Lili és una meravellosa obra il·lustrada on s’explica que tothom és únic, diferent i especial. Una vegada, en un poblet, hi vivia una nena normal que es deia Lili. Bé, era normal tret de per una cosa... La Lili tenia els cabells VERMELLS com el FOC, cremaven tot el que tocaven. A la Lili li costava fer amics, ser tan diferent li portava molts problemes. Però... i si al final ser diferent fos un avantatge?
wen dee tan
Lili
wen dee tan
Traducció de Jordi Martín Lloret
pirata
Conté el mirall de la lili de regal BAIXA’T el REGAL-DESCÀRREGA des de
www.babulinkabooks.com
Títol original: Lili © De l’obra original: Wen Dee Tan, Editorial Fat Fox Books Ltd., 2015 D’aquesta edició: © De la traducció: Jordi Martín Lloret, 2016 © De l’edició: Babulinka Llibres, segell de l’editorial Babulinka Books SLU. 2016 Rambla de Prat 2, 1-2 A 08012 Barcelona hola@babulinkabooks.com www.babulinkabooks.com Primera edició Babulinka Books: febrer 2016 ISBN: 978-84-941590-8-4 Dipòsit legal: DL B 4255-2016 Impressió: Índice Col·lecció: Llibres per a l’educació emocional Disseny col·lecció: Maria Sansalvadó Maquetació: Maria Sansalvadó · www.momabcn.com Correcció: Tina Vallès · www.tinavalles.cat Made & Printed in Barcelona Llibre local = Lector compromès
Aquest és un llibre publicat amb el segell Llibre local, que garanteix que el 100% de la seva elaboració –des del disseny fins a la impressió– s’ha dut a terme per professionals i empreses del nostre país. Amb la seva compra has contribuït a crear llocs de treball dignes al teu entorn, a assegurar que cap impost no fugi a l’estranger, i a minimitzar el seu impacte ambiental, entre altres beneficis. Visita llibrelocal.cat per conèixer millor aquesta iniciativa. Queden rigorosament prohibides i estan sotmeses a les sancions establertes per la llei: la reproducció total o parcial d’aquesta obra per qualsevol procediment, inclosos els mitjans reprogràfics i informàtics, i la distribució d’exemplars mitjançant lloguer o préstec públic sense l’autorització de l’editorial Babulinka Books. Dirigiu-vos a CEDRO (Centre Espanyol de Drets Reprogràfics, www.cedro.org) si necessiteu fotocopiar o escanejar algun fragment d’aquesta obra.
Amb la col·laboració de
Babulinka Books és un projecte editorial que pretén submergir petits i grans en l’educació emocional i el creixement interior. Si tradicionalment l’educació s’ha centrat en l’adquisi ció de coneixements, ara és el moment d’educar també mirant cap a l’interior. Aprendre a identificar i gestionar les emocions és el camí per assolir aquest autoconeixement i, des del benestar personal, establir relacions saludables, res pectant i potenciant la identitat de cadascú. L’entorn familiar, pels forts lligams emocionals que crea, és el marc ideal per educar les emocions. Els Babulinka Books pretenen ser eines útils i divertides per ajudar-vos en aquest bell, intens i emotiu viatge cap a l’interior dels nens i nenes i de vosaltres mateixos.
Als meus pares
Babulinka significa Ă via en rus. Siguem Savis el mĂŠs aviat possible
Macmillan Prize 2013 路 Guanyador del tercer premi
wen dee tan Traducci贸 de Jordi Mart铆n Lloret
pirata
Una vegada, en un poblet, hi vivia una nena normal que es deia Lili.
BĂŠ, era normal tret de per una cosa...
La Lili tenia els cabells VERMELLS com el FOC.
D’un vermell tan encès que cremaven tot el que tocaven.
La Lili era una gran ajuda per a la famĂlia
durant tot l’any (sobretot a l’hivern).
Però no tots els veïns pensaven el mateix.
A la Lili li costava fer amics.
Amb el temps, els nens del poble van deixar de voler jugar amb ella.
I la Lili es va haver de buscar maneres de divertir-se tota sola,
com ara dibuixar
o anar al bosc a collir fruita.
Fins que un dia va ensopegar amb uns nens del poble perduts al bosc.
Tots som únics, diferents, originals. Especials. Tots tenim un do, una capacitat, habilitats per explorar. Tots tenim un talent, i entre tots sumem i ens ajudem. On no arribes tu, hi arribo jo. I cadascú que sigui ell, lliure tal i com és.
Aquest llibre ve amb un mirall de la Lili de regal! BAIXA’T AQUEST REGAL-DESCÀRREGA DES DEL NOSTRE WEB
www.babulinkabooks.com
Lili és una meravellosa obra il·lustrada on s’explica que tothom és únic, diferent i especial. Una vegada, en un poblet, hi vivia una nena normal que es deia Lili. Bé, era normal tret de per una cosa... La Lili tenia els cabells VERMELLS com el FOC, cremaven tot el que tocaven. A la Lili li costava fer amics, ser tan diferent li portava molts problemes. Però... i si al final ser diferent fos un avantatge?
wen dee tan
Lili
wen dee tan
Traducció de Jordi Martín Lloret
pirata
Conté el mirall de la lili de regal BAIXA’T el REGAL-DESCÀRREGA des de
www.babulinkabooks.com