illa cartes perdudes
Este libro pertenece a la colección Pequeñas Joyas para Grandes Lectores, una exquisita selección de obras que transmiten valiosas Enseñanzas a través de bellísimas historias.
La isla de las cartas perdidas
«La bandada de golondrinas sobrevoló la isla un par de veces. De repente, como si obedecieran las órdenes de algún comandante invisible, cogieron altura y salieron disparadas hacia el sur. Su viaje había empezado.»
Oriol Canosa
Ilustraciones de Mercè López
Año 1914. Debido al estallido de la Primera Guerra Mundial, Albert, un niño que vive en Estrasburgo, es enviado por sus padres a Isola della Cona, una isla tranquila, alejada de los bombardeos y los ejércitos, donde reside su tío Audubon. Lejos de casa, descubrirá qué es la añoranza, el miedo y la absurdidad de la guerra, pero también la fuerza de la amistad y de su fortaleza interior. Una historia llena de aventuras, emociones, cartas sin destino, un castillo con pasadizos secretos y personajes entrañables.
CONTIENE UN BUZÓN DE LAS EMOCIONES DE REGALO
BABULINKA SIGNIFICA ABUELA EN RUSO. SEAMOS SABIOS LO ANTES POSIBLE
O.BB_L'Illa_La Isla_PC.indd 2
BÁJATE EL REGALO-DESCARGA EN
La isla de las cartas perdidas
Babulinka Books no hace libros porque sí. Todos nacen de la sincera voluntad de contribuir a hacer un mundo más armónico. Con toda la humildad, tan sólo editando libros que inspiren, que ayuden a despertar la felicidad interior. Porque creemos con todas nuestras fuerzas que la suma de individuos felices hace un mundo mejor.
Oriol Canosa
UNA AVENTURA AL HUIR DE LA GUERRA, UNA HISTORIA DE VALENTÍA, MIEDOS Y AMISTAD
Oriol Canosa,
nació en Tarragona en 1975 y ha vivido en Barcelona y Estambul. Estudió Humanidades y se gana la vida como librero, aunque también ha trabajado en un refugio de montaña y en una granja de animales —y está convencido de que las tres tareas se parecen mucho. Le gusta caminar: ha cruzado Europa a pie un par de veces. Ha publicado una Guía de bolsillo para personas inquietas (Intermón) y el cuento infantil La casa del profesor Kürbis (Baula/Edelvives). Además, escribe sobre temas sociales y ambientales en el blog www.donantdades.com.
Mercè López, nació en Barcelona en 1979. Trabaja como ilustradora para editoriales de diferentes países, y también en diseño, publicidad y cualquier proyecto artístico que se presente. Tiene dos álbumes ilustrados de los que también es autora: Qui es-tu?, publicado en Francia y Corea, y L’enfant qui mangeait des margouillats, publicado en Francia y seleccionado para el Programa Nacional Biblioteca da Escola 2012 en Brasil. Del último año destacan las publicaciones de Tu corazón en un cofre (Lumen) y La casa (A buen paso). www.mercelopez.com
www.babulinkabooks.com
19/05/14 15:22
La isla de las cartas perdidas
Oriol Canosa
Ilustraciones de Mercè López Traducción de Iñaki Tofiño
5
Un viaje hacia el sur
6
Recostado en el fondo de la góndola con la maleta de cartón sobre las rodillas, Albert contemplaba el paisaje. Los cañaverales y tarays secos del delta del río Isonzo no se parecían en nada a la vegetación suave y húmeda de su Alsacia natal. La luz del sol sobre las olas lo cegaba por primera vez en la vida. Nunca antes había visto el mar. De pie sobre la popa, Nereo remaba mirando al horizonte. A pesar de su inmenso volumen, se mantenía de pie con facilidad sobre la frágil embarcación como cualquier otro gondolero de la vecina laguna de Venecia. Parecía que la barca y él fueran una sola cosa, como si su figura imponente no fuera más que un mascarón de madera desproporcionadamente grande para aquella minúscula embarcación. Hicieron el trayecto en un par de horas. Durante todo el tiempo, Albert no dejó de observarlo todo. Por primera vez desde que había abandonado Estrasburgo, se dio cuenta de que estaba muy lejos de casa. Se sintió muy solo.
7
8
U
na semana antes, una mañana de verano del año 1914, Albert, subió los tres escalones de hierro de un tren de vapor que esperaba en la estación de Estrasburgo. Se sentó en su compartimento y dejó el equipaje debajo del asiento: una pequeña maleta de cartón con unas cuantas mudas y una canasta de mimbre con comida suficiente para el largo viaje. A través de la ventana contempló a sus padres diciéndole adiós desde el andén. Acababa de estallar otra guerra en Europa, la más grande de todas: la Gran Guerra. Una vez más Francia y Alemania entraban en combate.
9
48
49
De repente, el tío empezó a gritar. –¡Mirad! ¡Mirad ahí abajo! Una nube negra formada por miles y miles de golondrinas alzó el vuelo desde las paredes de los acantilados de Duino y se dirigió hacia el cielo. Como si fuera un solo cuerpo, la bandada dibujaba círculos en el aire, se dejaba caer en picado y volvía a remontar cielo arriba hasta convertirse en minúsculos puntitos negros entre el blanco de las nubes.
65
66
–¡Es fantástico! –exclamó el poeta–. ¡Son tantas que más que una bandada de pájaros parecen una mancha de café derramándose sobre un mantel azul! El tío Audubon, de pie sobre el tronco caído, señalaba el horizonte con el dedo. –¡Se van hacia el sur, hacia África! ¡Para nosotros el verano se acaba, pero ellas vivirán todo el año en un estío perpetuo! Albert estaba maravillado contemplando el espectáculo, pero a la vez se sintió un poco triste. –Ellas se marchan y nosotros nos quedamos aquí. ¡Y a saber hasta cuándo!– dijo. El poeta le pasó un brazo por encima del hombro. La bandada sobrevoló la isla un par de veces, como si las golondrinas se estuvieran despidiendo de su lugar de veraneo. De repente, como si obedecieran las órdenes de algún comandante invisible, cogieron altura y salieron disparadas hacia el sur. Su viaje había empezado.
¡Traición! Una mañana, mientras Albert leía en el porche, escuchó los gritos de los gemelos que volvían de dejar el correo. Estaban muy enfadados y Moritz sujetaba el buzón del príncipe con una mano. Era una caja de madera pintada de colores llamativos con una pequeña apertura para introducir las cartas. –¡Nos han engañado! –gritó lanzándolo al suelo. –¿Qué quieres decir, con que nos han engañado? ¿Quién nos ha engañado? –¡Mira! ¡Mira dentro del buzón! Lo abrió y encontró una veintena de sobres. Eran las cartas que habían enviado a sus padres durante las últimas semanas. Se quedó tan sorprendido que no supo qué decir. Max le dio un puntapié a la caja, que rodó por el suelo. –¡El príncipe nos ha engañado! ¡No ha enviado las cartas a nuestros padres! ¡Es un mentiroso! –dijo Max fuera de sí. Pasaron la tarde en el porche. Aunque no lo
67
¡Guerra! El domingo 23 de mayo de 1915 le tocó a Albert ir a mirar por el telescopio. Como tantos otros días, se dirigió hacia la punta sur de la isla por el estrecho camino de arena. Era un día caluroso de finales de primavera y, paseando, se dio cuenta de que faltaba poco para la llegada del verano. Pronto haría un año que estaba allí. Haría un año que se había separado de sus padres. Haría un año que había empezado una guerra que tenía que ser muy corta. Cuando llegó, se sentó en la playa. El día era bastante claro y los acantilados de Duino podían verse a simple vista. Sin prestar demasiada atención, se agachó y miró por el objetivo. Necesitó un tiempo para reaccionar. Tuvo que mirar tres veces antes de estar totalmente seguro. ¡En el balcón del castillo de Duino, donde hasta entonces había estado la sábana blanca, ahora colgaba un trapo negro! Salió corriendo hacia la casa. No sabía exactamente qué tenía que hacer porque ni siquiera lo habían
115
La isla de las cartas perdidas 6 _ Un viaje hacia el sur 14 _ Una isla llena de barro 17 _ Un flamenco enorme 26 _ El primer día en la isla 32 _ El príncipe de los tejones 43 _ Doble compañía 53 _ Invitados a cenar 62 _ El viaje de las golondrinas 67 _ Traición 73 _ Un buzón, una playa, una carta 78 _ Una invitación muy especial 81 _ En el carnaval de Duino 91 _ Una mala idea 96 _ Noche en el castillo 109 _ Ratas 115 _ ¡Guerra! 123 _ Y ahora, ¿qué? 132 _ Golpes en la puerta 140 _ Una despedida en el muelle
illa cartes perdudes
Este libro pertenece a la colección Pequeñas Joyas para Grandes Lectores, una exquisita selección de obras que transmiten valiosas Enseñanzas a través de bellísimas historias.
La isla de las cartas perdidas
«La bandada de golondrinas sobrevoló la isla un par de veces. De repente, como si obedecieran las órdenes de algún comandante invisible, cogieron altura y salieron disparadas hacia el sur. Su viaje había empezado.»
Oriol Canosa
Ilustraciones de Mercè López
Año 1914. Debido al estallido de la Primera Guerra Mundial, Albert, un niño que vive en Estrasburgo, es enviado por sus padres a Isola della Cona, una isla tranquila, alejada de los bombardeos y los ejércitos, donde reside su tío Audubon. Lejos de casa, descubrirá qué es la añoranza, el miedo y la absurdidad de la guerra, pero también la fuerza de la amistad y de su fortaleza interior. Una historia llena de aventuras, emociones, cartas sin destino, un castillo con pasadizos secretos y personajes entrañables.
CONTIENE UN BUZÓN DE LAS EMOCIONES DE REGALO
BABULINKA SIGNIFICA ABUELA EN RUSO. SEAMOS SABIOS LO ANTES POSIBLE
O.BB_L'Illa_La Isla_PC.indd 2
BÁJATE EL REGALO-DESCARGA EN
La isla de las cartas perdidas
Babulinka Books no hace libros porque sí. Todos nacen de la sincera voluntad de contribuir a hacer un mundo más armónico. Con toda la humildad, tan sólo editando libros que inspiren, que ayuden a despertar la felicidad interior. Porque creemos con todas nuestras fuerzas que la suma de individuos felices hace un mundo mejor.
Oriol Canosa
UNA AVENTURA AL HUIR DE LA GUERRA, UNA HISTORIA DE VALENTÍA, MIEDOS Y AMISTAD
Oriol Canosa,
nació en Tarragona en 1975 y ha vivido en Barcelona y Estambul. Estudió Humanidades y se gana la vida como librero, aunque también ha trabajado en un refugio de montaña y en una granja de animales —y está convencido de que las tres tareas se parecen mucho. Le gusta caminar: ha cruzado Europa a pie un par de veces. Ha publicado una Guía de bolsillo para personas inquietas (Intermón) y el cuento infantil La casa del profesor Kürbis (Baula/Edelvives). Además, escribe sobre temas sociales y ambientales en el blog www.donantdades.com.
Mercè López, nació en Barcelona en 1979. Trabaja como ilustradora para editoriales de diferentes países, y también en diseño, publicidad y cualquier proyecto artístico que se presente. Tiene dos álbumes ilustrados de los que también es autora: Qui es-tu?, publicado en Francia y Corea, y L’enfant qui mangeait des margouillats, publicado en Francia y seleccionado para el Programa Nacional Biblioteca da Escola 2012 en Brasil. Del último año destacan las publicaciones de Tu corazón en un cofre (Lumen) y La casa (A buen paso). www.mercelopez.com
www.babulinkabooks.com
19/05/14 15:22