofia. Dr. Tanya Andreeva has specialized pathological pregnancies at University Hospital in Rennes, France. PhD student at the Department’s “Obstetrics and Gynecology”, Medical University, Sofia.

1414

interview ното състояние на системата, да отчитаме постигнато до момента, като се учим от грешките и като си поставяме цели, които да ни водят все по-близо и по-близо до основната ни цел – подобряването здравето на нацията ни. Не бива да забравяме, че през 2014 г. стартира следващият програмен период. Насочваме огромни усилия, за да защитим своите приоритети и да получим финансиране за тяхното осъществяване. Предстои поредния обществен дебат по Националната здравна стратегия, която МЗ подготви. Приоритетните области по които планираме да се работи усилено през периода 2014-2020 са следните: Преориентиране на здравната система към профилактиката и предотвратяването на социалнозначимите и незаразните хронични заболявания. Детското и майчино здравеопазване. Училищното здравеопазване през нов фокус. Активна политика в областта на човешките ресурси с акцент специализацията на медицинските кадри и продължителното обучение. Надеждна система на здравно осигуряване, достъп до качествена медицинска помощ и здравни грижи.

What policy are you going to pursue as Minister of Healthcare and what are your top priorities for 2014?

Generally speaking, my major goal is restoring the equal access to quality medical services in the conditions of sustainable healthcare.

That requires urgent reforms in the area of emergency medical aid and very tough decisions that have been put off for years, such as restoring the public character of the National Health Insurance Fund as an institution and starting the process of demonopolization of the public insurer.

Those changes will inevitably result in positive processes in outpatient and hospital aid.

15

интервю Модернизиране на модела на спешна медицинска помощ Въвеждане на единна интегрирана информационна система чрез развитие на електронното здравеопазване с цел пълна прозрачност и ефективно използване на наличните ресурси Целенасочена регионална

политика със специално внимание върху подкрепата на лечебните заведения в отдалечените и малки региони на страната

The issues related to people’s health and healthcare in Bulgaria need real political and public debate, rather than political opposition. When speaking of healthcare we have to analyze the current condition of the system, take account of what has been done so far, learn from our mistakes and set ourselves objectives that will take us closer to our major goal: improving the nation’s health.

Ministry of Healthcare begins next week.

We should not forget that the next program period starts in 2014.

Our efforts are now directed towards defending our priorities and obtaining financing for their implementation. A public debate on the National Health Strategy that has been drafted by the 1616

В изпълнение на поетите ангажименти за постигане на целите на Стратегия „Европа 2020” и „Здраве 2020“ на СЗО, Министер-

We have defined the following priority areas for the period 2014-20: Re-orienting our healthcare system towards prophylaxis and prevention of major and noncommunicable chronic diseases.

Child and maternal healthcare. A new focus on school healthcare.

Active policy in the area of human resources with a focus on the specialization of the medical staff and continuous training.

Reliable health insurance system, access to quality medical aid and healthcare.

Upgrading the emergency

ство на здравеопазването обосновава в момента основните ключови политики до 2020 г. Започва и създаването на План за действие. Този изключително важен документ е изработен съвместно с всички участници в системата и с помощта на научната общност и очакваме той да бъде приет от

обществото като единен инструмент за действие. Защо се бави модернизирането на здравната система у нас? Къде виждате мястото на иновациите в сектора на здравните грижи? Модернизирането на здравната

interview ни система трябва да се разглежда в няколко аспекта – административно, структурно, нормативно, развитие на човешкия капитал, както и чисто техническо. Когато закупиш медицинска апаратура на световно ниво, трябва да има кой да работи с нея. А защо се бави – често промените в един от тези

компоненти се правят на парче и без връзка между тях. Често липсва политическа воля и кураж да се вземат и отстояват решения, от които не всички са доволни. Резултатите от това непоследователно поведение са видими. Факт е, че иновациите са един

от основните фактори за повишаването на ръста на икономиката, а това е от ключово значение, за увеличаването на доходите и подобряване качеството на живота на хората. Здравеопазването е един от важните сектори за растежа на икономиката във всяка страна. Ето например: само през 2012 г. в сферата на проучванията и развитието във фармацевтичния сектор в Европа са открити 700 хил. нови работни места, които са генерирали положителен баланс в икономиката в размер на 80 млрд. eвро. Има ли формула за повишаване на здравето на една нация? Конкретно за България? Готови формули в нито един аспект на публичния и обществен живот няма. За да се повиши здравето на една нация, трябва да се повиши стандартът на живот на всеки един от нас – не може една система да съществува сама за себе си и във вакуум. Без конкурентоспособна икономика и развити механизми за социална справедливост не може да има блестяща здравна политика. Има обаче здравни системи по света, които успешно прилагат политики за подобряване здравето на населението. За нас те трябва да са пример и ние да се опитваме да следваме техните добри практики. В България обаче, все още липс-

medical aid model.

Implementing a unified integrated information system through development of electronic healthcare with a view of ensuring complete transparency and efficient utilization of the available resources.

Targeted regional policy with a special focus on supporting the healthcare establishments in the remote and small regions of the country.

As part of the effort to fulfill the commitments for achieving the goals of Europe 2020 and Health 2020 of the World Health Organization, the Ministry of Healthcare is currently preparing the rationale for its key

policies until 2020. We are in the process of drafting an action plan too.

That extremely important document is being prepared with the participation of all stakeholders and the help of the academia and we expect that it will be accepted by the public as a common action instrument.

piece of world-level medical equipment you need someone to operate it. As for why it is being delayed, it is because the changes in these components are made by the piece and there is no connection between them. Very often there is no political will and courage to defend decisions that are not quite popular. The results of this inconsistent behavior are visible enough.

ват фундаментални компоненти, без които не може да се изгради устойчива политика за подобряването на здравето на населението. Например: Здравеопазването в България не е толкова солидарно и справедливо, колкото ни се иска да бъде. Влиянието на неблагоприятните социални детерминанти върху здравето е изключително голямо. Как да задържим медицинските кадри /сестри, лекари, рехабилитатори и др./, които обучаваме у нас, така че държавата да не е само инвеститор в образованието им? За съжаление България е една от страните на последно място по остойностяване на лекарския труд и заплатите, които се получават. Заплащането на труда на здравните кадри е една от причините те да предприемат напускане на системата на здравеопазване и да търсят реализация извън страната. Водят се разговори с Националната здравноосигурителна каса за това как ще се остойностяват занапред клиничните пътеки, ще има ли възможност лекарският труд също да бъде заплатен адекватно при този ограничен ресурс, с който работи Здравната каса.

700,000 new jobs were opened in the area of pharmaceutical research and development in Europe that generated a positive economic balance to the amount to 80 billion euro.

Is there a formula for improving the health of a nation? How about the Bulgarian one?

Why is the modernization of the There are no silver bullets in any healthcare system in Bulgaria being aspect of public life. To improve its delayed? What in your view is the It is a fact that innovation is health a nation should improve its living standards – a system cannot place of innovation in the healthcare one of the factors for encouraging economic growth and that is of key exist by itself in a vacuum. There sector?

The modernization of the healthcare importance for increasing incomes and cannot be a brilliant health policy system should be viewed in several improving the quality of life. Healthcare without a competitive economy and developed mechanisms for social aspects: administrative, structural, is one of the important sectors for statutory, human capital development economic growth in every country. justice. But there are health systems in and purely technical. When you buy a For example, in 2012 alone a total of the world that successfully 17

интервю

1818

interview Ще се опитаме с радикални промени в Наредба 34, наредбата за реда на специализациите на медицинските специалисти да либерализираме достъпа да специализации. Една такава мярка ще е премахването на изпита за зачисляване на медиците.

Вашата лична рецепта за здраве? Здравословна доза оптимизъм, семейство което ме подкрепя във

всяко едно мое начинание, верни приятели, които застават до мен винаги когато имам нужда от тях. Добавям също и известно

количество вяра в силите си, за да осъществя всичко, което бих искала да свърша. Надявам се, че рецептата ще успее!

Unfortunately Bulgaria is among the last countries in terms of doctors’ salaries. The payment of medical staff is one of the reasons why they quit the healthcare system and pursue careers abroad.

measure will be revoking the exam for medical assignment.

medics should have an employment agreement. Now the medics who pay for their specialization are allowed to continue their specialization in places financed by another source if there are vacant positions. The range of specializing medics who can apply for EU financing for their education has been extended to include dentists too.

Водихме преговори и с наблюдаващия органи на проекта „Нови възможности за лекарите в България“ за удължаване на срока за изпълнение и облекчаване на условията с цел включване на поголям брой специализанти. Най-важният текст, който спираше медиците да кандидатстват за програмите с еврофинансиране (проектите „Нови възможности за лекарите в България“ по ОП „Развитие на човешките ресурси“), вече отпада. Това е изискването за наличие на трудов договор на специализантите. Създава се възможност за специализантите платено обучение да продължат специализацията си на места, финансирани от друг източник, при наличието на незаети места. Разширява се още и кръгът на специализантите, които могат да кандидатстват за финансиране на обучението си с евросредства, като към тях се включват и специализанти по дентална медицина.

implement policies for improving the public health. We should try and follow their example and good practices. However, Bulgaria still lacks fundamental components that are requisite for building a sustainable policy for improving the public health.

For example, healthcare in Bulgaria does not ensure the solidarity and justice we would like it to. The impact of the unfavorable social determinants on health is really big.

We are in talks with the National Health Insurance Fund on how clinical paths will be valuated in future and the possibilities for providing adequate payment to the medical staff given the limited financial resource of the Fund.

How can we retain the medical staff (nurses, doctors, rehabilitation experts etc.) we teach in Bulgaria so that the state is not just an investor in their education?

We will try to make radical amendments to Ordinance 34, which regulates the procedure for medical staff specialization, so as to liberalize the access to specialization. One such

We have had talks with the monitoring authority of the New Opportunities for Doctors in Bulgaria Project on extending the term for implementation and relieving the conditions with a view of including more specializing medics.

The main provision that has prevented medics from applying for EU-funded programs (New Opportunities for Doctors in Bulgaria under the Human Resource Development Operational Program) has been revoked already. That was the requirement that specializing

What is your personal recipe for health?

A healthy dose of optimism, a family that supports each undertaking of mine, true friends who are always there for me. I add a pinch of faith in my powers to carry out everything I want. I hope the recipe will be successful!

19

Бивша сервитьорка управлява компания за 1 милиард долара Американската преса разказва с вдъхновение историята на бивша сервитьорка, която смело си проправя път към света на богатите, благодарение на бизнес нюх и упоритост. Въплъщавайки американската мечта, неотдавна тя успя да стане президент на мултинационалната компания Cinnabon – и всичко това преди да навърши 35-години.

на фирмата в световен мащаб да достигнат 1 милиард долара през тази година, съобщава Станфорд. Коул започва работа в заведение на Hooters едва 16-годишна, за да помогне на разведената си майка при плащането на сметките, според Businessweek. В крайна сметка, тя продължава с обучението си, успява да получи инженерна специалност и става изпълнителен директор, който отговаря за обучението на служителите.

Кат Коул е работила в известната американска верига Hooters в продължение на цели 15 години - започнала като сервитьорка, но И в момента, въпреки статув крайна сметка получава повише- та си на лидер на известна комние след повишение, докато стига пания, Коул остава скромна, сочи Станфорд. поста вицепрезидент, пише Дуейн Станфорд в Bloomberg Businessweek. „Без да гони стандарта на живот, типичен за позицията Днес, на Коул й е поверено й, Кат и нейният дългогодишен управлението на Cinnabon – комприятел живеят в скромен дом пания, която зарежда със стоки големите магазини за хранителни в Атланта, построен през 1968 стоки и веригата за бързо хранене г. А за декорация в жилището си бившата сервитьорка използва Taco Bell. Очаква се продажбите 2020

свои собствени картини,“ пише Станфорд. „Коул има 9-годишен автомобил Mercedes. А екранът на нейния iPhone е спукан“. Очевидно бившата сервитьорка печели овации и със стила си на живот. А бизнес изданията в САЩ с удоволствие се спират на всеки детайл от битието й. Нейният образ стана още по-популярен след като Коул се

появи в шоуто „Undercover Boss“ миналата година и сподели преживяното в тв продукцията пред сайта Business Insider. На 34 г. по това време, тя е най-младият мениджър, канен някога в шоуто. Това не минава незабелязяно от широката общественост. Днес 35-годишната дама е сред най-харесваните бизнесмени в Америка и се радва на своята шеметна кариера, донесла й едновременно власт, пари и слава.

Former Waitress Now Runs a $1 Billion Company

Cole started working at Hooters when she was 16 to help her divorced mother with bills, according to Businessweek. Eventually, she obtained an engineering degree and became an executive, training employees.

A former waitress worked her way up to become president of Cinnabon— all before the age of 35.

Despite her status as leader of a famous company, Cole has stayed humble, according to Stanford.

Kat Cole worked at Hooters for 15 years, starting as a waitress and eventually getting promoted to vice president, reports Duane Stanford at Bloomberg Businessweek.

“By executive standards, she and her longtime boyfriend live in a modest 3,000-square-foot home built in 1968 in Atlanta, which she gutted and filled with her own paintings,” Stanford writes. “Cole drives a nine-year-old Mercedes. Her iPhone screen is cracked.”

Today, Cole is credited with taking Cinnabon’s indulgent creations to grocery store shelves and fast food chains like Taco Bell.

Global sales at the company will reach $1 billion this year, Stanford reported.

Cole appeared on “Undercover Boss” last year and told Business Insider about the experience. At 34, she was the youngest executive ever featured on the show.

21

анализ

Японизирането

на Европа Новите икономически данни от Стария континент показват, че инфлацията при потребителските цени през октомври пада неочаквано до 0.8% на годишна база от 1.0% за септември, докато безработицата в Еврозоната неочаквано нарасна до 12.2% през август и септември. Изнесените напоследък данни относно инфлацията и безработицата предизвикаха редица коментари относно риска от „японизация“ на Европейския съюз.

упорития застой на икономиката“, казва Николас Спиро, управляващ директор на анализаторската компания Spiro Sovereign Strategy. „Зоната на единната европейска валута с нейния анемичен (и в „Нарастват рисковете за Евро- някои случаи нулев) растеж, с зоната да пострада от „едно изгу- нарастване на публичния дълг и бено десетилетие“ в японски стил. ниска доходност на облигациите, Страховете са провокирани от изглежда с всеки изминал ден все

повече в японски стил“. Стратегът на Soci t G n rale Кит Джукс е съгласен с тази оценка.

зоната, и се надявам, че централната банка няма да игнорира този сигнал“, пише в свой коментар по темата.

Джукс твърди, че данните са от изключително значение. „За ЕЦБ, понижаващата се 1. В Европа безработицата инфлация би трябвало да е препоказва някои признаци за усподупреждение именно за процес на японизация в икономиката на Евро- кояване - но с достигнатите нива

The Japanification of Europe New economic data revealed that core consumer price inflation unexpectedly fell to 0.8% year over year in October from 1.0% the month before, while Eurozone unemployment unexpectedly rose to 12.2% in August and September.

The data are causing a bit of chatter about the risk of European Japanification lately.

Sovereign Strategy. “Europe’s single currency area, with its anaemic (and in some cases non-existent) growth, surge in public indebtedness and low “The risks of the eurozone suffering bond yields, is looking more Japanese a Japanese-style ‘lost decade’ of with each passing day.” stagnant economic growth are, if anything, increasing,” says Nicholas Soci t G n rale strategist Kit Juckes agrees.

Spiro, managing director of Spiro 22

“For the ECB, falling inflation is a warning about the Japanification of the euro area economy that I hope they won’t ignore,” he writes in a note.

Juckes says this dynamic are the most important in the world.

1. “Europe’s unemployment rate is showing some signs of peaking

at last — but at [12.2%] overall it’s horrifically high, and youth unemployment in Southern Europe is higher still. The resultant downward pressure on wages and demand is pushing inflation lower. Deflation coming?”

2. “Falling bank lending and a current account surplus that is growing

analysis Нива на безработицата в Европа.

Levels of unemployment in Europe.

Намаляващо банково кредитиране и излишък по текущата сметка.

Falling bank lending and a current account surplus that is growing fast.

(12.2%) като цяло е ужасяващо висока, а безработицата сред младите хора в Южна Европа е още по-голяма. В резултат имаме понижаване на заплатите вследствие на намалялото търсене и това води до инфлационен натиск. Дали следващата новина няма да е за настъпила дефлация?

2. Намаляващо банково кредитиране и излишък по текущата сметка, който нараства бързо. Звучи ли ви познато? Европа изглежда като Япония точно преди да „замръзне“.

3. Понижение на инфлацията, спад в банковото кредитиране, нарастващата безработица и излишък по текущата сметка, който продължава да расте, да не говорим за скока на еврото – всичко това са симптоми на една рестриктивна парична политика. А

колко висок трябва да е лихвеният процент, при който ЕЦБ отпуска средства и дали трябва да нараства в бъдеще? Според правилото на Тейлър и някои консенсусни икономически прогнози, лихвата следва да бъде далеч под нулата и да остане на това ниво в продължение на години. Европа се нуждае от събуждане на икономиката. „Струва ми се, че в свят, където номиналният растеж на БВП е твърде нисък в сравнение с лихвените плащания, съществува тенденцията съотношението дълг / БВП да расте с ефекта на снежната топка. Това е естествена среда за налагането на строги фискални ограничения“, казва Джукс. „Имайки това предвид, като вземем и факта, че инфлацията клони към нула, а нивото

на заплатите остава под натиск в голяма част от Европа, не бих могъл да предположа друг начин за растеж, освен ако централната банка не действа по-агресивно и

по-гъвкаво. Ситуацията в момента изглежда като влакова катастрофа на забавен каданс, която може да се избегне само с много находчиви политики“.

fast. Sound familiar? Europe looks like pre-Abenomics Japan.”

3. “Falling inflation, falling bank lending, rising unemployment and a current account surplus that keeps growing, not to mention the soaring euro, are symptoms of monetary policy that is far too tight. An estimate of where rates should be and where they should go from here, based on the Taylor Rule and some consensual economic forecasts, suggests rates should be far below zero and need to stay there for years. Europe needs Draghinomics.”

to allow debt/GDP to snowball; that provides the natural bias for fiscal austerity,” says Juckes. “Given that and given a starting point where inflation

seems to be heading towards zero as wages remain under pressure in much of Europe, I can’t see how you get growth without a more aggressively

accommodative central bank. It looks like a slow-motion train wreck that can only be avoided by much more imaginative policies.”

Понижение на инфлацията, спад в банковото кредитиране, нарастващата безработица и излишък по текущата сметка.

Falling inflation, falling bank lending, rising unemployment and a current account surplus.

Кит Джукс е Kit Juckes

“It does seem to me that a world where nominal GDP growth is too low relative to interest payments tends 23

Субрата Рой Subrata Roy

Индийски милиардер с интерес за мащабни инвестиции на Балканите

Конгломератът Sahara India Pariwar на Субрата Рой стартира инвестиционен проект за 200 млн. евро в Македония, включващ луксозен туристически комплекс на Охридското езоро. оперира в множество сектори, включително: финансови услуги, животозастраховане, взаимни Субрата Рой е един от най-бо- фондове, жилищно финансиране, гатите индийци и председател на инфраструктура и жилища, печат бизнескорпорацията „Sahara India и телевизионни медии, развлеPariwar”. Рой основава компанията кателни ТВ канали, филмово през 1978 г. с капитал от само 43 производство, търговия с потрещатски долара. В момента Sahara бителски стоки, здравеопазване, хотелиерство, производство, India Pariwar е най-големият бизспорт и информационни технонес конгломерат в Индия, който

Автор Валентин Маринов

2424

логии. Компанията е вторият по големина работодател в Индия с повече от един милион служители. Групата участва с големи инвестиции и във Формула 1, като притежава 42.5% от отбора на Force India. Близките връзки на Рой с премиера на Mакедония Никола Груевски, слагат началото на неговите

безнес дейности на Балканите. В Mакедония групата Sahara India Pariwar предприема конкретните инвестиции в изграждането на агрокомбината „Джумайлия”, луксозния комплекс в „Любанища”, паметници, дом за бедни и възрастни хора. От Скопие стартира и Балканският мирен фестивал, който ще се провежда всяка година в различна страна от региона.

Indian Billionaire Interested in Large-Scale Balkan Investments Subrata Roy’s Sahara India Pariwar conglomerate launches a 200 million euro investment project in Macedonia, including a luxury tourist complex on Ohrid Lake.

Сахариън Македония Saharian Macedonia

By Valentin Marinov

Subrata Roy is one of the wealthiest Indians and chairman of Sahara India Pariwar. He founded the company in 1978 with only 43 US dollars as capital. Currently Sahara India Pariwar is the biggest business conglomerate in India, operating in a number of sectors, such as financial service, life insurance, mutual funds, housing financing, infrastructure and residential construction, printed media and television, entertainment TV channels, movie production, trade in consumer goods, healthcare, hotel management, manufacturing, sports and information technologies.

The company is the second biggest employer in India with more than one million employees. The group has large investments in Formula 1, as it holds 42.5% of Force India team.

Roy’s close relations with Macedonia’s Prime Minister Nikola Gruevski put the beginning of his

business activities in the Balkans.

Sahara India Pariwar has launched investments in Macedonia, such as Djumailija farming company, Ljubanista luxury complex, memorials and an old people’s home. The Balkan Peace Festival, which will be held in a different Balkan country every year, also started from Skopje.

Indian Subrata Roy has ambitious plans, presenting himself as the man who intends to build something between Las Vegas and Dubai’s Palm Islands in the Balkans.

Macedonia. It amounts to 200 million euro and includes the construction of a luxury tourist complex on Ohrid Lake. It will include a floating hotel and casino, bungalows, a marina, private beaches, spa facilities, golf courses and villas that will be offered for sale.

WHAT IS DJUMAILIJA INVESTMENT LIKE A key project in Roy’s plans is Djumailija farming company. The total investment will reach some 211 million euro in the next three years The Indian will invest 60 million euro in the first eight months and another 70 million

Любанища Ljubanista

At a meeting with Balkan and British journalists in Skopje in October the Indian businessman commented: “I prefer selling shoes to the barefooted.”

He did not specify which Balkan markets he was going to invest in but he said he preferred the less developed countries in the region and the undeveloped markets.

Sahara India Pariwar’s first investment project is Saharian

25

Индиецът Субрата Рой има амбициозни планове, представяйки се като човекът, който планира да строи на Балканите нещо между Лас Вегас и Палмовите острови в Дубай. През октомври в Скопие индийският бизнесмен коментира на среща с журналисти от балканските страни и Англия: „Предпочитам да продаваме обувки на тези, които са боси”. Той не изложи конкретен интерес на кои пазари на Балканите ще инвестира, но заяви, че предпочита по-слабо развитите страни в региона и пазарите, които все още не са разработени. На първо място Sahara India Pariwar стартира инвестиционен проект „Сахариън Македония”, на стойност над 200 млн. евро, в който се включва изграждането на луксозен туристически комплекс на Охридското езоро. В него ще има плаващ хотел с казино, бунгала, пристанище за яхти, частни плажове, СПА центрове, игрища за голф и вили, които ще бъдат обявени за продажба.

Субрата Рой с премиера на Mакедония Никола Груевски Subrata Roy with Macedonia’s Prime Minister Nikola Gruevski

както и конферентни зали, които намерения в страната. Гърците са разделени в очакванията си към ще се използват от неговата бизнес група. Рой, докато в Скопие се чудят как градът, известен с църковен НАПРЕДЪКЪТ НА МАКЕДОНИЯ туризъм, ще се превърне в нов Лас Според класацията „Going Вегас. global” на CNN, базирана на проучЩО ЗА ИНВЕСТИЦИЯ ЩЕ Е АГване на Световната банка, МакеКЪДЕ Е БЪЛГАРИЯ? РОКОМБИНАТЪТ „ДЖУМАЙЛИЯ”? От името на Sahara India Pariwar дония е сред десетте държави с Друг знаков проект в плановеРой коментира, че ще продължи да най-добри условия за стартиране те на Рой е селскостопанският ХЪРВАТСКАТА ИНВЕСТИЦИЯ инвестира в страните от Балкан- на бизнес. В доклада се посочва, че комбинат „Джумайлия”. Пълната страната заема петото място, Индийският милиардер особено ския регион. инвестиция е предвидена за около се интересува и от решението благодарение на опростените 211 млн. евро за период от 3 гопроцедури за регистрация на на Хърватското правителство Къде сме ние и дали може да дини. Индиецът ще инвестира 60 фирма, въведени през последните през юли да продаде дялове в очакваме инвестиции и у нас? млн. евро през първите осем месе- последната държавна банка HPB Имаме ли какво да покажем и с пет години. ца, през следващата година още 70 (Хърватска пощенска банка). Той какво да заинтригуваме един инмилиона евро. Македония облекчи процедуспешно е предприел проучвания в дийски милиардер и инвеститор? В рите за основаване на фирма, тази посока. На въпрос коя инвес- неформален разговор стана ясно, Предвижда се изграждането на тиция би отхвърлил, бизнесменът че един от синовете на Субрата понижи размера на минималния комплекса да започне през ноемотоговаря „Застрахователи не Рой е бил вече в България. Какво се капитал, нужен за стартиране ври, след одобрение от страна на на нов бизнес и намали админибих купувал, защото имам своя е случило при срещите и разговоняколко правителствени агенции. застрахователна компания и в стративните процедури, както рите не беше разкрито. Ще се изгради ферма за добитък и времето, необходимо за регистази сфера не планираме да влагаи млечни продукти, както и витрация, като въведе електронна ме повече средства. Но, ако банНОВА ПРИДОБИВКА сокотехнологични съоръжения за система за подаване на докуменката е добра и стабилна, това със В същото време Субрата производство на фураж. Планирано сигурност е инвестиция, от която Рой си е купил нов имот във ти. Това доведе до чувствителе да се внедри най-съвременното но подобрение на предприемачесе интересуваме”. Великобритания на стойност 27 оборудване за отглеждане и за милиона паунда, или по-точно сел- ската среда, най-вече за старпроследяване на животните. Ще тиращите компании. Класацията НА ОПАШКАТА ска къща в Уиндзор, която межсе започне с капацитет за преобхваща 185 страни в света, И Гърция чака пари от индиеца. дувременно ще бъде използвана работка на 30 0000 литра мляко като първа в списъка е Нова ЗеТой съобщи, че планира закупуване- за заснемане на филми. Имотът дневно, с възможност за бъдещо ландия, следвана от Австралия, то на гръцки транспортен кораб, разполага със 120 стаи, включиразширяване. но няма други инвестиционни телно 11 луксозни апартамента, Канада и Сингапур.

2626

„Кравите ще се внасят от ЕС от следващата пролет и ще бъдат с висок добив на мляко. Те ще бъдат третирани по най-добрия начин и ще се отглеждат в климатизирани ферми, а със специална технология ще се извършва тяхното 24-часово наблюдение”, споделя Рой пред „Утрински вестник”.

particularly interested in the Croatian government’s decision from July The construction of the complex is to sell a majority stake in the last planned to start in November after it state-owned banks, Hrvatska gets approval from several government Postanska Banka (HPB), and promptly launched inquiries. Asked what kind agencies. It will include an animal of investment he would reject, the farm and a dairy, as well as high-tech businessman replied: “I would not facilities for fodder production. It will employ state-of-the-art equipment for buy insurers, because I have my animal breeding and monitoring. It will own insurance company and we are not planning further investments in start with a processing capacity of 30,000 liters of milk with an option for this area. But if the bank is good and stable, that is certainly an investment future expansion. we are interested in.”

“The cows will be imported from WAITING IN LINE the EU starting from next spring and Greece is also waiting for will have high milk yield. They will be investments. The Indian has said he treated in the best way possible in air conditioned farms, while special is going to buy a Greek cargo ship but technology will ensure that they are he does not have any other investment monitored 24/7,” Roy tells the Utrinski plans in the country. The Greeks are divided in their expectations about Roy, Vestnik. while the Macedonians are wondering how the town known for church CROATIAN INVESTMENT tourism will turn into a new Las Vegas.

The Indian billionaire was euro in the next 12 months.

WHERE IS BULGARIA On behalf of Sahara India Pariwar Roy commented he would keep on investing in the Balkan region.

Where is Bulgaria in his plans and can we expect investments here? Do we have anything to offer and lure an Indian billionaire and investor? It emerged from an unofficial conversation that one of Subrata Roy’s sons had visited Bulgaria already. It was not immediately clear what had happened during his meetings and talks.

MACEDONIA’S PROGRESS According to CNN’s Going Global ranking, which is based on a World Bank survey, Macedonia is one of the top ten countries with best conditions for starting business. The report points out that the country ranks fifth thanks to the eased company registration procedures that have been introduced for the past five years.

Macedonia has relieved the procedures for setting up a company and reduced the minimum required capital for starting a new business, as well as the administrative procedures and time necessary for registration, NEW ACQUISITION by introducing an electronic document Meanwhile Subrata Roy bought real estate in Great Britain for 27 billion filing system. That has considerably pounds, i.e. a village house in Windsor, improved the business environment, mainly for start-up companies. The which will also be used for shooting ranking encompasses 185 countries movies. The house has 120 rooms, including 11 luxury apartments, as well in the world and is topped by New as conference halls that will be used by Zealand, followed by Australia, Canada and Singapore. his business group.

Субрата Рой със синовете си.

Subrata Roy with your sons.

27

Балкански мирен фестивал за половин милион евро През октомври Скопие стана домакин на първия Балкански мирен фестивал, чиято организация беше спонсорирана от индийския конгломерат „Сахара” под егидата на правителството на Република Mакедония. Грандиозното събитие бе на стойност половин милион евро.

Balkan Peace Festival for Half a Million Euro

According to data of the organizers the accommodation of the festival’s guests and participants alone cost 150,000 euro and another 120,000 euro was spent on plane tickets for the delegation and dancers from India. The Indians paid more than 100,000 euro for equipment of all the conference halls.

In October Skopje hosted the first Balkan Peace Festival, which was organized and sponsored by Indian conglomerate Sahara under the auspices of the Government of the Republic of Macedonia.

The impressive event cost half a million euro.

The organizers say that all the money except for the plane tickets was spent in Macedonia and received by the people who helped with the organization of the events, the owners of hotels, restaurants, printing houses and guest houses. During the Indian Week, a special team of the Sahara Star Hotel in Mumbai arrived in Macedonia, bringing with them Indian herbs for the gala

The Balkan Peace Festival in Macedonia attracted huge interest and justified the substantial investment in its organization.

28

Speakers included ex British Prime Minister Tony Blair and Sahara Group’s president Subrata Roy and among the attendees there were British

lords, ambassadors and Hollywood celebrities. It remained a secret how much Blair received for his speech in Skopje.

Балканският мирен фестивал в Македония премина при огромен интерес и оправда вложените солидни суми за организирането му.

Mежду говорителите бяха бившият британски премиер Тони Блеър, Субрата Рой, президент на групата „Сахара”, присъстваха лордове от Великобритания, посланици, холивудски знаменитости. Остана загадка единствено каква сума е получил Блеър за речта си в Скопие. По данни на организаторите само за хотелското настаняване на гостите и участниците във фестивала са вложени 150 000 евро, а за самолетен транспорт на делегацията и танцьорите от Индия са били похарчени 120 000 евро. За оборудването на всички зали за конференцията индийците са платили над 100 000 евро. Организаторите твърдят, че всички средства, с изключение на самолетните билети, са останали в Македония за хората, които са участвали в организацията на събитията, хотели, ресторанти, печатници, къщи за гости, които са били наети. По време на индийската седмица в Македония специален екип от „Сахара Стар хотел” в Мумбай пристигна, носейки индийски подправки, специално за гала вечерята, подготвяна от шеф-готвачи на хотел „Александър Палас”.

Датата, избрана за откриването на фестивала, е рожденият ден на Махатма Ганди и празнуваният от ООН - Международен ден срещу насилието. Инициатива ще се превърне

в традиция през следващите 12 години. Три балкански страни, от които две съседни, са се регистрирали да бъдат следващите домакини. Като се има предвид балканската история, тези държави трябва да бъдат първите, кои-

то ще създават климат за борба срещу насилието. На свой ред Тони Блеър заедно с колегата си Никола Груевски и с бизнесмена Субрата Рой изпратиха послания за мир между държавите, сред младите хора, семействата и домовете.

dinner that was prepared by chefs of the Alexander Palace Hotel.

The date chosen for the opening of the festival is the birthday of Mahatma Gandhi and the United Nations’ International Non-Violence Day.

Джеръми Гили Jeremy Gilley

The initiative will become a tradition in the next 12 years. Three Balkan countries, including two neighboring ones, have registered to host the next festival. In light of the Balkan history, those should be the first countries to create a climate of non-violence. Tony Blair, his counterpart Nikola Gruevski and businessman Subrata Roy sent messages of peace among the nations, the young, the families and homes.

29

Тони Блеър:

Екстремизмът на религиозна основа е най-голямата заплаха Бившият британски премиер Тони Блеър посети Македония по време на „Балканския мирен фестивал” в Скопие. Тони Блеър сподели, че след като вече не е премиер, е имал възможността да посети Близкия изток цели 106 пъти. Блеър предупреди, че екстремизмът на религиозна основа е най-голямата заплаха и в отговор на тази заплаха счита, че младите хора трябва да се образоват и да бъдат с отворен ум към бъдещето. По думите му прогресът ще бъде постигнат от тези, които могат да се разберат един с друг, а не от тези, които се противопоставят. „Истинското различие между хората днес е между свободомис-

3030

лещите и тези със закостеняло съзнание; между тези, които виждат света като възможност за глобализация и интеракции, и тези, които се изолират и възприемат нещата, които ни свързват като заплаха. Не съм песимист за света, в който живеем. Винаги съм бил оптимист и вярвам, че можем да намерим сили в себе си и да преодолеем предизвикателствата”, казва бившият премиер. Македония, оцени Блеър, е заменила вековете на конфликти с мир, и това е забележително

постижение, което е магнит за промяна и прогрес. Именно по време на британското председателство на ЕС, Тони Блеър беше човекът, който подкрепи кандидатурата на страната и внесе препоръки тя да се присъедини към ЕС и НАТО.

ната. Но това не се случва случайно, хората трябва да вземат решения за това. Правителствата трябва да вземат решения, за да бъдат сигурни, че обществото може да функционира и че хората ще получат възможностите, от които се нуждаят. Бъдещето принадлежи на тези, с отворен „Македония е изключителна ум, а пътят към мира и просперитета ще се постигне само, държава, която е на правилното ако сме партньори помежду си. място и време, за да постигне Помислете за миналото и да виистинските ценности. Преди дим колко по-добро е настоящето няколко години вие трябваше да вземете трудни решения, от това, което беше преди. След за да постигнете тези цели за това помислете колко по-добро подобряване на условията в стра- може да бъде бъдещето.”

Tony Blair: Religious Extremism is Biggest Threat Today

Former British Prime Minister Tony Blair visited Macedonia for the Balkan Peace Festival in Skopje.

Tony Blair said that now that he was no longer prime minister he had had the opportunity to visit the Near East a total of 106 times. Blair warned that religious extremism was the biggest threat and that to fight it young people should be educated and openminded to the future. In his words progress will be made by those who can understand each other and not by those who oppose each other.

Macedonia, said Blair, has replaced ages of conflicts with peace and this is an impressive achievement that is a magnet for change and progress.

During the British presidency of the EU it was Tony Blair who backed the country’s candidacy and filed recommendations for its accession to

the EU and NATO. “Macedonia is an exceptional country that is in the right place

“The real difference today is between those who have an open mind and those who have closed minds; those who see the world led by the possibilities for connection and globalization and those who want to shut down and isolate it from globalization and what brings us together consider as a threat. I’m not pessimistic about the world in which we live. I’m always optimistic and always think we can find the strength inside to overcome the challenges,” said the ex premier. and time to reach the actual values.

Around few years ago you had to make tough decisions to bring the country on track to achieve goals for improving the ranking of the country’s leading business.

But it did not happen by accident; people had to make decisions about it. Governments have to make decisions to ensure that society can function and that people will get the opportunities they need. The future belongs to those with an open mind, and the path to peace and prosperity could only be achieved if we partner with each other. Think about the past and see how much better the present is than it was before and then think how much better the future could be.”

31

Как легендарните политици печелят милиони извън властта Тони Блеър е най-високоплатеният политически говорител на световната сцена, чиято тарифа достига 7 000 евро за минута. След като приключат държавническата си кариера водещи политици често печелят милиони като консултанти или членове на борда на най-големите мултинационални корпорации. За обикновения македонски гражданин вероятно бе впечатляващо да види легендата на британската и световната политика – личност като Тони Блеър да прави компания на политическия елит в Скопие. Блеър проведе срещи с президента Георге Иванов и премиера Никола Груевски. При нормални обстоятелства присъствието му в Македония би могло да се разглежда и като комплимент за македонското правителство, но не и този път. Тони Блеър действаше в рамките на разписаната от организаторите на Балканския мирен фестивал програма. Всички, които познават възможностите в тази „балканска страна” (б.р. Македония) знаят, че появата на подобна фигура е просто още едно доказателство, как с много пари може да се купи всичко. Блеър може да е бивш държавник, но за своите участия на различни прояви, събира едни от най-високите хонорари. Когато бившият американски президент Бил Клинтън присъства на годишнината от клането в Сребреница с половин часова реч, е бил „удостоен“ с хонорар от 350 хиляди долара. Тони Блеър е най32

Тони Блеър със Субрата Рой

високоплатеният говорител на световната сцена, чиято тарифа достига до 7 000 евро за минута. В Македония той говори 30 минути. Преди месец се проведе протест в Бангкок след като местното население разбра, че правителството е платило 400 000 евро на Блеър да присъства на подобен форум. За миналата година Блеър е спечелил 80 милиона евро най-вече от публични изяви (във Великобритания приходите са публични и се регистрират), а от неговия екип обясняват, че средствата са дарени на няколкото фондации, които Блеър ръководи. Според британските медии, известният политик е развил зависимост от общуване със супербогаташи и затова предоставя консултантски услуги на големи банки, индивидуални лидери, бизнесмени, застрахователни компании и понякога обслужва съмнителни интереси, с мотива, че полага прагматични усилия, за да подобри управлението на света като за целта използва своя опит и контакти.

How Legendary Politicians Earn Millions When not in Power Tony Blair is the highest paid political speaker on the global stage commanding fees of up to 7,000 euro a minute.

Having completed their career as statesmen, politicians often earn millions as consultants or board members of the largest multinational corporations.

To the ordinary Macedonian citizen it must have been impressive to see the legend of British and world politics: a personality like Tony Blair making company to Skopje’s political elite. Blair had meetings with President George Ivanov and Prime Minister Nikola Gruevski.

Under normal conditions his visit to Macedonia could have been viewed as a compliment to the Macedonian government – but not this time. Tony Blair was acting within the agenda drafted by the organizers.

Албания също нае Тони Блеър за специален правителствен съветник на премиера Еди Рама, и по този повод от Скопие Блеър замина директно за Тирана. Но това се смята за нормално, след както и Everyone who is aware of the Доминик Строс Кан получи ангажимент в Белград като съветник на possibilities of the Balkan country knows that the appearance of such a правителството.

Доминик Строс-Кан

figure is yet another proof how money can buy everything.

and subject to registration); his office says the money has been donated to several foundations headed by Blair. According to the British media the famous politician has developed an addiction to communicating with the super rich and therefore provides consultancy to large banks, individual leaders, businessmen and insurance companies and sometimes serves shady interests claiming that he makes pragmatic efforts to improve the governance of the world by using his experience and contacts.

Blair might be a former statesman but he charges some of the highest fees for his participation in different events.

When former US President Bill Clinton delivered a half-an-hour speech at the anniversary of the Srebrenica massacre, he was “awarded” a 350,000 dollar fee. Tony Blair is the highest paid speaker on the global stage commanding fees of up to 7,000 euro a minute. In Macedonia he spoke for 30 minutes. A month ago there was a protest in Bangkok after the local Albania also hired Tony Blair as people learned that the government had special government advisor to Prime paid 400,000 euro to Blair to attend a Minister Edi Rama, so from Skopje similar forum.

Blair left directly to Tirana. But that is considered normal given that Last year Blair earned 80 million Dominique Strauss-Kahn was also euro mainly from public appearances engaged in Belgrade as government (incomes in Great Britain are public advisor.

Бил Клинтън

33

интервю

Georg Licht: Young Firms Will be

a Driver of Radical Innovation

Bulgaria needs to devote much more resources to research and innovation – in the public as well in the private sector, Georg Licht, Head of Department in Centre for European Economic Research, said in an interview for b2b Magazine.

Georg Licht leads the department of Industrial Economics at the Centre for European Economic Research (ZEW), in Mannheim, Germany. He developed the annual Innovation Survey in Germany and contributed to the EU Commission’s Community Innovation Surveys (CIS). He consults the OECD, the EU-Commission and the German Federal Ministry of Education and Research on technology policy and high-tech start-ups. He was a member of several expert panels in science and innovation policy. He also served as a member of the “Knowledge for Growth” expert group which develop the concept of smart specialisation as yardstick for EU’s regional innovation policy.

36

interview

Георг Лихт:

Младите фирми могат да станат основния двигател на радикалните иновации България трябва да отделя много повече ресурси за научни изследвания и иновации, както в държавния, така и в частния сектор, казва Георг Лихт, ръководител на отдел в Центъра за европейски икономически изследвания, в интервю за b2b Magazine. Георг Лихт е ръководител на отдела за индустриална икономика в Центъра за европейски икономически изследвания (ZEW) в Манхайм, Германия. Правил е годишното Иновационно изследване в Германия и е участвал в изготвянето на Общностните иновационни изследвания на Европейската комисия. Консултант е на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, на Европейската комисия и на германското федерално Министерство на образованието и научните изследвания по въпросите на технологичната политика и високотехнологичните стартъпи. Бил е член на няколко експертни комисии по наука и иновационна политика. Бил е член и на експертната група „Знания за растеж”, която разработи концепцията за умната специализация като мерило за регионалната иновационна политика на Европейския съюз.

Участвахте в международната конференция „Иновациите: двигател за икономическия растеж”, която се проведе в България. Какви са общите и личните ви заключения от презентациите и дискусиите? Смятам, че има четири ключови послания от конференцията.

(1) Страните ще се справят успешно в глобализиращия се свят, ако се стремят към високо ниво на образование – от детската градина до университета. Правителствата на всички страни трябва да осъзнаят, че добре образованата работна сила е в основата на бъдещата конкурен-

тоспособност.

(2) Почти също толкова важна е и ефективната публична система за научни изследвания, която се базира на класическия модел на изследванията в университетите и откритото сътрудничество между публичния сектор и иновативните фирми.

(3) Иновациите са първата и найважна задача на частните предприятия. Те са водачите, когато става въпрос за разработване на нови продукти и услуги и тяхното въвеждане на националния и, когато е възможно, на международния пазар.

(4) Специално младите,

You are participating in an international conference on “Innovation: a driver for economic growth” in Bulgaria. What are the general and your personal conclusion from the presentations and discussions?

I think that four messages from the conference are key: (1) Countries will only succeed in a globalizing world when to aim at high levels of education - from Kindergarten to universities.

Governments in all countries need to recognize that a well-educated workforce is the base of future competitiveness. (2) Nearly equally important is a highly efficient public research system based on the classical model of research 37

интервю иновативни фирми, които са основният двигател на радикалните иновации, силно зависят както от добре работещи финансови пазари и предвидими рамкови условия, които насърчават поемането на риск и креативността.

ционно изследване ZEW разработи система за измерване, която дава представа за иновациите и за условията, необходими те да са успешни. Това ни позволява да правим заключения за вероятността от успех.

Кога иновациите са успешни? Трудно се прогнозира печалбата от иновации и по-голямата част от печалбата се прави само от малък брой иновации. Оттук следва, че е почти невъзможно да се каже коя иновация е успешна, кога е успешна и до каква степен. В рамките на Общностното инова-

Приложима ли е тази методология в България? Общностното иновационно изследване което се прави в България на базата на европейските регулации, е подходяща отправна точка. Необходимо е в стандартното изследване да се направят малки модификации

universities and open collaboration between public research and innovative firms. (3) Innovation is first and for most the prime task of the private enterprises. They are in the driver seat when it comes to the development of new products and services and their introduction in national and whenever feasible international markets. (4) Especially, young innovative firms – the main driver of radical innovation – strongly rely on both well-functioning financial markets and foreseeable framework conditions which foster risk taking and creativity.

to predict and bulk of the profit is generated by only a small number of innovations. Hence, it is nearly impossible to say which innovation is successful, when it is successful and to which extend. Within the frame of the community innovation survey ZEW develop a metric which enables to learn about innovation and conditions needed to be successful in innovation.

This allows us to draw conclusion on the likelihood of success.

What makes innovation successful?

Profit from innovation is hard 38

Is the methodology applicable in Bulgaria?

The Community Innovation Survey which is conducted in Bulgaria based on an EU regulation is an appropriate starting point. Small modification

от екип експерти по иновациите, които имат задълбочени познания за българския контекст, за да се изведат полезни заключения за бизнес и иновационната политика. Разбира се, трябва и известно време да се направят изследвания с тези данни във взаимодействие с бизнеса. Говорихте за влиянието на европейската финансова и икономическа криза върху иновациите. Какво предлагате за България? Кризите трябва да са време за иновации. Икономическите разходи за иновации са по-ниски

по време на криза, отколкото по време на бум. Възможностите на бизнеса да инвестира в иновации обаче също намаляват. Затова правителството трябва да използва тази възможност да подсили иновативните сили на частния сектор, като увеличава и насърчава научните изследвания, разработките и иновациите най-вече на младите, високо иновативни компании. При всички случаи България трябва да отделя много повече ресурси за научни изследвания и иновации, както в публичния, така и в частния сектор.

of the standard survey made by team of smart innovation expert with a profound understanding of the Bulgarian context is needed to derive useful conclusions for businesses and innovation policy and – of course – some time to do research using these data and to interact with businesses.

You talked about the impact of the European financial and economic crisis on innovation. What is your suggestion for Bulgaria?

Crises should be the time for innovation. The economics cost of innovation are lower during innovation than during booms. Businesses ability to invest in innovation, however, becomes however, smaller.

Hence, government should use this opportunity to strengthen the innovative power of the private sector by increasing and stimulating research, development, and innovation especially of young, highly innovative companies.

In any case, Bulgaria needs to devote much more resources to research and innovation – in the public as well in the private sector.

interview

39

Фалшивите хълмове – едно истинско предизвикателство Китайската фирма MAD Architects, с нейните разпознаващи се където и да било по света уникални постройки, успя да сътвори нов шедьовър на артинженеринга. Автор Радослав Райков

Fake Hills е последният проект на MAD Architects, с който екипът затвърди позицията си на новатор и отново предизвика 40

смут в архитектурните среди. Емблематичното здание с площ 492 369 кв.м. ще бъде разположено в крайбрежния град Бейхай и от MAD Architects се надяват да се превърне в символ на устойчивата архитектура. Концепцията е за

жилищен проект, който комбинира високото строителство с икономически изгодната рентабилност, постигната чрез иновативни решения и авангардни технологии. Целта му е да се противопостави на традиционното строителство

в Китай, насочено главно към изграждането на унифицирани и евтини жилища, които често нямат нищо общо със съвременните удобства. Според създателите си Fake

The Real Challenge of Fake Hills Chinese firm MAD Architects, with its “MAD”-ly distinct sustainable building designs has managed to carve a niche for itself for sure.

By Radoslav Raikov

The Fake Hills project in the Chinese coastal town of Beihai beats the current global trend of stand-alone monuments becoming sustainability symbols. This iconic 492,369sqm residential project combines highdensity, economically viable housing with architectural innovation and aims at challenging the usual boring “standardize and make cheaply available” residential project solutions.

The Fake Hills project is being developed on a long narrow waterfront site in Beihai. Becoming an un-missable landmark for the city, while also providing a high-density housing solution, the Fake Hills derive their conceptual structure from traditional Chinese architecture’s intrigue with nature. Instead of being situated amidst a brilliantly manicured lawn (as one often sees with large landmark developments) the structure of the development manifests itself as a man-made version of naturally

contoured land, becoming fake hills with little homes all over for inhabitants.

along the development allows views for the homes and also lets light and air flow through the structure.

According to MAD Architects, the design concept for Fake Hills aimed at bringing together two typologies that most commonly define residential developments in China: high rise towers and long, low rise blocks, creating an awe-inspiring structure with an undulating roof, long slab and circular openings.

The solution is twofold: to cut into the slab, creating a sculpted form which references the shape of the hills that dominate the region’s landscape, and to cut openings through the structure, allowing views and light to penetrate the structure. A further reference point is traditional chinese architecture’s intrigue with nature.

Rather than sitting the building in a perfect, man-made natural garden, their structure becomes the man-made natural shape itself: fake hills on which the residents can live.

The design solution is produced by cutting into the slab and creating a sculpted form obviously referential to the shape of the hills – a landscape that dominates the surrounding area, while cutting through the structure all

The design provides both a high 41

Hills ще се превърне в атракция за Бейхай поради профила на мястото, където ще се реализира. Теренът представлява тясна, но дълга 800 м. крайморска ивица и налага определен облик, който сградата трябва да придобие. Проектът приема концептуалната структура на традиционната китайска архитектура, но отхвърля нейната заигравка с природата. Вместо да бъде ситуирано сред безупречно оформена градина, самото здание приема формата на елемент от природата – фалшиви хълмове, които със своите неправилни очертания напомнят естествената среда.

почти пълната липса на каквито и да било удобства за живот и ниското строителство, заемащо много място, но често изпълнено с градини, поддържани по фън шуй и дзен правилата. И от MAD се запитали: можем ли да създадем сграда, която да е икономически изгодна и да отговаря на всички актуални изисквания за модерен комфорт, но в същото време да е екоангажирана, близо до природата и да свърже града с околните хълмове? Отговорът е утвърдителен. Те проектират здание, което със своята форма напомня възвишения – релефът, характерен за местността.

От MAD споделят, че дизайнът на Fake Hills цели да обедини двете типологии, които найчесто се използват при изграждането на жилищни проекти в страната: високото строителство, заемащо малко място, но с

Ефективната вентилация на конструкцията е осигурена от наличието на кръгли отвори в структурата й, които позволяват свободното движение на морския бриз. Те позволяват и на всички вътрешно разположени

42

апартаменти с панорамни гледки към океана и еднакъв достъп до естествена светлина, което ще намали енергопотреблението. По този начин изложението на всички жилища е оптимизирано, а самата постройка осъществява връзката между водата и града, между природата и метрополиса.

чудовищната конструкция – той е истински зелен оазис, място за отдих на обитателите на своеобразния хоризонтален небостъргач, изпъстрено с плувни басейни, тенис кортове и т.н. Зеленият покрив ще спомогне и за подобряването на микроклимата в и непосредствено около сградата.

С цел снижаване на енергийните разходи и покриване на „зелените“ стандарти, и в съответствие с терена, Fake Hills представлява една огромна монолитна стена - тясна и дълга, нашарена с овални отвори, разположени на равни интервали едни от други, покрита с вълнообразен покрив, който смекчава донякъде огромните размери на сградата. Но покривът има далеч по-важна роля от тази да наподобява хълмообразния релеф на околността или да минимизира доминантното въздействие на

Комбинирането на авангардни урбанистични практики с природосъобразни решения, на устойчивата екоархитектура с високите технологии издигна MAD Architects до върха. Често се шегуват, че базираното в Пекин архитектурно бюро напълно отговаря на името си. Но портфолиото му от реализирани проекти набъбва с всяка изминала година. Необичайните му и футуристични решения се превръщат в негова визитна картичка и силното им визуално присъствие ги прави лесно разпознаваеми по целия свят.

density solution and a new landmark for the city.

reduce consumption of energy in the development.

Presenting itself as a single monolithic wall, the Fake Hills project promises equal solar exposure to all apartments built within, hence maximizing the flow of natural light in the buildings. The architects claim that this will significantly

Effective ventilation is facilitated by openings in the structure as well as undulations in the roofline which while allowing light to penetrate through the building all across the development, also help underplay the overwhelming scale of the building a wee bit.

The almost-half-million sq. mt. development is capped by a series of green roof-gardens all along the various levels of the development, towards ensuring cleaner air in the surrounding area, while also regulating the interior temperature.

MAD Architects is a design firm based in Beijing, that has very quickly

become well-known world-over for their innovative architectural practices, landscape designs and urban planning solutions.

Awarded the Architectural League Young Architects Award in 2006, MAD develops their designs on unique futuristic concepts by persistently exploring the intersections of the hitech world with nature.

43

интервю

Омникар БГ със златен медал от Международния панаир в Пловдив Ръководството на Международния панаир в Пловдив награди със Златен медал и диплом фирма „Омникар БГ” ЕООД за представянето на синтетичното двигателно масло „MOBIL Delvac 1 LE 5W30”. Компанията е официален представител на всички продукти на Mobil за България. Наградата получи управителят на „Омникар БГ” Аспарух Бонев на официалната церемония по закриването на Международния технически панаир в Пловдив. Г-н Бонев оправдаха ли се очакванията ви след края на техническия панаир в Пловдив? Да, оправдаха се, защото ние участвахме с продукт, който е специализиран и фокусиран към сектор „Индустрия и тежкотоварен транспорт“. Бяхме заложили на дизайнерски щанд с изчистена визия и много точен акцент именно върху маслата за тежкотоварни и индустриални машини.

ExxonMobil, чиито продукти представяме, e пазарният лидер в световен мащаб за синтетични, високотехнологични масла. Свидетелство за това е и фактът, че един от най-актуалните в момента продукти от серията Delvac за

тежкотоварни автомобили „Mobil Delvac 1 LE 5W30” ни донесе златния медал от панаира. Отчитате ли ръст в търсенето на продуктите на Mobil? По наши данни от началото на годината отчитаме над 30% ръст в търсенето на синтетични масла за индустриални и тежкотоварни машини – сегментът, върху който поставяме най-голям фокус през последните две години. Сигурни сме, че тази тенденция ще се задържи до края на годината и след спечеления златен медал за продукта „Mobil Delvac 1 LE 5W30” от панаира. Мога да отбележа, че вече имаме клиенти и в Бълга-

Omnicar BG with Gold Medal from the International Fair Plovdiv 2013 The management of the International Fair Plovdiv 2013 rewarded with Gold medal and diploma the company “Omnicar BG” for the launch of the synthetic motor oil „MOBIL Delvac 1 LE 5W30”. The company is an official representative for Bulgaria of all the Mobil products. The prize was awarded to the manager of “Omnicar BG” Asparouh Bonev on an official ceremony during the final event of the International Fair Plovdiv 2013.

Mr Bonev, are you satisfied from the International Fair Plovdiv 2013?

Yes, I’m glad to share with 44

you that we presented on the International Fair a product which target is the industrial sector and the heavy load transport. We took

part in the International Fair with a stand with very modern and clean design focused on the lubricants for heavy load transport and

industrial machines. ExxonMobil is the worldwide market leader in its segment – fully synthetic oils. The fact that one of the most popular

interview

рия, които могат да потвърдят уникалните качества на маслото, благодарение на което тежкотоварните машини могат да постигнат спестяване на гориво до 9%. Това в годишен план може да доведе до спестяване от над 6000 лв. само за един камион! Успя ли „Омникар БГ” да реализира успешни сделки по време на панаира? За разлика от много дру-

products from the Delvac series for heavy load transport „Mobil Delvac 1 LE 5W30 won us the gold medal proves once again that.

Is there any growth in demand of the Mobil products?

According to our statistics there is a 30% growth in demand of synthetic oils for industrial machines and heavy load transport – segment on which we are focused the last two years.

We are convinced that the growth will be sustainable till the end of the year and especially after the gold medal for „Mobil Delvac 1 LE 5W30” from the International Fair. We are proud to say that “Omnicar BG” has already clients who can confirm the

ги търговски фирми, нашето участие не е пряко свързано с извършването на продажби по време на самия панаир. Щандът на Mobil се оформи като място, където настоящи и потенциални клиенти се запознаха с пълната гама смазочни продукти на Mobil и с помощта на нашите търговски представители получиха информация за маслото, което отговаря най-добре на техните нужди.

oil qualities thanks to which the heavy load machines can save more than 9% of fuel. In long term it can brings to savings of 6000 lv per year only for one heavy load vehicle.

Did “Omnicar BG” realize successful deals during the International Fair?

The “Omnicar BG” participation at the International Fair was not related with effective sales during the exhibition days. The Mobil stand was a place where present and potential clients had the possibility to learn more about the full product range of Mobil lubricants as well as choose the appropriate product for their needs.

Mobil Delvac 1™ LE 5W-30 „ExxonMobil” представя новата формула на своето синтетично масло за тежкотоварни дизелови двигатели- Mobil Delvac 1™ LE 5W-30. При използването му се подобрява защитата от триене – спомага да се удължи животът на двигателя. Дава възможност за удължен интервал за смяна на маслото – намалява консумацията на масло и се минимизират разходите за изхвърляне на масло и отпадъци. Отлична работа при ниска температура. Изключителна термична и окислителна стабилност – минимизира утайките при висока температура. „ExxonMobil” presents a new formula for its fully synthetic oil for diesel engines for the heavy load transport - Mobil Delvac 1™ LE 5W-30. It ensures exceptional engine durability and allows an extra long oil drain intervals as well as offers enhanced protection at low temperature. It has also an exceptional thermal and oxidation resistance.

45

специално приложение

„Зелената“ гара в Логроньо – пример за екологичен урбанизъм

Проектът за нова гара на студио Abalos+Sentkiewicz Arquitectos нагледно показва как новите потребности налагат нови решения, а проблемите на околната среда стават все по-видими и енергоефективните характеристики от желателни се превръщат в задължителни. Автор Радослав Райков

Железопътният транспортен център в Логроньо, Испания, се нуждаел от обновяване, тъй като там вече щели да спират и част от високоскоростните влакове, които иначе от години пренасят хора и товари из огромната страна. Общината обявила конкурс, 4646

на който се явили участници от цяла Европа. Проектът на Abalos+Sentkiewicz Arquitectos допаднал най-много на журито. Дизайнът на предложената от тях гара има зелен покрив и в буквалния, и в преносния смисъл, тъй като е покрит с трева. Идеята била по този начин да се добави още едно зелено петно

към парковата зона на индустриалния център. Под земята пък са изградени перони с тетраедърен таван, напомнящ пещера, чийто „сталактити” на места достигат до пода. Огромни стъклени павилиони пък пробиват повърхността, през които навлиза необходимата за по-долните нива светлина, насочвана към коридорите и залите чрез система от огледала.

Редуцираната разгърната застроена площ на равнището на земята за сметка на тази под нея и издигането на парк във въздуха подобряват урбанистичната среда и нивото на живот на жителите на Логроньо. Транспортният възел на Abalos+Sentkiewicz Arquitectos обаче е част от по-голям проект,

зелени страници

The „Green“ Station in Logro o - an Example of Ecological Urbanism The project for a new railway station by Abalos + Sentkiewicz Arquitectos illustrates how urgent needs require a new type of solutions, and as much as environmental issues become more visible energy characteristics became compulsory instead of desirable.

By Radoslav Raikov

its geometry and topography to the volume.

The new look of the high-speed railway station in Logro o, Spain by Abalos + Sentkiewicz Arquitectos has been designed in accordance with the urban role assigned in the proposal for the international competition and the urban planning and landscape further developed.

All stations in surface that we know mean an abrupt interruption of urban continuity. Precisely, the urban element that is destined to unite and bring together the city with the territory, leaves a void in the city involving urban and social segregation. The opportunity to rethink the typology of the station that means the burial of the tracks should be a shift in the form of conceiving them. Intermodal Stations are an opportunity to transform the city, creating public spaces, developing green belts, promoting pedestrian and

The station serves as a starting point of a new urban project, which reestablishes the connectivity between the North and South of the city and leads to a large public park where the roof is an integrated part giving

bicycle mobility: an opportunity to create a new topography to intensify the experience of the city as a collective process.

What makes the project unique is having faced from its beginnings with an intensity divided between infrastructure and urbanism, landscape and architecture, ecology and economy; with a whole model of management that seeks quality and innovation in all moments of process and attends both quantitative and qualitative aspects. In this sense it may be said that it is a pioneering experience both on landform buildings as well as ecological urbanism.

47

специално приложение който включва и изграждането на жилищен квартал в съседство с гарата. Целта му е да подобри връзката между южната и северната част на населеното място чрез регенерация на зоната. Застъпвайки се за идеята, че гарата всъщност трябва да играе ролята на катализатор за градското обновление вместо да се явява деструктивен елемент, причиняващ урбанистична и социална сегрегация, Инаки Абалос, Рената Сенкевич и Алфонсо Мигел проектират структура, подходяща за новата хибридна типология конструкции, които в бъдеще все повече и повече ще изпълват градовете ни – полифункционални постройки, предназначени да се използват за няколко дейности едновременно. Те застават зад концепцията, че съоръжението предлага големи възможности за модернизиране на района чрез създаването на нови пространства и трансформация на старите, което формира един изцяло нов облик на квартала. Уникалността на дизайна се корени в това, че към него е подходено от гледна точка на принципите на устойчивата архитектура, но от един нов ъгъл, при който се търсят връзките между инфраструктурата и екологията, урбанизма и природата. Затова може да се каже, че това е един пионерски проект, който задава изцяло нов модел на работа с всички елементи на екоархитектурата. В този смисъл проектът в Логроньо се окачествява като „екологически урбанизъм” - онова, към което ще се стараят да постигнат все повече и повече градове в бъдещето. Но как тези принципи са реализирани на практика? Обновяването на гарата я превърна в свързващо звено между северната и южната част на града, която тя досега разделяше. И в момента много транспортни възли в света се явяват пречка пред градския скайлайн. Именно урбанистичният елемент, който трябва да обединява отделните зони в една общност, оставя

4848

празноти в структурата на града. Зеленото петно, което гарата оформя, се използва за транзитна зона през делничните дни и за крайна точка през уикендите. Необходимостта от модернизиране на гарата в Логроньо даде възможност градското планиране да се преосмисли така, че негативните ефекти да бъдат избегнати, а новите принципи - приложени на практика. Съвременните идеи вече изискват от архитектите не просто да прео-

бразуват едно място в друго или да разширят съществуващото, за да отговори на нарасналите изисквания на средата, а да го реорганизират така, че то да придобие качествено нови характеристики – да се превърне от моно- в полифукционално средище и едновременно с това – в крайна и преходна точка на път за други две. Несъмнено Abalos+Sentkiewicz Arquitectos са намерили правилния път към трудно постижимата цел. Те наричат своя модел на

работа „термодинамичен дизайн”. В ерата, когато проблемите на околната среда стават все повидими и енергоефективните характеристики от желателни се превръщат в задължителни – традиционният „тектоничен”, разрушителен модел е нужно да се замени с нов, „био”-технически, който заставя архитектите да възприемат ангажиментите си и местата, където ще работят, като живи организми, които трябва да се променят съобразно вариабилността на природата.

зелени страници

Arguing that the infrastructural checkpoints such as railway stations, although designed to connect and integrate, often present an interruption in urban flow, architects at Abalos+Sentkiewicz Arquitectos set to create a space that would establish a strong relationship between the underground and the ground level.

hub is topped with a green roof that doubles as a public park. The new public park on top improves the urban space while providing transportation accessibility for residents, commuters and visitors. A station already existed at the site but it needed to be upgraded for high speed rail.

Architect Juan Enr quez commented how the “irregular Wrapped in faceted aluminium, the tetrahedral configuration” of the new underground platforms of Logro o faceted ceiling wraps and supports the railway station are bathed in natural original structure, but tiny perforations light reflected inwards through a let passengers see the columns and system of mirrors. The irregular joists contained behind the aluminium tetrahedral configuration of the ceilings surfaces. supports the existing structure, making it partly visible through small The new station will, according perforations – passengers are able to to the wider redevelopment program, see the columns and joists contained re-establish the connectivity between behind the aluminium surfaces. the North and South of the city and become an important element in This 21st-century transportation providing urban continuity.

49

специално приложение

Формула Е:

Още електрически мечти На пръв поглед ще ви се стори, че става въпрос за Формула 1, но това състезание има амбицията да пренесе автомобилните спортове на изцяло различно ниво. Новият шампионат Формула Е цели да докаже, че силно състезание може да се случи и отвъд бензиновото ръмжене на моторите от Формула 1. В тази електро надпревара ще има 10 отбора и 20 пилота, които ще се състезават по пътищата, а не по пистите, в 10 града, като предварителният списък включва Лос Анжелис, Берлин, Рио де Жанейро, Буенос Айрес и Пекин. Алехандро Агаг, изпълнителен директор на Formula E Holdings – компанията, която организира състезанията, осъзнава, че да се спечелят сърцата и умовете на любителите на автомобилните състезания, които са свикнали с високооктановия спорт, не е лека задача.

Автомобила проектиран и изграден от Spark Racing Technology и Renault.

The race car is designed and built by Spark Racing Technology and Renault.

Въпреки това той е убеден, че Формула Е следва тренда в обществото. Вижте автомобилния салон във Франкфурт, където залите са претъпкани с модели,

Formula E:

More Electric Dreams It looks like it should be on a Formula 1 grid, but this racer wants to take motorsport in a wholly different direction. The new Formula E championship hopes to prove that racing can move beyond the gas-guzzling roar of an F1 engine.

There will be 10 teams and 20 that includes Los Angeles, Berlin, Rio of Formula E Holdings, the company drivers racing on roads - not racetracks de Janeiro, London, Buenos Aires and running the series, accepts that it won’t - in 10 cities, with a preliminary line-up Beijing. Alejandro Agag, chief executive be easy winning over the hearts and 5050

minds of race fans bred on high-octane motor sport.

And, yet, he is convinced that Formula E is in step with society’s direction of travel. Look around the Frankfurt show and giant auditoriums are packed with carmakers promoting their eco-friendly technology, BBC reported.

“Why should this move towards environmentally friendly cars not translate to motorsport?” he says.

Nor would you want to bet against the series’ success, given who is involved.

The race car is designed and

зелени страници да се проследят до Европейската комисия, която отдавна настоява автомобилните спортове да въведат по-устойчиви форми на състезание.

Алехандро Агаг Alejandro Agag

Надеждите на Брюксел бяха, че по този начин ще направи електрическите коли, на които преди се гледаше като на досаден и дори комичен избор, по-вълнуващи. Така Международната автомобилна федерация (ФИА), която е управляващият орган на автомобилните спортове, започна да проучва възможностите за организиране на по-екологични състезания.

1 - McLaren и Williams. А гумите са които се рекламират най-вече с екологичната си технология, съоб- специално направени от Michelin. щава ВВС. Сред спонсорите или партньорите, които вече са заявили „Логично е, ако екологичните участие, са американската техколи са толкова важни, то и надпреварата в автомобилните спор- нологична група Qualcomm, транстове да е интересна”- смята Агаг. портният гигант DHL и Tag Heuer, Освен това не бихте се усъмнили която е най-известна с луксозните си часовници. в успеха на състезанията, ако знаете кой участва в тях. Както и при другите спортове, спонсорството е решаващо. „МноЕдин от състезателните автомобили е проектиран и изгра- го компании търсят възможности за спонсорство, които отговарят ден от Spark Racing Technology и Renault. Шасито е от Dallara, която на критериите на корпоративната социална отговорност. Това прави от десетилетия доставя някои от най-добрите шасита в автоФормула Е много привлекателна”, мобилните спортове. Голяма част казва Агаг. от магиите вътре в колата са Корените на Формула Е могат от две големи имена във Формула

built by Spark Racing Technology and Renault. The chassis comes from Dallara, which for decades has provided some of the highest-spec racing bodies in motorsport.

is critical. “Many companies are looking for a sponsorship platform that ticks the CSR (corporate social responsibility) box. That makes Formula E very attractive,” Mr Agag says.

Much of the technical wizardry inside the car is from two big names in F1 - McLaren and Williams. And the tyres have been specially developed by Michelin.

Formula E can trace its roots to the European Commission, which had been pushing the motorsport industry to think about more sustainable forms of racing.

Sponsors - or partners - already signed up include US technology group Qualcomm, the transport giant DHL, and Tag Heuer, best known for its luxury watches.

The hope in Brussels was that it would give electric cars - once seen as a boring, even comical choice - and injection of excitement.

As with other sports, sponsorship

So, the Federation Internationale de l’Automobile (FIA), motorsport’s

В крайна сметка с подкрепата на група международни инвеститори беше създадена компанията Formula E Holdings, на която ФИА предостави търговските права да организира шампионат. Дали Формула Е е нещо повече от упражнение по маркетинг? „В известен смисъл да, тъй като целта е по пътищата да има повече електрически коли”, казва Агаг. „Но един от начините да стане това е като се организира страхотно състезание”, добавя той. „Пред електрическите коли има бариери, свързани с възприятието. Но ние можем да сме техническа платформа и тестово поле за технологията”, казва той.

governing body, explored ideas for racing powered by more eco-friendly means.

Eventually, Formula E Holdings, backed by a group of international investors, was formed and awarded commercial rights by the FIA to hold a championship. So is Formula E really anything more than a marketing exercise? “Yes, in a way, in that the aim is to have more electric cars on the roads,” says Mr Agag. “But one way of achieving that is to hold a great race.

“Electric cars have barriers in terms of perception. But we can be a technological platform, a technology test-bed,” he says.

Едно време Формула 1 беше тестово поле за технологията, която в крайна сметка навлезе в пътническите автомобили. По-строгите правила и регулации на Формула 1 означават, че това вече не е точно така. Но Агаг смята, че поговорката „Надпреварата подобрява породата” може да важи и за Формула Е. Успехът на Audi на Льо Ман доказа силата на хибридната му технология, а следващата година Nissan ще излезе с изцяло електрическа кола. Производителите на коли за драг рейсинг и на мотоциклети от години експериментират с електрическата технология. През юни лорд Дрейсън – любител на автомобилните спортове и бивш министър в правителствата на Тони Блеър и Гордън Браун, достигна рекордната скорост от 204 мили в час с електрически автомобил, което е с 30 мили в час повече от предишното най-добро постижение. Drayson Racing е един от екипите, които са се записали за участие във Формула Е. Но има и много скептици по отношение на Формула Е. Ограниченият живот на батериите на състезателните коли

There was an era when F1 was a test-bed for technology that eventually filtered down into road cars. F1’s tighter rules and regulations mean that’s not so true these days.

But Mr Agag believes that the adage “racing improves the breed” can ring true in Formula E. At the Le Mans 24-hour race, Audi’s success has proved the power of its hybrid technology, and next year Nissan will enter an all-electric car.

Drag racing and motorbike manufacturers have experimented with electric technology for years.

51

специално приложение Спечелиш ли феновете, това веднага ще привлече спонсорите и ще увеличи инвестициите в спорта.

Алехандро Агаг с лорд Дрейсън Alejandro Agag with Lord Drayson

Съществуват амбициозни планове за развитие на дигиталния вид на серията. В момента се разработва видео игра, която ще позволи на феновете, които гледат телевизия, да се надпреварват в реално време със състезателите.

щето”. И това идва от човек, койтова-онова за автомобилните състезания, изрази съмненията си то е изградил репутацията си в рали състезания и след това като относно Формула Е. ръководител на най-известния участник във Формула 1 – Ferrari. „Много уважаваме мнението му”, казва Агаг. „Той е много проТой отхвърли твърденията, че зорлив човек. От друга страна, Формула Е е просто рекламен опит Традиционните любители на ав- ние имаме наша собствена визия да се подобри имиджът на автотомобилните спортове харесват и работата ни е да го убедим”, мобилните спортове. „Имената, звука и яростта на Формула 1. добавя той. които участват във Формула Е, са Батериите на Формула Е обаче много впечатляващи. Това е много по-скоро свистят, отколкото Двамата се познават много важно за бъдещето”, каза той. ръмжат. Освен това има разлика и добре. Агаг е бил председател на в скоростта – повече от 300 км/ч Queen Park Rangers, когато ЕкълПривличането на фенове ще във Формула 1 спрямо максимум стоун е бил в консорциума, който бъде жизненоважно за успеха на 220 км/ч във Формула Е. купи футболния клуб. Формула Е, като вече е подписан важен договор серията да се изШефът на Формула 1 Бърни Президентът на ФИА Жан Тод лъчва по телевизия Fox. Екълстоун – човек, който знае нарече Формула Е „визия за бъдеозначава, че пилотите трябва да се състезават с две коли по за около 25 минути всяка и да се прехвърлят във втората, след като свърши батерията на първата.

In June, Lord Drayson, a motorsport fan and former minister under Tony Blair and Gordon Brown, set the electric car speed record of 204mph - that was 30mph better than the previous best. Автомобила на Drayson Racing Drayson Racing‘s car

5252

Drayson Racing is one of the teams to have signed up to compete in Formula E. But Formula E has many sceptics.

The limited battery life of the race

cars means the drivers will compete in two cars for about 25 minutes each, swapping between cockpits when the power expires.

Все още не са решени много въпроси, свързани с широколентовата инфраструктура и GPS позиционирането. „Всичко това обаче може да се направи”, казва Агаг. „Искаме феновете да могат да си взаимодействат”. Според Агаг е важно да не забравяме, че Формула Е е нова. Спортът ще се развива с подобряването на технологиите и с нарастването на популярността на електрическите състезания. През първата година всички екипи ще използват една обща кола. Те обаче ще бъдат насърчавани да разработват свои собствени превозни средства. Той вярва, че Формула Е ще стане много популярен автомобилен спорт и че, кой знае, един ден може да изпрати бензиновите коли в историята.

sound and fury of F1. But Formula E batteries deliver a whoosh rather than a roar.

And there’s also the difference Traditional motorsport fans love the in speed, more than 300km/h in F1

зелени страници

Алехандро Агаг с Лукас ди Граси Alejandro Agag with Lucas di Grass Формула Е в Берлин Fommula E, Berlin

Формула Е в Лос Анжелис Fommula E, LA

against a maximum of 220km/h in Formula E. F1 boss Bernie Ecclestone, a man who knows a thing or two about putting on a motorsport spectacle, has voiced his doubts about Formula E. “We are very respectful of his opinion,” says Mr Agag. “He has great vision. On the other hand, we have our own vision and our job is to convince him.”

The two men know each other well.

Mr Agag served as chairman of Queen Park Rangers when Mr Ecclestone was part of a consortium that bought the football club.

Mr Agag says: “I talk to him from time to time. I have got his curiosity for the moment. There is no animosity; just a little scepticism.”

Jean Todt, president of the FIA, called Formula E “a vision of the future”. And this comes from a man who built his reputation in rally car racing and then as head of F1’s most famous competitor, Ferrari.

He rejected claims that Formula E is simply a promotional exercise to improve motorsport’s image. “The names involved in Formula E are very impressive. It is very important for the future.”

Establishing a fan-base will be vital to Formula E’s success, and it has struck an important deal to have the series broadcast by the Fox television network.

Win over the fans, and that will draw in sponsors and encourage more investment in the sport.

There are ambitious plans to enhance the digital aspect of the series. A video game is in development that will allow fans watching TV to race in real time with the competitors.

There are plenty of broadband infrastructure and GPS positioning issues still to be resolved. “But it’s all

do-able,” Mr Agag says. “We want fans to be able to interact.”

Mr Agag says it is important to remember that Formula E is new. The sport will evolve as the technology improves and the popularity of electric racing grows.

In the first year, all the teams will use a common car. But teams will be encouraged to develop their own individual vehicles.

But he believes Formula E will be a big noise (figuratively speaking) in motorsport and who knows, may one day consign the term “petrolhead” to history.

53

Къде умират самолетите

Хайде да се разходим не само до родното място на авиационните икони, но и сред местата, където те отиват след като се пенсионират.

Bell X-1

Йегър, отбелязва CNN. В Edwards Чък Йегър става първият човек, пилотирал самолет по-бързо от скоростта на звука по време на хоризонтален полет. Експерименталният самолет-ракета Bell X-1 чупи звуковата бариера през 1947 г, след което е задминат в това постижение от модифициран бомбардировач B-29. Йегър често обикаля с колеги пилоти в клуба за тестови полети Happy Bottom, сниман във филма „The Right Stuff“. Руините, останали от него са отдалечени от музея, но посетителите могат да предприемат полет покрай Edwards по тестовата линия чак до музея Air Force Flight Test Center. Нека спрем и в пустинен парцел близо до Тусон, Аризона, известен като „Гробището“. Нарича се 309 AMARG или 309-та авиационна група за поддръжка и обновление. На практика, това място е паркинг на Пентагона за около 5000 пенсионирани военни самолети. Поглед от високо ще ви представи редове от пенсионираните бомбардировачи B-52, които изпълват „Гробището“.

Въздушна база Edwards в Калифорния. Районът около нея е нещо като магнит за маниаци на въздухоплаването. Някои хора го наричат авиационната столица на Америка. Във високата пустиня, на около час път с кола северно от Лос Анджелис, районът е пълен с авиационна история. Това е един цял свят, белязан от свръхзвуковите технологии, благодарение на които са разработени някои от най-сложните тайни самолети на САЩ, включително F-117 Nighthawk, F-104 Starfighter и шпионските самолети U-2 Dragon Lady и SR-71 Blackbird. Но най-вече, небето над Edwards е опасано от смъртоносни следи, оставени от тестовите полети на величия като Чък

5454

Чък Йегър Chuck Yeager

Представлява нещо като класическа автомобилна морга, където всички лоши градски момчета искат да се помотаят и да съберат части за своите превозни средства. Достъпът до това място е ограничен, но наблизо е разположен музеят Pima Air & Space, където се предлага обиколка и над „Гробището“. А за маниаци с дълбоки джобове няколко фирми на летище Тъксън продават живописни полети над авио моргата, разказва Крис Слак, който ръководи тематичния уебсайт amarcExperience. com. Гробището служи през 2009 и като сцена за филма „Трансформърс: Отмъщението“. На свой ред музеят Pima Air & Space също предлага уникални преживявания, тъй като в него се съхраняват над 300 експоната, включително редкият модел Boeing YC-14, който е проектиран

Въздушна база Edwards Edwards Air Force Base

309 AMARG

Where Planes Go to Die Let’s travel from the birthplace of aviation icons to the place where they go to retire.

Edwards Air Force Base in California. The region around Edwards is kind of a magnet for aviation geeks.

Some folks call it America’s aerospace capital. In the high desert about an hour’s drive north of Los Angeles, the area is packed full of aviation history, CNN reported.

It’s a world punctuated by the occasional sonic boom, where some of America’s most sophisticated

and secret aircraft were developed including the stealthy F-117 Nighthawk, the F-104 Starfighter and the spy planes U-2 Dragon Lady and SR-71 Blackbird.

Музеят Pima Air & Space Pima Air & Space Museum

But most of all, the skies over Edwards became a deadly crucible that forged test-pilot greats such as Chuck Yeager.

You go out there ... and you think back over the years.

but nearby Pima Air & Space Museum offers tours of the Boneyard and -- for Next, let’s travel from the birthplace geeks with deep pockets -- several of aviation icons to the place where companies at Tucson’s airport sell they go to die. scenic Boneyard flyovers, says Chris Slack, who runs Boneyard website That would be a hunk of desert amarcExperience.com. near Tucson, Arizona, known as “The Boneyard.”

The Boneyard served as a scene location for the 2009 film The Air Force calls it 309 AMARG “Transformers: Revenge of the Fallen.”

- The 309th Aerospace Maintenance and Regeneration Group (formerly Seattle’s Museum of Flight has known as AMARC). It’s basically the some real beauties, including a unique Pentagon’s 2,600-acre parking lot for Blackbird variant called the M-21. This about 5,000 retired military aircraft. particular Blackbird was able to launch unpiloted drones that were used for It’s sort of like a classic-car independent intelligence gathering. junkyard where all the town gearheads want to hang out and pull parts for their Although it was developed in the customized vehicles.

1960s, the Blackbird still holds the record as the fastest “air-breathing” jet Access to this place is restricted, plane in history with a velocity more

55

да посетите Fantasy of Flight във Флорида, на около 45 минути югозападно от Орландо. Това място предлага самолети от времето на двете световни войни, а както се твърди на неговата Интернет страница – това е единственият атракцион в света, който предлага ежедневно въздушни демонстрации. Срещу определена допълнителна такса пътниците стават пилоти на отлични самолети за кратки полети. Не ви стиска? За смелчаци, пилотът ще ви качи в един Boeing Stearman PT-17, който е с двоен контрол. Пилотът ще ви позволи да поемете упровлението, докато летите. А по-малко амбициозните гости могат да се насладят на пилотската кабина от епохата на Втората световна война, ако се качат на друг ретро експонат P51C Mustang.

M-21

да се приземява при скорост от порядъка на 99 mph. Следваща спирка - Музеят на авиацията в Сиатъл, където има някои истински красавци, включително уникален модел на Blackbird, наречен M-21. Конкретно този Blackbird беше в състояние да изстреля отделни малки безпилотни самолети, използвани за независимо събиране на разузнавателни данни. M-21 Blackbird е специално SAM 970 проектиран за шпионската програма на ЦРУ. Това е най-бързият и най-високо летящ самолет, правен самолет Air Force One. някога. Преди това самолетите Air Force One са витлови. Музеят Въпреки, че е разработен през твърди, че със SAM 970 са пъту1960 г. Blackbird все още държи вали президентите Айзенхауер, рекорда за най-бърз реактивен самолет в историята със скорост Кенеди, Джонсън и Никсън, както и бившият държавен секретар от над 2100 mph или с други думи колкото е скоростта на звука, но Хенри Кисинджър и дори бившият съветски лидер Никита Хрушчов. увеличена трикратно. Какво друго ще откриете в Музея на авиацията? Нещо за маниаците, които си падат по оригиналните модели: един Boeing 707200 - кодово име SAM (Специални Въздушни мисии) 970, който е служил като първия президентски 5656

И още нещо интересно: пред музея е паркиран последният свръхзвуков Concorde, предназначен за търговски полети. За запалените по авиацията, но от старата школа: ще можете

Concorde

than 2,100 mph, three times the speed of sound.

What else does the Museum of Flight have? Something for aviation geeks and politics geeks: a Boeing 707-200 that served as the first jetpowered Air Force One. This is kinda cool: parked outside the museum is the last supersonic Concorde jetliner to make a commercial flight.

For more old-school aviation geekiness: you’ll need to visit Florida’s Fantasy of Flight, about 45 minutes southwest of Orlando.

Boeing Stearman PT-17

Kennedy, Johnson, and Nixon as well This place features World War I and as former Secretary of State Henry II-era aircraft, and its website says it’s Kissinger and ex-Soviet leader Nikita the only attraction in the world that Khrushchev. offers daily aerial demonstrations.

At Edwards, Chuck Yeager became For a price, pilots will take the first person to pilot an aircraft passengers for short flights on vintage faster than the speed of sound during aircraft. Not daring enough? For level flight. The experimental Bell X-1 daredevils, a pilot will take you up in P51C Mustang a Boeing Stearman PT-17, which has duel controls. The pilot will let you take the controls and fly the plane.

rocket plane broke the barrier in 1947 after being dropped from a modified B-29 bomber. Yeager often hung out with fellow pilots at a now-destroyed Happy Bottom Riding Club, depicted in the film, “The Right Stuff.” The ruins are off limits, but visitors can tour Edwards’ flight line and the Air Force Flight Test Center Museum.

Looking for a really hands-on aviation thrill? Fantasy of Flight in Polk City, Florida, about 45 minutes southwest of Orlando, offers daredevils a chance to take the stick and fly a vintage Boeing Stearman PT-17. For the less ambitious, visitors can enjoy simply sitting in the cockpit of a World War II-era P51C Mustang.

Facts and trivia: Rows of retired B-52 bombers fill “The Boneyard” of the 309th Aerospace Group based at DavisMonthan Air Force Base near Tucson, Arizona.

Right next door to Davis-Monthan Air Force Base, Pima Air & Space Museum has more than 300 exhibits, including the rare Boeing YC-14 which was designed to land at speeds as low as 99 mph.

Seattle’s Museum of Flight boasts a Lockheed M-21 Blackbird, built to support a CIA spy program, it is “the fastest and highest flying air-breathing production aircraft ever built.

There is a Boeing 707-120 -- code named SAM (Special Air Missions) 970 – that is the first presidential jet to serve as Air Force One, according to the museum. Previous Air Force One planes had been propeller driven. The museum says SAM 970’s passengers included presidents Eisenhower,

57

Топ 10:

Най-красивите места в Африка С необятния си простор и страховити животни вторият по големина континент в света е вероятно най-добрият терен за фотографите. Като добавите и усещането, че се намирате на място, което не се е променяло от векове и дори хилядолетия, получавате най-вдъхновяващите и най-впечатляващите места на планетата.

10. Сафари на кон, Кения Галоп през саваната. Кой е най-добрият начин да опознаете зебрите в Кения? От гърба на кон. Пътешествениците могат да пояздят покрай раираните животни в Масай Мара, изминавайки до 100 километра на седмица.

9. Плоската планина, Южна Африка Имаме и маса, и вино, трябва ни само компания. Плоската планина (Тейбъл маунтин, от англ. table – маса)

превръща Кейптаун – един от най-добрите крайбрежни градове в света в едно от най-фотогеничните места на планетата. Лифтовете стигат до върха на платото, откъдето се откриват прекрасни гледки, фантастични изгреви/ залези и чудесни възможности за снимки. Предизвикателство е да се ограничите до 50 снимки, примерно.

8. Чудесата на Нил, Египет Нощта е млада, но Нил не е. Пътуването надолу по египетската част на Нил – за пред-

почитане на романтична фелука, а не на претъпкано туристическо корабче, разкрива останките на една от най-древните цивилизации в света. Върховата точка е Долината на царете с нейните монументални статуи, както и величественият храм Ком Омбо на север от Асуан на източния бряг.

трябва сами да си я донесете, ако не искате да се обезводните на тази най-забележителна атракция в Намибия. Дюните са се образували в течение на хиляди години в резултат на пренасянето на пясък от Ориндж ривър (Оранжевата река) на север към Атлантическия океан и връщането му обратно към сушата от 7. Дюните Сосусвлей, Намивълните. Когато се изкачите на бия дюните, пред вас се откриват Кой е предполагал, че пясъкът секващи дъха гледки, включителможе да е толкова зашеметяващ? но към Дедвлей – призрачна шир Сосусвлей означава „мястото, от изсушена бяла глина, тук-там където се събира водата”, но ще нашарена със скелетите на

Top 10:

Most Stunning Spots in Africa

With its expansive landscapes and formidable animal life, the world’s second-biggest continent is arguably the best for photographers. Throw in that sense of being in a place that hasn’t changed for centuries and sometimes millennia, and you get some of the most inspiring, and inspired, spots on the planet.

10. Riding safari, Kenya Hoofing it up the savannah.

The best way to experience Kenya’s zebras? From the back of a horse.

58

Travelers can gallop alongside the stripey beasts in the Masai Mara, covering up to 100 kilometers in a week.

9. Table Mountain, South Africa We’ve got the table, the wine, all we need’s the company.

Table Mountain makes Cape

Town, one of the world’s best beach cities, also one of the world’s most photogenic. Cable car rides are available to the top of the mesa, giving

Сафари на кон, Кения Riding safari, Kenya

Плоската планина, Южна Африка Table Mountain, South Africa

great views, fantastic sunrises/sunsets and a great photo. Challenge: try and limit yourself to 50 pics.

8. Wonders of the Nile, Egypt The night is young, the Nile not so much.

A cruise down the Egyptian Nile, ideally on a romantic felucca rather than a crowded tourist boat, reveals

relics of one of the world’s most ancient civilisations. The highpoint is the Valley of the Kings, with Чудесата на Нил, Египет Wonders of the Nile, Egypt

59

Дюните Сосусвлей, Намибия Sossusvlei Dunes, Namibia

древните камилски акации.

6. Планински горили, Руанда Това бебче май е стояло до късно. Срещата отблизо с планинските горили в тропическите гори на Руанда е нещо, което се запомня за цял живот. Различни оператори организират обиколки по следите на среброгърбите горили и техни-

те стада в гъстата гора.

5. Водопадът Виктория, Замбия и Зимбабве Величествена вода. Една от най-величествените водни гледки на света – водопадът Виктория (наричан също Моси-оа-Туния или „Гърмящият облак”), се смята, че за първи път е открит от европеец, когато

Планината на горилите Mountain Gorilla

its monumental statues, and the magnificent Kom Ombo Temple, north of Aswan on the east bank.

7. Sossusvlei Dunes, Namibia Who knew sand could be so stunning?

Sossusvlei means “the gathering place of water” but you’ll need to bring your own if you don’t want to dehydrate at this, Namibia’s most outstanding attraction. The dunes have developed over millions of years, the result of material flowing from the Orange River into the Atlantic, carried north and returned again to land by the surf. Climbing the dunes yields breathtaking views, including the Deadvlei, a ghostly expanse of dried 60

шотландецът Дейвид Ливингстън е бил на пътешествие там през 1855 г. Оттогава хиляди души са се наслаждавали на пръските на високата 108 метра каскада, през която веднъж е засечено, че текат 12 800 куб. метра в секунда, или двойно повече от Ниагара.

4. Вулканът Нирагонго, Национален парк Вирунга, Източно

Конго Не понасяте жегата? Махнете се от Африка. Цели два километра широк и обикновено с езеро от лава вътре, вулканът Нирагонго е един от найактивните вулкани в Африка. Изригването му през 2002 г. оставя без дом половин милион души.

3. Килиманджаро, Танзания

Планински горили, Руанда Mountain gorillas, Rwanda

white clay punctuated by skeletons of ancient camelthorn trees.

6. Mountain gorillas, Rwanda Looks like this baby’s had a late night.

A close encounter with the mountain gorillas of the Rwandan rainforest will stay with you for a lifetime. Various operators run tours tracking silverbacks and their troupes in the dense forest.

5. Victoria Falls, Zambia and Zimbabwe Liquid awesome.

One of the world’s most majestic water spectacles, Victoria Falls (also called Mosi-oa-Tunya, or “The Cloud

That Thunders) -- were reportedly first seen by a European when Scotsman David Livingstone journeyed here in

1855. Since then thousands have enjoyed the spray from the 108-meter high cascade, which was once

Изкачи се на Кили, направи снимка и се пенсионирай щастлив. Килиманджаро е най-високият връх в Африка и една от целите, които много хора си поставят да достигнат през живота си. Със своите 5895 метра планината е „небесен остров”, който създава разнообразен и драматичен естествен хабитат. Като се изкачват през тучни тропически гори и алпийски ливади, пътешествениците накрая прекосяват пустинен лунен пейзаж, преди да достигнат раздвоения връх, който често се намира над облаците.

2. Пирамидите в Гиза, Египет И си мислите, че построяването на градинска ограда било тежка работа. Най-известната постройка в Гиза край Кайро – пирамидата на фараона Хеопс, е била изградена около 2650 г. пр. Хр. от 2.5 млн. блока варовик. Страните й са ориентирани точно на север, юг, изток и запад. Пирамидата на Хефрен, построена от сина на Хеопс, е с подобни размери и има входове към погребална камера, в която все още се намира огромният гранитен саркофаг на фараона Хефрен. Пирамидата на Микерин е по-малка от двете, а всичките три са заобиколени от по-малки пирамиди и десетки гробници.

Водопадът Виктория, Замбия и Зимбабве Victoria Falls, Zambia and Zimbabwe

Вулканът Нирагонго, Национален парк Вирунга, Източно Конго Nyiragongo Volcano, Virunga National Park, Eastern Congo

recorded flowing at 12,800 cubic meters per second -- double that of Niagara’s highest flow.

4. Nyiragongo Volcano, Virunga National Park, Eastern Congo Can’t stand the heat? Get out of Africa.

A whopping two kilometers wide and usually containing a lava lake, Nyiragongo Volcano is one of Africa’s most active volcanoes, with an eruption in 2002 displacing half a million people.

3. Kilimanjaro, Tanzania Climb Kili, take photo, retire happy.

Mount Kilimanjaro, at 5,895 meters Africa’s highest peak -- and an item on

thousands of bucket lists -- is a “Sky island,” creating a varied and dramatic natural habitat. Rising through lush rainforests and alpine meadows, climbers finally cross a barren lunar landscape to reach the twin summit, often above the clouds.

2. Pyramids of Giza, Egypt And you thought building your garden wall was hard work.

The most famous of the structures at Giza, near Cairo, the Pyramid of King Cheops was built around 2650 BC from 2.5 million blocks of limestone. Its sides are oriented exactly to the north, south, east and west. The Chephren pyramid, built by Cheops’ son, is similar in size and incorporates 61

1. Национален парк „Нийка”, Малави Тук е Малави. Очаква ви мечтаното бягство. Най-големият парк в Малави „Нийка” е едно от най-необикновените места в Африка. Платото се пресича от множество реки, които достигат езерото Малави посредством водопади през източния ръб на планината. Източната граница на платото оформя стената на Голямата рифтова долина. Огромните куполи на хълмовете се спускат плавно надолу, което прави „Нийка” отлично място както за ходене и колоездене, така и за пътуване с джип. Анти-

Килиманджаро, Танзания Kilimanjaro, Tanzania

лопите и зебрите са в изобилие, а освен това паркът е с една от най-големите гъстоти на леопарди в Централна Африка.

Пирамидите в Гиза, Египет Pyramids of Giza, Egypt

И 3 БОНУС МЕСТА: Архипелагът Базаруто, Мозамбик Китове, делфини и дюгони. Десетминутният полет с хеликоптер над архипелага Базаруто до курорта „Азура” на островите Бенгера със сигурност си заслужава. Дестинацията е черешката на тортата. Награденият бутиков хотелски комплекс на отдалечения остров е разположен в рамките на Морския национален парк, което дава възможност на посетителите да видят китове, делфини и дюгони.

the entrances to a burial chamber which still contains the large granite sarcophagus of King Chephren. The pyramid of Mycerinus is smaller than both and all three are surrounded by other smaller pyramids and dozens of tombs.

1. Nyika Plateau National Park, Malawi Malawi calling. Your dream escape awaits.

Nyika, Malawi’s largest park, is one of the most unusual in Afric with a plateau cut by numerous rivers that reach Lake Malawi by way of waterfalls off the eastern edge of the mountains.

The eastern border of the plateau forms the wall of the Great Rift Valley.

62

Пирамидите в Гиза, ЕгипетНационален парк „Нийка”, Малави Nyika Plateau National Park, Malawi

Архипелагът Базаруто, Мозамбик Bazaruto Archipelago, Mozambique

Национален парк Нхаи Пан, Ботствана Едно е сигурно – Ботсвана не е краткото име на натрия. Баобабите на Бейнс, които се намират близо до входа на националния парк Нхаи Пан в Ботсвана, са кръстени на поредицата акварели на викторианския изследовател и художник Томас Бейнс. На вид плодовете им имат вкус на шербет. От парка Нхаи Пан се открива чудесна гледка към обширните, богати на сол котловини, които са толкова характерни за Калахари. Мястото е известно също с лъвовете, леопардите и гепардите си, както и с необичайно големите си стада жирафи.

Езерото Малави, Малави Плаж, къпане и повторете в същия ред. Езерото Малави – едно от най-големите в света, е наречено „Езерото на звездите” от д-р Дей-

The great domes of hills have gentle slopes, making Nyika perfect for both trekking and mountain biking as well as Jeep exploration. Antelope and zebra abound, and the park has one of the highest densities of leopard in Central Africa.

a Marine National Park, giving the chance to see whales, dolphins and dugong.

+ 3 Bonus: Bazaruto Archipelago, Mozambique Whales, dolphin and dugong.

The 10-minute helicopter ride across the Bazaruto Archipelago to the Azura Retreats lodge on Benguerra Island is worth it in its own right. The destination is the icing on the cake.

This award-winning boutique hotel set on a remote desert island is set within

вид Ливингстън, който пътувал из страната преди век и половина. В езерото има повече тропически риби, отколкото в което и да е друго езеро в света – общо 1300 вида, а гмуркането във водата е

страхотно преживяване. Биоразнообразието е признато от ЮНЕСКО, което е превърнало Националния парк Езеро Малави в първия сладководен парк в света, станал обект на световното наследство.

The Baines Baobabs that sit close to the entrance of Botswana’s Nxai Pan National Park take their name from a series of watercolors by Victorian explorer and artist Thomas Baines.

Their fruit apparently tastes a little like sherbet. The Nxai Pan park is great for

viewing the vast, salt-rich pans that characterize the Kalahari and is also known for lion, leopard and cheetah and unusually large herds of giraffe.

Езерото Малави, Малави Lake Malawi, Malawi

Nxia Pan National Park, Botswana One thing we know -- Botswana is not short of sodium.

Национален парк Нхаи Пан, Ботствана Nxia Pan National Park, Botswana

Lake Malawi, Malawi Sunbathe, soak, repeat.

Lake Malawi, one of the largest lakes in the world, was dubbed “Lake of Stars” by Dr. David Livingstone, who trekked here a century and a half ago.

The lake has more tropical fish than any lake in the world -- 1,300 species -- and the freshwater diving is great.

The bio-diversity has been recognised

by UNESCO, which has made Lake Malawi National Park, the world’s first freshwater park, a World Heritage Site.

63

Шоколадът постепенно се превръща в луксозен продукт Готови ли сте да платите 160-170 лв. за килограм шоколад? Може би не, но все пак много хора по света обичат „чувството за лукс“ и биха го направили. Скромното шоколадово блокче скоро може да се промени до неузнаваемост или да се превърне от обикновен десерт в луксозна стока. При първия вариант ще имаме шоколадоподобен десерт, в който заместители като палмовото масло, химическите ароматизатори и набухватели, ще изобилват в състава му, вместо все по-оскъдните какаови зърна. При втория вариант високото съдържание на какао в шоколада ще го превърне в луксозен продукт, недостъпен за мнозина, коментира CNBC. Според изследване на Mintec, разходите за суровини, които се включват в състава на блокче млечен шоколад с тегло от 100 грама, са се увеличили с 28 процента през годината. Цената на какаовото масло онази растителна мазнина, извлечена от какаовите зърна, която съставлява около една четвърт от шоколадовото блокче – е нарастнала с цели 63% през последните 20 месеца, достигайки четиригодишен връх. Пълномасленото мляко на прах, друг основен компонент, е повишил стойността си с над 20 на сто. Тези разходи не успяват да се компенсират от цената на какаото на прах и бялата захар, които са паднали съответно над 50 и 15 на сто от януари 2012 година насам.

6464

Регионът на Западна Африка, най-вече Кот д‘Ивоар и Гана, е основен световен производител на какао на зърна, но метеорологичните промени и социалното напрежение там „могат да окажат силно влияние върху цените“, твърдят анализатори.

те няколко години“, казва той.

пания TechSci индийският пазар на шоколад ще отбележи годишен Един от факторите, които мо- темп на нарастване около 21% в гат да окажат значително влияние периода 2013-2018 и ще достигне върху търсенето и предлагането 3.2 милиарда долара през 2018 г. на какао, са развиващите се пазари, където се увеличава апетиДруги пазари с очаквани огротът за сладки лакомства. мни увеличения са Русия и Китай. В своя доклад „Шоколадът на утОще по-лошо. Според Ангъс КеВ момента, най-големите све- решния ден“, публикуван през юни неди, бивш дегустатор на шоколад товни консуматори на шоколад 2012 г, консултантската фирма за някои от най-големите светов- са в Европа. Като цяло, всеки евKPMG прогноза, че руският пазар ни производители, ако „бизнесът ропеец изяжда по осем килограма ще се увеличи с 45% до 2016 г. и ще продължи както обикновено“, све- шоколад годишно, докато в Китай достигне 8 млрд. евро, а китайскитът може да се окаже в дефицит и Индия годишната консумация на те продажби нарастват средно на какао след около седем години. глава от населението е съответ- на година с 40 на сто от 2009 г. „Засега индустрията не вдига но 100 гр и 700 гр, сочат данни на насам. много шум около този проблем, Euromonitor International. но всички ще следят много внимаУвеличаването на разходите телно ситуацията през следващиСпоред консултантската ком- за суровини за производството

на едно шоколадово блокче означава, че производителите ще трябва или да поемат разликата в себестойността или да повишат цената на крайния продукт. По-голямата част от продажбите на шоколадови продукти е в супермаркетите (42 процента според KPMG), така че анализаторите прогнозират на пазара масово да се появят продукти с други съставки-заместители и по този начин да се запазят продуктите в сегмента на пониския ценови клас. Следователно, ще има повече ароматизирани имитации, а какаовото масло ще се използва по-рядко в полза на други видове растителни мазнини като палмовото масло, например. Сладкарските изделия все повече ще се пълнят с орехи, бадеми и стафиди. На 100 гр шоколад ще има „много заместиели и малко съдържание на истинско какао“. „Хората са готови да платят 160 – 170 лв. за килограм шоколад“, смята Кенеди. „Поскъпванто ще е огромно, за да си купите наистина доброкачествени и оригинални шоколадови продукти“, казва Пол Йънг. „Това е вкусен, достъпен лукс“, но добрата новина е, че хората обичат „ чувството за лукс“, обобщава Йънг.

Какаови зърна Cocoa beans

Chocolate Bar Becoming a Luxury Product Аre you prepared to pay £70 per kilogram for chocolate? Maybe not, but the good news is that many people love that “luxurious feeling”.

Какаово масло Cocoa butter

The humble bar of chocolate could soon change beyond recognition as palm oil, chemical flavorings and fillers replace increasingly scarce cocoa beans and expensive ingredients. A high-cocoa content chocolate bar is in danger of becoming a luxury product, CNBC reported.

Cocoa butter, the vegetable fat extracted from cocoa beans which makes up about a quarter of every chocolate bar, rose 63 percent in the past 20 months, reaching a four-year high. Whole milk powder, another major component, rose over 20 percent. These hikes more than offset the prices for cocoa powder and white sugar dropping over 50 percent and 15 percent respectively since January 2012.

The West African region, with Cote d’Ivoire and Ghana in the lead, is a major global producer of cocoa beans so weather dynamics and social tensions there “are likely to have a strong impact on cocoa prices”.

and consulting company TechSci, the Indian chocolate market’s compounded annual growth rate should be around 21 percent from 2013-2018 to reach $3.2 billion in 2018.

Other markets with huge expected increases include Russia and China. In its “The Chocolate of Tomorrow” report released in June 2012, consultancy KPMG forecast that the Russian market should grow 45 percent by 2016 to reach $8 billion, and that Chinese sales had grown by a yearly average of 40 percent since 2009.

An increase in the cost of the chocolate bar’s raw materials either means the manufacturers will have to absorb the price rises or the final Worse, for Angus Kennedy, product would have to become more former chocolate taster for some According to research by Mintec, expensive. The bulk of chocolate of the world’s biggest chocolate the raw material costs involved in manufacturers, if chocolatiers continue products’ sales takes place in producing a generic milk chocolate bar with “business as usual”, the world supermarket (42 percent according weighing 100 grams have increased 28 could find itself with a shortage of to KPMG), so analysts forecast mass percent in the year through to October. cocoa beans within seven years. “The market manufacturers will introduce industry is keeping it fairly quiet at the other ingredients to keep their products within reach of low-income earners. moment, but they’re all looking very carefully at the situation over the next Therefore, there will be more few years,” he says. imitation flavorings, argues Kennedy, One factor that could have an and cocoa butter will be used less in important influence on the supply favour of other sources of vegetable and demand of cocoa is the emerging fat such as palm oil. Confectionary markets’ increasing appetite for sweet products will increasingly be filled with nuts, almonds and raisins. And the treats.

100g chocolate bar will have “loads of inclusions and less cocoa content”.

Currently, the world’s biggest eaters of chocolate are in Europe.

On average, each European will eat 8 “People are prepared to pay £70 kilograms (17 pounds) of chocolate a per kilogram for chocolate” explains Angus Kennedy. “The growth is year, whereas in China and India the yearly consumption per capita is 100g massive, but for really good quality and creative products,” says Paul Young, and 700g respectively, according to Euromonitor International.

“It’s huge, affordable luxury, some of it is reassuringly expensive” and people For the global market research love that “luxurious feeling”.

65

тема на броя

Средиземноморски изкушения от Il Viaggio Ако робувате на клишето, че италианската култура на хранене се изчерпва с пици и спагети и че средиземноморският кулинарен бриз ухае само на риба и морски дарове, ще се убедите в противното.

поднесени с един и същи почерк не като архитектурни конструкции в чинията, а с почерк в полза на простотата и свежестта на съставките.

Ресторант Il Viaggio e любима дестинация за пътешественици със стил, за които е важно самото пътуване, а не крайната цел. В Il Viaggio всичко и всички не просто пътуват, а пътешестват: храната към вас, вие – към дълбочината на вкуса, представен от кулинарното трио, което ще доставя наслада на сетивата ви.

Главен шеф готвач Стефано Стамидис - учил в Италия в кулинарно училище „Реджио Емилия”. Работил е в няколко ресторанта с Мишлен звезди. От три години е Екзекютив шеф на хотел „Никополис” в Солун, който е част от международната верига малки луксозни хотели и на италианския ресторант „Да Винчи” - награждаван многократно.

Шеф Теодоре Йоргантос – той е работил в един от най-популярКулинарната концепция на Il ните ресторанти „Хитра” Атина Viaggio е плод на креативността – една звезда Мишлен, а последнана трима души – шеф готвач Лука та година е бил главен готвач на Тсаво, главен шеф готвач Стефано ресторанта в „Астериас Суитс” Стамидис и шеф сладкар Теодоре в един от най-добрите курорти – Йоргантос. И тази кулинарна „Сани Резортс”. концепция не звучи патетично, а е професионална и модерна като Главен готвач Лука Тсаво - равнушение и смисъл – пресни проду- ботил в най-добрите ресторанти кти, приготвени по традиционни в Гърция, в „Спонди” - с две Мишрецепти, поднесени по нов начин. лен звезди, който 2012 година е номиниран за един от 20-те найРазшифровано на езика на добри ресторанта в света. През големите италиански кулинари, последната година е бил главен това означава простота, вкус и готвач в ресторант „Арте Итастраст. Всички предложения в ме- лиана” на остров Миконос. нюто са еднакво силни и привлекателни – не очаквайте слаб десерт, Почти всичко се прави в Реса силно предястие или вълнуващо торанта: хляб, паста, сосове, основно, а безвкусна салата. мляно месо десерти. В менюто на заведението присъстват 6 Независимо към кой средизем- вида хляб: фокача, пълнозърнест номорски регион пренадлежат, яс- с ядки, панатоне с пармезан, с тията са приготвени и ще бъдат розмарин, с маслини, с босилек.

6666

Антипасти: карпачо от лаврак с тарама и ботарга или гъши дроб с юзо и килим от фурми. Паста: паста Казареке със скариди и Аматричана сос или Папарделе с агнешко рагу. Риба на деня: див Лаврак с пюре от Фава и средиземноморски билки. Carne: Блек ангус рибай стек или стек от

Шеф Лука Тсаво Head Chef Louka Tsavo

млечно теленце, акомпанирани с пюре от целина и канелони с горгонзола крем и диви билки. Al forno: бавно печено агнешко (20 часа) с табули и хумус. Десерти: едни от най-впечатляващите и със собствен почерк са семифредо с макадамия, панакота с шоколадова супа и Тирамису Il Viaggio!

theme

Mediterranean Cuisine of Il Viaggio

in top Italian restaurants, including three years in a restaurant with two Michelin stars.

His cuisine expresses itself through three simple foundations; technique, innovation and respect for the Italian and Mediterranean gastronomic tradition.

Starting with his selection of superlative ingredients, Louka’s distinctive dishes are superbly executed.

Driven by an obsession with excellence, and never settling for second best, he is improving upon what has been done “contemporary cuisine that looks to the before. future, but never forgets its origins”.

Il Viaggio has a personality of cuisine, Louka’s personal culinary journey ambiance and wine selection that brings has been developed through working excellence to Italian cuisine to Sofia.

Il Viaggio Ristorante is an Italian restaurant which combines very well authentic Mediterranean recipes with its own signature and its own vision.

Welcome to Il Viaggio Ristorante, an Italian restaurant with authentic and carefully crafted Mediterranean cooking. We are dedicated to offering friendly service and value for money

for an unforgettable fine dining experience.

Introducing our head chef, Louka Tsavo. He welcomes you to taste

67

Новото поколение

хибридни автомобили

на основата на еципиклична зъбна предавка. А, освен че се използва самият горивен двигател, за да се образува компресиране на Създателите на тази невижТази година на авто изложението във Франкфурт беше предста- дана комбинация признават, че за въздуха, към колата е пригоден още един елемент - спирачната вена иновативната идея на Peugeot направата й са били подтикнати и Citroën за икономична и безвред- от световния екологичен проблем система използва налягането при и намаляване на замърсяването употребата на самата спирачна на за околната среда кола, която на околната среда. Тази иноватечност. Друго, което я прави съчетава два напълно различни тивна комбинация придава облика толкова интересна, е способстила на използване. Единият е на напълно новият тип хибриден ността на колата да презарежда познатият ни досега с бензинов автомобил. въздушния запас от енергия модел, а другият е с компресиран при нискоскоростно каране. За въздух и разбира се комбинация разлика от другите автомобиНяколко компонента го прамежду двата вида, което намаляли хибридът се отличава и със ва разходите до невероятните 2.9 вят толкова различен. Наред с смарт контрол, който служи за бензиновия двигател, колата литра на 100 км с намалените до 69 g CO2/kм при употреба на авто- притежава така наречената '‘еди- оптимизирането на енергийната матичната трансмисия, а при из- ница‘‘ за съхранение на енергията ефективност при всичките три режима на шофиране или както ползването на ръчна трансмисия, от компресирания въздух, като създателите му го наричат НЕП вредните емисии се увеличават на хидравлична моторна помпа е монтирана заедно с автоматич- (нулево емисионно превозно сред104 g CO2/kм! Изумително също е и постижението на автомобила ната трансмисия, която работи ство) ZEV(Zero Emission Vehicle).

Автор Николай Михайлов

6868

като максимална скорост от почти 200 км/ч!

Автомобилът е по-особен в сравнение със семейството на електрическите автомобили, защото е два пъти по-евтин и не се налага да се купува батерия, която е скъпа, краткотрайна и тежка. Харектеристиките на колата я правят перфектна за градски условия, тъй като в такава среда колата харчи с 45% по-малко гориво от предшествениците си, а в 80% от употребата й в тази среда се използва въздушният режим. Създателите на колата ни уверяват, че е способна да се ползва както при градски условия, така и при извънградско шофиране, независимо от времето и пътните условия. Серийното й производство е планирано да започне през 2016 година.

The New Generation of Hybrid Cars

By Nikolay Mihailov

The innovative Idea of economical and environment friendly car was presented by Peugeot and Citroen at the car show that took place in Frankfurt am Main. The car combines two fully different driving styles, the first one is that we all know very well

with a gasoline engine model, but the second one is power by a compressed air and of course a combination between the both moods. With that the costs reduce to the incredible 2,9l/100km, the emissions are also decreased with the use of automatic transmission to 69 g CO2/km ,but when the manual transmission is preferred the emissions are increased

to 104 g CO2/km! The cars maximum performance is also amazing, she is able to reach almost 200 km/h!

The creators of this unseen until now mixture confess, that they were stimulated by the global environment problem, the ‘’Greenhouse effect’’. This innovative combination give a polish to the new face of Hybrids.

Peugeot

The components that makes this car so different is, because except the gasoline engine with which the car is provided, it also has a storage unit for the energy that comes from the compressed air, and a hydraulic motor pump is together with the automatic transmission mounted, that works on basis of a epicyclical gear. Except that the gasoline engine is used to compress the air, to the Hybrid is adjusted one more way, thanks to the brake system, that uses the pressure of the brake fluid when used. Other thing that makes the car so interesting is the way that the Hybrid refills its air stock when at low speed. Unlike to the other cars carrying also the name “Hybrid’’, this one distinguish itself with Smart Control, which optimize the energy efficiency in all three driving modes, his creators called him ZEP

Citroen

(Zero Emission Vehicle).

lasting and heavy.

The Vehicle is more specific when compared with the family of the electric cars, because it will be twice cheaper than them and there is no need for a battery, which is expensive, short

The Characterization of the car makes her perfect for a urban conditions, because in this environment she uses with 45% less fuel than its predecessors and in a

80% of its usage in the city the vehicle uses the air mode. The creators assure us, that their creation can be driven in urban and as well as outside urban environment, independently from the weather and the conditions. The serial production is planned for 2016.

69

Девет впечатляващи дебюта във Франкфурт Mercedes-Benz Concept S-Class Coup Продължавайки поредицата си от успешни дизайни, които започнаха още с Concept A-Class от 2011 г, магическите сили на Mercedes-Benz по отношение стила не показват признаци на изчерпване. Тази концепция дава предварителна представа как ще изглежда най-доброто купе S-Class. Част от проблемите на колата идват от липсата на B-колона – онази вертикално разположена връзка, която обикновено е между предните и задните седалки, която помага да се подчертае извивката на покрива.

Audi Sport Quattro Concept

Audi Sport Quattro Concept Sport Quattro Concept на Audi е един красив хулиган, от онзи вид разбойници, които носят елегантно скроени костюми за бойните сцени, докато другата представена във Франкфурт концепция – Nanuk, изглежда почти като анимационен герой с надутата си агресия. И въпреки, че Sport Quattro напомня за оригиналното Audi Quattro – състезателният боксьор,

който тероризираше европейската провинция преди 30 години, концепцията умело избягва лесните ретро-футуристични клишета.

Opel Monza Concept Последното нещо, което човек очаква от компания, работеща повече от десет години на загуба е подобно впечатляващо предложение, но ето че Германското поделение на General Motors Opel се

Opel Monza Concept

70

показа в рядко добра форма по време на автомобилното изложение в собствения си град. Със своите вдигащи се нагоре врати Monza Concept е замислена като еталон за новите модели, докато закъсалият бранд преразглежда основно дизайнерския си език. Очаквайте да видите някоя и друга чупка и извивка от Monza в следващите опели, но не и чак толкова спиращи дъха врати.

2014 Nissan Rogue Спортните кросоувъри продължиха уверения си поход във Франкфурт, но сегментът направи място в редиците си за един приятен редизайн с 2014 Nissan Rogue (който извън Северна Америка се продава като X-Trail). С възможността за трета редица седалки и множеството технологии за пасивна сигурност, Rogue изведнъж се превърна в сериозен конкурент.

BMW i8 и Porsche 918 Spyder

2014 Nissan Rogue

Mercedes-Benz Concept S-Class Coupе

9 Stunning Debuts at Frankfurt Audi Sport Quattro Concept Whereas its other Frankfurt concept, the Nanuk, was almost cartoon-like in its pumped-up aggression, Audi’s Sport Quattro Concept was a handsome hooligan, the kind of thug who wears a sharply tailored suit to a fight. And despite evocations of the original Audi Quattro, a rally-racing pugilist that terrorised the European countryside 30 years ago, the concept neatly side-stepped easy retro-futurist clich s.

Opel Monza Concept The last thing expected from a company that has lost money for over 10 years running. Opel, General Motors’ German division, was in rare form at its home motor show.

The gullwinged Monza Concept is envisaged as a template for the ailing brand as it overhauls its design language. Expect a Monza-derived crease here or kink there to appear on future Opels, but don’t hold your breath for those doors.

Mercedes-Benz Concept S-Class Coup Continuing a string of design successes dating to the Concept A-Class of 2011, Mercedes-Benz’s styling mojo betrays no signs of fatigue. This concept previewed what will become the S-Class-topping Coup . Part of the car’s drama stems from the lack of a B-pillar – that vertical brace typically positioned between the front and rear seats – which helps accentuate the sweep of the roofline.

2014 Nissan Rogue Sport crossovers continued their indelible march towards anonymity in Frankfurt, but the ballooning segment made room for a pleasing redesign among its ranks with the 2014 Nissan Rogue (marketed outside North America as the X-Trail). With the option of a third row of seats and a bevy of passive safety technology, the Rogue suddenly goes from segment

afterthought to competitor.

BMW i8 and Porsche 918 Spyder Having been spotted wearing novelty paint schemes and varying degrees of camouflage for well over two years, BMW and Porsche’s hybrid speed machines nevertheless retained their capacity to awe onlookers in Frankfurt. The i8 looked very much an ultimate driving machine, and at $136,000, should duly spook Audi R8

engineers. Porsche’s next-generation hypercar, meanwhile, bears a quality not common to cars that round Germany’s infamous Nurburgring in less than seven minutes: beauty.

Jaguar C-X17 Concept Just as Jaguar’s XF mid-size sedan has earned a following only gradually since its 2007 debut, so it may be with the British marque’s C-X17 crossover.

The concept has not

BMW i8

71

Подобно на XF и C-X17 вероятно няма да се наложи бързо. Моделът поляризира мненията на верните привърженици, но с времето дори и негативно настроените ще си представят SUV на Jaguar в своя гараж.

Porsche 918 Spyder

Въпреки, че повече от две години бързите хибридни машини на BMW и Porsche носят необикновени цветови схеми и различни степени на маскировка, те запазиха способността си да предизвикват страхопочитание и сред посетителите във Франкфурт. До голяма степен i8 изглежда като върховната кола, а цената й от 136 хил. долара с основание би озадачила инженерите на Audi R8. В същото

време хиперколата от следващо поколение на Porsche притежава качество, което не се среща често сред колите, които могат да обиколят печално известния Нюрбургринг за по-малко от седем минути – красота.

Jaguar C-X17 Concept Както средноголемият седан на Jaguar XF не успя изведнъж да спечели последователи след дебю-

та си през 2007 г, така вероятно ще стане и с кросоувъра C-X17 на британската марка. Концепцията още не е получила зелена светлина за производство, но като се има предвид, че Porsche подготвя Macan, Audi подобрява Q5, а Mercedes-Benz повдига завесата пред своя GLA във Франкфурт, Jaguar едва ли може да си позволи да стои настрана във войната на луксозните спортни кросоувъри.

Jaguar C-X17 Concept

72

Infiniti Q30 Concept Infiniti се нуждае от свежи идеи. Под тази мисъл подписи сложиха бившият президент на Audi за Америка Йохан де Нишен, стилната рок звезда Саймън Кокс, трикратният шампион от Формула 1 Себастиан Фетел. И най-важното, компанията майка Nissan се подписа. Q30 Concept е силна стъпка: гъвкав, подвижен, изпълним хетчбек, който сочи пътя напред за бранда, който от близо 25 години се лута в търсене на идентичност.

Volvo Concept Coupe Необходимо е упорито гледане, за да забележите, както във Volvo биха искали, влиянието на емблематичното купе P1800 върху Concept Coupe (CC). Ако във Volvo само го бяха осъзнали, благодарение на работата на новия стилов директор Томас Ингенлат по CC моделът притежава дизайнерски език със свои собствени достойнства – силни раменни линии, чипоноса скара, висока поясна линия и чиста, спартанска задна кора. Могат ли тези черти да се открият в P1800? Не съвсем. Страхотни ли са? Да!

Kia Niro Concept Точно когато изглеждаше, че Kia е изчерпала ковчежето си с идеи за кросоувърни концепции, тя изкарва от прахта 22-инчовите колелета, поставя вертикални врати и отново изненадва света.

Niro, чиито шансове за производство са малко над нулата, грабна сърцата на професионалистите по света с покрива си от неръждаема стомана, докато познатата скара на Kia обузда екстровертния екстериор, като показа на посетителите, че корейският бранд вече не е онзи кариерист, който крещи за внимание на европейските автосалони.

Infiniti Q30 Concept

(CC). If only Volvo recognised that, thanks to new styling director Thomas Ingenlath’s work on the CC, it has a design language that stands on its own merits – strong shoulder lines, a snubnosed grille, a high beltline and clean, Spartan rear deck. Are these cues traceable to the P1800? Not really. Are they gorgeous? Ja. Volvo Concept Coupe

been green-lighted for production, but with Porsche readying its Macan, Audi improving its Q5 and MercedesBenz lifting the veil on its GLA in Frankfurt, Jaguar can ill-afford to stand idly by in the luxury sport-crossover wars. Like the XF, the C-X17 suggests another slow burn; it has polarised the faithful, but in time, even they might fancy a Jag SUV in their garages.

Kia Niro Concept Just when Kia seems to have

exhausted its trove of crossover concept ideas, it dusts off the 22in wheels, rigs up the butterfly doors and surprises the world yet again. The Niro, whose production prospects hover just above 0%, won the hearts of metallurgists everywhere with its stainless-steel roof, while its familiar Kia grille reined in the extroverted exterior – and put passersby on notice that the Korean brand was no longer the arriviste crashing the European auto salons.

Formula 1 triple-champion Sebastian Vettel has signed on. And critically, corporate parent Nissan has signed on to the notion that Infiniti needs fresh ideas. The Q30 Concept is a strong step: a lithe, sinuous, buildable hatchback that points the way forward for a brand that has cast about for a cohesive identity for nearly 25 years.

Volvo Concept Coupe Infiniti Q30 Concept It takes a willful eye to discern – Former Audi of America chief Johan as Volvo would like you to do – the de Nysschen has signed on. Styling influence of the iconic P1800 coupe rock star Simon Cox has signed on. of the 1960s on the Concept Coupe

Kia Niro Concept

73

74

Хармонията в интериора Какво е това, което ни дава усещането за дом? Какво е това, което ни вдъхновява да прекрачим прага на офиса, да изберем специално място за почивка или да обядваме с приятели в любим ресторант? Това е пространство, което е в съзвучие с нас. Място, което сме почувствали

като част от нас и ние като част която обитава. от него. Търсенето на индивидуалност в Това е пространство в което жилищния и обществен интериор, умело са подбрани осветление, изисква нестандартни решения и цветове, материали и форми. изпълнения на прототипи. Тенденцията в интериора е харМебелите са все по-мобилни, монията между човека и средата, олекотени или се преливат в

The Harmony in the Home Design What is this that gives us the feeling for home? What is this thing that inspire us to walk in the office, to choose a special place for a vacation or to spend sometime with friends in a favorite restaurant on lunch? That’s the space that is in harmony with us.

Place, which we feel like a part of ourselves and which we as a part of it.

That’s the place where the light, the colors, the materials and the shapes are chosen patiently.

The latest tendency in the home design is based on the harmony between the person and the place where he lives.

The research for individuality in the

home and public design, needs weird decisions and creating of prototypes .

The furniture is getting more and more mobile, lither or even overflow in decorative panes.

The colors in the design usually are earth, pastel colors composed with 75

multicolor set for accent.

The light is discrete and functionally settled.

Very huge is the attention to details and rigor to the ergonomic of the mechanics.

The mission of the interior designer is to catch the symbioses between the person- the design- the exterior to make able the merger of functionality, comfort and beauty.

The product is uniqueness.

The pleasure is for both! www.kora.bg 76

декоративни пана. Цветовете в интериора са земни, пастелни, композирани с ярко многоцветие за акцент.

Осветлението е дискретно и функционално позиционирано. Изключително внимание към детайла и взискателност към ергономията на механизмите.

Задачата на интериорния дизайнер е да улови симбиозата между човек- интериор- екстериор, за да осъществи сливането на функционалност, комфорт и красота.

Продуктът е уникалност! Удовлетворението - взаимно! www.kora.bg

77

Здравното министерство със стратегия да задържи младите лекари в страната Министър Таня Андреева коментира, че иновациите са изключително важни за всички сектори на икономиката, но са от особено значение в сферата на здравеопазването, защото ще се подобри достъпът да лечение и ще се намалят разходите, което ще рефлектира и върху икономическия растеж. Автор Светлана Стоилова

През октомври в „Гранд Хотел София“ b2b Media срещна предста7878

вители на държавата, здравни експерти, клъстер и технологични компании с цел да се проведе конструктивен диалог върху проблемите на здравеопазването

в България и да се поставят основите на общ план за действие в посока подобряване на здравната услуга у нас. Министър Таня Андреева представи накратко рамките

на държавната стратегия за развитие на сектор „Здравеопазване“ и в частност електронното здравеопазване, като иновация и акцент в здравната политика.„По-

ване в издръжката на повереното й министерство и при част от второстепенните разпоредители, които не осъществяват медицинска дейност. Андреева коментира, че единственият начин да се помогне на болниците, които до края на годината ще бъдат финансирани от здравната каса само на 65%, е актуализация на бюджета на НЗОК. През следващата година ще се работи за връщане на фонда ин витро от здравната каса към здравното министерството, но и през 2014 година ваксините ще останат към касата.

Здравният министър увери, че води непрестанни разговори с младите лекари, за да разбере какво ще ги мотивира да останат в България. По думите й отливът на лекари се дължи на две причини: притеснение около възможността за реализация и професионално развитие и заплащането, което по думите на Андреева е проблем в много сектори у нас.

В световен мащаб здравният сектор бележи успехи и е един от най-бързо развиващите се в технологично отношение. В България обаче липсата на постоянство Вече е намалена админив политиката на здравеопазване страцията, припомни тя, което е сериозен проблем, забавящ и в значително ще намали и ресурса. някои случаи дори спиращ прогре„Истината е, че тя работи мудса на сектора като цяло. През май но.“ По указание на финансовото 2012 г. страната ни бе класирана министерство от първи януари на предпоследно (33-то) място ведомствата трябва да посочат по качество на здравната услуга до 10-процентни съкращения. според Индекса на европейския здравен потребител. Той отчиАндреева посочи също, че засе- та и анализира фактори, като га се правят само анализи дали и с електронно здравеопазване, пакои второстепенни разпоредители циентски права, време на чакане ще има такива промени. Няма да за започване на лечение, както се съкращават обаче медицински и достъпа на осигурените лица специалисти. до лекарства. По-лошо здравео-

пазване от българското според класацията е това в Сърбия. Ако прогнозата на здравния министър за 35% ръст на разходите за болнична грижа в следващите години, се сбъдне, то България има безспорен стимул за повишаване на иновациите в сектора. Изпълнителният директор на b2b Media Валентин Марионов, подкрепи думите на д-р Андреева, като добави, че съществува недостиг на медицински персонал, а хронично болните ще се увеличават. „Това не е устойчива практика“, коментира Маринов. Първото издание на „Healthcare Innovation Forum”, организиран от b2b Media съвместно с Министерство на здравеопазването, постави началото на множество дискусии, свързани с облекчаването на цените на лекарствата, дигитализирането на здравните услуги, защитата на личните данни в здравния сектор, поощряването на иновативни политики и практики, както от страна на бизнеса, така и от страна на държавата.

добряването на здравеопазването е ангажимент, от който няма да отстъпя“, заяви министър Таня Андреева в речта си за откриване на конференцията. Министерство на здравеопазването не води скрита война с частните болници. Медицински специалисти няма да бъдат уволнявани, коментира Андреева. Според нея демонополизирането на здравната каса ще помогне най-вече за по-добрия контрол върху качеството на здравните услуги, както и доплащанията в системата, които са едни от найвисоките в Европа - 6%. По думите й в момента се обсъждат няколко варианта, по които това може да бъде постигнато и скоро ще бъде съобщен предпочитаният. Андреева обясни, че ще има сви79

8080

Е-здравеопазването като приоритет До 2020 година ще се работи много по внедряване на електронното здравеопазване в изпълнение на трите основни цели, поставени от ЕС – за изграждане на здравна информационна система, електронни здравни карти и онлайн здравни услуги. Това заяви министърът на здравеопазването Таня Андреева по време на форума „Иновации в здравеопазването. Предизвикателства и възможности в сектора на здравната грижа и здравния мениджмънт“. Автор Светлана Стоилова

В първото издание на Healthcare Innovation Forum се обърна внимание на електронното здравеопазване, като акцент в българската здравна система. Министър Таня Андреева представи накратко пътя, който България е изминала в посока дигитализирането на здравната услуга, както и някои вече готови, но неподдържани, проекти в сферата на електронното здравеопазване.

правили е частично разработване на електронни регистри, посочи министър Андреева, като уточни, че те не са свързани в една цяла система. Така и мястото на пациента като център се губи, посочи още тя.

През 2011 г. е направена актуализация на стратегията, като промените разширяват обхвата на високите технологии в здравеопазването. Разработената система „Базис” е фундаментът, върху който е трябвало да стъпи електронното здравеопазване с неговите основни съставни часВ ЕС още през 2006 г. започва процес на изграждане на електрон- ти - електронна здравна карта, но здравеопазване с разработване- електронно досие, електронно то на стратегията за внедряване направление и др. му. С влизането на България в ЕС През същата година, обаче, през 2007 година, България става този проект е бил прекратен от една от първите страни членки, Министерство на здравеопазванекоито приемат националната стратегия за внедряване на елек- то и така пред 2012 г. се оказваме отново на стартова позиция, тронно здравеопазване. Въпреки, посочи Андреева. че я приемаме обаче, у нас тази стратегия си остава неразрабоПрез годините от 2006 насам тена. спорадични опити за въвеждане Министър Андреева посочи, че на отделни модули са правени, но няма нищо, което да функционира в страните, където електроннокато цялостно завършена систо здравеопазване е в процес на тема, става ясно от думите на внедряване това се прави именно министъра. от работещи в здравния сектор различни НПО, а не от самите Опитът на Естония държави. За съжаление България не Техният модел на електронно участва в този проект. управление е един от най-добре действащите в Европа. Всичко Стъпките, направени у нас започва през 2000 г. с проект Единственото, което сме на-

„Здраве 2015”. НПО, в чиито борд задължително влиза представител на Министерство на социалните въпроси на Естония, представители на болничната и доболничната помощ и от пациентски организации. Всички средства са осигурени от фондове на ЕС. Така през 2013 година 90% от рецептите са в електронен вид, т.е. пациентите могат да си получат лекарствата дори без да се налага да напускат дома си. Ползите от електронното здравеопазване Андреева посочи, че чрез внедряването на електронна система ще може да се контролират много по-лесно разходите, които се правят за пациентите. Така и измамите с касата ще бъдат сведени до минимум. Същността на електронното здравеопазване е интеграцията.

То е съвкупност от приложения (на основата на модерни ИКТ), включени в обща организационна, технологична и правна рамка и обхващащи целия аспект на функциониране на здравната система. Голямото предимство на електронното здравеопазване е скъсяването на дистанцията между граждани и институции и по-лесният обмен на данни за съответния пациент между здравните заведения. Освен това използването на електронни системи оставя дигитален отпечатък за всяка извършена процедура, което възпрепятства злоупотребите с т.нар. клинични пътеки. Според министърa на здравеопазването иновациите ще променят здравния статус на всеки гражданин. Доктор Таня Андреева се обяви в подкрепа на новите решения в здравния сектор, посочвайки, че през следващия програмен период на ЕС се очаква половин милиард евро свежо финансиране.

81

Може ли България да се превърне в дестинация за здравен туризъм? Здравното министерство да включи здравния туризъм сред приоритетите на България за следващия програмен период на европейско финансиране, поискаха от Клъстера за здравен туризъм. По време на своята лекция пред Healthcare Innovation Forum председателят на организацията д-р Венцислав Стоев отбеляза, че това е един от секторите в Европа, който е реализирал приходи и се е развивал през последните години въпреки кризата. България, като утвърдена вече туристическа дестинация, e посещавана годишно от над 6,5 млн. чужденци, страната обаче не се възползва ефективно от това, въпреки, че може да осигури както необходимото качество на здравните услуги, така и по-ниски цени при обслужването на пациентите. „Над 15 млн.евро са внесени в българската икономика, благодарение на здравния туризъм“, съобщи по време на Healthcare Innovation Forum д-р Венцислав Стоев, председател на борда на „Клъстер за здравен туризъм – България“. Неповторимите природни дадености на страната ни заедно с конкурентните цени на услугите могат да се превърнат в основа за развитие на този тип туризъм. Като целеви услуги могат да се посочат – рехабилитация, ендоваскуларна терапия, офталмология, мини-инвазивна хирургия и др. Добавена стойност на здравния туризъм е целогодишната му атрактивност. Той обединява пълната гама от медицински, дентални, туристически и съпътстващи услуги. От изключително значение е и координацията между държава, университети, болници, клиники рехабилитационни центрове, хотели, туроператори и застрахователи. „Предпоставка за развитието на здравния туризъм у 82

нас е, че България е от страните, които има най-голям брой болнични легла – 6 на всеки 1000 души“, посочи д-р Стоев. Той добави, че у нас има и висок брой лекуващи лекари и зъболекари на глава от населението. Освен това България разполага с 225 минерални извора, които според председателя на борда на Клъстера не се използват оптимално. Знаете, че в момента у нас се лекуват чужденци в различни болници и дентални клиники. Но това не е здравен туризъм. Това е лечение на чуждестранни граждани, коментира той. По думите му здравен туризъм се получава, когато се координират усилията и целенасочено се лекуват големи групи хора. Според него здравен туризъм у нас може да се развива само с подкрепата на държавата. Иначе е невъзможно. Искаме да коментираме нашия опит с всички органи на държавното управление, от Министерството на икономиката до Министерството на здравеопазването. Направихме работна група и изготвихме предложение за развитие на здравния туризъм през следващия програмен период, което ще дадем на д-р Таня Андреева, стана ясно по време на форума. В Европа има 90 милиона пенсио-

нери и се очаква техният брой да нарасне с 10 милиона през следващите пет години. Това означава, че капацитетът на здравните каси и на здравните осигурителни системи в тези страни не може да поеме нарастващия брой болни хора. В Англия например понякога се чака по шест месеца за планово лечение и планова операция. За планово дентално лечение се чака не по-малко от три месеца. Именно заради това в Будапеща има кабинет на същата осигурителна система, който лекува англичани на цените, каквито са в Унгария. Ясно е и че търсенето на услуги като репродуктивно лечение и други подобни, които традиционно не се покриват от здравните каси в Европа, ще нараства, прогнозира д-р Стоев.

Какво обаче търси пациентът, решил да тръгне за здравен туризъм? Основна причина, за да се потърси лечение навън, е липсата на възможност за лечение в родината. Втората е по-високото качество на лечението. Важно е страната също така да има известни специалисти. Притегателно за туристите е ако в съответната дестинация има малък период на изчакване за лечението и по-добра цена.

нищо не отстъпват като знания и възможности на колегите си от другите страни. Стигнахме до извода, че основното, което трябва да предлагаме, е качество навреме на приемливи цени“.

„Направихме анализ кои са нашите целеви пазари. Ние не можем да лекуваме целия свят, а е важно да концентрираме усилията си към няколко региона. Имаме основно три целеви групи държави. Едната група са развитите държави от ЕС, като Д-р Стоев заяви: „За нашия ре- Англия, Ирландия, Германия и скандинавските страни. В тази връзка гион нивото на цените е основен шанс, но не само. Цените за меди- започнахме срещи с посланиците цинско и дентално лечение у нас са на тези страни, които много енпо-ниски между 40 и 60% при също- тусиазирано възприеха идеята за то или дори по-високо качество на това. На второ място говорим за обслужване. Българските лекари по държави извън Европейския съюз,

като Русия, Ирак, Северна Африка, Близкия изток и САЩ. И на трето място са балканските страни, на които обаче разчитаме най-малко“, поясни д-р Стоев. От клъстера са посетили конкурентни страни, като Турция, Унгария и САЩ. Започвайки точно преди десет години развитието на здравния туризъм в Турция, се оказва, че това е станало с 200 здравни туриста на година. Тази година те планират 220 000. Само от България за миналата година по линия на здравния туризъм там има внесени над 15 милиона евро. „За нас беше изключително странно да видим на техния голям конгрес в Анкара, че имаше щанд за здравен туризъм на държавата Либия. Знаете какво се случва последните години в Либия. България нямаше такъв щанд. Подобно беше и положението на изложението в Москва, където много бивши социалистически страни имаха щандове за здравен туризъм. България имаше един невероятно хубав щанд за туризъм, но на него не беше представена нито една болница, с изключение на един санаториум. Много ми се иска това да се промени и затова създадохме този клъстер“, каза в заключение д-р Стоев.

83

5

свежи иновации в здравеопазването

Едва ли има пациент, който да не се потиска от неприветливите, сиви стаи и отделения на повечето български болници. Светлина в тунела обаче има и за нея свидетелстват иновациите, които лечебни заведения и частни компании въвеждат у нас в сектора на здравеопазването. Те се ползват и с пълната подкрепа на ресорното министерство, стана ясно по време на Healthcare Innovation Forum на b2b Media. Автор Светлана Стоилова

Иновации чрез биометрика Специален гост на Healthcare Innovation Forum бе Тахир Тюлгай от Турция, мениджър бизнес развитие „Биометрия и Сигурност“

към японската IT компания Fujitsu. Тюлгай представи изключително иноватвен подход за повишаване на качеството и ефективността на здравната система в югоизточната ни съседка, базиран на разпознаване на венозната мрежа на дланта на пациентa. Начинът

Тахир Тюлгай с министърът на здравеопазването Таня Андреева

8484

на действие е подобен на идентифицирането чрез пръстов отпечатък, но е по-сигурен, тъй като венозната мрежа не се променя с годините, не може да се свали дубликат от повърхност и да се използва от недоброжелатели (за разлика от пръстовите от-

печатъци), а разпознаването се осъществява единствено при жив организъм. Как обаче това помага на здравеопазването? Турската национална здравна система внедрява при частните и държавните болници специални устройства – падове – които сканират

Използване на биометрични данни в здравното обслужване

дланта на пациента, след което се въвежда и осигурителният му номер. Информацията за пациента и локацията на устройството, на което е станало разпознаването, отиват към база данни, която записва постъпването на пациента в съответното здравно заведение. Лекуващият лекар въвежда в базата данни извършените процедури, които биват изплатени, единствено след установяване на съответсвие – т.е. лицето „Х“ е осигурено и е в болницата, от където е заявката за изплащане. Ако обаче лицето въведено от лекаря не е известно на базата данни, няма здравни осигуровки или те са невалидни, то лекарят иска парите от получателя на здравната услуга. По този начин се изключва въвеждането на пациенти „фантоми“, чиито процедури се изплащат от здравния фонд за сметка на осигурените лица. Тахир Тюлгай посочи, че проектът е внедрен засега само в 20 турски града, към момента е спестил близо 30% разходи на здравната система, което е с 25% повече от заложените в началото. Системата PalmSecure на

Fujitsu не е предназначена единствено за повишаване на ефективността на здравеопазването. Тя може да се внедри в още много сектори, например финансовите услуги - вместо ПОС-терминал с карта, може да има ПОС-терминал с пад за идентификация на човешка длан. Това означава, че никой друг няма да може да използва разплащателните сметки, които съответстват на венозната мрежа, сканирана от пада на Fujitsu, освен човека, на когото принадлежи ръката/дланта. На практика PalmSecure има неограничено приложение. Може да се използва още в масовия транспорт, в системата на образованието, финансовия сектор, в сейфове и заключващи механизми, застрахователни системи, системи за мобилни разплащания, смарт карт приложения, контрол и отчитане на работно време, архив и системи за документооборот и много други области.

PalmSecure e уникална технология, единствена по рода си в света. Биометричният шаблон се записва върху смарт карта или в

Authentication Method Face recognition Voice pattern Fingerprint Finger vein Iris/Retina

FAR (%) = ~ 1.3 ~ 0.01 ~ 0.001 ~ 0.0001 ~ 0.0001

If FRR (%) = ~ 2.6 ~ 0.3 ~ 0.1 ~ 0.01 ~ 0.01

Fujitsu Palm vein

< 0.00008

~ 0.01

база данни. Вашите биометрични данни се снемат от вените на дланта безконтактно. Биометричният шаблон не се възпроизвежда и не оставя латентно копие, невъзможно е да бъде копиран.

директор на българо-испанска очна клиника „Ресбиомед-Визум“. Клиниката има амбицията да се превърне във водещо европейско здравно заведение с пълен спектър услуги в областта на офталмологията на изключително високо ниво.

PalmSecure има 5 милиона референтни местa и е най-сигурната система за идентификация в света.

Д-р Ангелов представи иновативната акомодативна леща за пациенти с катаракта Akkolens. Имплантирането на лещата стаОсвен, че е най-бързата – 30 ва безболезнено, а пациентът си милисекунди верификация, тя е и с възвръща способността да вижда най-ниската стойност на грешно в различни точки от хоризонта без очила. Лещата се управлява от приемане (FAR)<0.00008 и с найцилиарният мускул на самото око. ниската стойност на грешно Специалистът представи и нови отхвърляне (FRR) ~ 0.01. възможности за лазерна корекция (виж теблицата) на зрението „ReLEx” и Laser Blended Иновации в офталмологията Vision (LBV), чиито предимства са „България може да генерира ино- максимално щадящата пациента вации в офталмологията“, твърди инервенция и минимална промяна д-р Александър Ангелов, медицински на належащите слоеве.

85

Акомодативната леща Akkolens за пациенти с катаракта

Клиниката работи с признание от международната корпорация Vissum. Водещите хирурзи и специалисти от Vissum извършват операции заедно с българските си колеги в клиниката в София. „За да работим като европейските си колеги, трбва да работим с европейските си колеги“, заяви д-р Ангелов. Иновативен мениджмънт Постиженията на УМБАЛ „Св. Марина“- Варна представи изпълнителният директор на здравното заведение проф.д-р Жанета Георгиева, която също беше гост-лектор на здравния форум, организиран от b2b Media. Болницата е последна инстанция

на пациентите от цяла Североизточна България. Тя обслужва близо 25% от населението на страната. Разполага с интегрирана информационна система, чрез която различните отделения и специалисти комуникират, спестявайки време на пациентите. Болницата разполага с екип за разработване и управление на проекти. „Няма фонд, който да имаме възможност да използваме и да не сме кандидатствали“, обяснява проф. Георгиева. Освен това информационната система на болницата дава отчет всеки месец за резултатите на различните клиники, които се използват за планиране на разходите занапред.

Лазерна корекция на зрението ReLEx

Лазерна корекция на зрението Laser Blended Vision

8686

87

Всяка година УМБАЛ „Св. Марина“ инвестира в различен проект за подобряване средата и работата в болницата. Към момента в различна степен на завършеност са проекти като – училище за психично болни деца, реновиране на детска хематология, разкриване на клиника по неврохирургия, откриване на лаборатория по молекулярна патология, насочена към развитието на високите технологии в онкологията, вертолетна площадка към болницата и др. Лекарите от УМБАЛ „Св. Марина“Варна успешно си сътрудничат със специалисти от Берн и Лондон. Иновативни терапии Изпълнителният директор за България на фармацевтичната компания Astra Zeneca Зоя Паунова пък обърна внимание на факта, че България е на едно от последните места по потребление на иновативни терапии в страните от ЕС. Основни фактори за тази статистика са здравната култура на населението и здравната политика в различните държави-членки. Паунова посочи още, че тенденцията е разходите

проф.д-р Жанета Георгиева (в ляво)

8888

УМБАЛ „Св. Марина“- Варна

да се изнасят към амбулаторно и извънболнично лечение, а също и че, в голяма степен благодарение на фармацевтичните иновации, средната продължителност на живота

е нараснала с 1,7%. „Необходимо е гъвкаво законодателство и по-добро сътрудничество за постигане на положителни резултати“, коментира Паунова.

От страна на държавата в дискусията взе участие и доц. Татяна Бенишева, която оглавява Комисията по цени и реимбурсация на лекарствените средства. С други

думи, комисията действа като лекарствен ценови регулатор. Тя бе създадена заради скандала с високите цени на лекарства, които заплащат българите в сравнение със същите медикаменти в други държави. Доц. Бенишева заяви, че оглавяваният от нея орган вече постига положителни резултати, но е необходим софтуер за електронизиране на процедурите на включване на лекарствените продукти в положителни списъци, т.е. в тези списъци с лекарства, които НЗОК заплаща съгласно Закона за лекарствените продукти в хуманната медицина, на медицински изделия и на диетични храни за специални медицински цели.

ефект. Те са много подходящи за заличаване на белези, зарастване на рани и др.

охлювите. Слузта им съдържа активни компоненти като гликани, гликопротеини, ензими, протеини, антимикробни пептиди Екип учени от БАН изследват и и др., които могат да влязат в развъждат вече в продължение на състава на много лекарства и години специални охлюви, хранени да имат лечебно действие при с екологичен фураж. Д-р Павлина кожни стафилококови инфекции, Долашка-Ангелова, запозна ауди- инфектирани рани, пневмонии, торията на „Healthcare Innovation менингити, инфекции на пикочниForum“ с лечебните качества на те пътища и пр.

Любопитен факт за българските охлюви е синият цвят на кръвта им. Тя съдържа хемоцианин – вещество с много добър антитуморен ефект. Това е, може би, най-обнадеждаващото им медицинско свойство. Заедно с българските учени работят и техни колеги от Белгия, Италия, Украйна, Германия, Гърция.

Иновации в козметиката Слузта на охлювите, благодарение на нейните съставки, от години се използва в козметиката за направата на различни регенериращи кремове. От нея се изолират и пречистват компоненти, които включени в кремове или балсами, имат силен и траен козметичен 89

Aston Martin обръща гръб на своя градски модел Cygnet Aston Martin ще приключи с проекта на малката си кола Cygnet в края на годината. Когато производството й започна през 2011 г, компанията целеше годишни продажби от поне 4 000 бройки, но в крайна сметка успя да постигне по-малко от 150. фонд за дялово инвестиране Investindustrial притежава 37.5% от акциите, а също така има двама кувейтски акционери – инвеститорските комании Дар и Адийм. Понижените продажби са само част от проблемите и те се усложняват от липсата на средства от частните акционери, тъй като инвестиционната фирма Дар претърпя сериозни сътресения по време на финансовата криза и трябваше да преструктурира 3.7 млрд. дълг. За сравнение британският й конкурент Jaguar Land Rover беше подкрепен с над 4 млрд. паунда инвестиции, след като се продаде през 2008 г. на заможната индийска компания Tata Motors. Анализаторите казват, че цената от 51 500 долара също е твърде висока за модела. Европейските производители на автомобили наскоро отчетоха отлични резултати от производството на висок клас микро коли. Audi A1 се продава добре в луксозния мини сегмент, а Mercedes възнамерява да отправи предизвикателство в същата ниша към супер успешните модели Mini на BMW. Компанията IHS прогнозира, че около 594 000 градски коли ще бъдат продадени в Европа през 2013 г. и се очаква техният брой да нарасне до около 803 000 през 2020. „Проектът Cygnet беше замислен с цел да катапултира марката на един нов пазар, но и с почти двойната си цена спрямо повечето конкурентни автомобили в този сегмент, определено е бил надценен от Aston Martin“,

90

казва Иън Флетчър, автомобилен анализатор в изследователската компания IHS.

за коригирана загуба от 24.6 млн. и отчете продажби от 3800 единици, в сравнение с 4200 година по-рано.

„Да си в сегмента на луксозните супермини коли е добро място, на което да се позиционира един производител в момента, но Aston са сбъркали концепцията на модела като върху основата на простичката Toyota IQ са сложили луксозен интериор и претендират, че това е основното, заради което хората ще пожелаят да си го купят“, твърди той.

Но компанията има план за удвояване на продажбите до 2016 г. с подобрения в най-популярните спортни автомобили.

От Aston Martin заявиха, че няма да бъдат закривани работни места в резултат на разпадането на Cygnet. Компанията се стреми да обърне негативния тренд на напрестанно спадащи продажби и на касиране на загуби. През 2012 г. компанията съобщи

Aston Martin има няколко основни акционери. Италианският

Изпълнителният директор на Aston Martin д-р Улрих Без разкри, че моделът Cygnet е бил „уволнен“, тъй като Toyota планира да изтегли своята градска версия IQ. В интервю за Autocar, Без казва: „Спряхме Cygnet след като Toyota обяви, че ще спре модела IQ през 2014 г. Ние също не бихме искали да инвестираме повече пари“.

Aston Martin Abandons its „City Car“ Cygnet Aston Martin will end production of its small car, the Cygnet, at the end of the year.

When production began in 2011, Aston targeted annual sales of 4,000 Cygnets, but ended up selling fewer than 150.

Analysts also say the £32,000 ($51,500) selling price was too much for the model.

European car makers have recently done well from producing high-end micro cars. Audi’s upmarket A1 supermini is selling well, while Mercedes is considering making a luxury supermini to take on BMW’s successful Mini. IHS forecasts 594,000 city cars will be sold across Europe in 2013 and expects this to

grow to around 803,000 by 2020.

“The Cygnet was intended to catapult the brand into a new market but at roughly double the price of many competing cars in that segment, it was misjudged by Aston Martin,” said Ian Fletcher, an automotive analyst at research consultancy IHS. “The premium supermini market is a good place to be at the moment but Aston got it wrong in thinking putting

a grill and a fancy interior on what was basically a Toyota iQ would make people buy it,” he said.

Aston Martin said that no jobs will be lost due to the demise of the Cygnet. The company has been struggling to reverse falling sales and mounting losses.

In 2012, it reported an adjusted loss of £24.6m and reported sales of 3,800 units, down from 4,200 a year earlier.

But the company has a plan to double sales by 2016 with upgrades of its most popular sports cars.

Aston Martin has several major shareholders. Italian private equity firm Investindustrial owns a 37.5% stake, and it also has two Kuwaiti shareholders Investment Dar and Adeem.

Its weakness has been exacerbated by a lack of funds from its private equity owners, since Investment Dar, a major Kuwaiti finance company ran into trouble during the financial crisis and had to restructure $3.7bn in debt.

By comparison, UK rival Jaguar Land Rover has enjoyed more than £4bn of investment since being bought in 2008

by India’s deep-pocketed Tata Motors.

Aston Martin CEO Dr Ulrich Bez has revealed the Cygnet was axed because Toyota is planning to phase out the iQ. Speaking to Autocar, Bez said “We stopped the Cygnet as Toyota itself will stop the iQ in 2014 and we don’t want to invest any more money.”

91

Истински триумф на сетивата и стилно посрещане на Новата година

За посрещането на Новата 2014 Година трите хотела на фирма „НИКМИ“ в София са готови да ви предложат три различни, но еднакво неустоими предложения. В 5-звездния Гранд Хотел София Новата година ще посрещнете заедно с двама от най-популярните български музиканти - Кирил Маричков и Дони в ресторант „Shades of red“ и с талантливата Краси Иванова – финалист в „Гласът на България” в ресторант „Триадица“. Главният готвач Жоро Иванов – вицепрезидент на Европейската професионална кулинарна асоциация Евроток, ще приготви и за двата ресторанта 5-степенно

гурме меню, с което екипът на Гранд Хотел София спечели съответно първо и второ място в категорията „Кулинарен отбор” на състезанията за Националната купа на България през 2013 и 2012 г.

филе от треска, кралска скарида с червен хайвер, патешко филе с пюре от гъби, сервирано с желе от маракуя и крокети, композиция от шоколадов ганаш и течен шоколадов бонбон с корали и бадемова дантела за десерт.

Сред акцентите в менюто на „Shades of red“ са: ароматен фарс от скариди, омар и черен хайвер от севруга, медальони от телешко млечно бонфиле и аржентинско бонфиле с пресен трюфел, фин шоколадов мус и млечен сладолед с мед и ориенталски подправки за десерт.

Белите, розе и червени вина са специално подбрани към менютата от сомелиера на Гранд Хотел София. Като допълнение през цялата вечер имате възможност да дегустирате разнообразни алкохолни и безалкохолни напитки от отворения бар.

В ресторант „Триадица“ имате възможност да дегустирате тартар от риба тон с авокадо,

Цените на кувертите до 10 декември са: 285 лв. за ресторант „Shades of Red“ и 185 лв. за ресторант „Триадица“.

Ако искате да се насладите на светлините на града от високо, изберете новия панорамен ресторант „Zest” в Суит Хотел София в Студентски град, срещу новата игрална зала Joy station. Кулинарният екип е подготвил за вас празничен бюфет с богат салатен бар, предястия, основни ястия, десерти и отворен бар за алкохолни и безалкохолни напитки, а за настроението ви ще се грижи атрактивната Миленита. Цената на куверта до 10 декември е 165 лв. В ресторант „106“ на Сентръл Парк Хотел София до НДК ще посрещнете новата година с DJ парти с любими български песни и 4-степенно празнично меню. Основното ястие е по избор между

печена пуйка със сос „Грейви“ и пюре от кестени, свинско бонфиле с прошуто или печено млечно телешко с крехки аспержи. Специален пакет напитки и новогодишна баница с късмети допълват вкусното меню. Цената на куверт до 10 декември е 106 лева. След полунощ във всички ресторанти настроение ще създава професионален Ди джей, а за големи компании от 10 души ще ползване безплатен куверт. За децата навсякъде са предвидени забавления в детски кът, като до 6 години куверт не се заплаща. Можете да продължите празничната вечер, като резервирате и нощувка във всеки един от трите хотела. Преференциалните цени са от 98 лв. за двойна стая с изключителна гледка в най-новия Суит хотел София до 196 лв. за 5-звездния Гранд хотел София. Цените включват следновогодишен брънч до 15:30 часа на 1 януари, късно освобождаване на стаята, безплатен паркинг. Ако ви предстои фирмено или лично Коледно тържество с изискано 3 или 4-степенно, бюфетно или коктейлно меню, не се колебайте да се обърнете за съдействие към нас.

тел.: 02/811 0 770, sales@grandhotelsofia.bg Превърнете празничната вечер в истински триумф на сетивата и посрещнете Новата Година със стил и настроениe.

на екран

Камерата се обръща към... филмите Нови документални ленти разказват историите и перипетиите, които стоят зад някои известни игрални филми. „Изгубени в Ла Манча“ от 2002 г. паметно представя обречените първи усилия на Тери Гилиъм да направи „Мъжът, който уби Дон Кихот“. Филм, в който е трябвало да участва и Джони Деп, но впоThe Dog, който по-рано беше следствие е затрупан от всякакви показан на филмовия фестивал в проблеми, включително лошо вреТоронто, принадлежи към все поголяма група документални филми, ме и заболявания. вдъхновени от игралното кино. Една от основните атракции По-новите попълнения към в афиша на Нюйоркския филмов Режисьорите на документални тези документални филми включфестивал е The Dog, документален ват и пожъналия успех Room 237, филм, вдъхновен от класическия Ку- ленти отдавна искат да покав който се разглеждат теориите, чешки следобед от 1975 с участие- жат знакови филми като свой които запалените фенове на класито на Ал Пачино - един от най-голе- сюжет. Документалният Burden ческия филм на ужасите The Shining мите Нюйоркски филми през 70-те of Dreams от 1982 г. е фокусиран от 1980 на Стенли Кубрик развивърху хаотичната, но успешна години на миналия век. The Dog е борба на режисьора Вернер Херцог, ват и техните различни тълкуваизследване на реалния живот на банковия обирджия Джон Войтовиц който се опитва да направи филма ния на работата му.

Fitzcarraldo. За този филм режив Бруклин – образът му е изигран Обмислени планове от Ал Пачино във филма. Войтовиц сьорът урежда 320-тонен кораб, В Торонто тази година беше който да бъде изтеглен на висок твърди, че е инсценирал банков показан Dune на Йодоровски, който хълм в джунглата на Амазонка. обир, защото се нуждаел от пари, документира усилията през 1970 г. за да финансира операция за смяна за адаптиране на бестселъра Dune Друга документална лента на пола на гаджето си. Обирът се Поредица от нови документални филми разказва за любопитните факти и истории, които са зад сюжетите на известните игрални филми. Том Брук обяснява защо грандиозните машинации на топ мениджърите са толкова очарователни за режисьори и публика.

The Dog, 1975

94

превърна в телевизионно зрелище с драматични обрати при разиграването между полицията и Войтовиц, който държи и заложници.

на Франк Хърбърт от научно-фантастичен епос в игрален филм. На кормилото на това начинание е чилийският режисьор Алехандро Йодоровски, чиято биография включва сюрреалистичният уестърн El Topo от 1970 и култовата класика The Holy Mountain от 1973, продуцирани от мениджъра на Beatles Алън Клайн.

Dune е много амбициозно начинание - в един момент се говореше, че ще бъде с продължителност от 14 часа. „За мен, заяви Йодоровски, Dune ще бъде и пришествието на бог. Исках да направя нещо свято, освобождаващо, с нова гледна точка. Отварящо ума ви!“ Според Том Пауърс, който отговаря за програмата на филмовия фестивал в Торонто тази година, най-често големите планове на режисьорите - и рисковете, които

Francois Keraudren

cinema

Burden of Dreams, 1982 г.

Turning the Camera on the Movies New documentaries tell stories behind film.

A raft of new documentaries tell the stories behind famous movies.

Tom Brook explains why directors’ grandiose schemes are so fascinating to filmmakers and audiences alike.

One of the key attractions for cineastes at New York Film Festival is The Dog, a documentary inspired by the 1975 classic Dog Day Afternoon starring Al Pacino – one of the great New York movies of the 70s. The Dog is an exploration of the real-life Brooklyn bank robber John Wojtowicz, famously portrayed by Al Pacino in the picture. Wojtowicz maintained that he staged the thwarted bank heist because he needed money to fund his boyfriend’s sex-change operation. The robbery became a televised spectacle with a dramatic standoff between the police and Wojtowicz, who was holding hostages.

The Dog, which was launched at the Toronto Film Festival, belongs to a growing group of documentaries inspired by feature films.

Documentary filmmakers have long looked to landmark movies as source

material. The 1982 documentary Burden of Dreams focused on director Werner Herzog’s chaotic but successful struggle to make the movie Fitzcarraldo. In that film the director arranged for a 320-ton boat to be pulled over a hill in the Amazon jungle.

The 2002 documentary Lost in La Mancha memorably captured Terry Gilliam’s doomed first efforts to make The Man Who Killed Don Quixote. The production, which was to have starred Johnny Depp, was beset by all kinds of problems including bad weather and illness.

helm of this endeavour was Chileanborn director Alejandro Jodorowsky ,whose credits included the surreal 1970 western El Topo, and 1973 cult classic The Holy Mountain produced

by The Beatles manager Allen Klein.

Dune was a very ambitious undertaking – there was talk at one point that it would be fourteen hours long. “For me,” declared Jodorowsky, “Dune will be the coming of a god. I wanted to make something sacred,

free, with new perspective. Open the mind!”

According to Thom Powers, who programmed the documentaries at Toronto this year, the often grand plans of film directors – and the risks they inevitably take on – provide non-fiction filmmakers with compelling material.

“People used to sail ships across the ocean with a lot of money at stake and a lot of risk at stake,” says Powers, “and filmmaking is that same kind of adventure. You cast off with a prayer and a hope. You’re hoping that the captain is going to lead you to something at the other end that represents adventure and perhaps financial gain. That is great subject matter for making a film.”

But of course not every grand film can sustain a documentary. There has to be something unique by way of

Werner Herzog

More recent additions to this documentary sub-genre include the award-winning Room 237 which examined the theories of obsessive fans of Stanley Kubrick’s classic 1980 horror film The Shining and their different interpretations of his work.

Best laid plans Also showing at Toronto this year was Jodorowsky’s Dune which documents the efforts in the 1970’s to adapt Frank Hebert’s bestselling sci-fi epic Dune into a feature film. At the 95

на екран

Rodney Ascher

те поемат неизбежно, за да ги изпълнят - предоставят на документалистите убедителен материал за разработване. „Хората, започват да плават с кораби отвъд океана като рискуват много пари и поемат огромен риск от опасностите, които ги дебнат по време на пътуването“, казва Пауърс. „Правенето на филми е приключение от същия вид. Започват кастинг за актьорския състав с много молитви и с надежди. Надяват се, че капитанът ще ги доведе до нещо вълнуващо, на другия край, което да направи приключението успешно и може би да донесе финансова изгода за участниците. Тези перипетии представляват страхотен сюжет, за да се направи документален филм по тях“. Но, разбира се, не всеки велик филм може да се превърне в документална лента. Трябва да има нещо уникално, било в съдържанието, било в самото правене на филма или в личностите около него.

омагьосващ ефект, който приковава към екрана. „Има нещо в The Shining, в техниките, с които е направен, в композициите, които са толкова красиви и толкова емблематични, а много от образите ти се запечатват в съзнанието“, казва Ашър.

Берг и другият режисьор Франк Керудрен са толкова погълнати И с Dune на Йодоровски, виот историята, че решават да зията на режисьора е толкова посетят участниците във филма, просторна, че плаче за преразказ- без да снимат каквото и да било с ване. „Ако се интересувате от тях. „Много пъти, не отиваме там историята на филми, които са се с камера, а просто изучаваме депровалили, докато са били в процес тайлите, опитваме се да разберем на реализация“, казва Франк Павич, повече за живота им“, казва Берг. „за мен, версия на Йодоровски на Dune е най-вълнуващият от всички Обратно при източника от тях. Той е разполагал и с Пинк Винаги съществува опасност Флойд, Мик Джагър и Салвадор документалните филми, базирани Дали. „За документалния екран, на игрални, да останат ограничени това е най-великият от всички до тесен кръг фенове на оригиналнедоправени филмови проекти“. ния сюжет.

Много игрални филми вдъхновяват документални филми, но се изискват задълбочени изследвания и сериозна предварителна работа. Често проектите са наистина плод на труда на любовта. ОтношениЗа Родни Ашър, който режисира ята трябва да бъдат оформени; Room 237, е истинско художестанкетираните трябва да бъдат вено майсторство да представи принудени да говорят свободно Кубрик с The Shining, като се има пред камерата. За реализацията предвид, че оригиналът е филм на The Dog най-големите усилия източник на очарование както за се хвърлят, за да се привлекат за киноманите, така и за него като участие бивши приятели на Джон режисьор. Малцина можеха да от- Войтовиц, негови любовници и члерекат, че The Shining има мощен нове на семейството. Алисън Берг, 96

един от режисьорите на филма припомня: „Започнахме го преди 11 години и изминахме един наистина дълъг път. Станахме толкова привързани към хората, които участваха в снимките, че развихме лични взаимоотношения с тях“.

Режисьорът Франк Павич, който изследва Dune на Йодоровски, казва „за да гледате Room 237, трябва да знаете кой е The Shining, най-малкото.“ Но той вижда Александро Йодоровски, който сега е на 84 г, като една привлекателна, оптимистична личност, която може да спечели публика за филма. „Не мисля, че трябва да сте гледали предишните му филми или да знаете за Dune. Ако харесвате хората изобщо и ако искате да бъдете вдъхновени, мисля, че това е всичко, което ви трябва“,

твърди Павич. Документалните филми, базирани на игрални може да накарат публиката отново да изгледа оригиналните произведения. Това е почти сигурно случаят с Room 237. Филмът беше показан на някои филмови фестивали в тандем със специални прожекции на The Shining. Алисън Берг се надява, че The Dog ще накара хората да гледат Кучешки следобед още един път. „Мисля, че те се допълват много добре. Ще е много забавно по отношение на предисторията. Бях много доволна, когато научих какво стои зад филма. Мисля, че зрителите също ще се вдъхновят“. Тенденцията да се снимат документални филми, вдъхновени от игрални, няма да пресъхне. Има достатъчно очарователни герои особено във филмите, базирани на реални личности като Джон Войтовиц, а това оправдава продължителното разследване от режисьори-документалисти. Освен това има достатъчен брой истории за трудностите при реализацията на много кино продукции. Изглежда, че се задава цяло шествие от документални филми, които да покажат хрониките на тези приключения. Това е нов поджанр на документалното кино, който изглежда готов да продължи своето развитие.

cinema content, filmmaking and personalities.

participation from John Wojtowicz’s former friends, lovers and family members. As Allison Berg who codirects The Dog recalls: “We began the film about 11 years ago, and it’s been a really long road. We became so attached to the people we were filming, relationships were formed.”

For Rodney Ascher who directed Room 237, it was Kubrick’s sheer artistic mastery with The Shining that made the film such a source of fascination for movie fans and for him as a director. Few would deny that The Shining has a potent spellbinding effect Berg and co-director Frank that really lingers.

Keraudren became so consumed by the story that they went to visit “There’s something about The participants in the film without the Shining, the techniques that it’s made goal of shooting. “A lot of times that with, the compositions are so beautiful we weren’t actually going there with a and so iconic, so many of the images camera, but it was just more about the stay with you,” says Ascher. life experience of doing this,” she says.

And with Jodorowsky’s Dune, the director’s vision was so expansive that it was ripe for scrutiny. “When you look to the history of films that fell by the wayside, films that didn’t happen,” says Frank Pavich, “to me, Alejandro Jodorowsky’s version of Dune is the most exciting of all of those. His is the one that had Pink Floyd and Mick Jagger and Salvador Dali. ”For the documentary maker, it is “the greatest of all unmade film projects.”

Back to the source There is always the danger with documentaries rooted in feature films that the content will only be comprehensible the passionate fans of

Allison Berg is hopeful that The Dog will prompt people to watch Dog Jodorowsky’s Dune’s director Frank Day Afternoon one more time. “I think they work really well together,” she Pavich says that “in order to watch Room 237, I think you need to know says. “I think it’s going to be a lot of The Shining, at the very least.” But he fun in terms of the back story. I was sees Alejandro Jodorowsky, now 84, very satisfied when I learned all of as having such an appealing, optimistic that. I think that they’ll enjoy it.” personality that will win audiences This trend of documentaries over to the film. “I don’t think you need inspired by feature films won’t dry up. to know his previous films and I don’t think you need to know about Dune.

They’re enough fascinating characters If you like people and you want to be in movies based on real-life figures inspired, I think that’s all you need,” like John Wojtowicz to warrant an ongoing investigation by non-fiction says Pavich. filmmakers. And there are a sufficient number of directors with colourful Documentaries based on feature films can lead audiences back to revisit and grandiose schemes to satisfy a whole procession of documentary the original works. This is almost certainly the case with Room 237. filmmakers wanting to chronicle their adventures. It’s a sub-genre of The film has been shown at some documentary filmmaking that looks film festivals in tandem with special screenings of The Shining. set to continue. the movies under examination.

Many film-inspired documentaries require extensive research and legwork. Often the projects are a real labour of love. Relationships need to be formed; reluctant interviewees need to be coaxed to talk on camera. With The Dog a big effort was made to get Alejandro Jodorowsky

97

на екран

Обслужвал ли е Холивуд нацистите? Спорна нова книга твърди, че филмовите студия в Холивуд са изпълнявали нареждания на Хитлерова Германия. Доколко са верни тези твърдения? И защо този въпрос все още е толкова чувствителен? ВВС прави свое изследване по темата. който е автор на наскоро публикувано конкурентно произведение „Холивуд и Хитлер: 1933-1939“, е сред най-отявлените критици на Ъруанд. Какво се е опитал да докаже в книгата си скандалният автор? Неговите над десет-годишни проучвания в Германия и САЩ, са се превърнали в увлекателен разказ за Холивуд през 30-те години на миналия век. Той развива сюжет, според който хората, които управляват студията по онова време, далеч не са светци и са били силно повлияни от нарастващата мощ на Хитлер в Европа. Те не само, че се подчиняват на исканията на нацистите, но дори доброволно им сътрудничат. Едно от най-дръзките обвинения в книгата е, че едно от студиата финансира въоръжаването

„Пактът на Холивуд с Хитлер“ Hollywood’s Pact with Hitler

Харвардският преподавател Бен Ъруанд е авторът, чиято нова книга, „Пактът на Холивуд с Хитлер“ предизвика силни критики - и да бъдем честни – получи и известни похвали. „Това е позор“, пише Дейвид Денби, един от най-добрите филмови критици на Америка в The New Yorker. „Обадих се на Harvard 98

University Press, за да спре с отпечатването. Книгата е пълна с недоказани твърдения“, пали се Денби. „Клеветническо и антиисторическо“ – така определя произведението един от противниците на Бен Ъруанд. Мнението на историка Томас Дохърти е описано в коментар за книгата, публикуван в The Hollywood Reporter. Дохърти,

Бен Ъруанд Ben Urwand

на немската армия. „За да получи парите си от Германия, MGM инвестира в производството на германско въоръжение - това е най-шокиращият факт, който ще намерите в произведението“, казва Ъруанд. „Ръководителите на студиата се стремят да запазят бизнеса си в Германия през 30-те“, казва авторът. „Следващият им ход е да поканят назначения от нацистите немски консул в Лос Анджелис, за да му покажат най-новите филми. Те подбират сцените, които биха могли да бъдат потенциално обидни за Германия и след това му позволяват да посочи кои кадри да се съкратят от филмите преди излизането им на големия екран“. Човекът на Хитлер в Холивуд Дипломатическият представител на Третия райх в Лос Анжелис Георг Гислинг е бил наричан „Хитлеровия консул в Холивуд“. Той получава правото да наблюдава дейността на студията и му е осигурен достъп до тях. По всичко личи, че Гислинг е бил изключително усърден в изрълнението на своите задължения. Нацистите, според Ъруанд, са имали дори възможността изцяло да отменят заснемането на даден филм. Той твърди, че не случайно никога не е правен филм за това как нацистите са третирали евреите. „През 1933 г. един от големите

cinema

Да бъдеш или да не бъдеш (1942) To Be or Not to Be (1942)

Did Hollywood Studios Help the Nazis?

A controversial new book claims movie studios gave into the wishes of Hitler’s Germany. How true are its claims?

And why is the subject still so raw?

Harvard scholar Ben Urwand is a mild-mannered man in his mid-30s whose new book, The Collaboration: Hollywood’s Pact with Hitler, has provoked some strong criticism – and to be fair – some praise too.

Hollywood in the 1930s. He makes the case that the men who ran the studios, far from being saintly figures opposed to Hitler’s growing power in Europe, acquiesced to the demands of the Nazis and even collaborated with them.

who has been referred to as ‘Hitler’s Hollywood consul’, had a specific brief to monitor the activities of the studios.

By all accounts he was extremely diligent in his duties.

The Nazis, according to Urwand, One of the most audacious could also prevent movies from being charges is that one studio even made. He claims a Hollywood film financed German weaponry. “MGM, about Hitler’s treatment of the Jews to get its money out of Germany, was investing in the production of German armaments – that was the single most “Slanderous and ahistorical” is how shocking find,” says Urwand. another of Ben Urwand’s detractors, Brandeis University historian Thomas “The studio executives wanted Doherty, describes the book in remarks to preserve business in Germany all through the 1930s,” says the author. published in the trade publication The “And what they did was they invited the Hollywood Reporter. Doherty, who is Nazi German consul in Los Angeles to the author of the recently published their studios and showed him pictures competing narrative Hollywood and that could be potentially offensive to Hitler: 1933-1939, has been among Germany and they would allow him to Urwand’s most vocal critics. make cuts to their pictures.”

What Ben Urwand has attempted Hitler’s man in Hollywood to do in his book, based on ten years Томас Дохърти The Third Reich’s diplomatic of research in Germany and the Thomas Doherty United States, is shift the narrative on representative in LA, Georg Gyssling, “It’s a disgrace,” says The New Yorker’s David Denby, one of America’s top film critics. “I’ve called for Harvard University Press to withdraw it. It’s full of unproved assertions,” he claims.

was never produced because of Nazi pressure. “In 1933 the great Hollywood screenwriter, Herman Mankiewicz, who wrote Citizen Kane, came up with a script about Hitler’s persecution of the Jews in which he predicted that this would lead to the killing of the Jews.

The Nazi German consul told studio executives that if any studio made this picture then all of the Hollywood „Холивуд и Хитлер: 1933-1939“ Hollywood and Hitler: 1933-1939

99

на екран холивудски сценаристи Хърман Манкиевич, който е автор на „Гражданинът Кейн“ е имал сценарий за преследването на евреите от Хитлер, в който е прогнозирал, че тази политика ще доведе до избиването на евреите. Нацисткият консул обаче предупредил ръководителите на студиата, че ако някой дръзне да заснеме този филм, след това всички холивудски продукции ще бъдат забранени на немския пазар“. Но защо ли ръководителите, повечето от които са евреи, така охотно се съгласяват да подчиняват своите филми на подобна цензура, която цели да удовлетвори нацистката чувствителност? Ъруанд предполага, че са били готови на всичко, за да запазят достъпа си до немския пазар. Критиците на произведението твърдят, че авторът е изтълкувал ситуацията погрешно, тъй като немският пазар не е бил толкова доходоносен през 30-те години на миналия век. По този въпрос, Ъруанд признава, че приходите в бокс офиса наистина започнали да намаляват около 1936 - и че през 1937 г. едно от американските студиа е претърпяло сериозна загуба в Германия. Но той твърди, че Холивуд разсъждава в дългосрочен план – искали са да поддържат бизнес отношения и да им се гарантира достъп до пазарите в Германия и в други европейски държави, които Хитлер можел да завладее, ако Третият райх получи военен превес.

Правилникът за филмовото производство е бил набор от самоналожени правила, които Холивуд е приел за норма. Неговите клаузи уреждали как създателите на филми да обхващат широк кръг от теми - всичко от секс, наркотици и убийства до изображението на американското знаме. Пок отбелязва, че също така е било забранено да се снима филм, който омаловажава чужда държава или лидер. Това означава, че голяма част от усилията за изготвяне на антифашистки филми са били спирани не заради Гислинг, а поради цензурата на Правилника, който не допускал подобни продукции да видят бял свят“.

са били наясно точно какво става в Германия“.

С течение на времето Ъруанд не очаква тепърва да излизат повече скандални факти и разкрития. Той е успял задълбочено да изследва редица документи в Германия. Не е лесно да се прецени Ъруанд признава, че не е спокаква е истината за участието на менал антихитлеристките акции студията в политики с нацистите на студиата в книгата си, но - но от друга страна буди съмнетвърди, че те не противоречат на ние твърде острата реакция среконстатациите в произведението щу разкритията в книгата. му. „Финансирането на малка шпионска мрежа в Лос Анджелис, кояОтчасти може да се дължи на то да защити евреите, живеещи в факта, че хората искат да полуусловията на демокрация и които чат потвърждение, че Холивуд е са в пълна безопасност за разлика заел правилната позиция по отот евреите в Германия, няма как ношение на Хитлер. „Разбира се, Също така се спори, дали има да поставите тези две неща на хората се доверяват на различни и други причини, поради които едно и също ниво. Не изключвам да разкази“, казва Ъруанд. „Когато ръководителите на студиа не са е имало дейности срещу нацисти- мислим за филми като Казабланка били по-твърди, за да прокарат те в Лос Анджелис, но мисля, че те от 1942 г, те са толкова залегнавсе пак филми на антифашистка не могат да служат като извине- ли в американската култура, че тематика - или поне за включване ние за реализираното сътрудниги приемаме като определящи за на еврейски символи в техните чество с нацисткия режим. Това е отношенията на Холивуд с нациленти. Филмовият критик Дейвид по-голямата картина“. стите. Това е разбираемо, но все Денби казва, че „шефовете по пак хората ще бъдат изненадани това време са от Източна Европа. Според Ъруанд студиата са от факта, че нещо напълно различТе никога не са губили чувството, били длъжни да познават гибелни- но се е случило през 30-те“. че като аутсайдери и като евреи, те аспекти на нацизма. „През първсичко би могло да им се отнеме. вите няколко месеца на 1933 г те Ъруанд остава твърдо на Следователно, е било естествено уволняват своите представители, позициите си дори, когато е приза тях да са колебливи, в една анотговарящи за разпространенитиснат да отговори на своите тисемитска среда и да избягват ето в Германия, тъй като са били критици. Той е учтив, решителен всякакви действия, които биха евреи. Това се случва по искане на и настоява върху това, което е могли да се считат за благоприминистерството на пропаганданаписал: „Всички твърдения, които ятни за еврейските интереси“. та“, казва той. „Не е вярно, че не правя са базирани на архивни маса знаели какво се случва. Няма териали. Всичко в моята книга е Влиятелно от LA съмнение, че шефовете в Холивуд документирано“. Критиците на Ъруанд също Карл Лаемле така твърдят, че книгата му проCarl Laemmle пуска един важен факт – това, че ръководителите на студиата по онова време подкрепят открито анти-нацистки организации в Лос Анжелис. В анти-нацистката лига членуват Карл Лаемле, роденият в Германия основател на Universal Studios, който е бил член на управителния съвет през 1937 г, както и Джак Уорнър, който с трима от братята си създава студиото Уорнър Брос.

Някои от противниците на Ъруанд твърдят, че той е надценил ролята и влиянието на германския консул в Холивуд. Стивън Джей Пок, професор по история в USC работи върху книга, наречена „Хитлер в Лос Анджелис : Как евреите и техните шпиони предотвратиха нацистки и фашистки заговори срещу Америка“, твърди, че човекът с най-голяма власт не е бил Гислинг, а местни длъжИ Стивън Рос отбелязва, че ностни лица, които са диктували над 40 ръководители обединяват политиките при изработването на усилията си с еврейските лидери кино продукции. в Лос Анджелис, за да помогнат

100

за финансирането на операция, с която трябва да се осуети антиеврейски шпионаж и да се саботират усилията на нацистките шпиони по западното крайбрежие. „Неофициално те финансират най-значимата анти-нацистка шпионска операция, проведена в САЩ“, казва той.

cinema studios would be banned from the German market.”

But why would the studio heads, most of whom were Jewish, so willingly agree to shape their movies to please Nazi sensibilities? Urwand suggests it was all about maintaining access to the German market.

Urwand’s critics claim he has got it wrong – that the German market wasn’t consistently lucrative in the 1930s. On this point, Urwand concedes that box office revenues really started to dwindle by about 1936 – and that in 1937 one US studio sustained a loss in Germany. But he maintains Hollywood was thinking in the long term – it wanted to maintain a business relationship to ensure it had access to markets in Germany and other European countries that Hitler might conquer should the Third Reich prevail.

Some of Urwand’s detractors also maintain he has overplayed the role and influence of the German consul in Hollywood. Steven J Ross, Professor of History at USC, who is working on a book called Hitler in Los Angeles: How Jews and their Spies Foiled Nazi and Fascist Plots against America, argues that it wasn’t George Gyslling who had the power but local American officials enforcing the Motion Picture Production Code. The Production Code was a set of self-imposed guidelines that Hollywood adopted. Its stipulations governed how filmmakers Джак Уорнър Jack Warner

could cover a wide range of subjects – everything from sex, drugs and murder to the depiction of American flag. Ross notes that it also “prohibited any studio from making a film that denigrated any foreign country or leader. So that meant that most of the efforts to produce anti-fascist films didn’t get produced not because of Gyssling but because of the Production Code censors simply refusing to allow it to be made because it violated the code.”

Also, it’s argued that there are other reasons why the studio heads didn’t fight more strongly to make films with anti-fascist themes – or for the inclusion of Jewish characters in their movies. Film critic David Denby says that “the studio bosses were all from Eastern Europe. They never lost their feeling that as outsiders and as Jews, it could all be taken away.” Consequently Георг Гислинг Georg Gyssling they may have been hesitant, in an anti-Semitic environment, of taking any action which could be construed as than 40 studio leaders came together being favourable to Jewish interests. with Jewish community leaders in Los Angeles to help finance an operation LA influential to help thwart espionage and sabotage Urwand’s critics also assert that efforts by Nazi spies along the West his book doesn’t do justice to the work Coast. “Privately, they funded the most of the studio heads and their support significant anti-Nazi spy operation of anti-Nazi groups in Los Angeles. being run in the United States,” he The Hollywood Anti-Nazi League says. counted Carl Laemmle, the Germanborn founder of Universal Studios as a Urwand points out that he does board member in 1937 as well as Jack mention some of the anti-Nazi efforts Warner who with three of his brothers of the studio heads in his book but he had created Warner Bros. doesn’t see that reality conflicting with his findings. “Funding a small spy ring And Steven Ross notes that more in Los Angeles to protect Jews living in a democracy and who are perfectly safe compared to Jews in Germany; you cannot put those two things on the same level. I include the activities in Los Angeles but I don’t think that in any means excuses them from collaborating with the Nazi regime.

That’s the bigger picture.”

In Ben Urwand’s view the studio bosses had to have known of the pernicious aspects of Nazism. “In the first few months of 1933, they fired their Jewish salesmen operating in Germany under the request of the propaganda ministry,” he says.

“There’s a myth that people didn’t know what was going on. There’s no doubt that the studio heads

knew exactly what was going on in Germany.”

As time goes by Urwand doesn’t think there are any more damning revelations yet to come.

He has made a thorough search of documents in Germany. It’s not easy to get at the truth of the studios’ precise involvement with the Nazis – but it’s also not entirely clear why Urwand’s charges have so inflamed his critics.

It may be partly because people like to view the studios as having been on the right side of history in relation to Hitler. “Certainly people are invested in a different kind of narrative,” says Urwand. “When we think of movies like Casablanca in 1942, these are so enshrined in American culture - and we think of these movies as defining Hollywood’s relationship with the Nazis. It’s understandable that people would be surprised that something completely different took place in the 1930s.”

Urwand stays firmly on message when pressed to comment on his critics. He is polite, resolute and standing by what he has written: “Any claims I make are based on archival materials. Everything in my book is documented.”

101

технологии

Професия:

Блогър

Profession: Blogger

By Svetlin Zhelev

The blog came into being less than a decade ago and it has gone through serious process of development and has already been established as a separate profession. A profession more and more often recognized as credible and better accepted than traditional information sources.

On one hand the fact that there is 102 102

“no boss around”, on the other hand the opportunity to express a clearer and refined point of view closer to the reader, were the facts that turned this new media type in a quickly developing phenomenon, which has already brought significant profit to those who practice it professionally.

unemployed, blogging became much common and practiced by a number of people who would have been editorsin- chief in leading printing media, as well as in prominent specialists in their professional field – either in the sphere of technologies, education, personal development, marketing, etc.

At the beginning the profession was It would be hard to separate started as free time log, and probably bloggers who take pleasure in their due to the world financial crisis, work from people who make a which turned many specialists into business out of it. However, it is a fact

that most of them do it passionately, which is not very often seen at any working place. Practice teaches that the majority of the new bloggers try to avoid pointless work, becoming part of the blogging world and internet marketing. Today, successful blogging synonyms are the names making enough money out of it, although at first glance blogging as a business seems to be a dream. End user can independently choose the time and place where to work using a

technology Трудно е да разделим блогърите, работещи за удоволствие и хората, за които това е бизнес. Факт е обаче, че повечето от Блогът, който се роди преди тях работят със страст, която по-малко от десетилетие претрудно можем да видим на друго търпя сериозно развитие и вече работно място. Практиката посе формира като отделна медия, казва, че много от новите блогъри често по-достоверна и по-добре приета от традиционните инфор- се опитват да се избавят от ненужната работа, ставайки част мационни канали. от света на блогинга и интернетмаркетинга. Днес в синоними за От една страна това да си успешен блогинг са се превърнали независим и да „нямаш шеф”, редица имена, изкарващи дори и от друга възможността за попари от това свое занимание, въясна и изчистена гледна точка, преки че на пръв поглед блогингът близка до крайния потребител, като бизнес изглежда мечта. Попревърнаха за няколко години този нов вид медии във феномен требителят може самостоятелно да избира времето и мястото с изключително бързо развитие, а и с известни приходи, за хората, на работа, без да използва нищо друго освен ноутбук, както и да си които го поддържат професиообщува с интересни хора от целия нално. свят. И все пак това си остава работа. И нещо повече - предстаВ началото възникнал като влява напрегната работа пред дневник за свободното време, монитора седем дни в седмицата. може би благодарение и на световната финансова криза, която Можете ли всеки да има свой остави много специалисти без печеливш блог? Вижте няколко работа, блогингът се превръща съвета и критерии, определени от в нещо все по-разпространено и практикувано от редица хора, кои- специалисти и блогъри като изклюто само преди няколко години биха чително важни за крайния успех. били главни редактори в печатни ВРЕМЕ медии, както и високо ценени Блогингът отнема време и то специалисти в това, с което се много. Ако искате да заработвате занимават – било то в сферата на технологиите, образованието, пари в Интернет, това без никакво съмнение може да се случи. Но личностното развитие, маркетози начин съвсем не е най-бъртинга и т.н.

Автор Светлин Желев

зият. Трябва да бъдете готови да загубите месеци или дори години, за да изучите основите и да привлечете значителен трафик или да станете авторитет в своята сфера. Задължително е да сте готови да загубите ценно време за създаването на собствен блог, а и трябва да сте напълно честни със себе си. Статистиката показва, че повечето блогъри оставят започнатото след шест месеца от началото на работата си. ТЪРПЕНИЕ Бързо ще трябва да се сдобиете с търпение, ако ви липсва. Успехът в блогинга не се постига лесно. Разбира се, винаги може да ви излезе късметът, но в общия случай всичко става бавно. ПЕРИОДИЧНОСТ Ако планирате да се занимавате с това в свободното си време, вариантът не е лош. Но блогът може да ви загуби доста време. В процеса на работа е много важно да сте активни и да не отсъствате нито ден или поне да пишете достатъчно редовно, за да се получи ефективен краен резултат. СТРАСТ Преди да се захванете сериозно с тази работа, е задължително да сте 100% сигурни, че го искате.

notebook only, as well as to interact with interesting people all over the world. However, this is work. What is more – it is a tough work in front of the computer seven days a week.

Can you have your own successful blog? Here are some advice and criteria established by specialists and bloggers who find them exclusively crucial for the end success of your enterprise.

TIME Blogging takes time, lots of time.

If you want to make money in the internet, it is no doubt real. Still this is not the quickest variant. You have to be prepared to waste months, even 103

технологии Една от основните причини, заради която хората не могат станат истински блогъри, е изборът на тема, която им е безразлична. Ако искате да създадете блог, той трябва да е основан на тема, която лично ви вълнува. ПОДКРЕПА Това е нещо, за което със сигурност трябва да се помисли преди създаването на блог. Ако

хората до вас не разбират целта ви и начина, по който сте решили да действате, то вашата задача е да им го покажете и да ги убедите в правотата си. БАЛАНС Блогингът може да бъде много увлекателен и буквално да погълне времето ви. Със сигурност дори някои бракове биха могли да пострадат заради подобни зани-

мания, ето защо е необходимо да намерите баланс. Да се върши работа, без това да пречи на семейните отношения. КОМПРОМИС Трябва да сте готови да пожертвате много от нещата, към които сте свикнали, ако наистина искате да станете професионален блогър. Сбогувайте се с видео игрите, телевизора и излизанията

вечер. Ако обаче попитате някой, занимаващ се с това с интерес, той ще ви каже, че го прави с поголямо удоволствие, отколкото това да си почива. ВИНАГИ В ЧАС Интернет се развива с наистина голяма скорост и всичко в блога трябва да бъде актуално. Ако си мислите, че знаете всичко, то много грешите. Всеки успешен блгър (или бизнесмен) ще ви каже, че за да продължите развитието си трябва непрекъснато да научавате нещо ново. Интернетмаркетингът е начин, с помощта, на който повечето блогъри управляват своя бизнес, променяйки го значително, за да бъдат достатъчно конкурентноспособни. ПРОБА-ГРЕШКА Няма точна рецепта за това как да се направи успешен блог. Всичко зависи от ВАС. Със сигурност обаче в началото, още при създаването, ще има много проби и грешки, докато накрая се получи точно това, което искате. ПОЗИТИВИЗЪМ Със сигурност за създаването на един успешен бизнес е необходимо много търпение и позитивна настройка. Естествено, не винаги всичко ще изглежда розово, но за успеха няма нищо по-важно от вярата в него.

years to study tah fundamentals and attract traffic or to become authoritative in your sphere. It is obligatory to be ready to lose precious time for the creation of an own blog, what is more you must ne completely honest to yourself. Statistics show that most bloggers neglect their occupations six months after they have started.

PATIENCE If you suffer lack of patience, you have to urgently find out some.

Success in blogging is not achieved easily. Of course, you can always have luck; still it most often happens rarely.

PERIODICITY It would be a good variant if you 104 104

technology

plan to take up this profession in your spare time. Blog can turn into a profitable business even in this case; however wasted time would be longer. What is important in the working process it is to be active and persistent in order to achieve effective end result.

SUPPORT It is one of the aspects you have to pay serious attention to before the start of a blog. If people around you do not understand your goal and the way you have planned to act, so your task is to reveal it to them and convince them in your rightfulness.

many of the things you are used to if you still want to be a professional blogger. Take a farewell to video games, TV set or spending nights out.

However, if you ask someone who does it with interest he will tell you that it is much pleasurable that just relaxing.

PASSION Before you seriously commence to this work you must be 100% sure that you do want it. One of the main reasons which prevent people from becoming real bloggers is that they choose a comparatively nonchalant topic. If you want to create a blog, please choose a topic which engages you personally.

BALANCE Blogging can be very diverting and literally speaking swallows your time. Surely it can be Đ° threat to your relationship that is why balance shall be sought. Do enough work; still do not harm your family relations.

ALWAYS ON THE BALL Internet has been developing at high speed and everything in your blog must be up to date. It is a mistake to boast that you know everything. Every successful blogger (or a businessman) will tell you that you must constantly learn new things as long as you want to develop. Internet marketing is the way most bloggers manage

COMPROMISE You must be ready to sacrifice

their business, by making significant changes in order to be competitive enough.

TRIAL-ERROR There is no exact recipe for making a successful blog. Everything depends on YOU. Surely there would be lots of trials and errors at the beginning until you get what you want at the end.

POSITIVISM Loads of patience and positive attitude are surely needed for the establishment of any successful business. Naturally, things are not always as serene as they seem to be, however the most important ingredient of success is the faith in its success.

105

технологии Иновативни технологии за подобрена енергийна ефективност Multi V IV предлага четири иновативни решения, с което коефициентът на сезонна енергийна ефективност на системата достига максимален ESEER – 7.9. Благодарение на технологията HiPORTM коефициентът на трансформация (COP) в режим на отопление се увеличава с 6.7%, а в режим на охлаждане с 5.4%. спрямо педходната генерация Multi V. Новият топлообменник Variable Heat Exchanger Circuit интелигентно избира оптималните нива на отопление и охлаждане, като по този начин подобрява цялостната енергийна ефективност на системата с 15%. В същото време, технологията на LG Active Refrigerant Control автоматично регулира количеството на циркулиращия хладилен агент. Така общата енергийна ефективност се повишава допълнително с 3%. Функцията Smart Oil Return регулира нивото на маслото в реално време при необходимост и намалява енергийните загуби в системата. Усъвършенствани характеристики за удобство при ползване Multi V IV предлага усъвършенствани характеристики за по-голямо удобство при ползване. Сред тях е системата Smart Control, която позволява промяната на настройките от разстояние посредством приложение, достъпно за всеки смартфон. Ниското тегло на външните тела на системата спестява време и финансови средства за монтаж. Защо Multi V IV? „За клиентите, които искат най-доброто решение за климатизация, вентилация и отопление, без компромис с качеството, производителността и комфорта, LG създаде ново поколение VRF система – Multi V IV. Тя предлага на потребителите, ненадминати в индустрията показатели за енергийна ефективност, намалявайки разходите за електричество. Системата Multi V IV е снабдена с четири

106 106

LG създава стандарти с новата климатична системa Multi V IV Multi V IV е последният модел от успешната серия климатични системи на LG Electronics, който изцяло използва инверторна технология. Той притежава водещи в индустрията показатели за енергийна ефективност и по-ниска консумация на електричество. патентовани от LG технологии, както и новата характеристика - Smart Control, която позволява на потребителя да наблюдава и променя настройките на системата от разстояние. Четирите усъвършенствани решения от LG се отнасят до основните компоненти на всяка VRF система, а

именно компресора, топлообменника, маслото и хладилния агент. „Multi V IV разполага с подобрени функции във всички тези области, с което надминава очакванията на потребителите и с основание можем да кажем, че LG създава нови стандарти в областта на климатичната техника и енер-

гийните решения, предлагащи на нашите клиенти отлични възможности за намаляване на оперативните разходи при максимален комфорт.”, споделя с нас Петър Митев, мениджър продажби на климатична техника за България и Македония в LG Electronics България.

technology

LG Sets Standard with New Air Conditioning System Multi V IV Multi V IV is the latest model of LG Electronics’ successful air conditioning systems that is entirely based on inverter technology. It has the best indicators of energy effi-ciency and low electricity consumption in the industry.

Innovative technologies for enhanced energy efficiency Multi V IV offers four innovative solutions that raise its European seasonal energy effi-ciency ratio (ESEER) to the highest possible level of 7.9. Thanks to the HiPORTM technology its coefficient of performance (COP) in heating regime increases by 6.7% and in cooling regime, by 5.4%, as compared to the preceding Multi V generation. The new Variable Heat Exchanger Circuit intelligently chooses the optimum levels of heating and cooling, thus improving the system’s overall energy efficiency by 15%. At the same time the LG Active Refrigerant Control technology automatically regulates the quality of the circulating refrigerating agent. That additionally raises its energy efficiency by 3%. The Smart Oil Return function regulates the oil level in real time when necessary and reduces the energy losses in the system.

The Multi V IV system is equipped with four patented LG technologies, as well as with a new feature, Smart Control, which allows users to monitor and change the system’s settings remotely. The four enhanced LG solutions concert the basic

components of each VRF system, i.e. the compressor, the heat exchanger, the oil and the refrigerating agent.

Multi V IV has improved functions in all these areas and we can reasonably say that LG sets a new standard in the area of air conditioning and energy

solutions, offering its customers an excellent opportunity to reduce their operation costs, while retaining maximum comfort,” says Petar Mitev, air conditioning sales manager for Bulgaria and Macedonia at LG Electronics Bulgaria.

Enhanced usage convenience features Multi V IV offers enhanced features for better usage convenience. These include the Smart Control system that allows changing the settings remotely by means of an appli-cation that is accessible for every smartphone. The system’s light-weight structure saves time and money for installation.

Why Multi V IV? “To customers who want the best air conditioning, ventilation and heating solution without compromise as to quality, efficiency and comfort, LG has created a new VRF system generation: Multi V IV. It offers consumers the best energy efficiency indicators in the industry thus reducing their electricity costs.

107

дестинация

Macedonia:

One of Last Uncharted Lands Many guidebooks to Macedonia begin with the words that it is one of the last uncharted territories for Europeans. Though it is a stone’s throw from here, this holds true for the Bulgarians too.

By Valentin Marinov

Macedonia’s TV commercial has been shown for long on the global 108

channels; upon crossing the border tourists are met with attractive proposals. First you receive a message from the mobile operator, “Welcome to Macedonia, the cradle of civilization.

During your stay here we strongly advise you to visit the Museum of the Macedonian Revolutionary Struggle, the Memorial House of Mother Teresa in Skopje, Tose Proeski’s Memorial

House in Krusevo, the Museum on Water in Ohrid and the Ancient Observatory in Kokino.” Then it keeps on luring your with various ideas for your free time and vacation.

destination

Македония –

една от последните непознати земи

Много от пътеводителите за Mакедония започват с това, че тя е една от последните територии на непознатото за европейците. Въпреки, че е на един хвърлей разстояние, с пълна сила това важи и за българите. Автор Валентин Маринов

Рекламата за Македония върви с пълна сила по световните канали отдавна, а с преминаването на границата й веднага грабва туриста с атрактивни предложения. Първо получавате съобщение от мобилния оператор „Добре дошли в Mакедония майката на цивилизацията. По време на престоя си ние силно ви препоръчваме да посетите Музея на македонската революционна борба, Къщата-музей на Mайка Тереза в Скопие, Meмориалния център на Тоше Проески в Крушево, Музея на водата в Охрид и

Древната обсерватория в Кокино.” И продължава да ви привлича с различни идеи за свободното време и за почивката ви.

почти напълно разрушаван. При последното силно земетресение през 1963 г. 80% от сградите са разрушени.

то се включват близо 80 държави, което кара властите да наричат десетилетия след това Скопие „град на солидарността”.

Скопие: от малък град до мегаполис От София до Скопие ви делят само 230 километра или 3,5 часа път. Столицата на Mакедония е разположена в долината на река Вардар.

През 1965 г. японският архитект Кендзо Танге е поканен от ООН да помогне - заедно с югославски екип и полски специалисти - за проектиране на възстановяването и цялостното градоустройство на града. Негова е идеята да бъде запазена като мемориал полуразрушената сграда на гарата с часовника на фасадата й, спрял в минутата на земетръса.

Заслужава си да минете над реката по Камен мост, свързващ старата и новата част на Скопие и превърнал се в символ на града.

Всъщност Скопие има лош късмет с географското си положение – намира се в силно земетръсна зона и на няколко пъти от създаването си в древността е бил

Тесните калдъръмени улички на Старата чаршия в старата част връщат посетителите десетилетия назад с автентичната си атмосфера – тесни арки, вековни джамии и турска баня. Златари, обущари, майстори на медни съдоВ помощта за възстановяване- ве, кожухари и други занаятчии

109

дестинация Войник на кон (Александър Велики) A Warrior on Horse (Alexander the Great)

110

destination представят изделията си в запазени работилници. А на входа на Старата чаршия се намира турска баня, която е превърната в галерия за съвременно изкуство. Тук има множество заведения, които привличат младите хора и животът е в разгара си до малките часове на нощта.

Изкачването на крепостта Кале, която се намира съвсем наблизо, ще бъде възнаградено с изглед отвисоко към цялата столица. Източно от крепостта се намира църквата „Св. Спас”, в която се намират иконостаса и престолните икони направени от майстори от Дабърската школа и

в чийто двор в каменен саркофаг са положени тленните останки на Гоце Делчев, подарени от българската комунистическа власт на Югославия през 1946 година. Агресивното строителство през последните 5 -7 години окончателно заличи духа на стария

Скопие. Някои смятат, че столицата се е превърнала в кича на Балканите. По грандиозен правителствен проект, наречен Скопие 2014, който е започнал през 2008 г, са построени или се строят над 40 паметника и около 20 нови сгради. Централната творба е на Камен мост Stone Bridge

Skopje: from small town to megalopolis From Sofia to Skopje it is only 230 kilometers, or a 3.5-hour drive.

Macedonia’s capital is situated in the valley of the Vardar River.

with a team of Polish specialists – in designing the reconstruction and master plan of the city. It was his idea to preserve the half-destroyed railway station tower with the clock

that stopped at the minute of the earthquake.

Nearly 80 countries joined the reconstruction effort, which is

the reason why decades later the authorities are still calling Skopje “the city of solidarity”.

You should not miss crossing

As a matter of fact Skopje has an unlucky geographical location: it is situated in a highly earthquake zone and since its foundation in antiquity it has been completely destroyed several times. During the last strong earthquake in 1963 some 80% of the buildings were destroyed.

In 1965 Japanese architect Kenzo Tange was invited by the United National to help – together

Крепостта Кале Kale Fortress

111

дестинация

Новият археологически музей New archaeological museum

ни сгради построени или още в строеж са новият археологически музей, главното управление на финансовата полиция, театъра, министерството на информационното общество и администрацията и други - всички в различен неокласически и бароков стил. На ръба на покрива на новата сграда на външното министерство са Друг от основните символи на разположени десетки статуи проекта е Порта Македония - три- на покойни чужди държавници, президентите на САЩ Джордж умфална арка, разположена близо до централния площад Македония с Вашингтон и Ейбрахам Линкълн, височина 21 метра. министър-председателят на Великобритания сър Чърчил и други. Сред многото монументалДва пешеходни моста над река „Войник на кон” ( но тук гидовете си го казват на Александър Велики) от бронз висока 28 метра. Той е насочил своята могъща сабя от върха на огромен воден фонтан, който свири класическа музика на всеки час, докато осветената вода танцува под нейните звуци. Стойността на който е 10 млн. евро.

112

Вардар, разделяща града, са на стотина метра помежду си, вече се завършват. Единият от тях е Арт брижд, който включва 29 бронзови скулптури на известни македонски художници, писатели, композитори и музиканти. По всичко това си личи, че плановете и стремежа са Скопие от малък град да се превърне метрополис. За новия облик на града говорят и закупените над 20 броя двуетажни автобуси, еднакви с тези в английската столица.

destination

Порта Македония Macedonia Gate

the river over the Stone Bridge which connects the old and the new part of Skopje and which has turned into a symbol of the city.

The narrow cobbled streets of the Old Bazaar in the old part of the city take visitors back in time with their authentic atmosphere: narrow arcs, ancient mosques and Turkish baths. Goldsmiths, shoemakers, coppersmiths, furriers and other craftsmen display their products in preserved workshops. The Turkish bath at the entrance of the Old Bazaar has turned into a gallery of modern art. The many bars and restaurants attract the young and the place buzzes with life until late at night.

Climbing the nearby Kale Fortress will be rewarded with a bird’s-eye view of the whole capital. To the east of the fortress there is located Holy Savior Church. Its iconostasis was made by craftsmen of the Debar School and its yard holds the mortal remains of Gotse Delchev that were given to Yugoslavia by the Bulgarian communist government in 1946.

Aggressive construction in the past five or seven years has completely obliterated the spirit of old Skopje.

Some people think that the capital city has turned into the kitsch of the Balkans. More than 40 memorials and some 20 new buildings have been erected or are currently being

built under a grandiose government project called Skopje 2014, which was launched in 2008.

The centerpiece is A Warrior on Horse (though tour guides call the monument Alexander the Great), which is made of bronze and is 28 meters high. He points his mighty sword from the top of a huge water fountain that plays classical music every hour, while the illuminated water dances under the sound. The monument costs 10 million euro.

Another key symbol of the project is Macedonia Gate: a 21-meter-high triumphal arc located near the central Macedonia Square.

The many monumental buildings also include the new archaeological museum, the general directorate of the financial police, the theater, the ministry of information society and administration etc. – each of them in a different neoclassical or Baroque style. The roof of the foreign ministry’s new building is fenced with dozens of statues of late foreign statesmen, U.S. Presidents George Washington and Abraham Lincoln, British Prime Minister Sir Churchill etc.

Two footbridges across the Vardar River that are located some 100 meters from each other have almost been completed. One of them, the Art Bridge, is decorated with 29 bronze 113

дестинация И макар икономическата ситуация да не е много добра, стойността на този проект, се оценява на между 80 милиона и 500 милиона евро в зависимост от това дали данните са на правителството или неофициални. Южно от Скопие в планината Водно, която се извисява над македонската столица, се издига Mилениумският кръст, най-големият в Европа. Съоръжението е с височина 66 метра, издигнато в чест на 2000 години от разпространението на християнството по света. На него има също монтирани 2000 осветителни тела. До върха му можете да се изкачите с асансьор. Не пропускайте да опитате и местните специалитети – тафче графче, македонска жетварска баница, плескавица, айвар и разбира се Скопското пиво.

sculptures of famous Macedonian artists, writers, composers and musicians.

The aim of all this is quite obvious: turning Skopje from a small town into a megalopolis.

Though the economic situation is not very good, the project is assessed at between 80 million euro and 500 million euro, depending on whether the data are governmental or unofficial.

South of Skopje in Mount Vodno, which towers above the Macedonian capital, there rises the Millennium Cross, which is the biggest in Europe.

The installation is 66 meters high 114

and was erected to mark the 2,000th anniversary of Christianity. The cross is decorated with 2,000 lights. You can reach its top by an elevator.

Do not forget to try the local specialties: tavce gravce, Macedonian harvest burek, pleskavica, ajvar and, of course, Skopsko beer.

destination

115

дестинация

116