La Nit de Reis, mentre els nens dormen, lladres i bergants trepen i ronden. Qui els atraparà? Digueu-nos..., qui? L’honrat agent Simó ja és aquí!
Janet & Allan Ahlberg
«Janet i Allan Ahlberg són, pel que fa als llibres de nens, el que eren Ginger i Fred per a la dansa.» THE GUARDIAN
MINI JOIES
PER A
policies i lladres
Janet & Allan Ahlberg
policies i lladres
Traducció de Marina Espasa
PRIMERS
LECTORS
O.MM_Cops & Robbers_PC.indd 1
21/10/19 19:51
O.MM_Cops & Robbers_int.indd 2
22/10/19 12:55
O.MM_Cops & Robbers_int.indd 3
22/10/19 12:55
Policies i Lladres Un llibre Minimini de Babulinka llibres, segell de l’editorial Babulinka Books SLU. Rambla de Prat, 2, 1-2 A · 08012 Barcelona hola@babulinkabooks.com · www.babulinkabooks.com Text i il·lustracions © Janet and Allan Ahlberg, 1978 Tots els drets reservats Títol original: Cops and Robbers Primera publicació per William Heinemann Ltd, Londres, 1978 Primera edició: octubre 2019 ISBN: 978-84-945843-9-8 Dipòsit legal: B 23509-2019 Impressió: Gráficas 94 Col·lecció: Mini Joies per a Primers Lectors Disseny col·lecció: Maria Sansalvadó Maquetació: Maria Sansalvadó · www.momabcn.com Traducció: Marina Espasa Correcció: Tina Vallès Made & Printed in Barcelona Llibre local = Lector compromès
Aquest és un llibre publicat amb el segell Llibre local, que garanteix que el 100% de la seva elaboració –des del disseny fins a la impressió– s’ha dut a terme per professionals i empreses del nostre país. Amb la seva compra has contribuït a crear llocs de treball dignes al teu entorn, a assegurar que cap impost no fugi a l’estranger, i a minimitzar el seu impacte ambiental, entre altres beneficis. Visita llibrelocal.cat per conèixer millor aquesta iniciativa. Queden rigorosament prohibides i estan sotmeses a les sancions establertes per la llei: la reproducció total o parcial d’aquesta obra per qualsevol procediment, inclosos els mitjans reprogràfics i informàtics, i la distribució d’exemplars mitjançant lloguer o préstec públic sense l’autorització de l’editorial Babulinka Books. Dirigiu-vos a CEDRO (Centre Espanyol de Drets Reprogràfics, www.cedro.org) si necessiteu fotocopiar o escanejar algun fragment d’aquesta obra.
O.MM_Cops & Robbers_int.indd 4
22/10/19 12:55
policies i lladres
Janet & Allan Ahlberg Traducciรณ de Marina Espasa
O.MM_Cops & Robbers_int.indd 5
22/10/19 12:55
O.MM_Cops & Robbers_int.indd 6
22/10/19 12:55
TE per a MI
BANC
POLICIA
Botí
Bot í
O.MM_Cops & Robbers_int.indd 7
22/10/19 12:55
Alerta, alerta, policies i lladres! Alerta, tots!
O.MM_Cops & Robbers_int.indd 8
22/10/19 12:55
BotĂ
cascs
Es busca
POLICIA
A LES CEL.LES
Valents, honestos i treballadors, beuen el te amb delit, treballen fins a la mitjanit i us protegeixen quan es fa fosc.
O.MM_Cops & Robbers_int.indd 9
22/10/19 12:55
O.MM_Cops & Robbers_int.indd 10
22/10/19 12:55
Aquests són els lladres de Londres: de palanques i claus mestres fornits ronden i trepen a les nits mentre esteu tots adormits i s’emporten... el que volen amb els dits!
Alerta, alerta, policies i lladres! Alerta, tots!
O.MM_Cops & Robbers_int.indd 11
22/10/19 12:55
El pitjor de tots els lladres és el temible Dan el Roba-quadres. Té la veu enrogallada i és el cervell de l’emboscada. Els col·legues de la banda són Jack el Cautelós i en Billy el Sac el calamitós. En Cama-de-fusta Horaci, en Dits-llargs Maurici i la malvada Àvia Feroç. Alerta, alerta, policies i lladres! Alerta, tots!
O.MM_Cops & Robbers_int.indd 12
22/10/19 12:55
Dan el Roba-quadres
Jack el Cautelรณs
Billy el Sac
Horaci el Cama-de-fusta
Maurici el Dits-llargs
ร via Feroรง
O.MM_Cops & Robbers_int.indd 13
22/10/19 12:55
Aquesta banda temible, feta per robar i furtar, li robaria a un bebè fins i tot l’esmorzar.
Bot í
Botí
Aquest grup assaltant, bandoler i bandit, li pisparia a un pispa de nit.
Aquesta trepa de tipus durs li buidaria la butxaca a un cangur.
O.MM_Cops & Robbers_int.indd 14
22/10/19 12:55
Però el pitjor encara ha d’arribar, perquè els lladres tenen un pla –una estafa de rufià– per fer un cop la Nit de Reis i endur-se les joguines com si no hi hagués lleis. Com uns Reis malvats d’Orient, robaran els regals de la bona gent.
Alerta, alerta, policies i lladres! Alerta, tots!
O.MM_Cops & Robbers_int.indd 15
22/10/19 12:55
C ursa
O.MM_Cops & Robbers_int.indd 16
de policies
22/10/19 12:55
El millor dels policies, n’és la sensació, és l’honrat agent Simó. Corre com un gos veloç, lluita com un os i dels mots encreuats n’és el campió.
O.MM_Cops & Robbers_int.indd 17
22/10/19 12:55
Arriba la Nit de Reis i comencen els problemes. El sergent de comissaria no vol dilemes: «L’agent Simó cal avisar, vius o morts, ell els atraparà!». «Escolta, Simó», diu el sergent, «el problema és el següent: desapareixen joguines, no és banal. Per la mida del complot, sospitem d’un escamot. Un número u com tu ens cal!»
Alerta, alerta, policies i lladres! Alerta, tots!
O.MM_Cops & Robbers_int.indd 18
22/10/19 12:55
MAPA DELS CARRERS
O.MM_Cops & Robbers_int.indd 19
22/10/19 12:55
Mentrestant, pels carrers foscos, amb discreció, els lladres surten i preparen la funció. Porten antifaços per cobrir-se els ulls brillants perquè no els reconeguin els caminants.
O.MM_Cops & Robbers_int.indd 20
22/10/19 12:55
Per les finestres, pels porticons, baixant xemeneies, aixecant taulons, arriben fins molt a prop dels llits, on els nens estan ben adormits.
O.MM_Cops & Robbers_int.indd 21
22/10/19 12:55
ELS BOBBIES Amb uniforme blau i els caps coberts per un gran casc bombat, el cos de Policia Metropolitana de Londres, conegut amb el sobrenom de Bobbies és una veritable institució, tant com ho són els famosos autobusos de dos pisos, les cabines vermelles de telèfon, el Big-Ben o els soldats que fan guàrdia davant del palau de sa Majestat. Fins al segle xix, amb dos milions d’habitants, Londres no tenia un cos oficial de policia. Hi havia la policia del riu, encarregada que no es cometés cap abús en els embarcadors, i uns altres homes, coneguts com els Bow Street Runners, que arrestaven per ordre d’un jutge. Però Londres s’expandia tan de pressa com a ciutat que es feia cada vegada més necessari un cos de policia ben entrenat que fes front a la creixent delinqüència que patia la capital britànica.
O.MM_Cops & Robbers_int.indd 42
22/10/19 12:55
Va ser llavors, l’any 1829, quan Sir Robert Peel, Secretari d’Estat, va fundar aquest cos de policia especialment dedicat a vigilar els carrers i a protegir els ciutadans. Els londinencs, satisfets amb la iniciativa, ràpidament van començar a anomenar-los Bobbies (Bobby és el diminutiu afectuós de Robert, el nom de pila del seu fundador).
Una policia sense armes Entrar a formar part d’aquest cos de policia no era fàcil. En els seus inicis, els Bobbies havien de fer un mínim de 1,80 m, havien de vestir sempre d’uniforme, encara que no estiguessin de servei, i treballaven els set dies de la setmana. I l’única arma que se’ls permetia usar era una porra, que havien de portar amagada i només podien utilitzar en defensa pròpia o per restaurar l’ordre. Han passat moltíssims anys i els Bobbies segueixen patrullant sense armes de foc.
O.MM_Cops & Robbers_int.indd 43
22/10/19 12:55
O.MM_Cops & Robbers_int.indd 44
22/10/19 12:55
JANET & ALLAN AHLBERG
Un escriptor i una il·lustradora Janet (Yorkshire, Anglaterra, 1944-1994) i Allan Ahlberg (Croydon, Anglaterra, 1938) eren un matrimoni britànic que va crear un munt de llibres infantils molt populars. Ell escrivia, ella il·lustrava. Ell preferia escriure ben d’hora, treballar pel matí fins a l’hora de dinar. Ella s’aixecava més tard i trobava la inspiració en arribar el crepuscle, li agradava crear fins a ben entrada la matinada. Feien un tàndem perfecte. Es van conèixer en un curs de formació per a mestres en el Sunderland Technical College, a la dècada de 1960, i es van casar el 1969. Tot va començar quan ella li va demanar a ell, un mestre de primària, que escrivís una història. I així, van treballar junts durant vint anys i van crear més de quaranta llibres meravellosos, fins que Janet va morir l’any 1994. Janet va rebre en dues ocasions la prestigiosa medalla Kate Greenaway. Des que van publicar els seus primers llibres el 1976, van ser autors d’èxit, amb milions d’exemplars venuts. Allan ha escrit més de 150 obres, acompanyat per diferents il·lustradors, i algunes d’elles il·lustrades per la filla de tots dos, Jessica Ahlberg.
O.MM_Cops & Robbers_int.indd 45
22/10/19 12:55
COL·LECCIÓ MINI JOIES
PER A
PRIMERS
LECTORS
També t’agradarà…
No te’l perdis si vols viure una gran aventura.
O.MM_Cops & Robbers_int.indd 46
22/10/19 12:55
O.MM_Cops & Robbers_int.indd 47
22/10/19 12:55
La Nit de Reis, mentre els nens dormen, lladres i bergants trepen i ronden. Qui els atraparà? Digueu-nos..., qui? L’honrat agent Simó ja és aquí!
Janet & Allan Ahlberg
«Janet i Allan Ahlberg són, pel que fa als llibres de nens, el que eren Ginger i Fred per a la dansa.» THE GUARDIAN
MINI JOIES
PER A
policies i lladres
Janet & Allan Ahlberg
policies i lladres
Traducció de Marina Espasa
PRIMERS
LECTORS
O.MM_Cops & Robbers_PC.indd 1
21/10/19 19:51