BABOR JOURNAL by BABOR RUSSIA

2013

ИСКУССТВО ОЧИЩЕНИЯ Привнесите разнообразие в Ваши будни

ФИТНЕС с препаратами DOCTOR BABOR БОДИ ПЛАСТИКА

BEAUTY & WELLNESS в первоклассных СПА и у Вас дома

Комплексный anti-age уход HSR ® de luxe – для борьбы со всеми признаками старения кожи. Эксклюзивные продукты для профилактики преждевременного старения и коррекции всех возрастных изменений.

ОТ РЕДАКЦИИ

«Лучший способ предсказать будущее – это создать его».

Неизвестный автор

Уважаемые дамы и господа, уже более 50 лет BABOR разрабатывает продукты и уходы, обладающие исключительным воздействием. Продукты и уходы BABOR – это всегда высокие результаты, непревзойдённое качество made in Germany и профессиональные уходы по всему миру в самых лучших салонах красоты, отелях и SPA-центрах. Этими принципами BABOR будет руководствоваться и в 2013 году, с которого начинается новая эпоха развития компании. Все предпосылки для этого у нас уже есть: новые здания рядом с головным офисом, оснащённые передовыми технологиями и оборудованием по последнему слову техники, а также наличие

современной чётко отлаженной системы логистики. Производство BABOR становится всё больше и мощнее, а продукты – всё эффективнее. BABOR полностью готов к новой эпохе развития, чтобы, как и прежде, всегда удовлетворять запросы и превосходить ожидания наших клиентов. На современном рынке Германии BABOR – самый крупный бренд по производству продуктов класса люкс в области по уходу за кожей. За это мы благодарим наших клиентов и партнёров. Babor Beauty Journal 2013 познакомит Вас поближе с бьюти-миром BABOR и приоткроет завесу будущего.

Приятного чтения! Ваш

Ваш

Михаэль Шуммерт, управляющий BABOR Cosmetics

Хорст Робертц, управляющий BABOR Cosmetics

ООО «Бабор Косметик»

123290 г. Москва. 1-ый Магистральный тупик д.5 А БЦ «Магистраль Плаза» тел.: (495) 644 000 8 факс: (495) 644 000 9 e-mail: info@babor.ru

«Бабор Косметик - Украина»

03150 Украина, Киев. ул. Анри Барбюса, д.16, оф. 5 Тел./Факс: (044) 220 10 05 e-mail: babor@ukr.net www.babor.ru

BABOR Journal 2013

Победа активных ингредиентов в борьбе с проблемными зонами DOCTOR BABOR БОДИ ПЛАСТИКА

От редакции Искусство очищения

6 3 6

История одного крема

Эффективность и надёжность:

микродермабразия и ультразвук Наша кожа – удивительные факты

Фитнесс с препаратами

DOCTOR BABOR БОДИ ПЛАСТИКА Фитнесс-дневник Натали Фишер

SeaCreation – источник бесконечной красоты 20 Красота в движении

Тренды & make-up

Здоровье & красота: для Вас и Вашей кожи

24 Неотразимые образы весна/лето 2013

Прихоть – быть красивой

Будущее своими руками

Жизнь на Вёртерзее

Новое измерение SPA

Море удовольствий... и где его найти

СПА-тур вместе с BABOR

BABOR BEAUTY SPA

ПОКОРЯЮТ МИР BABOR BEAUTY SPA В РОССИИ

BABOR: события

32 Новое измерение SPA

Сокровище из бесконечной вселенной тайн и чарующей красоты

Art The

Of Cleansing ИСКУССТВО ОЧИЩЕНИЯ

Тишина. Безмятежность. Прикосновение золотого эликсира красоты. Во время ритуала очищения BABOR стрелки часов как будто приостанавливаются. Есть только здесь и сейчас – только Вы и искусство очищения BABOR. Утром оно помогает быстрее проснуться и приступить к делам, а вечером – снять накопившуюся за день усталость и стресс. Уже на протяжении более чем 55 лет продукты ОЧИЩЕНИЕ BABOR не только эффективно очищают кожу, но и оказывают необходимый уход. С продуктами BABOR очищение приобретает Ваш собственный стиль. Теперь все продуты серии ОЧИЩЕНИЕ в новых современных упаковках обладают еще более мощным очищающим воздействием за счёт новых высокоэффективных ингредиентов – для глубокого и деликатного очищения Вашей кожи.

спеху всегда предшествует смелый первый шаг. Легендарное Гидрофильное Масло • HY-ÖL не стало исключением. В 50-х годах XX века

доктор Михаэль Бабор начал работу над созданием эффективной формулы из воды и ценных натуральных масел. Данный симбиоз был настоящим секретом красоты, потому что объединял в себе античный способ очищения кожи маслами и проверенный метод терапии прохладной и тёплой водой Себастьяна Кнайпа. Спустя множество формул и испытаний доктору Михаэлю Бабору удалось вывести уникальную формулу, которая стала основой 2-фазного очищения BABOR, деликатно и основательно очищающего кожу, повышая её способность усваивать активные ингредиенты последующего ухода. В 50-е годы Гидрофильное Масло стало революционным открытием, а сегодня и на протяжении уже более 55 лет легендарное Гидрофильное

Масло

является

самым

узнаваемым

продуктом BABOR. С момента создания Гидрофильного Масла состояние окружающей среды изменилось, поэтому мы адаптировали его

формулу,

добавив

детокс-экстракты,

которые

благодаря своим антиоксидантным свойствам защищают кожу от негативного воздействия окружающей среды. В формулу Гидрофильного Масла (1-ая фаза очищения) был добавлен экстракт коры мыльного дерева, усиливающий очищающее воздействие продукта. Формулы Фитоактивов по типу и состоянию кожи (2-ая фаза очищения) были усовершенствованы

благодаря

добавлению

экстракта

репейника, который интенсивно активизирует процессы детоксикации и выравнивает микрорельеф кожи.

BABOR Journal 2013

ПУСТЬ КАЖДЫЙ ДЕНЬ СТАНЕТ ОСОБЕННЫМ Фаза 1 Шаг 1: Распределите Гидрофильное Масло (4 нажатия) по сухой коже лица, шеи и декольте круговыми движениями. Уже на данном этапе очищения Гидрофильное Масло не только основательно и деликатно очищает кожу, не разрушая защитную липидную мантию, но и восстанавливает её. Гидрофильное Масло на 100% состоит из натуральных гидрофильных масел соевых бобов, кунжута, арахиса и идеально удаляет жирорастворимые загрязнения. Гидрофильное Масло не содержит консервантов и обладает оптимальными гипоаллергенными показателями. Шаг 2: Поверх Гидрофильного Масла нанесите Фитоактив (2 нажатия) по типу и состоянию кожи и распределите его массирующими движениями. Во время очищения Фитоактив обогащает кожу ценными растительными компонентами. Благодаря особому соотношению фито-экстрактов достигается синергетический эффект. Фаза 2 На заключительном этапе очищения увлажните пальцы прохладной водой и выполните лёгкие массажные движения до образования эмульсии-молочка. Смойте эмульсию обильным количеством прохладной воды. Такое очищение по методу Себастьяна Кнайпа оказывает оздоровительное воздействие. Поры очищаются, кровоснабжение кожи восстанавливается. Тон кожи становится ровным и приобретает сияние свежести.

«Оптические иллюзии» – одна из самых востребованных работ на аукционе.

Раз, два, три – продано… BABOR организовал аукцион для проекта по защите воды 6000 евро BABOR пожертвовал французской благотворительной международной организации Solidarites International. В связи с обновлением продуктов серии ОЧИЩЕНИЕ, BABOR организовал два аукциона, на которых международные партнёры BABOR имели уникальную возможность приобрести произведения искусства на тему воды. Все средства, собранные на аукционе, были переданы организации Solidarites International, которая ведёт проект по защите чистой воды. Ютта Кляйне-Теббе, председатель Совета правления BABOR Cosmetics, рассказывает о причинах, которые побудили организовать аукцион: «Вода – это неотъемлемая часть нашей жизни. Для нас является само собой разумеющимся фактом, что мы можем с лёгкостью купить питьевую воду, но это правило действительно не для всех». Ютта Кляйне-Теббе лично передала чек на сумму 6000 евро представителю организации Solidarites International – Камиль Нил, приехавшей по этому поводу в головной офис BABOR.

К Картины, посвящённые воде, ккоторые молодые художники представили на аукционе, столь п же многогранны, как и продукты ж серии ОЧИЩЕНИЕ BABOR. с

Подробная информация о продуктах серии ОЧИЩЕНИЕ на: www.babor-cleansing.com

Завораживающая картина в Завор необычной технике исполненеобы ния от Хелены Дойтрих.

BABOR Journal 2013

О ИСТОРИЯ ОДНОГО Работа специалистов Отдела научных исследований и разработок BABOR такая же интересная, как у профессора Индианы Джонса. Только они не сражаются с мачете в джунглях Амазонки, не поднимаются по высоким горам. Они постоянно изучают развитие международного рынка, анализируют социальные тренды, внимательно следят за конкурентами и как настоящие разведчики отправляются на поиски новых трендов – чтобы всегда быть первыми на бьюти-рынке будущего. История создания крема начинается с конца – с бьютизадачи. После определения задачи наступает следующий этап – разработка продукта по уходу за кожей. В этой части работа немного напоминает приключения Индиана Джонса, особенно когда дело касается поиска самых лучших и эффективных активных ингредиентов. Есть ли в шкафу у Андреа Вебер, руководителя Отдела научных исследований и разработок BABOR, таинственные карты и древние амулеты? В ответ госпожа Вебер качает головой и, улыбаясь, отвечает: «У нас есть фундаментальная научноисследовательская база о воздействии разных растений, кроме того мы работаем совместно с международными научно-исследовательскими институтами – это основной источник необходимых нам данных. Но, в Вашем вопросе есть доля правды. Иногда мы организуем экспедиции. После того как для решения определённой бьютипроблемы подобраны походящие ингредиенты, специалисты осуществляют их тестирование. В каком соотношении необходимо добавить экстракт водорослей и морской шёлк, чтобы их синергетическое воздействие оказало максимальный результат? Будет ли сохранена бархатистая кремовая текстура, если к пептиду HighTech Peptide добавить экстракт жёлтого мачка? Останется ли цвет текстуры столь же нежно-белым? Для того чтобы найти ответы на все эти вопросы, генетики, биохимики и молекулярные биологи проводят многочисленные испытания в Лаборатории BABOR, соединяя необходимые ингредиенты в минимальных пропорциях, изменяя соотношения на сотые грамма – всё это повторяется до тех пор, пока не будет найдена идеальная комбинация. Но, даже на этом этапе

Рождению любого крема BABOR предшествует 2 года работы специалистов компании. Результат: продукты премиум-класса, изготовленные в соответствии со всеми необходимыми стандартами и обладающие эффективным воздействием.

говорить о готовом продукте еще слишком рано. Потому что в 50-граммовой рецептуре всё может выглядеть совсем иначе, чем в 500-граммовой или 5000-килограммовой рецептуре. Поэтому следующая задача – шаг за шагом увеличивать вес продукта. Затем осуществляется тщательное изучение стабильности формулы при экстремальных колебаниях температурного режима, в то время как независимые дерматологические институты проводят тесты на эффективность и гипоаллергенность формулы. Далее дело переходит к апробации. Высококвалифицированные косметологи изучают воздействие формулы, её эффективность – принесёт ли формула на практике те результаты, которые обещает Лаборатория? В это время, пока проводятся многочисленные тесты в Лаборатории и Исследовательских институтах, эксперты Отдела маркетинга разрабатывают дизайн упаковки, её материал и цветовую гамму, которые подчеркнут эффективность и эксклюзивность продукта с учётом особенностей разных стран. Потому что BABOR представлен по всему миру. Маркетологи детально продумывают рекламную кампанию. Пока креативные сотрудники работают над имиджами и рекламными материалами, осуществляется проверка продукта на соответствие всем юридическим и законодательным требованиям. Согласно директивам, существует очень тонкая грань между косметическим кремом и медицинским продуктом, поэтому данные директивы определяют последующий текст на продуктах и в рекламных материалах. В это время этажом ниже уже пошёл процесс наполнения

КРЕМА К

Андреа Вебер, руководитель Отде ла научных исследований и разработок BAB OR. С 1996 года госпожа Вебер работает в косм етологии. Кроме того, Андреа Вебер параллельно полу чила дополнительное образование косметолога в Lond on Fashion Institute.

баночек для кремов драгоценным содержимым. Точно 50 мл попадает в баночки, которые автоматически закрываются и запаковываются. Номер, проставленный на упаковочной коробке, позволяет проследить историю крема. Он рассказывает о том, когда крем был произведен и запакован, какие ингредиенты были использованы для его создания. Но, номер не отображает то, что происходило за два года до появления этого крема. И он не рассказывает о проделанном кремом кругосветном путешествии к Вашему косметологу, который теперь имеет более детальное представление о том, как рождаются продукты BABOR и почему специалисты по всему миру выбирают именно BABOR.

BABOR Journal 2013

ГЛАВНОЕ В УХОДЕ ЗА КОЖЕЙ –

РЕЗУЛЬТАТ Комплексный anti-age уход: микродермабразия и ультразвук в комбинации с косметикой для решения точных бьюти-задач дома – для молодой и бархатисто-нежной кожи.

ожа – самый большой орган человека. И в разное время она требует разного ухода. Со временем на коже появляются морщины, пигментные пятна или рубцы после акне. Тогда, чтобы скорректировать несовершенства кожи, необходимо положиться на опытные руки экспертов. В новых уходах BABOR регенерирующее воздействие процедур микродермабразии дополняется ультразвуковыми процедурами, воздействующими на уровне глубоких слоёв кожи. Всего за несколько процедур специалисты BABOR помогут Вашей коже преобразиться.

Шаг 1: МИКРОДЕРМАБРАЗИЯ Активизация процессов регенерации

Прибор

Во время процедуры микродермабразии микрокристаллы оксида алюминия устраняют чрезмерное утолщение поверхностного слоя кожи, удаляют ороговевшие (омертвевшие) клетки и подают сигнал к тому, что необходимо запускать процессы регенерации. В ходе процедуры активизируются процессы образования молодых клеток. Появляется новый, нежный слой кожи. После процедуры кожа способна лучше усваивать активные ингредиенты наносимых далее продуктов.

Микродермабразия

Верхний слой кожи Новый слой Более глубокие слои кожи

Результат:

Прибор Ультразвук Новый cлой Более глубокие слои кожи

2 Шаг 2: УЛЬТРАЗВУК Глубокий микромассаж кожи

Результат:

Повышение упругости и активизация микроциркуляции

Шаг 3: DOCTOR BABOR МИКРО ПЛАСТИКА Направленные решения для активизации процессов регенерации Новая серия продуктов была разработана специально для сопровождающего ухода после процедур микродермабразии и ультразвуковых процедур. Особые формулы позволяют раскрыть красоту Вашей кожи: эффективный anti-age уход и активизация процессов регенерации – то, что нужно для красивой, молодой и здоровой кожи.

Образование молодых клеток

Воздействие ультразвука неощутимо, тем не менее, ультразвук работает на клеточном уровне. Ультразвуковые процедуры способны сделать клеточную мембрану более проницаемой. Поэтому активные ингредиенты используемых в уходе продуктов получают доступ к глубоким слоям кожи. Ультразвук стимулирует отток лимфы и активизирует обмен веществ, благодаря чему токсины выводятся, а клетки кожи насыщаются питательными веществами.

МИКРОДЕРМАБРАЗИЯ: ПРОЦЕДУРЫ МИКРО ПЛАСТИКА Ультра-Регенерация - возрастная, атрофичная кожа, тусклый цвет лица Выравнивание микрорельефа и тона кожи. Придание сияния. МИКРО ПЛАСТИКА Ультра-Лифтинг - морщины, линии, потеря упругости и эластичности кожи Сокращение морщин, повышение плотности, упругости и эластичности кожи. МИКРО ПЛАСТИКА Ультра-Коррекция Акне - проблемная кожа (в стадии ремиссии) Сокращение воспалений, нормализация функции сальных желёз. Выравнивание микрорельефа и тона кожи.

Профессиональный салонный уход идеально дополнит МИКРО ПЛАСТИи КА ЭЦМ Сыворотка Регенерация для домашнего ухода. Благодаря комд поненту Gatuline Skin Repair Bio ЭЦМ п Сыворотка Регенерация интенсивно стимулирует процессы восстановления кожи. Экстракт водоросли ундарии н оказывает эффективную профилактику старения кожи и повышает её эластичность. Продукт не содержит синтетичен ских отдушек и красителей.

МИКРО ПЛАСТИКА Ультра-Коррекция Растяжек - растяжки на теле (стрии) Выравнивание микрорельефа и тона кожи.

В связи с прогрессивно растущими потребностями клиентов в эстетической медицине широкое распространение по получили аппаратные методики. Учитывая мировые те тенденции, BABOR разработал аппарат МИКРО ПЛАСТИКА Peeler, который отраПЛАСТИ жает эф эффективные и надёжные инновационные технологии в обинноваци аппаратной косметологии. ласти апп

Более подробную информацию Вы можете узнать, перейдя по QR-коду.

BABOR Journal 2013

УДИВИТЕЛЬНЫЕ

ФАКТЫ Она – современная бизнес-леди. Она успешно справляется с агрессией внешнего мира и проявлением своих эмоций. Она – лучшая по работе в многозадачном режиме. Она знает много интересных жизненных историй. Она – это наша кожа. Кожа занимает площадь в 2м2 и составляет почти 20% объема нашего тела. Отличный повод, чтобы уделять больше внимания каждому сантиметру нашей кожи.

МНОГОГРАННАЯ Кожа состоит из трёх слоев: эпидермис, дерма и гиподерма, каждый из которых выполняет свои определённые функции. В свою очередь данные слои состоят еще из нескольких слоёв. Самый верхний слой кожи – эпидермис – выполняет барьерную функцию и является нашим оборонительным щитом, защищающим кожу от агрессивных факторов внешней среды. Верхнюю часть эпидермиса – роговой слой – образуют роговые (омертвевшие) клетки, количественный состав которых регулярно обновляется. Под эпидермисом находится дерма, представляющая собой ткань, состоящую из коллагеновых и эластиновых волокон. Волокна дермы создают её каркас. Они упорядочены в разветвлённую сеть, придающую коже плотность и прочность. Нижний слой кожи образует гиподерма. Гиподерма состоит из крупных соединительно-тканных ячеек, наполненных жировыми клетками. Гиподерма – это подкожная основа, которая защищает наш организм от переохлаждения и перегрева, а также предохраняет от ударов и других механических повреждений. ЦЕЛИТЕЛЬНИЦА Кожа обладает удивительным свойством самовосстанавливаться. После пореза ранка сначала временно затягивается, а в течение недели образуются новые клетки, капилляры и соединительная ткань – рана заживает. Но эта чудотворная сила кожи проявляется не только при повреждении целостности кожного покрова. Процессы восстановления протекают ежедневно. Верхний слой кожи регулярно получает сигналы, активизирующие процессы регенерации. В глубоких слоях кожи образуются молодые клетки, которые через месяц переходят в верхний слой эпидермиса. По мере продвижения в роговой слой молодые клетки проходят весь жизненный цикл, поэтому, когда клетки попадают в верхний слой эпидермиса, они становятся ороговевшими. Так, день за днем кожа обновляется. ЗАЩИТНИЦА Так называемая гидролипидная мантия (кислотная мантия) является нашим оборонительным щитом, который защищает кожу от проникновения чужеродных веществ и болезнетворных бактерий. Кроме того, кожа защищает нас от негативного воздействия окружающей среды. Интересно, что до 80% процессов старения кожи обусловлено повреждением клеток внешним воздействием. Огромную роль в повреждении клеток кожи играют ультрафиолетовые лучи. УФ-излучение провоцирует образование свободных радикалов и активизирует ферменты, разрушающие коллагеновые волокна. Если Вы помогаете коже выполнять её функции, восполняете дефицит витаминов, антиоксидантов, защищаете её SPF-фильтрами, то обеспечиваете себе надёжный уход anti-age.

ЧУВСТВИТЕЛЬНАЯ Каждый квадратный сантиметр нашей кожи снабжён специальными сенсорами – чувствительными рецепторами, которые преобразуют данные из внешнего мира в нервные импульсы. Так, они передают сигналы о том, что происходит на поверхности: будь то вибрация телефона, касание пальцев руки или ветра. Иногда кожа говорит за нас. Даже тогда, когда мы её об этом не просим. Например, когда мы краснеем от стеснения или бледнеем от страха. Кроме данных кратковременных состояний, кожа может выдать всё о нашей повседневной жизни: стрессе, печали или душевных тяготах. Когда кожу что-либо не устраивает, она может высказать своё «фи» раздражениями и прыщиками. СПОРТИВНАЯ Вместе с нами наша кожа тоже занимается спортом и сидит на диетах. Кожа всегда готова к переменам. Особенно это касается кожи женщин. Но, здесь есть свой недостаток. Из-за особого строения женской кожи, у женщин может образовываться целлюлит. РАССКАЗЧИЦА Кожа рассказывает о нашей жизни всё. Она может поведать о том, часто ли мы смеёмся и размышляем или выдать наш возраст. Данные процессы запрограммированы генетически, потому что одни из самых важных изменений происходят именно в коже. Со временем количество коллагеновых волокон сокращается, кожа истончается, теряет упругость и эластичность, а процесс образования молодых клеток замедляется почти в 2 раза. Тургор кожи понижается, она становится более дряблой, а пигмент меланин, окрашивающий нашу кожу в коричневый цвет во время её защиты от вредных солнечных лучей, с возрастом распределяется неравномерно. В результате появляются пигментные пятна. Кроме того, увлажнённость кожи понижается – образуются морщины, вызванные обезвоженностью. К 30 годам все эти изменения можно уже заметить невооружённым взглядом. На самом деле процессы старения начинаются с 20 лет. Поэтому своевременное использование кремов по уходу за кожей – лучшая anti-age профилактика.

BABOR Journal 2013

Фитнесс с препаратами

DOCTOR BABOR БОДИ ПЛАСТИКА

аверняка вы встречали их – женщин, с лёгкостью влезающих в джинсы 42-44 размера, глядя на которых никогда не подумаешь, что им уже за 30. Также есть ярые приверженцы спорта, проводящие в фитнес-залах дни и ночи напролёт, фигуре которых позавидуют даже юные представительницы прекрасного пола. Есть и счастливое меньшинство женщин, которые могут не заниматься спортом и не сидеть на диетах, но при этом отлично выглядеть. Всем остальным понятие проблемные зоны известно не понаслышке. Любая Ваша подруга навскидку сможет назвать около трёх проблемных зон собственного тела. И это не удивительно, потому что не всегда возраст является причиной появления несовершенств. Гормональные изменения или влияние окружающей среды также негативно сказываются на нашей фигуре. Почему? Потому что мы – женщины, а строение женской кожи отличается от мужской. Женщинам свойственно появление целлюлита, растяжек, вросших волос после депиляции и изменение формы бюста. Конечно, спорт замедлит процессы появления несовершенств. Но, одних физических нагрузок недостаточно. Эксперты BABOR рекомендуют: «Нашей коже необходим комплексный уход. Каждый из нас индивидуален. Индивидуальна и наша кожа, и потребности проблемных зон. Поэтому мы разработали новую серию для преображения Вашего тела – DOCTOR BABOR БОДИ ПЛАСТИКА. БОДИ ПЛАСТИКА – это 6 высокоэффективных продуктов для совершенствования проблемных зон. Они – современные помощники каждой женщины, исполняющие заветные желания в коррекции контуров. Продукты содержат высокоактивные HighTech комплексы на основе растительных экстрактов, которые обеспечивают моделирование формы и объема груди, позволяют избавиться от целлюлита, расширенной сосудистой сетки, растяжек, рубцов и вросших волос».

BABOR Journal 2013

й о М ФИТНЕСДНЕВНИК

Международный тренер BABOR Натали Фишер даёт советы, как даже при частых командировках сохранить превосходную форму. Пилатес и правильное меню – главные составляющие настоящего успеха.

о время командировок я всегда занимаюсь пилатесом. На занятия пилатесом пять лет назад меня вдохновила известная фотомодель и инструктор по пилатесу Барбара Беккер. С тех пор я и пилатес неразлучны. Пилатес идеально подходит для тех, кто проводит много времени за рулём, ведет сидячий образ жизни или часто летает в командировки. Вы скажете: «У меня нет на это времени!». Об это не может быть и речи! Пилатес даёт результат, даже если им заниматься 15 минут в день. Во время занятий пилатесом происходит направленное напряжение или расслабление мышц. Выполняя упражнения, необходимо уделять особое внимание так называемому «центру силы» – поверхностным и глубоким мышцам живота. Их активизация развивает подвижность и гибкость тела, формирует правильную осанку. Кроме того, упражнения совершенствуют силуэт тела и уменьшают объём талии!

Фитнес-рецепты Натали Фишер

Каламаретти с рукколой

НА 2 ПОРЦИИ: 12 шт. кольцев кальмаров 4 ст.л. оливкового масла

едровые орехи обжарьте на сковороде и отложите в сторону. Помойте томаты черри и разрежьте пополам. На сковороде разогрейте 1 ст. л. оливкового масла. Положите кальмары в сковороду и быстро обжарьте их. Выложите кальмары, приправьте их солью, перцем и при желании добавьте чеснок. Оставьте на 2 минуты. Для приготовления соуса используйте 3 ст. л. оливкового масла, сок лайма, соль, перец и мелко порубленный чеснок. Выложите рукколу на тарелку. Сверху выложите тёплые кальмары и томаты. Приправьте соусом. Перед подачей посыпьте кедровыми орешками. Совет: для придания соусу более насыщенного вкуса можно добавить бальзамический уксус.

1 пучок рукколы 25 г кедровых орехов 6 томатов черри 1 зубчик чеснока 1 лайм соль чёрный молотый перец

BABOR Journal 2013

ИСТОЧНИК

БЕСКОНЕЧНОЙ КРАСОТЫ

од мерцающей поверхностью океана господствуют магические первозданные силы природы. Бесконечная вселенная тайн и чарующей красоты. Здесь, в полном мраке и абсолютном безмолвии скрываются таинственные микроорганизмы, которые благодаря способности выживать в экстремальных условиях завораживают учёных по всему миру. Их механизмы выживания и защиты эксперты BABOR положили в основу сверхэффективной anti-age косметики класса люкс – SeaCreation. Внимание исследователей привлекла способность уникального микроорганизма, обитающего на больших глубинах, противостоять враждебным условиям. В результате 15-летних исследований, учёными был выделен уникальный anti-age протеин Glycocéane GP3. Anti-age протеин Glycocéane GP3 дополняет мощное воздействие эксклюзивного компонента BABOR thermophilus, которое также связано с его морским происхождением. Сила воздействия данного компонента основана на механизмах выживания микроорганизма, обитающего в бухте Гуаймас в Калифорнийском заливе. Здесь в вулканических разломах, находящихся на глубине 2000 метров, где геотермальная энергия нагревает воду до 72°C, а поверхность любого объекта испытывает на себе давление в 200 атмосфер, живёт и процветает удивительный микроорганизм, который сумел приспособиться к подобной среде. Его выживание стало возможным благодаря наличию «разумной» термоактивной защите на клеточном уровне – мощной энергии, блокирующей оксидативный стресс. Anti-age протеин Glycocéane GP3, BABOR thermophilus и экстракт зелёной икры Caulerpa lentillifera легли в основу разумного комплекса омоложения Sea-telligent Сomplex. Синергетическое воздействие Sea-telligent Сomplex обладает комплексным anti-age эффектом: оптимизирует функции кожи, обеспечивает полноценную защиту от преждевременного старения и сокращает признаки возрастных изменений. Для божественно прекрасной кожи, излучающей свежесть морского бриза и утончённое сияние шёлка.

«Море – не пейзаж, это образ вечности». Томас Манн

* Результаты клинического исследования. Продолжительность исследования: 4 недели. Количество участников: 40. Пол участников: женский. Возраст участников: 35-60 лет. Продукты: Крем и Сыворотка СиКриэйшн. 98% участников констатировали, что их кожа стала выглядеть значительно моложе. 96% участников констатировали, что глубина морщин сократилась. (Центр исследований и инноваций BABOR 2012).

Роск ана: пр родуукты линии Роскошь океана: продукты SeaC SeaCreation обогащают кожу высокоэффективными активными ингредиентами из глубин Мирового океана. Все продукты не содержат парабенов, синтетических продуктов и красителей. 100% гипоаллергенно.

BABOR Journal 2013

Красота в движении

уки Рики Велша скользящим движением передвигаются от центра лба к вискам, там выполняют расслабляющие круговые движения и по скуловым костям направляются к крыльям носа. Каждое прикосновение дарит абсолютное расслабление и чувство безмятежности. Но руки массажиста работают не только с поверхностью кожи – во время массажа активизируется работа внутренних органов и энергетической системы. «Сейчас мы выполняем движения шага «Регенерация» – поясняет Рики Велш увлеченным специалистам BABOR, приехавшим на обучение в Тренинг-центр г. Ахен, Германия. Обучение специалистов массажу – ответственный момент передачи знаний и навыков по проведению ухода профессионалам. Перед созданием любого массажа разработчик всегда должен ответить на четыре вопроса: Какова цель массажа? Для кого предназначен массаж? Как долго должен длиться массаж? Где в первую очередь должен быть представлен массаж? Ухода SeaCreation «Источник бесконечной красоты» – это уход класса люкс для лица. Здесь всё должно быть на должном уровне. Самые требовательные клиенты всегда хотят видеть высокий результат от работы косметолога, от самого ухода и продукта. Когда они приходят в СПА-салон у них обычно мало времени, но высокие требования к результату. «Создание массажа SeaCreation было высокой планкой для всей нашей команды, преодолеть которую нам помог гуру массажа – Рики Велш» – подводит итог Елена Хельфенбайн, руководитель Отдела разработок новых уходов компании BABOR.

«При разработке массажа были задействованы его глубокие знания в области традиционной китайской медицины и физиотерапии» – поясняет госпожа Хельфенбайн. Столь высокоэффективный массаж с убедительными результатами абсолютное новшество в косметологии. Если раньше массаж лица был обычным wellness-уходом, проводившимся с целью расслабления, то сегодня основной задачей массажа является видимый и ощутимый результат. Теперь, для разработки нового массажа для всего тела Елена Хельфенбайн работает совместно с врачаминатуропатами, дерматологами, этнологами и диетологами. «Потому что только если мы выйдем за границы обыденного, мы сможем создать новый уход с непревзойдённым результатом» – утверждает госпожа Хельфенбайн. Опыт разных специалистов поможет создать синергетический эффект. Например, этнологи обладают обширными познаниями в области лечебных ритуалов древних народов, которые использовали специальные камни, кристаллы и особые методы очищения. Кроме того, госпожа Хельфенбайн возлагает большие надежды на Рики Велша. «Меридианы проходят по всему организму. Стимулируя их, можно добиться гармонии и баланса всего тела, а также активизировать жизненную энергию ци». И мы тут же увидели лучшее тому доказательство: модели на кушетках открыли глаза. Их взгляд излучал энергию, а кожа как будто начала светиться изнутри. Можно только догадываться, каким воздействием будет обладать массаж для всего тела, когда только массаж головы оказывает невероятно мощное воздействие на весь организм.

Главный междунар од дный инструктор по масса жу BABOR – Рики Велш разработа л уникальный массаж для лица BA BOR Effective Touch, который уж е завоевал награду Gala SPA Award. В ок тябре 2013 года состоится презе нтация нового эксклюзивного масса жа для всего тела, отмеченного неповторимым почерком мастера.

BABOR Journal 2013

е о н ч е н л Со С И Я Н И Е C О О Б Р А З В Е С Н А /Л Е Т 2013 ГОДА ИЗЛУЧАЕТ ТЁПЛОЕ ИЕ СОЛНЕЧНОЕ СИЯН

ен-Тропе всегда ассоциируется с солнцем, морем и «savoir-vivre» – умением наслаждаться жизнью. Сен-Тропе с населением 6000 человек – город контрастов. Он объединяет и почтенных ювелиров, и торговцев рыбой. Здесь есть всё: от бюджетных пляжных сланцев до дорогой дизайнерской обуви. Одни проводят свободное время на яхтах, другие – любуются на них с лазурного побережья. Образ «Солнечное сияние» – это приятные воспоминания о лете, море и роскошных днях отдыха.

П ла ть е от La ur el ка к ле тн ий бр из . О но по дч ер кн ет ж ен ст ве нн ос ть и со зд ас т ла ко ни чн ы й об р аз .

Ка ар рд ди игга ан н п пастельных тоно в – тренд сезон на весна/лето 2013. Добавит ваш шему образу нежн ость и уто ут нчё ённос сть.

BABOR BAB BOR R Journ Journal al 2013 3

ет онично сочета Э от топ гарм Эт анли ил бр и тона п стельные па кнет ие. Подчер то т вое сиян мко т ри да и по гр г ациозность нице. ль те да ла об форт своей

тье ое пла оздушн в зи а е р о б н ич нный о Романт чувстве баяния. т ё н к р подче ольше о т Вам б придас

Цветочные принты на лёгких топах – абсолютны й musthave сезона весна-лет о 2013.

бразы «Солнечное сияние» и «Цветущая роза» – это дань главным атрибутам лета: нежному прикосновению лепестков розы и согревающему теплу солнечных лучей. Оба образа идеально гармонируют с современными трендами. Они придутся по вкусу как романтичным представительницам женского пола, так и хладнокровным законодателям моды.

я а щ у т Цве РОЗА Э

«Цветы цветут всюду для всех, кто только хочет их видеть»

та цитата французского художника Анри Матисса стала символом нового трендового образа «Цветущая роза», разработанного международным директором по макияжу компании BABOR Петером Шмидингером. Петер Шмидингер поделился с нами секретами по созданию летнего образа в нежных пастельных тонах.

«Этот романтический образ подойдёт каждой женщине в любой ситуации: в офисе, во время бизнес-ланча или шоппинга. Он превратит каждый день в незабываемую летнюю сказку. Основой образа стала Минеральная Рассыпчатая Пудра, воздушная текстура которой придаст Вам лёгкое мерцание. Выполните коррекцию области вокруг глаз при помощи Стойкого Корректора и нанесите нежный тон Двойных Румян 02 роза от уха по скуловой кости. Не забудьте сделать акцент на бровях. В качестве теней для век я использую практичные Тени для Век в форме карандаша трёх тонов под утонченными французскими названиями: cava, c`est bon и voila. Эти три тона шёлковой текстуры весенне-летней коллекции: розовый, персиковый и бронзовый превращаются в идеальную комбинацию, которая подарит Вашему образу особую грациозность. Для придания взгляду сияния нанесите на внутреннее веко Контур для Губ и Век 2 в 1. Для завершения макияжа глаз используйте Водостойкую Тушь для Ресниц в несколько слоёв – для трогательного взгляда, от которого не отвести глаз. Помада Ультра Увлажнение 32 ягодный пунш или Блеск для Губ Ультра Шайн 16 сочная вишня обеспечит идеальную цветопередачу. Завершающим акцентом образа стал Лак для Ногтей обольстительного розового цвета oh-la-la.

Петер Шмидингер,

международный директор по макияжу

BABOR Journal 2013

ПРИХОТЬ –

БЫТЬ красивой У меня, как и у всех представительниц прекрасного пола, есть свои маленькие прихоти. Они связаны с началом и окончанием дня. От них зависит то, как пройдёт мой день. Моя главная прихоть – это ритуал очищения – время, когда мне необходимо побыть наедине с собой, прислушаться к себе, к своим желаниям и желаниям моей кожи. Мой ритуал очищения начинается в 6:55. Я не трачу много времени на зарядку, йогу или пилатес, потому что мой ритуал очищения помогает быстро проснуться и заряжает позитивной энергией. Всего четыре нажатия, пару секунд восхищенных взглядов на золотой эликсир красоты – Гидрофильное Масло и несколько приятных массирующих движений по коже лица. После данного этапа от сна не остаётся и следа, я мгновенно обретаю жизненные силы. На следующем этапе очищения за дело берутся фито-экстракты, после арома-воздействия которых, я ощущаю прилив бодрости. Я знаю, что после гидрофильного очищения кожа становится бархатисто-нежной, как кожа Мег Райан в молодости, конечно, до того как она обратилась за помощью к специалистам по инъекциям ботокса. Несколько мгновений, проведенных только с Гидрофильным Маслом и Фитоактивом, – вот что

делает меня поистине счастливой каждое утро. Недавно я ездила в командировку и … забыла своё любимое гидрофильное очищение! С самого начала день пошёл не так. Так до конца и не проснувшись, мне пришлось делать презентацию, которая могла пройти гораздо лучше. С этого момента, когда я отправляюсь в командировку, я складываю всё необходимое рядом, поэтому гидрофильное очищение и документы для встреч и презентаций теперь у меня всегда лежат вместе. Кроме того, с этих пор я стала носить гидрофильное очищение с собой в мини-формате – чтобы оно всегда было под рукой. Перед сном мне также необходимо выполнить ритуал очищения. Он помогает снять накопившую за день усталость и подготовить кожу лица к нанесению порции регенерирующего ухода. Чтобы моя кожа могла выглядеть совершенной чуточку дольше, чем кожа Мег Райан в молодости. С наилучшими пожеланиями,

Анн леПитт

МЫ СТРОИМ БУДУЩЕЕ

же более 55 лет BABO R является лидером в области профессиональной косметики . Чтобы оставаться на первом месте, необходимо постоянно двигаться вперёд – сов ершенствовать производственные мо щности и технологии, растить молодых ком ных специалистов. О петентразвитии компании BA BOR нам рассказал оди управляющих BABOR н из Cosmetics Хорст Роберт ц. BJ: Господин Роберт ц, за последние мес яцы на территории гол офиса BABOR произо овного шли большие переме ны. Расскажите нам о них. Хорст Робертц: Мы вло жили около 5 миллионо в евро в расширение ших производственны нах мощностей и тем сам ым увеличили наши пло ди в 3 раза. ща-

BJ: Изменения коснул ись только площадей или инновации затрон территории внутри сте ули и н? Хорст Робертц: Конеч но, мы не ограничились только увеличением наш территории. Мы исполь ей зовали инновационны е технологии и для обо дования помещений, руначиная от фильтров альных станций и зак фасовочной техникой. анчивая Благодаря этому мы вступили в новую эпо вития, тем самым уст ху разановив высокую планку для всех предприятий, изводящих косметиче проскую продукцию. Более того, теперь мы може меряться силами и с м пофармацевтическими предприятиями. Стерил и чётко автоматизир ьно сть ованный производстве нный процесс – наше правило. главное BJ: Как такое увелич ение производственно й мощи повлияет на эко Вы задумываетесь об логию. ответственности перед окружающей средой? Хорст Робертц: Конеч но. Это часть нашей философии. В Герман являемся ии мы единственным косметическим предприятием, состоя щим в глобальной программе по защите климата, позволяющей измерять выброс ы углекислого газа в результате транспорт ировки груза, чтобы в дальнейшем компенсир овать их негативное влияние на окружаю щую среду. И мы эти м гордимся. BJ: Предметом Вашей гордости кончено же являются и первые плоды работы BABO R Sience Academy? Хорст Робертц: Вы пра вы. В рамках философ ии непрерывного сов ствования мы основа ершенли BABOR Science Aca demy. В сотрудничест шими вузами BABOR ве с лучне только находит пер спективных молодых вителей различных нау предстачных дисциплин, но и принимает активное в их обучении и развит участие ии. Недавно мы переда ли денежный приз в Science Academy, тем BABOR самым поощрив за дос тижения молодого исс теля, которая получи ледовала диплом бакалавра . BABOR Science Academ проект, который уже y – новый начал радовать нас своими результатами признак перспективно . Отличный го будущего BABOR.

BABOR Journal 2013

ь н з и Ж на Вёр А Атмосфера Монте-Карло на побережье Вёртерзее. С 17 по 23 июня 2013 года в г. Фельден пройдёт ежегодный Международный д фестиваль спортивных машин, на котором в 2010 году было представлено 200 машин, каждая из которых имела двигатель в 230 лошадиных сил.

www.kontiki.co.at

Отдых на эксклюзивной яхте подарит Вам массу удовольствия. Безмятежные просторы живописного озера сможет покорить даже новичок! В городе Пёрчах, находящемся на берегу озера Вёртерзее, гармонично сочетается роскошь и комфорт. Этот курортный городок привлекает своей изысканностью, сезонными развлечениями, первоклассным вином и неповторимым местоположением.

www.jillybeach.com

ьртерзее ОТДЫХ КЛАССА ЛЮКС Отель-замок Schlosshotel Velden www.falkensteiner.com

на роскошном Вёртерзее

еподражаемый отель-замок Falkensteiner Schlosshotel Velden никого не оставит равнодушным. Постояльцев отеля ждёт поистине королевский сервис – сдержанная роскошь и современная элегантность, удовлетворение любого каприза и уникальное расположение на живописном побережье озера Вёртерзее. Название отеля неслучайно: он действительно служил замком аристократам эпохи Ренессанса. Группа отелей Falkensteiner сделала современный ремонт премиум класса, поэтому сегодня пространство и чёткие формы сочетаются здесь с мягким светом и благородным чёрным мрамором. Комфортабельные номера удовлетворят потребности даже самых взыскательных клиентов: элегантные интерьеры и дизайнерская мебель для каждого гостя. Водно-оздоровительный СПА-центр Acquapura SPA гарантирует погружение в незабываемую атмосферу релакса и отдыха: бассейн в саду с панорамным видом на романтическое озеро вместе с эксклюзивным комплексом саун, многочисленными косметическими процедурами и уникальными продуктами BABOR создают неповторимое сочетание изысканности и отдыха. Acquapura означает «чистая вода», что отражает философию СПА-центра. Здесь всё наполнено сказочным шармом озера Вёртерзее. Любоваться на Вёртерзее можно как из бассейна, так и из зоны отдыха. Кроме того, бассейны, находящиеся внутри и снаружи СПА-центра, наполнены водой Вёртерзее. Разнообразие саун, включая сауну под открытым небом, частную СПА-зону и эксклюзивные уходы, разработанные специально для Acquapura SPA, позволят Вам забыть суету будничных дней и погрузиться в атмосферу безмятежности в гармонии с природой.

BABOR Journal 2013

A P S е и н е р е м з и Новое

SPA ЭТИКЕТ

ПА ассоциируется с вожделенным отдыхом и релаксом на свежем воздухе, уходами на морском побережье или экзотическом острове, восстанавливающими массажами в роскошной СПА-зоне отеля. СПА всегда наполнено приятными звуками успокаивающих мелодий. Изредка здесь слышится шуршание мягкого одеяла. В любое время года в СПА можно обрести уют и комфорт. Но что на самом деле означает слово «СПА»? Ответ лежит прямо у бельгийской границы, неподалёку от головного офиса BABOR, находящегося в городе Ахен: СПА – небольшой город в Бельгии, прославившийся благодаря оздоровительному курорту, ставшему прародителем всех современных СПА. В XVI веке это место было известно своими целебным источниками и уже в то время стало довольно крупным курортом, который приобрел известность во всей Европе. Со временем слово СПА стало нарицательным и стало употребляться для обозначения любых оздоровительных источников. Бум употребления слова СПА пришёлся на XX век. Именно тогда слово приобрело сегодняшнее значение и распространилось на всю Европу. Есть и другая версия, объясняющая этимологию слова СПА. Согласно ей, слово «СПА» произошло от латинского выражения «Sanus per Aquam», означающего «здоровье через воду». В пользу этой теории говорит само предназначение СПА-процедур, а также то, что оно восходит к римлянам, восхвалявшим водные процедуры. Сегодня СПА означает салон, оснащенный самым передовым оборудованием, в котором работают специалисты высокого класса. Прежде всего, СПА-уходы направлены на комплексную релаксацию, улучшение общего самочувствия. Благодаря эффективным процедурам и профессиональным продуктам посещение СПА-центра имеет скорее не очищающее, а профилактическое воздействие. СПА-процедуры проводят в комбинации с рекомендациями по питанию и советами личного бьюти-эксперта. Античные знания в комбинации с современными технологиями и высокоактивными ингредиентами гарантируют эффективный уход, полное расслабление и абсолютный wellness.

За сколько времени до начала процедуры необходимо прийти ? За 10 минут до ухода. Этого времени вполне достаточно, чтобы пер еодеться в бархатистый халат и нас ладиться чашечкой чая. Что лучше надеть? Прежде всего, одежда дол жна быть комфортной. В каждом СПА -салоне выдают уютный халат и удобны е тапочки. Если возникают сомнения, уточ ните у Вашего косметолога. Можно ли посещать СПА-цен тр при отеле, если я в нём не прожив аю? Обычно к СПА при отелях име ют доступ клиенты, не проживающие в отеле. Но, необходимо учесть, что посетит ели СПАцентров при отелях имеют при оритет. Поэтому, лучше записываться на сеанс заблаговременно. Можно ли не смывать мас ла сразу после процедуры? Используемые во время про цедуры масла можно не смывать сра зу после завершения ухода для пролон гирования результатов. Если вы хотите поп лавать в бассейне, то лучше это сделать до ухода. Что запрещается в СПА? На уход не рекомендуетс я брать мобильный телефон. Это пом ожет Вам расслабиться и забыть о повсед невных хлопотах.

NEW! ОКТЯБРЬ 2013 Новая серия BABOR SPA для незабываемого расслабляющего ухода экстра-класса в СПАBABOR Journal 2013 33 центре и у Вас дома.

www.thermenbussloo.nl/de

МОРЕ

ИЙ В Т С Ь Л О В О Д У o o l s s u B n e m r e в Th

онежиться под тёплыми лучами солнца в тени пляжных зонтиков, сходить на расслабляющие процедуры в СПА-салон – провести день как на морском побережье во время отпуска прямо в центре Нидерландов. Благодаря Thermen Bussloo – wellness-оазисе экстра-класса это возможно! Десять видов различных саун на любой вкус, просторные кабинеты для СПА-процедур, где предоставлен широкий ассортимент эксклюзивных уходов по лицу и массажей BABOR, многочисленные тематические зоны отдыха, продливающие чувство безмятежности и ощущение комфорта после процедур, восточные мелодии, кушетки, украшенные мозаикой, и солёный воздух создают незабываемую атмосферу в СПА-центре. Главная комната Thermen Bussloo – хамам. Паровые бани, популярность которых распространилась из Центральной Азии, славятся своим потрясающим очищающим воздействием, активизирующим процессы детоксикации. После посещения хамама, сходите на пилинг, который выполняется при помощи особой рукавицы, сотканной из шёлка. Специальный уход: массаж в хамаме, выполняемый при помощи особых губок. Внутри губок содержится оливковое мыло, создающее потрясающее количество пены. После такого массажа Вы словно родитесь заново. Затем можно укутаться в халат и насладиться другими уходами. Здесь Вам гарантированно море удовольствий!

BABOR «3-ДНЕВНЫЙ WELLNESS» СТОИМОСТЬ: 329 ЕВРО - Две неповторимые ночи в номере класса люкс с видом на восхитительный лес из отеля Thermen Bussloo, включая завтрак в роскошном ресторане. - Три незабываемых дня только релакса и отдыха с возможностью посещения всевозможных уходов и правом неограниченного посещения саун. - Разнообразное меню в ресторане. - Расслабляющий массаж или стоун-терапия (50 минут). - Откройте для себя настоящий турецкий хамам: познакомьтесь поближе с турецким ритуалом очищения в паровых банях. Насладитесь процедурой пилинга, которая выполняется традиционными турецкими губками и мыльным массажем. После процедуры Вам предложат ароматный чай по-турецки и традиционное сладкое угощение – лукум. Это уникальное предложение действительно до 30 сентября 2013 года. Подробности смотрите на сайте: www:thermenbussloo.nl/uk

1000 & 1 ночь

BABOR в Iridium SPA в первоклас

сном St. Regis Saadiyat, Абу-Да

би

www.stregissaadiyatisland.com

каждом уходе СПА-зоны отеля St. Regis Saadiyat Island Resort бьюти-профессионалы BABOR создают уникальную атмосферу, позволяя ближе познакомиться с роскошью элитного отеля. Каждое мгновение в СПА столь же драгоценно, как и материалы, используемые для создания вывески St Regis. Для её изготовления был выбран иридий – редчайший металл, переливающийся всеми цветами радуги, в честь которого и была названа СПА-зона. Если Вы захотите уединиться, то Вашему выбору будут представлены три отдельных СПА-сьюта с собственными террасами и бассейнами. Кстати, при посещении Iridium SPA все гости оставляют свои часы и телефоны на зоне рецепции. Благодаря этому Вы сможете насладиться самым дорогим, что у нас есть – временем.

Только наслаждение аждая деталь изысканного интерьера СПА-зоны отеля Traube Tonbach проходит тщательный отбор. Для оформления салона использовали старый выдержанный дуб, который был обработан по новым технологиям и стал сердцем дизайна СПА-зоны. Некоторые породы дерева, использованные для оформления салона, старше 200 лет, что отражает богатую историю отеля. «Безмятежность» и «позитивные эмоции» – также являются частью интерьера. Отель Traube Tonbach придерживается концепции: «Красота требует … наслаждения!». Из небольшого гостиного дома Traube Tonbach превратился в один из лучших и знаменитых отелей Германии, удовлетворяющих пожелания даже самых взыскательных клиентов. Такое превращение стало возможным благодаря семье владельцев отеля Finkbeiner, управляющим отелем уже в восьмом поколении.

Marbella Club

ая История, ставш легендой

www.traube-tonbach.de

Отель Traube Tonbach

тель Marbella Club всегда был и остаётся местом встречи представителей высшего общества. Всё началось в 1964 году, когда князь Альфонсо де Гогенлоэ приехал в Марбелью и приобрёл поместье Санта Маргарита, где основал свою резиденцию. Однако количество приглашаемых им гостей было столь велико, что фамильная резиденция переросла в 5-звёздночный отель. Сегодня Marbella Club входит в список великих отелей мира Leading Hotels of the World. «Рай на земле» – так Альфонсо однажды охарактеризовал это место. А какой райский уголок может быть без BABOR? В СПА-зоне Marbella Club все гости отеля всегда могут насладиться услугами класса люкс от BABOR. BABOR Journal 2013

Р У Т А П C СТЕ С

ВМЕ er in e t s n e lk a F & R BABO

огда встречаются два гиганта, например, такие как BABOR и группа компаний первоклассных отелей Falkensteiner Hotels & Residences, это дарит непередаваемую радость клиентам. Wellness-отели группы Falkensteiner в Австрии имеют большой успех в том числе и благодаря первоклассным уходам и непревзойдённым продуктам BABOR. Если Вы хотите убедиться в этом собственными глазами, BABOR приглашает Вас в отели группы Falkensteiner и предоставляет читателям BABOR Journal скидку в 20% на все услуги при условии проживания в отеле более 3 дней. Вы можете насладиться отдыхом с 20% скидкой в следующих четырёх отелях:

Hotel & Spa Каринтия

Hotel & Spa Royal Зеефельд

Falkensteiner Hotels & SPA Каринтия, находящийся на южной стороне Альп, больше, чем просто wellness-отель. Здесь, прямо на территории горнолыжного курорта Насфельд, Вас ждёт увлекательный мир отдыха 365 дней в году. Благодаря разнообразным программам удовольствие гарантировано не только спортсменам и туристам. Falkensteiner Hotels & SPA Royal Зеефельд: Зеефельд с несравненным плато, окружённым Тирольскими горами, подарит своим гостям бесценные солнечные дни. СПА-зона площадью 3500 м2 представляет собой настоящий оазис релакса и истинного наслаждения и подкупает разнообразными программами. Благотворные wellness-уходы и непосредственная близость к природе в окружении величественных гор пленит каждого. Зимой это место идеально подходит для любителей горнолыжного спорта, а летом – для ценителей пеших маршрутов и поклонников гольфа.

Hotel & Spa Каринтия

Hotel & Spa Royal Зеефельд

Falkensteiner Hotels & SPA БадЛеонфельден: Исключительное сочетание современного ритма мегаполиса и размеренного уклада сельской жизни БадЛеонфельден, а также широкий спектр услуг позволят забыть о суете будничных дней. Насладитесь wellness-синергией воды, фито-экстрактов, деликатесов, движения и внутренней гармонии.

20%

скидка при бронировании для читателей BABOR Journal! Тел.: +43 / (0)5 / 09911 1000 reservation@falkensteiner.com www.falkensteiner.com

Ваш пароль:

Hotel & Spa Бад-Леонфельден

Hotel & Spa Бад-Блайберг

babor13*

Действие скидки: 01.01.2013–21.12.2013 Скидка действительна при условии проживания в отеле более 3-х дней. Скидка не действует во время высокого сезона и праздничных дней. Скидка действует в отелях: Falkensteiner Hotels & SPA Каринтия, Falkensteiner Hotels & SPA Зеефельд, Falkensteiner Hotels & SPA Бад-Леонфельден, Falkensteiner Hotels & SPA Бад-Блайберг

Hotel & Spa Бад-Блайберг

Falkensteiner Hotels & SPA Бад-Блайберг: Wellness-отель для настоящих ценителей полноценного отдыха, располагающийся в высокогорной долине на юге Австрии. Отель привлекает своим уединённым расположением и уютной атмосферой, СПА-зоной Kärnter SPA, бесподобной термальной водой 34 °C и несравненной кухней. Лечебные штольни находятся прямо у входа в отель. BABOR Journal 2013

я и г е в р Но

SPAн- а ико

TСоoбыптия в Норвегии

Норвегия – настоящее чудо природы. В самом центре Норвегии Вас ждёт огромное множество развлечений. Например, Экстремальный триатлон Norseman, участники которого насладятся живописным ландшафтом, объединяющим море, горы и долину. На Мировом чемпионате по ловле рыбы значение имеет не только величина пойманной рыбы, но и завораживающий вид. Здесь также можно принять участие в самых северных в мире гонках на собачьих упряжках Finnmarkslopet, которые проводятся ежегодно в марте.

www.farrisbad.no

тель Faris Bad находится не у моря. Он покачивается на его волнах. Само собой разумеется, что вид из СПА-зоны отеля – настоящее сокровище. Здесь можно любоваться не только горизонтом, но и вглядываться вглубь морской пучины. В СПА-гроте, находящемся на глубине 55 метров, находится сердце салона – минеральный источник, благодаря которому гости СПА- зоны могут ежедневно наслаждаться свежей минеральной водой. СПА-салон Faris Bad зарекомендовал себя как лучший СПА во всей Скандинавии. Здесь Вас ждут 18 комнат для уходов по лицу и телу от BABOR, 5 саун и паровых бань, хамам и многое другое. Но не только эксклюзивные уходы и комнаты, восхитительный вид и дизайн сделали Faris Bad особенным местом. Уникальным этот СПА-салон делает отдельная зона для абсолютного релакса Very Relax Person area. Её часть занимает отдельный СПА-оазис, который поможет Вам скрыться от глаз других гостей. Здесь, находясь в сауне, Вы сможете любоваться видом на великолепный фьорд через панорамные окна. СПА-оазис имеет отдельную лестницу, ведущую к королевскому сьюту Fritzøe, находящемуся над СПА-зоной.

BABOR BEAUTY SPA в г. Теплице ценит свою историю. Старинная конструкция арок и благородный дух были полностью сохранены.

Исключительный сключительный

ABOR BEAUTY SPA – оазис красоты, здоровья и отдыха, позволяющий расслабиться и забыть про бесконечную суету будничных дней. Дизайн, цвета, формы и уходы всегда соответствуют фирменному стилю BABOR. Паркет тёплого коричневого тона и белая мебель молочного оттенка создают узнаваемый стильный интерьер и уютную атмосферу комфорта. С каждым днём BABOR BEAUTY SPA обретает всё больше поклонников. И это неудивительно. Высокая популярность обеспечивается благодаря соблюдению высоких стандартов качества BABOR, широкому спектру высококачественных услуг и эффективным средствам BABOR. Такое великолепное сочетание гарантирует клиентам незабываемое wellness-путешествие и бесконечно красивую кожу. После покорения сердца Европы, BABOR BEAUTY SPA завоёвывает мир: Индонезия, США, Россия – и это только начало. BABOR BEAUTY SPA покоряет все мировые столицы. В прогрессивном современном мегаполисе Индонезии – Джакарте салон BABOR BEAUTY SPA расположился в торговом центре «Plaza Indonesia» прямо по соседству с такими гигантами как Hermes, Louis Vuitton и Cartier. В городе Теплице в Чехии для BABOR BEAUTY SPA был переоборудован старинный купальный дом XVI века, при этом строгая архитектура дома не была нарушена. Скоро жители таких крупных городов как Альмерия в Испании, Калгари в Канаде и Стамбул в Турции тоже смогут насладиться первоклассным сервисом международной сети салонов BABOR BEAUTY SPA.

сервис в любой точке

земного шара:

BABOR BEAUTY SPA в мире

Праздничное открытие BABOR BEAUTY SPA в г. Джакарта, Индонезия.

BABOR Journal 01/2011

БЛИЖЕ К ГОЛЛИВУДУ! BABOR BEAUTY SPA в отеле Beverly Hilton Hotel

а протяжении более чем 55 лет отель Beverly Hilton Hotel объединяет шарм звёзд Голливуда и престиж Беверли Хиллз. Теперь в этом роскошном отеле свои двери открывает первый в США BABOR BEAUTY SPA! К открытию салона в Beverly Hilton Hotel BABOR разработал эксклюзивную процедуру для лица – незаменимый уход перед выходом на красную ковровую дорожку «Red Carpet Ready Facial». Уникальная 80-минутная процедура проводится на основе anti-age продуктов класса люкс HSR® lifting, которые благодаря активным ингредиентам за мгновения делают кожу совершенной: обеспечивают видимый и ощутимый лифтингэффект, интенсивно сокращают морщины и оптимизируют структуру кожу. Если Вы хотите добиться такого воздействия, не выходя из дома, Вы всегда можете приобрести исключительные anti-age продукты с непревзойдённым воздействием.

Отель Beverly Hilton Hotel является ляетс ттс ся и излюбленным злю л бл блен енны ен ным м ме мест местом стом ст ом для церемоний вручения премий «Золотой реми ий «З Зол олот отой от ой гглобус», лобу ло бус» бу с , на которой отмечаются заслуги в области кинематографа и телевидения, например, таких их звёзд как Джордж Клуни, Мерил Стрип, Мадонна или Мишель Вильямс. Данная церемония является своеобразной разминкой перед вручением премии «Оскар» – зачастую лауреаты этой премии становятся и обладателями золотых статуэток. В этот раз на 70-ой юбилейной церемонии косметички звёзд пополнились незаменимым набором anti-age продуктов HSR®, который помог знаменитостям выглядеть еще красивее.

BABOR Journal 2012

BABOR BEAUTY SPA в РОССИИ на INTERCHARM professional

руппа компаний Ersta по традиции приняла участие в INTERCHARM professional, одной из самых крупных международных выставок профессиональной косметики в России. На этот раз компания представила свой уникальный проект монобрендового салона красоты BABOR BEAUTYSPA. С 18 по 20 апреля более чем 30 000 посетителей имели уникальную возможность ближе познакомиться с брендом и его последними достижениями – на стильном стенде BABOR BEAUTY SPA. Особенное внимание владельцев красивого бизнеса было приковано к выступлению управляющего проектом BABOR BEAUTY SPA (Германия) Дирку Паустенбаху на XII конференции «Менеджмент салонов красоты», которая проходила в рамках выставки INTERCHARM professional. В своем докладе господин Паустенбах поделился успешным опытом развития бизнеса в beauty-индустрии и рассказал о современных инструментах повышения прибыли в салоне красоты на примере BABOR BEAUTY SPA. Также в первый день выставки состоялась презентация первого этапа конкурса «Найди свой ключ к успеху!», призовой фонд которого составляет 4 000 000 рублей. По итогам конкурса победители получат поддержку для открытия собственного салона красоты по проекту BABOR BEAUTY SPA.

МЕЧТА ПРЕВРАЩАЕТСЯ В БИЗНЕС! Примите участие в нашем конкурсе «Найди свой ключ к успеху!» и выиграйте главный приз. BABOR претворяет в реальность Ваши мечты о собственном салоне красоты BABOR BEAUTY SPA. Станьте нашим партнером! Заполните заявку на участие в конкурсе с 25.03.2013 по 30.06.2013

Подробности на сайте: www.babor.ru BABOR Journal 2013

BABOR BEAUTY в России

BABOR BEAUTY SPA – жемчужина в г. Пермь «Впечатляющий результат, которым могут гордиться жители нашего города. BABOR BEAUTY SPA в Перми – это место, для тех, кто ценит первоклассный сервис роскошь, качество, удовольствие, индивидуальный подход и, конечно же, лучшие beauty-предложения на эксклюзивной продукции Babor».

ABOR BEAUTY SPA в Перми – это центр покоя и комфорта в самом центре шумного города. Бьютиоазис красоты позволит расслабиться и ощутить гармонию внешней красоты и душевного умиротворения. Процедуры для лица и тела, консультации по макияжу, маникюр и педикюр, обертывания для тела и эксклюзивные массажные техники – это лишь некоторые возможности уходов BABOR BEAUTY SPA. Опытные специалисты обеспечивают абсолютный релакс – от головы до кончиков пальцев. Открыв BABOR BEAUTY SPA, Лилия Щепина сразу заняла лидирующую позицию в бьютисегменте своего города. За широкий спектр продуктов и услуг многочисленные клиенты благодарят её «сарафанным» маркетингом: каждый второй клиент приходит сюда по рекомендации.

BABOR BEAUTY SPA в г. Троицк «BABOR – это красота made in Germany. Вплоть до сегодняшнего дня лаборатории и производство бренда расположены в Ахене. Это меня очень впечатлило. И моя мечта превратилась в реальность вместе с BABOR BEAUTY SPA»

ереступая порог BABOR BEAUTY SPA в г.Троицк, понимаешь, что именно здесь можно обрести настоящую красоту, гармонию, релакс и восполнить резервы

организма. Гостей ждет профессиональное консультирование и исключительное обслуживание. Команда молодых специалистов исполняет желания самых требовательных клиентов – по всем правилам бьюти-искусства.

BABOR BEAUTY SPA в г. Наро-Фоминск «Babor – это исключительный косметический бренд, признанный во всем мире, синоним роскоши, качества и эталон безупречного стиля. Это то, что оценят даже самые взыскательные клиенты»

лагодаря BABOR BEAUTY SPA жители Наро-Фоминска смогут наслаждаться уникальной атмосферой, современным комфортом и качеством BABOR, в сочетании с высочайшим уровнем сервиса и современным дизайном. Предлагаемые здесь косметические уходы легко впишутся в любой, даже самый напряжённый график жителя города.

SPA

BABOR BEAUTY SPA: в сердце Сыктывкара

центре Сыктывкара среди городской суеты и серых будней расположился настоящий оазис спокойствия, гармонии и европейского качества – BABOR BEAUTY SPA, который успел покорить ценителей SPA-культуры во всем мире.

В BABOR BEAUTY SPA все жители и гости Сыктывкара смогут обрести внутреннее спокойствие и восстановить свои силы, отдохнуть душой и телом. Здесь можно окунуться в многогранный, вдохновляющий и чудесный мир SPAвпечатлений: мир энергии, красоты и удовольствия. Здесь всех гостей окутывает состояние покоя и неги. И суета города с его бесконечной спешкой кажется совершенно иной реальностью.

До недавнего времени насладиться роскошью, удовольствием и оценить качество уходов на основе профессиональной продукции Babor могли только жительницы крупных мегаполисов: Берлина, Вены, Варшавы, Москвы, СанктПетербурга. Теперь BABOR BEAUTY SPA есть и в Сыктывкаре. Этот центр релакса расположен в самом сердце города и является настоящим раем для тех, кто любит свое тело, ценит красоту и делает выбор в пользу профессиональной косметики. Переступая порог BABOR BEAUTY SPA в Сыктывкаре понимаешь, что он отличается от всего, что видел раньше. Роскошный интерьер и элегантная мебель подчеркивает безупречную чистоту, изысканный стиль и элегантность. Некоторые детали интерьера окрашены в мягкие коричневые тона, которые создают атмосферу тепла и домашнего уюта. Расширяющее пространство прозрачное стекло, льющийся отовсюду мягкий рассеянный свет и удобная зона ожидания – всё это дарит ощущение комфорта и спокойствия. В распоряжении посетителей обширный спектр услуг, начиная от всевозможных экспресс-процедур для лица и заканчивая многочасовыми wellness-программами. Здесь каждый сможет насладиться эффективными уходами BABOR для лица, тела, рук и ног и расслабиться в приятной атмосфере.

BABOR Journal 2013

Петер Шмидингер поделился секретами по макияжу с ведущей канала RTL – Бриджит Шрованге.

BABOR танцует cамбу на CHIO Media Night

а международном фестивале конного спорта CHIO, проходящем в городе Ахен, ежегодно встречается международная элита конного спорта. CHIO Media Night – престижное мероприятие, приуроченное к открытию международного фестиваля конного спорта. В 2012 году BABOR уже в третий раз выступил официальным спонсором CHIO Media Night и стал почётным гостем. Здесь, в BABOR Beauty-Lounge, международный директор по макияжу BABOR – Петер Шмидингер и его команда создавали безупречный макияж таким известным гостям как Бриджит Шрованге – ведущая крупнейшего коммерческого телеканала RTL, Луиза Хартема, Сара-Анесса Хицшке и Доминика Миллер – финалистки проекта «Следующая топ-модель Германии» 2012. Нанесение профессионального макияжа стало последним важным штрихом для создания идеального образа на RIO CHIO. Благодаря ярким костюмам и профессиональному макияжу город-партнёр CHIO Media Night 2012 Рио-де-Жанейро создал настоящую карнавальную атмосферу прямо посреди площадки для конного турнира.

Королева льда Катарина Витт прибыла на фестиваль в настоящей карете.

Красотки Хайди Клум: Финалистки проекта «Следующая топ-модель Германии» в бьюти-зоне BABOR FACE DESIGN.

Сотрудничество вознаграждается: участники розыгрыша получили шанс выиграть призы от BABOR, например, неделю в wellnessотеле Hotel Taube Tonbach или день в СПА.

Среди гостей главного события в мире моды: Амели Клевер, Ребекка Мир и Франциска Кнуппе.

ь л и т С

ВАШЕГО ПОЦЕЛУЯ BABOR и модный журнал GRAZIA A в поисках самого красивого поцелуя на Берлинской неделе моды 6 июля 2012 г. проходил Всемирный день поцелуя. Как это и подобает двум бьюти-экспертам BABOR и журнал GRAZIA ZIA отмечали этот праздничный день вместе на эксклюзивном мероприятии приятии PREMIUM. На выставке PREMIUM, которая проводится в рамках Берлинской недели моды, эксперты BABOR по макияжу создавали али макияж главным модницам при помощи лимитированной коллекции макияжа трендовых тонов. Создание летней коллекции макияжа как раз аз было приурочено к Всемирному дню поцелуя. Уже во время проведения дения недели моды в январе в рамках события GRAZIA Pop-up BABOR ABOR организовал Beauty-Lounge, а специалисты BABOR создавали безупречные езупречные образы. Среди гостей присутствовали известные представительницы вительницы модной индустрии, такие как модель Франциска Кнуппе, а также кже фотомодели из проекта «Следующая топ-модель Германии» Ребекка а Мир и Сара Нуру.

BABOR ищет Самый очаровательный поцелуй. Может быть это он?

В миссии по поиску «Самого очаровательного поцелуя» участвовали: PR-директор Джастин Гэтке, специалист по make-up Канан Штефос, директор по связям с общественностью, Торстен Хельмес, и полиция моды Grazia.

BABOR Journal 2013

MAKE-UP BE AUT Y E VENT 2013 Первый конкуарксияжу по м

Победитель в номинации «Лучший креативный макияж» – Крылова Мария, Салон красоты «Стиль студия», г. Одинцово.

Победитель в номинации «Лучший макияж в стиле Nude Look» – Махотина Александра, Салон красоты «Эвита», г. Москва.

Победитель в номинации «Лучший креативный макияж» – Горовецкая Олеся, Студия красоты Babor, г. Москва, ул. Мясницкая

4 апреля 2013 года в самом необычном месте, на модной площадке Москвы – дизайн-заводе «Флакон» состоялось грандиозное событие – первый Всероссийский конкурс по макияжу Make up Beauty Event 2013. Конкурс был организован топ-визажистом, международным директором по макияжу BABOR – Петером Шмидингером при участии Группы компаний Ersta. Визажисты, стилисты, владельцы лучших салонов красоты и SPA со всей России собрались вместе, чтобы продемонстрировать свое мастерство, проверить свои знания, умения и навыки в области визажа и заявить о себе в профессиональной среде. Перед началом конкурса гуру make-up Петер Шмидингер провел для всех гостей и участников уникальный мастер-класс. Он рассказал о последних мировых тенденциях в макияже и раскрыл секреты своего искусства для создания безупречного макияжа: принцип «скульптурного» моделирования лица, согласно которому гармоничный образ можно создать за 3 простых шага: СВЕТ–ТЕНЬ–БРОВИ. Также в рамках его мастер-класса состоялась презентация новой коллекции макияжа Face Design Collection весна/лето 2013.

Победитель в номинации «Лучший свадебный макияж» – Шамсимухаметова Вероника, Институт красоты Babor, г.Нижнекамск, Республика Татарстан.

конкурсанты должны были создать образы по основным четырем темам: «Nude Looke», «Smoky Eyes», «Свадебный макияж» и «Свободная креативная тема». Это была по-настоящему командная работа, в которой творили не только визажисты, но и стилисты. Вместе они создавали образ моделям, работали над общим стилем – прическа, одежда и аксессуары. Председатель жюри Петер Шмидингер отметил, что он был приятно удивлен большой активностью участников конкурса и очень высоким качеством make-up. Каждая работа заслуживала благодарности и отличную оценку.

Главным событием этого дня стал конкурс визажистов. Все участники разделились на команды, в каждую из которых входило по 6 визажистов. Получив задание, всего лишь за 2 часа

Flowers & Colours

рамках своего приезда международный директор по макияжу – Петер Шмидингер презентовал новую трендовую коллекцию макияжа весна/лето 2013 и выступил в качестве члена экспертного жюри на Первом всероссийском конкурсе по макияжу BABOR Make-Up Beauty Event 2013. Также гуру make-up провёл эксклюзивный мастер-класс в Студии красоты BABOR, расположенной на Тверском бульваре. 5 апреля Студия красоты BABOR радушно принимала звёздных гостей, среди которых были известные бьюти-блоггеры, бьюти-редакторы и актрисы театра и кино. Здесь царила радостная атмосфера и позитивные эмоции, а как же иначе, с харизматичным ведущим мастер-класса Петером Шмидингером по-другому быть не может, потому что он и есть яркая звезда высокого полёта.

Победитель в номинации «Лучший макияж в стиле Smoky Eyes» – Исламов Марат, Салон Ларисы Казьминой, г. Санкт-Петербург.

BEAUTY-эксперты BABOR на fashion-туре ихи BABOR создаёт последние штр на показах Peek&Cloppenburg ды в рамках Берлинской недели мо Mercedes-Benz Fashion Week

сентябре 2012 года известный немецкий бренд Peek&Cloppenburg перенёс центр немецкой моды в магазины Peek&Cloppenburg, находящиеся в Вене, Франкфурте, Мангейме, Штутгарте, Берлине, Кёльне, Дюссельдорфе и Лейпциге. Эксперты BABOR принимают активное участие на показе Peek&Cloppenburg уже во второй раз. В каждом городе управляющие салонов BABOR отправляют свои команды на помощь гостям и организаторам показа мод, на котором в 2012 году BABOR создал уже целых 2 Beauty-Lounge. Среди знаменитых гостей бьюти-зон были актриса Клодель Декерт, телезвезда Фрауке Людовиг, актёр Александр Мацца и многие другие. Эксперты BABOR по Face Design наносили макияж звёздным гостям, а также моделям, представлявших коллекции Gant, Marc Cain, Paul Rosen и других известных брендов.

Небольшой перерыв: Александр Мацца наслаждается уходом BABOR в бьюте-зоне.

SeaCreation Тайна бесконечной красоты раскрыта Под мерцающей поверхностью океана скрываются таинственные микроорганизмы, которые благодаря способности выживать в экстремальных условиях завораживают учёных по всему миру. В результате многолетних исследований экспертам BABOR удалось выяснить принцип их выживания и выявить уникальные компоненты, которые легли в основу сверхэффективной anti-age косметики SeaCreation.