EL
TaLP tADEU i eL TALPET taNCReD en l'aventura
ELs FORaTS
Diuen que els forats de cuc són portes màgiques que condueixen a indrets sorprenents.
De CUc Nono Granero
Nono Granero
Traduccio de Carlos Mayor
els FORaTS de Cuc
EL TaLP tADEU i eL TALPET taNCReD estan a punt de descobrir-ho. I, també, que al costat del teu millor amic pots tirar sempre endavant i viure aventures al.lucinants!
MINI JOIES
PER A
PRIMERS
LECTORS
Hi ha persones que t’animen a transitar per llocs desconeguts per arribar a indrets que no havies imaginat. Així són la Tete i la Paqui. I per això aquest llibre va dedicat a elles.
Els forats de cuc Un llibre Minimini de Babulinka llibres, segell de l’editorial Babulinka Books SLU. Rambla de Prat, 2, 1-2 A · 08012 Barcelona hola@babulinkabooks.com · www.babulinkabooks.com © del text i les il·lustracions: Nono Granero, 2021 © de la traducció: Carlos Mayor, 2021 © d’aquesta edició: Babulinka Books, 2021 Primera edició: novembre 2021 ISBN: 978-84-120808-7-2 Dipòsit legal: B 15875-2021 Impressió: Índice Col·lecció: Mini Joies per a Primers Lectors Disseny de la col·lecció: Maria Sansalvadó Maquetació: Maria Sansalvadó · www.momabcn.com Correcció: Maria Carbó Made & Printed in Barcelona Aquest és un llibre de proximitat
Ha estat editat, dissenyat i imprès al nostre país per contribuir a crear llocs de treball dignes i reduir la petjada ambiental. Gràcies per compartir aquest compromís. Queda prohibida la reproducció total o parcial d’aquesta obra per qualsevol procediment sense l’autorització de Babulinka Books. Dirigiu-vos a www.cedro.org si en necessiteu fotocopiar o escanejar algun fragment. Sense drets d’autor no hi ha cultura.
EL
TaLP tADEU i eL TALPET taNCReD en l'aventurA
ELs FORaTS
De CUc Nono Granero
Traduccio de Carlos Mayor
Ai, ai, ai...
Bon dia, Tancred! Lleva’t, dormilega! Fa una mica de fred. Però serà un dia
meravellós, ja ho veuràs.
Busquem alguna cosa bona
per esmorzar.
or de v a f l e r e f Vols tar-te?! desper
Espera’t! Què és això?
Se’n diu llum. Ve del món exterior.
Que no ho saps?
Bufa!
Ens hi podem apropar? Podem veure d’on ve la llum?
Ep! Però on t’has ficat?
Ni parlar-ne! Nosaltres pertanyem al món subterrani.
Tancred!
Espera, no hi vagis! El món exterior és molt perillós!
TancreEEd!
Mira, Tadeu! Aquest lloc és increïble! Els colors són diferents! L’aire fa olor de fresquet! Tot...
Deixa’t estar de colors i aires! Hem de baixar!
Però si tot just hem...
Vigila!
últim. l’ a r e t es u q A ! e t ec f r Pe Ben fet, nois! at! Per avui ja hem acab
I ara, com ens ho fem per tornar?
nn
gg g
Això no és bona idea: pesa massa per aixecar-lo.
Així tampoc no faràs res. És massa dur per rosegar-lo.
ric
rac
Et dones per vençut? Molt bé, jo t’ensenyo com es fa.
Mira i aprèn.
rra Sembla que el te és massa dur per fer-hi forats.... Amb aquest fred
I ara, com podrem tornar?
Perfecte! Jo el trobaré, ja ho veuràs!
Caldrà trobar un entrada. Potser hai altra un forat obert. ha
irata p n u m o Seré c a un tresor que cerc magat! a
Espera’t!
Seré com un explorador coratjós que segueix el rastre d’un animal salvatge i indòmit...
Seré com un aventurer que s’endinsa en la selva més fosca...
Seré com un...
Doncs sembla que per aquí no hi ha cap forat. Haurem d’esperar que arribi la primavera...
BUAAÀ! Tot ha estat per Mai no tornarem a casaculpa meva! nostra! Q uin desastre! BUAAAÀ! Tranquil, Tancred. No et rendeixis en cara.
Mira! Què T’HAVIA DIT? Ja ho tenim! Tornarem a casa!
Però com ens ho farem per arribar -hi? És molt amunt... fecte e ’ l a f m E . . Hmm. urem de que ha a mica. n gri mpar u
És impossible! Jo segueixo buscant pel terra.
Que no hem mirat ja per tot arreu? De debò, Tancred: no hi ha cap altre camí.
T’haig de dir una cosa: tinc vertigen...
No pateixis. Jo t’ajudo i ja veuràs com ho aconsegueixes.
uA xili! s anar! ! i munt x i e d a m t l e o o m N ueda ré! iA xò q M’estavella
Tanc re
EEed !
! s e Tr
ets? i h e u Q
RES... G I E V o N Almenys no estem caient.
Em sento més .. lleuger, això sí.
Sí, aquí mateix. Al teu costat.
JO TAMPOC.
no.
Pot ser...
On devem ser?
No en ti nc ni idea...
No m’hi veig. I si ensopego?
ts? e i h a r a c En
És clar.
Què fem? Caminem una mica.
Veig alguna cosa allà!
Vinga, apropem-nos-hi!
Dona’m la mà.
Però, i si ensopegues tu?
Ains... Però ara on hem anat a parar?
Oh, no! t fora
És un re! neg
Ens n’hem d’allunyar!
Ja ho intento, ja!
És m tard assa !
Estem perd uts!
DE FORAT En forAT, de CURIOSItAT eN curIOSITat Talps i talpets no són el mateix El talp viu sota terra entre una xarxa de túnels subterranis que poden estendre’s per centenars de metres. El talpet, encara que el seu nom ens despista, s’assembla físicament més a un ratolí que a un talp. Quan anem pel camp i veiem piles de terra, és el rastre d’un talp o d’un talpet? Arbres buits De vegades, per la caiguda d’un llamp o per altres causes, hi ha arbres amb el tronc buit. No obstant això, lluny de morir, es mantenen vius. Ho fan concentrant la saba a la part interna de l’escorça i a l’últim anell de creixement. Tot i així, corren perill de partir-se i caure. Saps com se soluciona aquest problema? El golf, l’esport amb més forats El golf actual va néixer a Escòcia al segle xv. Es practica en un camp d’herba natural a l’aire lliure. La majoria dels camps són de 18 forats. Guanya qui introdueix la bola amb el nombre més baix possible de cops en cada forat. Els jugadors fan servir paraules estranyes com swing, hàndicap, green, bogey, birdie... T’animes a descobrir què volen dir? Qüestió de gravetat La força d’atracció que un planeta exerceix sobre un cos depèn de la mida d’aquest planeta. Per això a la Terra tenim la sensació de pesar més que a la Lluna, que és més petita. Saps si el nostre pes serà més gran o més petit a Mart? I a Júpiter?
Mòmies A l’antic Egipte, no només es momificava les persones, també els animals. De vegades, perquè servissin d’aliment. Però en altres ocasions, es tractava de mascotes que havien de fer companyia al difunt al més enllà. No t’agradaria tenir una mascota per sempre? Girs en el forat del desguàs Potser has sentit alguna vegada que l’aigua, quan se’n va pel desguàs, gira en un sentit o un altre segons l’hemisferi terrestre en què ens trobem. En realitat, no és així. Encara que l’anomenat efecte de Coriolis existeix i té a veure amb el moviment de rotació de la Terra, no influeix en entorns tan petits. Però si parlem de tornados o remolins a l’oceà, molt més grans, creus que es complirà aquesta condició? Els forats de cuc Els nostres amics han viatjat entre forats descobrint mons diferents. Sabies que hi ha teories que diuen que això és possible? Viatjar a través del temps i l’espai a través de forats negres connectats? Els anomenen forats de cuc. Si poguessis fer-ho, a quin lloc i a quin moment de la història voldries anar?
NONO GRANERO
Escriptor i il·lustrador Quan era petit, el Nono es va adonar que algunes coses podien transformar-se en altres. Els retalls de tela sobrants quan les dones s’ajuntaven a cosir en família, per exemple, servien per compondre figures i personatges. Després, estirats a terra, era senzill animar-los per construir una història. Més tard va descobrir que les varetes màgiques eren reals, tot i que ell les anomenava d’una altra manera: «llapis». Fent el moviment adequat transformaven el món i feien aparèixer qualsevol cosa del no-res. En créixer va continuar fabricant personatges amb plastilina, projectors d’imatges amb capses de sabates o naus espacials capaces d’arribar al pati de la veïna (i tornar). Un dia es va topar amb les paraules. També van resultar un material magnífic. I va començar a llegir contes, enciclopèdies i, fins i tot, diccionaris, per conèixer-les a fons. Avui dia, el Nono encara manipula, prova i juga amb tot allò que es troba. De vegades, diu, quan ho combina tot es forma un llibre. Com aquest que tens a les mans ara mateix.
COL·LECCIÓ MINI JOIES
PER A
PRIMERS
LECTORS
També t’agradaran…
No te’l perdis si vols viure una gran aventura.
La Nit de Reis, mentre els nens dormen, lladres i bergants trepen i ronden. Qui els atraparà? Digueu-nos…, qui? L’honrat agent Simó ja és aquí! 44 poemes, un per a cada color. Obrir aquest llibre és com estrenar una capsa de llapis i dibuixar un món fascinant, farcit de curiositat, sensibilitat i personatges inoblidables.
EL
TaLP tADEU i eL TALPET taNCReD en l'aventura
ELs FORaTS
Diuen que els forats de cuc són portes màgiques que condueixen a indrets sorprenents.
De CUc Nono Granero
Nono Granero
Traduccio de Carlos Mayor
els FORaTS de Cuc
EL TaLP tADEU i eL TALPET taNCReD estan a punt de descobrir-ho. I, també, que al costat del teu millor amic pots tirar sempre endavant i viure aventures al.lucinants!
MINI JOIES
PER A
PRIMERS
LECTORS