Dicen que la primera ostra Por eso vivía encerrada en su caparazón. Hasta que un día... Un hecho extraordinario lo cambió todo para siempre. Una historia que se abre como un caparazón y nos empuja a mirar a los demás. ¡Eh! Y también contiene unas cuantas
TINA VALLÈS y NÚRIA SOLSONA
era muy miedosa. Muchísimo.
TINA VALLÈS y NÚRIA SOLSONA Traducción de Carlos Mayor
LA PRIMERA os t ra
curiosidades sobre el fondo marino.
O.BB_La Primera ostra_cobertes_CAT_ES_09-10.indd 1
9/10/23 15:07
O.BB_La Primera ostra_interior_CAT-ES_20-10.indd 2
20/10/23 13:54
O.BB_La Primera ostra_interior_CAT-ES_20-10.indd 3
20/10/23 13:54
La primera ostra Un libro de Babulinka Libros, sello de la editorial Babulinka Books SLU Rambla de Prat, 2, 1-2 A 08012 Barcelona hola@babulinkabooks.com www.babulinkabooks.com © Del texto: Tina Vallès, 2023. Derechos de edición negociados a través de Asterisc Agents. © De las ilustraciones: Núria Solsona, 2023 Primera edición: noviembre 2023 ISBN: 978-84-125755-4-5 Depósito legal: B 18579-2023 Impresión: Índice Colección: Libros EXTRAordinarios Maquetación: Maria Sansalvadó · www.momabcn.com Corrección: Álvaro Martín Valcárcel Traducción: Carlos Mayor, 2023 Made & Printed in Barcelona Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier procedimiento sin la autorización de la editorial Babulinka Books. Diríjase a www.cedro.org si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento. Sin derechos de autor no hay cultura.
A mis perlas, Mar y Alba.
Babulinka Books es un proyecto editorial que pretende enfatizar en pequeños y mayores la mirada interior. El entorno familiar y la lectura compartida, por los fuertes vínculos emocionales que crea, son el marco ideal para el diálogo. Los Babulinka Books aspiran a ser compañeros esenciales en este bello, intenso y emotivo viaje hacia el interior de los niños y de vosotros mismos. BABULINKA SIGNIFICA ABUELA EN RUSO. SEAMOS SABIOS LO ANTES POSIBLE.
O.BB_La Primera ostra_interior_CAT-ES_20-10.indd 4
20/10/23 13:54
TINA VALLÈS y NÚRIA SOLSONA Traducción de Carlos Mayor
O.BB_La Primera ostra_interior_CAT-ES_20-10.indd 5
20/10/23 13:54
O.BB_La Primera ostra_interior_CAT-ES_20-10.indd 6
20/10/23 13:54
O.BB_La Primera ostra_interior_CAT-ES_20-10.indd 7
20/10/23 13:54
O.BB_La Primera ostra_interior_CAT-ES_20-10.indd 8
20/10/23 13:54
O.BB_La Primera ostra_interior_CAT-ES_20-10.indd 9
20/10/23 13:54
Cuentan que la primera ostra era muy miedica.
O.BB_La Primera ostra_interior_CAT-ES_20-10.indd 10
20/10/23 13:54
Muchísimo.
O.BB_La Primera ostra_interior_CAT-ES_20-10.indd 11
20/10/23 13:54
Se pasaba todo el día encerrada dentro de la concha y solo la abría un poquitín de nada, lo justo para sobrevivir en un mar que se imaginaba lleno de peligros.
O.BB_La Primera ostra_interior_CAT-ES_20-10.indd 12
20/10/23 13:54
O.BB_La Primera ostra_interior_CAT-ES_20-10.indd 13
20/10/23 13:54
Pero un día…
… se atrevió a abrir la concha un pelín más…
O.BB_La Primera ostra_interior_CAT-ES_20-10.indd 14
20/10/23 13:54
Y todavía un pelín más y…
O.BB_La Primera ostra_interior_CAT-ES_20-10.indd 15
20/10/23 13:54
Se le coló dentro un granito de arena canijo y latoso. Y se instaló en un rincón de su casa.
O.BB_La Primera ostra_interior_CAT-ES_20-10.indd 16
20/10/23 13:54
O.BB_La Primera ostra_interior_CAT-ES_20-10.indd 17
20/10/23 13:54
O.BB_La Primera ostra_interior_CAT-ES_20-10.indd 36
20/10/23 13:55
O.BB_La Primera ostra_interior_CAT-ES_20-10.indd 37
20/10/23 13:55
O.BB_La Primera ostra_interior_CAT-ES_20-10.indd 46
20/10/23 13:55
O.BB_La Primera ostra_interior_CAT-ES_20-10.indd 47
20/10/23 13:55
O.BB_La Primera ostra_interior_CAT-ES_20-10.indd 48
20/10/23 13:55
¿Ganas
de más?
LAS OSTRAS ESTÁN LLENAS DE MISTERIOS Y CURIOSIDADES. OS ANIMAMOS A DESCUBRIRLAS
O.BB_La Primera ostra_interior_CAT-ES_20-10.indd 49
20/10/23 13:55
La perla
¿Imaginas abrir una ostra y encontrarte una perla maravillosa en su interior? ¡Habrías tenido mucha suerte! Encontrar una perla natural es igual de difícil que hallar una aguja en un pajar. ¡Hay una posibilidad entre 10.000!
El proceso de formación
1
Para alimentarse, la ostra se ve obligada a abrirse y separar las valvas. En ese momento de apertura, un cuerpo extraño puede entrar en su casa. Las perlas naturales se forman por esta coincidencia, cuando dentro del manto se cuela un grano de arena u otra partícula.
2
La formación de la perla es una reacción de defensa del molusco. Cuando la ostra no puede expulsar el grano de arena lo cubre con una sustancia cristalina llamada nácar, que se produce en el manto y es el mismo material que recubre el interior de las valvas.
3 Con el paso del tiempo, la ostra va
formando capas y capas de nácar sobre el grano de arena o de la partícula invasora. Al fin, dará lugar a una piedra preciosa dura y brillante llamada perla. Este proceso, en perlas naturales, puede tardar hasta diez años. Y es así, poco a poco, como de un percance la ostra acaba creando una verdadera joya.
Entonces…, ¿de dónde salen tantas perlas? La mayoría de las perlas que vemos en las tiendas son cultivadas. En este caso, lejos de la casualidad, es el ser humano quien introduce la partícula invasora en la ostra para crear una perla. Se pueden cultivar tanto en agua dulce (ríos y lagos) como en agua salada. Se cultivan de todos los tamaños, formas, brillos, colores y precio, ¡pero las más preciadas son las naturales! Estas son un tesoro, una verdadera joya encontrada en la inmensidad del mar y la naturaleza.
O.BB_La Primera ostra_interior_CAT-ES_20-10.indd 54
20/10/23 13:56
Las ostras, salvadoras Las ostras son muy importantes para la ecología de los mares y océanos. Su inteligencia natural puede ayudarnos a tener un planeta más limpio y sostenible.
de mares y océanos
Forman arrecifes naturales
Mejoran la calidad del agua.
Las ostras crecen juntas formando barreras submarinas que ayudan a detener la fuerza de las olas y de las tormentas y protegen las costas de la erosión del mar. Se estima que el 85 % de los hábitats de los arrecifes de ostras se han perdido en todo el mundo durante los últimos 130 años. Ahora que sabemos de su importancia, se trabaja para recuperarlos. ¡Gracias a las ostras podemos luchar contra la desaparición de las costas!
Crean lugares perfectos para vivir
¡Una sola ostra filtra entre 120 y 160 litros de agua al día! Eliminan los contaminantes del mar como el nitrógeno, el fósforo y el dióxido de carbono. Donde existen ostras, la claridad y la pureza del agua mejoran. Esto supone una forma natural de reducir la contaminación marina.
Algas Nitrógeno Contaminantes
Agua limpia
Allí donde hay arrecifes de ostras crecen la vida marina y la biodiversidad. Peces y otras especies encuentran un hogar ideal donde crecer y alimentarse, protegidas de los embates del mar y de los depredadores.
O.BB_La Primera ostra_interior_CAT-ES_20-10.indd 55
20/10/23 13:56
O.BB_La Primera ostra_interior_CAT-ES_20-10.indd 56
20/10/23 13:56
Este libro ha sido impreso en un papel procedente de bosques correctamente gestionados y con celulosa 100 % libre de cloro. Gracias por compartir este compromiso.
O.BB_La Primera ostra_interior_CAT-ES_20-10.indd 57
20/10/23 13:56
O.BB_La Primera ostra_interior_CAT-ES_20-10.indd 58
20/10/23 13:56
O.BB_La Primera ostra_interior_CAT-ES_20-10.indd 59
20/10/23 13:56
Dicen que la primera ostra Por eso vivía encerrada en su caparazón. Hasta que un día... Un hecho extraordinario lo cambió todo para siempre. Una historia que se abre como un caparazón y nos empuja a mirar a los demás. ¡Eh! Y también contiene unas cuantas
TINA VALLÈS y NÚRIA SOLSONA
era muy miedosa. Muchísimo.
TINA VALLÈS y NÚRIA SOLSONA Traducción de Carlos Mayor
LA PRIMERA os t ra
curiosidades sobre el fondo marino.
O.BB_La Primera ostra_cobertes_CAT_ES_09-10.indd 1
9/10/23 15:07