special issue:
SALONE DEL MOBILE 2018
€ 4,90 INTERNATIONAL EDITION
English and Italian texts P.I. 16-04-2018
15 A p r- J u l 2 0 1 8
ten exclusive projects:
BISMUT & BISMUT • ELEONORE CAVALLI • FABRIZIO COCCHI • GIAMPIERO PEIA • KSR ARCHITECTS LOFT BURO • MARCO COSTANZI • MASSIMO ADARIO • MATTEO BIANCHI • PIERO LISSONI
D E S I G N P O R T R A I T.
Richard, seat system designed by Antonio Citterio. www.bebitalia.com
ARMADIO GLISS MASTER E CABINA ARMADIO MASTER DRESSING— VINCENT VAN DUYSEN POLTRONA D.156.3— GIO PONTI
SEDIA MHC.3 MISS— TOBIA SCARPA VICINO TABLE— FOSTER + PARTNERS TAPPETO RANDOM— PATRICIA URQUIOLA
#MolteniGroup
NUMERO 15 | APR-LUG 2018
DIRETTORE RESPONSABILE REDAZIONE
LUCA VALLE
Arch. MARCELLO TAIOLI
DIRETTORE ARTISTICO DIRETTORE MARKETING
CORRADO LANDI
STEFANO BORTOLOTTI
R&D ARCHITETTI E PROGETTI UFFICIO COMMERCIALE UFFICIO AMMINISTRATIVO GRAFICA
SERENA MALDINI
GIORGIA CESARINI ALESSANDRO BORTOLOTTI
RICCARDO LANDI
Hanno collaborato a questa edizione: CESARE ROMANÒ ELISABETTA ROMANÒ FRANCESCA TAGLIABUE Immagini: ANDRIY AVDIENKO, BARBARA ROSSI, FEDERICO CEDRONE, FRANCIS AMIAND, MARK WEEKS, MAX ZAMBELLI, STUDIO PEIA ASSOCIATI, TONY MURRAY
Sede: 20124 Milano - Via Felice Casati 36 - Italia info@homeitaliamagazine.com - www.homeitaliamagazine.com
SERVIZIO ABBONAMENTI Il servizio clienti è a vostra disposizione al n. +39.0541.943529 oppure inviando un fax al n. +39.0541.1742066 o scrivendo a info@homeitaliamagazine.com
Direttore Generale: Luca Valle. Copyright @ 2018. Milano Edizioni s.r.l. è iscritta nel Registro degli Operatori al Tribunale di Forli al n.1/16. Tutti i diritti riservati. Spedizione in abbonamento postale – D.L 353/03 Art. 1 Distribuzione per l’Italia e l’Estero: SO.DI.P “Angelo Patuzzi” S.p.a. - Via Bettola 18, 20092 Cinisello Balsamo (MI)
Concessionaria esclusiva per la pubblicità: Milano Edizioni srl, Via Felice Casati 36, 20124 Milano - Tel +39.0541.943529 - www.milanoedizioni.com Account Pubblicità: Giorgia Cesarini - commerciale@milanoedizioni.com
Stampa: Centro Stampa Digital Print s.r.l.- Via A. Novella 15, 47922 Rimini Printed in Italy
16
p.c. studio - photo tommaso sartori
MAXALTO IS A B&B ITALIA BRAND. COLLECTION COORDINATED BY ANTONIO CITTERIO. WWW.MAXALTO.IT
Italian Masterpieces POLTRONA ARCHIBALD. DESIGN BY J.M. MASSAUD. SALA DEL THE, PALAZZO COLONNA, ROMA. poltronafrau.com
N. 15
|
EDI TOR I A L
L u c a Va l l e , Managing Director of HOME Italia
TO GREATER HEIGHTS
I
t's been a year since Home Italia Magazine has renewed its editorial style, starting a process of brand consolidation and affirmation that has not yet stopped. So here we come back to this new appointment full of energy and satisfaction and ready to boost our mission which is that of the Club. A club of friends first of all, composed of architects, furniture makers, designers, professionals who have chosen to share their passion and expertise. It is precisely this spirit that raised our participation at the Fuori Salone in Milan, which will not be just a simple event like many others, but a real laboratory of ideas, meetings and professional upgrades. Thanks to the collaboration with the Order of Architects of Milan we will be present in its headquarters in via Solferino, in the heart of the Brera Design District, with an exhibition space as well as with meetings, professional training courses, exchanges of experience between architects, contractors and manufacturers. This is the Club of Home Italia Magazine! In this issue you will find houses and international projects of different style and spirit, since one of our strengths is to present the interior design world in all its facets and complexity, this through the attentive collaboration with international design practices. Inside this issue you will also find a report of our Christmas Party, an event in the sign of that synergy between fashion and design which is another point of strength and diversity of Home Italia Magazine. There are also fresh trendy columns and novelties, more projects, more attention to glamour and technology. I think that, issue after issue, Home Italia Magazine is getting more and more complete, curious, eager to challenge itself with ever new goals and greater ambitions... because we like it that way, and all of this together with you...
L.V.
È
passato un anno da quando Home Italia Magazine si è presentato in una nuova veste editoriale iniziando un processo di consolidamento e affermazione del brand che da allora non ha conosciuto pause. Arriviamo quindi a questa nuovo appuntamento carichi di energia e di soddisfazioni e pronti a rilanciare la nostra mission che è quella del Club. È un club di amici il nostro, fatto di architetti, produttori, designers, addetti ai lavori che hanno scelto di condividere con noi questo percorso. Proprio con questo spirito è nato il nostro appuntamento al Fuori Salone a Milano che non sarà un semplice evento, come ce ne sono tanti, ma un vero laboratorio di idee, incontri, aggiornamenti. Grazie alla collaborazione con l’Ordine degli Architetti di Milano siamo infatti presenti nella sua sede di via Solferino, nel cuore del Brera Design District, con uno spazio espositivo ma soprattutto con meeting, corsi di formazione professionale, scambi di esperienze tra architetti e aziende. Questo è il Club di Home Italia Magazine! In questo numero trovate case e progetti internazionali di stile e spirito diverso, perché un altro dei nostri punti di forza è quello di presentare il mondo del progetto in tutte le sue sfaccettature, in tutta la sua complessità, e questo grazie alla forte collaborazione con studi di architettura internazionali. All’interno del numero trovate anche un report del nostro Christmas Party, un evento nel segno di quel crossing tra moda e design che costituisce un altro dei punti di forza e di diversità di Home Italia Magazine, ma ci sono anche nuove rubriche, di tendenza e di informazione, più progetti, più attenzione alle mode e alla tecnologia. Penso che, numero dopo numero, Home Italia Magazine sia sempre più completo, curioso, desideroso di mettersi alla prova con sfide sempre nuove e con ambizioni sempre piu grandi... perché a noi piace cosi, e tutto questo insieme a voi.
L.V.
19
THE EXCLUSIVE CLUB FOR THE ITALIAN FURNITURE LOVERS
I
L’
HOME Italia aims at selecting and putting in contact the Italian finest manufacturers with the professional world of architects, interior decorators, designers, builders and international buyers. The intent is to create an elitist community, a “club” dedicated to all those who recognise the value and quality of “Made in Italy” furnishing.
HOME Italia ha come obiettivo quello di selezionare e mettere in connessione i produttori italiani di qualità con il mondo professionale di architetti, arredatori, designer, costruttori e buyer internazionali. L’intento è quello di costituire una comunità d’élite, un “club” dedicato a tutti coloro che sanno riconoscere il valore e la qualità dei prodotti d’arredo rigorosamente “Made in Italy”.
Since its birth in 2013, HOME Italia magazine has a targeted distribution to prestigious exhibitions and esclusive selling points. Today it is present in the Librairie Pompidou on rue Beaubourg in Paris, in the mall Bikini Berlin, in luxury hotels across Milan and the Adriatic Coast, at main airports and city centers of Rome, Madrid, Brussels, London, Moscow, Dubai, Mumbai, Singapore, Hong Kong, Shanghai, New York, Los Angeles, Miami.
Sin dalla sua nascita nel 2013, la rivista HOME Italia vanta una distribuzione mirata a fiere prestigiose e punti di vendita esclusivi. Oggi è presente a Parigi nella Librairie Pompidou in rue Beaubourg, a Berlino nel centro commerciale Bikini Berlin, negli hotel di lusso di Milano e della Riviera Adriatica, negli aeroporti e centri città di Roma, Madrid, Bruxelles, Londra, Mosca, Dubai, Mumbai, Singapore, Hong Kong, Shangai, New York, Los Angeles, Miami.
taly is a Country with a strong appeal coming from the suggestions of its history and by the charm of its geography. Passion, beauty, art, culture and lifestyle have always inspired Italian entrepreneurs to offer products capable of preserving their evocative power but, at the same time, of creating value. When people buy on item, they also purchase an emotion .
Italia è un Paese il cui appeal è frutto delle suggestioni della sua storia e del fascino della sua geografia. Passione, bellezza, arte, cultura e stile di vita hanno da sempre ispirato l’imprenditoria italiana ad offrire prodotti che mantengano tutta la loro carica evocativa, ma al tempo stesso creino valore. Chi compra non acquista solo un oggetto: acquista un’emozione.
join our club 22
Yanzi
Neri&Hu
Pierpaolo Ferrari, 2017
c o n t e n t s
WHEN YESTERDAY MEETS TODAY MASSIMO ADARIO
#15 56
LA VIE EN ROSE
68
BISMUT & BISMUT BETWEEN PAST AND PRESENT ELEONORE CAVALLI
78
SAILING THROUGH NATURE
88
FABRIZIO COCCHI EXPANDED PLEASURE KSR ARCHITECTS
98
DINNER AT HOME
118
LOFT BURO HAUTE COUTURE HOSPITALITY MARCO COSTANZI
128
EXCLUSIVE WELLNESS
138
MATTEO BIANCHI STUDIO A DRINK AMONG THE CLOUDS PEIA ASSOCIATI IMMERSED IN THE GREEN LISSONI ARCHITETTURA
148 156 25
FROM MILAN FASHION WEEK TO MILAN DESIGN WEEK: THESE TWO WORLDS ARE GETTING CLOSER AND CLOSER. THREE TOP ITALIAN FASHION HOUSES TRANSFER THEIR CREATIVE PATTERNS ON THEIR PADDED FURNISHINGS. HERE'S A PREVIEW...
DESIGN & FASHION
BACK ONTO THE STAGE
Precious is the golden version of the Vanitas armchair by Versace Home, recalling a classic theme of the brand, celebrated with the greatest top models of the past in the tenth anniversary of the death of Gianni Versace.
cick to
BUY
this issue
/
SUBSCRIBE to our magazine The covering with the zebra pattern, characteristic of the Cavalli brand, appears on the chaise longue Tahiti by Roberto Cavalli Home on a cedar coloured base. The marble top is a truly charming detail.
The NET complement table is inspired by the theme of the damier, a recurring motif in the Armani/Casa collection. This coffee table is made by combining transparent cubes with full cubes. Simply elegant, in pure Armani style.
27