MANGANO
blugirl.it
E ditor
in
C hief
LUCA VALLE E ditorial O ffice C oordinator GABR IELL A HER NANDEZ E ditor R OSANNA CAL ABRESE A rt D irector CORRA DO L ANDI G raphic D esigner R ICCAR DO L ANDI T ransl ations ALES SANDR O GREGOR I
ADVERTISING S ales M anager STEFANO BORTOLOTTI A ccount M anager GIULIA GASPERONI
PH (+39) 0541.942579 info@bookforbuyers.com
Head Office: 20124 Milano - Via Felice Casati 36 - Italia Branch: 47039 Savignano s/Rub. - P.zza Gori 2 - Italia tel. +39 0541.942579 - info@milanoedizioni.com www.milanoedizioni.com
C.E.O: Stefano Bortolotti - Copyright © 2018 Milano Edizioni s.r.l. è iscritta nel Registro degli Operatori al Tribunale di Forli al n.1/16. Tutti i diritti riservati. Spedizione in abbonamento postale D.L 353/03 Art. 1 Distribuzione per l’Italia e l’Estero: SO.DI.P “Angelo Patuzzi” S.p.a. Via Bettola 18, 20092 Cinisello Balsamo (MI). Stampa: Centro Stampa Digital Print s.r.l. - Via A. Novella 15, 47922 Rimini Printed in Italy
#10
NEWSROOM
baldinini-shop.com
baldinini-shop.com
F
P
#ITA_TXT
or us at BOOK For Buyers, 2017 ended with important er BOOK For Buyers, il 2017 si è chiuso con importanti confirmations: we start this new year with great conferme: apriamo il nuovo anno con grande enthusiasm and we wish you all many satisfactions, entusiasmo e augurandovi altrettante soddisfazioni, personal and professional successes. In this issue we successi personali e professionali. In questo numero have selected new 100% Italian clothing and accessories abbiamo selezionato nuove proposte di moda ed manufacturers: Anna Molinari - Italian designer of Blumarine accessori 100% Made in Italy: Anna Molinari, designer italiana and Blugirl - reveals in an interview her idea of fashion di Blumarine e Blugirl, ci racconta in un’intervista la sua idea nowadays; in a special heading dedicated to the CPM di moda oggi; in uno speciale dedicato al CPM di Mosca, Moscow, we have anticipated all the novelties by the Italian anticiperemo tutte le novità dei marchi italiani presenti in brands attending the fair (Beatrice B, Trico Chic, Gioferrari, fiera (Beatrice B, Trico Chic, Gioferrari, Green Coast, Cromia, Green Coast, Cromia, Baldinini); regarding the accessories, Baldinini); per quanto riguarda gli accessori, abbiamo avuto we had the pleasure of meeting Montegallo, Marche il piacere di incontrare Montegallo, brand marchigiano che producer of traditional hand-made hats and Felisi, Emilian realizza cappelli fatti a mano e Felisi, produttore emiliano di manufacturer of quality bags and belts. On the buyers front, borse e cinture d’autore. Sul fronte dei compratori, in questa in this 33rd edition we propose two 33° edizione proponiamo due autorevoli significant dealers of the “Made in Italy” buyer del “Made in Italy” e proprietari di and owners of multi-brand stores in negozi multibrand a Bari: la “boutique Bari: the “chic boutique” Ocazeta, which chic” Ocazeta, che offre un’interessante offers an interesting range of elegant gamma di brand eleganti e sofisticati tra and sophisticated brands including Mary cui Mary D’Aloia, e il “concept store” Banana D ‘Aloia, and the “concept store” Banana Moon, frequentato dagli skater alla moda THE B2B FASHION Moon, frequented by hip skaters and hip e gli hip-hopper del momento. Visitando hoppers of the moment. Visiting our il nostro portale, negozianti e distributori di MAGAZINE WITH portal, shopkeepers and distributors all tutto il mondo potranno trovare le nuove ONLINE PLATFORM THAT over the world will be able to find new proposte sulla nostra vetrina online e CONNECTS ITALIAN proposals on our online showcase and mettersi in contatto con nuovi produttori get in touch with new producers of the del “fashion system” Made in Italy. Ogni FASHION BRANDS WITH Italian fashion industry. Each new edition nuova edizione è un’opportunità per 20.000 DEALERS AROUND is an opportunity to start a collaboration iniziare la collaborazione con le aziende THE WORLD, IN ORDER with the fashion companies of BOOK moda di BOOK For Buyers, utilizzando For Buyers: get in touch with our team gratuitamente il nostro team per TO CREATE BUSINESS to arrange an appointment for free. concordare un appuntamento. OPPORTUNITIES. Enjoy the reading! Buona lettura!
#33
М
#RUS_TXT
ы открываем новый год с большим энтузиазмом и самоотверженностью, желая вам исполнения надежд, личных и профессиональных успехов. Прошлый год завершился важными свидетельствами. BOOK For Buyers ежедневно работает, чтобы способствовать диалогу между производителями и профессиональными покупателями, выбирая для вас итальянские модные бренды и аксессуары, исполняя роль «разведчика» для продавцов, заинтересованных в новых предложениях индустрии «Made in Italy». Таким образом, становится проще покупать онлайн и оффлайн из любой точки мира, имея возможность выбирать в нашей онлайн-витрине новые продукы, ежемесячно находить новые предложения и вступать в контакт с новыми производителями. Каждое новое издание - это возможность начать сотрудничество с компаниями-партнерами BOOK For Buyers, используя наши связи и нашу команду для назначения встречи. В этом издании BOOK ForBuyers № 33 мы рассказываем об авторитетных партнерах «Made in Italy», покупателях мультибрендовых магазинов и текущих событиях: итальянские дизайнеры Blumarine и Blugirl в своем интервью Анна Молинари рассказывают о своей концепции моды сегодня; BOOK For Buyers в Москве на специализированной выставке CPM, аксессуары Montegallo, бренд, который изготавливает шляпы ручной работы, и Felisi, производителя сумоки ремней; Интервью с покупателем: «шикарный бутик» Ocazeta с интересным предложением различных брендов, включая Mary D’Aloia; Banana Moon, концептуальный магазин современных фигуристов и танцоров хип-хопа. Продолжайте посещать наш портал, где каждый день вы сможете найти новые предложения в модной отрасли made in Italy для розничных продавцов и дистрибьюторов по всему миру. Приятного просмотра
S T EFA N O BOR TOLOT T I
#12
C H I EF E XECUT I V E O FFI CER
EDITOR’S NOTE
baldinini-shop.com baldinini-shop.com
#14
ELIA EZRRÉ
DEBORA CASTRATORI
Borned in Sonora, Mexico, in 1998. She has been in NYFW, MBFW with designers like Michael Costello, Pink Magnolia, Pineda Covalin, Armando Takeda, Lydia Lavin, CIHUAH, Puma, Sherri Hill and more local brands. Her favorite food is Italian and she loves to do yoga and pilates. She says: “What i love most of my work is that when im begind the camera i can be whatever i want, is like i’m acting and the possibility to travel, learn different languages and cultures”.
Debora Castratori founded her hair salon in July 198 8 . She trained at the UNFASM National Academy in Rimini and later became “ Master of Art ”. She deeply cares for hairstyles and likes to give them alternative shapes . Her goal is to make every customer feel the pleasure of being, for a moment, totally dedicated to himself, to his desires and expectations .
SERENA DI PAOLO
FEDERICO CANZI
Born in San Benedetto del Tronto, she moved to Rimini to earn a degree in Fashion Cultures and Techniques. Later she discovered a passion for makeup. Specialised in photographic, video, aesthetic and artistic makeup, her expertise is characterised by a ‘fusion’ style that puts together cosmetics and creativity through the bodypainting technique.
Milan-based professional photographer, graduated in Architecture and specialised in interior design. Since 2013, his passion for photography has become a full-time commitment: he has been collaborating with publishing houses such as Mondadori, Hearst Magazine and Cairo Editore, for which he has shot two calendars for magazine For Men with models Dayane Mello in 2015 and Raffaella Modugno in 2017. Currently he is the official photographer for Playboy Italia.
CONTRIBUTORS
41
85
123
#16
EDITOR’S NOTE M emoran dum of S tefano B or tolot ti
12
FASHION H ighlights B uyer I nterview : O ca ze ta B outique B anana M oon D esigner I nterview : B lumar ine F ashion & A r t : F en di S tudios C over S tor y : S pr ing H otel F ocus on CPM M oscow
22 25 33 41 48 52 73
CLOTHING 16R F irenze E ditor ’ s P ick : P omik aki R occobar occo F ashion S how : H ome I talia P ar t y L ubiam C elebr it y S t yle
85 96 100 104 109 118
ACCESSORIES M ontegallo H ats E ditor ’ s P ick : N oshi E ditor ’ s P ick : S araghina E yewear F elisi
123 132 135 139
DISTRICTS M il an , lombar dy F lorence , tuscany P a dua , vene to C ar pi , emilia B ologna , emilia R imini , r omagna A ncona , marc he N aples , campania
146 152 156 160 164 170 174 180
SERVICES A rc h . C l audio P ir oni D esign & F ashion : E lena M ir ò
187 193
CONTENTS
RAGGIUNGI 18.000 NEGOZIANTI IN TUTTO IL MONDO CON LO STILE UNICO DI BOOK FOR BUYERS
“
SEI UN NEGOZIANTE? REGISTRATI SUL SITO PER ABBONARTI GRATUITAMENTE
DISTRIBUZIONE NEL MONDO:
”
BUYERS invio gratuito ai buyers registrati al portale Book for Buyers. EDICOLE distribuito nelle edicole lifestyle di 15 paesi nel mondo. FIERE distribuito nelle più prestigiose fiere di moda italiane:
WORLDWIDE DISTRIBUTION: BUYERS free sending to Book for Buyers’ registered dealers. NEWS-STANDS distributed at selected news-stands across 15 countries in the world. TRADE FAIRS distributed at the most prestigious italian fashion fairs:
#18
DISTRIBUTION
JOIN 18.000 DEALERS FROM ALL OVER THE WORLD THROUGH THE UNIQUE STYLE OF BOOK FOR BUYERS
are you a fashion buyer?
SUBSCRIBE FOR FREE or buy this issue by
CLICKING HERE
“
ARE YOU A DEALER? REGISTER ON OUR WEBSITE FOR A FREE SUBSCRIPTION
”
BOOKFORBUYERS.COM
ALWAYS IN TOUCH NEWSLETTERS Email settimanali con le novità della moda made in Italy. | Weekly newsletter with the latest news from the italian fashion.
--SOCIAL NETWORK Approfondimenti sugli eventi e le curiosità dal mondo della moda. | Additional information of events and curiosity from the fashion world. --WEBSITE Un portale dove selezionare e acquistare direttamente i prodotti italiani. | A gate where select and directly buy italian fashion products.
DISTRIBUTION
#19