N°8 - DE - babymag.ch

DAS SCHWEIZER MAGAZIN FÜR JUNGE ELTERN MÄRZ/APRIL 2010 - CHF. 6.–

Nr. 8

WERB E B T T WE

Ie nen S geWIn e nach eIS eIne r

EL

BRÜSS

design

Hottehü auf meinem Schaukelpferd

kindersitze

beauty

Die Geheimnisse der Concealer allergien unverträglichkeit

Milch - nicht immer ganz unschuldig gesundheit

Asthma kann man bezwingen umweltschutz

5 Vorschläge für umweltschonendes Waschen

Bis 12 Jahre obligatorisch

arbeitswelt

Schwanger –

wie sag ich’s meinem Chef ?

Nr.8

März/April 2010 38 babygraben Der Vegi-Graben

40 fashion

Husch, husch... ins Bettchen !

babymag.ch Nr.8 PHOTO KUVERT

Magali Girardin

50 green

Sauberer waschen mit biologischen Waschmittlen !

STYLING

Eléonore Cassaigneau

Jules trägt ein wolliges Tshirt (Petit Bateau) und ein geschtreifelter Short (Globus).

52 name dropping Ich bin einzigartig – mein Vorname auch

Tatoo gestaltet von Gaël Pache PRODUKTION

Anne Wyrsch

9

news

Die Ideen des Monats

54 schwangerschaft Hey Chef, ich bin schwanger...

58 0-6 monate

Milch – nicht immer ganz so harmlos

12 news

60 6-12 monate

15 news

64 12-36 monate

3 gute Gründe die Wände vollzukritzeln

Die Rechenaufgabe des Monats

Asthma ? Kein Grund zur Panik

Mama, Papa, mir ist langweilig !

22 places to go 25 casting

Familien-portrait

28 erlebnisbericht Das Leben zu dritt kann man lernen

32 gesellschaft 1, 2, 3... 4 Kinder und mehr !

4

Ausgabe 8 - März/April 2010

Nr.8

März/April 2010 80 miam

Kleine Köche am Werk

84 einkauf

Wer liebt, rechnet (fast) nicht !

86 trip

Brüssel ein Leckerbissen

94 web

Im Reich der Blogerinnen

96 adressen 98 checkliste

Wochenende bei Omi und Opi

66 36 monate und älter

Minderjährige im Auto richtig sichern

69 gebrauchsanweisung

Autsch ! Das brennt in den Augen !

70 ikone

Pippi Langstrumpf

72 expert(inn)en Ein Kinderarzt gibt Ihnen Antwort

74 trend

Bravo!

adventskalenderWettbewerb.

Herzlichen Glück-wunsch an die rund 500 Gewinner, welche die tollen Preise unserer Partner gewonnen haben während des Adventskalender-Wettbewerbs.

Vielen Dank auch allen anderen Teilnehmern ; es waren mehr als 8’000 die Ihr Glück versucht haben. Wir werden am Ende dieses Jahres sicherlich wieder einen Adventskalender-Wettbewerb für Sie durchführen. In der Zwischenzeit lassen wir Sie viele weitere « babymag.ch » Überraschungen entdecken ! x

Hottehü auf meinem Schaukeltier

78 beauty

Keine Chance mehr für Augenringe

Ausgabe 8 - März/April 2010

5

Lederfinken, die warm halten

Für kleine Füsse. Sehr hübsch sind auch die Lederfinken der Marke Kess, auf denen jeweils ein Tiermotiv abgebildet ist. Besonders aktuell angesichts der globalen Erwärmung ist vielleicht das Modell Eisbär, der hoffentlich noch ein Stückchen Packeis findet.

Erhältlich ab Grösse 19, CHF 39.– (www.kess-design.ch)

Kinder im Scheinwerferlicht mode. Fashionistas haben bereits im Verlauf der vergangenen Modesaisons die Kinderkollektionen ihrer LieblingsModemacher keimen sehen. Selbst Paul Smith und Jean Paul Gaultier sind heuer mit von der Partie – und das will etwas heissen ! Die ganze Bewegung liegt so stark im Trend, dass Who’s next (auch unter dem Namen Première classe bekannt), eine der grossen Pariser Prêt-à-porter-Messen, dieses Jahr erstmals eine eigene Abteilung für Kinder von 0 bis 16 Jahren einrichtet. Logischer Name der Veranstaltung : Le petit Who’s next. Die Kids Corners in den angesagten Läden werden florieren… so viel ist sicher !

Buttons für Botschaften mode. Sie sind zu überhaupt nichts nutze, machen aber umso mehr Spass – zu dieser Art von Accessoires zählen die Buttons mit den neun Löchern von e27.

In die Löcher lassen sich z.B. die Initialen Ihres Kindes einsticken – oder aber die Buchstaben, die es noch nicht im Kopf behalten kann.

Anleitung und Schriften können auf der Website heruntergeladen werden. « ABC Button », ca. CHF 15.– für das 4-er-Set, www.loony-design.de und www.abc-button.com

www.whosnext.com

6

Verkaufspunkte siehe Adressenseite

Ausgabe 8 - März/April 2010

news

Die Rechenaufgabe des Monats eins plus eins gibt… eins ! In dieser ausgabe laden wir Sie ein, mit uns in die Fantasiewelt des tim burton einzutauchen.

Text : Maxime Pégatoquet

die austellung. Das MOMA zeigt momentan auf drei Etagen und mit fast 700 Werken des Filmemachers eine gigantische Retrospektive seines Schaffens im Bereich Film mit Nightmare before Christmas oder Beetlejuice und Buch mit dem hervorragenden The Melancholy Death of Oyster Boy. Zu sehen sind ausserdem die Marionetten aus Charlie und die Schokoladenfabrik, ein sechs Meter grosser, aufblasbarer Balloon Boy oder auch die abgeschlagenen Köpfe der Schauspieler aus Mars Attacks !

Noch bis zum 26. April 2010 im Museum of Modern Art (MoMA), New York (Info : www.moma.org)

der Film. Diese Version von Alice im Wunderland ist der allerneueste Streich von Tim Burton – auf jeden Fall scheint es die erste, wahre Adaption des Klassikers von Lewis Carroll zu sein ! Eine Prise schwarze Magie, ein wenige flippige Jugend, ein visuelles Universum, das zwischen Walt Disney und Mark Ryden schwankt, und eine ganze Batterie an Akteuren (der verrückte Hutmacher, das weisse Häschen, die rote und die weisse Königin…), die Alice im Hasenbau antrifft.

Ab 24. März 2010, mit Mia Wasikowska, Johnny Depp, Helena Bonham Carter, Anne Hathaway.

Fotos : DR

tim burton. Als Vertreter eines lustvoll morbiden Stils ist Tim Burton eine Art Peter Pan, der die Augen niemals vor seiner einsamen Jugend in der Filmmetropole Hollywood verschlossen hat. Er ist ein Fan der Poesie von Edgar Allan Poe und der Zeichnungen von Edward Gorey ; er zeigt Verständnis für all jene, die den Schlüssel zu ihrer Kindheit verloren haben. Eine wunderbare, wenn auch etwas düstere Gelegenheit für die Eltern, einmal so richtig auszuspannen. www.timburton.com

Ausgabe 8 - März/April 2010

7

Jules

Top, CHF 33.– (H.J.O.R.T.H) Pyjamahose, ab CHF 130.– mit Oberteil (Tartine et Chocolat)

8

Ausgabe 8 - März/April 2010

fashion

Alice

Seidenkimono, CHF 84.– (Mimito) Top, Langarm, Baumwolle und Seide, CHF 39.– (Petit Bateau)

Ausgabe 8 - März/April 2010

9

A

ganz so harmlos

Das für Säuglinge unerlässliche Nahrungsmittel Milch wird leider nicht von jedem Organismus gleich gut vertragen. Ein kleiner Überblick über das Marktangebot und die Möglichkeiten zur Vorbeugung von Kalziummangel.

Text : Sylviane Pittet

10

babymag.ch : Deuten Erbrechen oder Ausschlag beim Baby automatisch auf eine Kuhmilchallergie hin ?

Bernard Pellet : Nein, aber der Verdacht liegt nahe. Bei gleichzeitig auftretenden Verdauungsstörungen (Koliken, Erbrechen oder Durchfall) und Haut- bzw. Atemstörungen (Nesselausschlag oder Ekzem bzw.

Nasenschleimhautentzündung oder asthmatische Bronchitis) oder sogar einer anaphylaktischen Reaktion liegt die Diagnose einer Nahrungsmittelallergie quasi auf der Hand.

Und da die Mutter- bzw. die Ersatzmilch die einzige Nahrungsquelle des Neugeborenen ist, fällt der Verdacht auf tierisches Eiweiss.

Ab welchem Alter können Kinder betroffen sein ?

Ab der Geburt, da die Reaktionen manchmal auch auftreten können, Ausgabe 8 - März/April 2010

Foto : Fotolia

Milch – nicht immer

ls Lucie begann, ihr Neugeborenes zu stillen, war sie fest davon überzeugt, ihm das Beste zu geben. Doch der kleine Basile vertrug die Milch von Anfang an nicht gut. Erbrechen nach dem Stillen und starker Durchfall deuteten auf eine Allergie gegen tierische Eiweisse hin, die seine Mutter zu sich genommen hatte. Der Kleine musste aufstossen (Reflux), sobald seine Mutter Kuhmilch bzw. Milchprodukte konsumiert hatte. Wann besteht der Verdacht auf diese bei Säuglingen am weitesten verbreitete Unverträglichkeit und was kann man dagegen unternehmen ? Wir sprachen mit dem Lausanner Kinderarzt und Allergologen Bernard Pelet.

0-6 monate

wenn die stillende Mutter Milchprodukte zu sich nimmt.

Muss sie also das Stillen einstellen ?

Auf keinen Fall, allerdings sollte die stillende Mutter auf sämtliche Milchprodukte verzichten. Kann nicht gestillt werden, dann sollte man die Muttermilch durch eine sogenannte HA-Milch (hypoallergen) oder aber durch eine komplett tiereiweissfreie (hydrolisierte) Milch ersetzen. Dabei sollte man möglichst frühzeitig mit dieser Milch beginnen, da sie einen ziemlich scheusslichen Schwefelgeschmack hat… Manche Neugeborenen gewöhnen sich sehr gut daran.

Kann man es denn nicht mit anderen Milcharten, wie etwa Ziegen-, Schaf-, Eselinnen- oder Sojamilch versuchen ? Oder mit Mandel- oder Reismilch ?

Sie können es mit Ziegen-, Eselinnen- oder Stutenmilch probieren, aber in den meisten Fällen treten die allergischen Reaktionen nach rund 14 Tagen wieder auf. Kinder mit einer Kuhmilchallergie reagieren auch auf das Milcheiweiss anderer Säugetiere sowie auf Sojamilch allergisch. Reisoder Mandelmilch hingegen sind für die Bedürfnisse des Kindes völlig unzureichend… im Prinzip handelt es sich dabei nur um einige Cerealien und Wasser ! In diesem Fall sollte man lieber mit einer Ernährungsberaterin einen Ernährungsplan ausarbeiten.

Können Eltern eine Kuhmilchunverträglichkeit auf ihr Kind übertragen ?

Bei Allergien gilt : bei einem Kind mit einem allergischen Elternteil besteht ein 40%iges Risiko, ebenfalls allergisch zu reagieren. Sind beide Eltern betroffen, liegt die Wahrscheinlichkeit bei 70%.

Bleibt ein Kind sein ganzes Leben lang gegen Milch allergisch ?

Nein, in den meisten Fällen verschwindet die Allergie im Alter von rund 2 Jahren. Allerdings können danach andere Allergien, wie beispielsweise gegen gewisse Blütenpollen oder Milben, um nur einige zu nennen, auftreten. a Ausgabe 8 - März/April 2010

UHT, Pasteurisiert, Drink: keine Trugschlüsse ziehen Fünf Fragen an die Ernährungsberaterin Marilyne Perroud.

Der Verzicht auf Milchprodukte ist die eine Sache. Doch wie kann man den erhöhten Nährstoffbedarf des Babys ausgleichen ? Wie genügend Kalzium und Proteine zuführen ? Marilyne Perroud, Ernährungsberaterin im Spital von Yverdon-les-Bains (eHnv), weiss Antwort.

1

Welche Kost ist für allergisch reagierende Säuglinge geeignet ?

Bis zum vollendeten 1.

Lebensjahr besteht die einzige Lösung in der Gabe von hydrolisierter Milch, bei der die Proteine in Aminosäuren aufgespaltet werden. Ab 6 Monaten kann man dann eine Proteinzufuhr über Hähnchenoder Hasenfleisch in Erwägung ziehen – aber kein Rind- oder Kalbfleisch, auf die das Kind möglicherweise ebenfalls allergisch reagiert.

2

Und wie verhält es sich mit Kalzium ?

Hier liegt das Problem. Die Kinder in der Schweiz essen häufig zu viel Fleisch – eine kleine Portion täglich genügt –, nehmen gleichzeitig aber nicht genügend Kalzium zu sich.

Ab dem 1. Lebensjahr kann man dem kleinen Allergiker Sojaderivate (sofern er sie verträgt) und kalziumreiche Mineralwässer geben.

Mandel- und Kastanienmilch sowie Ziegenmilch sind völlig ungeeignet, da sie nicht genügend Vitamine und Mineralien enthalten.

3

Wie kann man milchprodukte nach abklingen der allergie wieder in den Speiseplan aufnehmen ?

Auf jeden Fall nur langsam und schrittweise, z.B. mit Joghurt oder Hartkäse, bevor man es wieder mit Milch versucht.

4

Voll- oder trinkmilch (drink) ? ht oder pasteurisiert ?

Bis 5 Jahre hauptsächlich Vollmilch, da ihr Fett Vitamine enthält, die in der Trinkmilch fehlen. Aus ernährungsphysiologischer Sicht spielt es keine Rolle, ob die Milch pasteurisiert wurde. Für eine ausreichende Kalziumversorgung sollten Kinder unter 12 Jahren zwei bis drei Milchprodukte pro Tag konsumieren.

Zwischen 12 und 18 Jahren benötigen Teenager drei bis vier Milchprodukte täglich ! Das ist ungeheuer wichtig für ein gesundes Wachstum.

5

Was sagen Sie eltern, die milchprodukte ablehnen ?

Dass es durchaus Gebiete auf der Welt gibt, in denen keine Milchprodukte konsumiert werden. In China beispielsweise erfolgt die Kalziumzufuhr problemlos über Algen oder zerstampfte Fischgräten.

Liegt jedoch keine Allergie vor, sind Milchprodukte in unserer Ernährung und Kultur durchaus angezeigt und vertretbar.

11

Minderjährige

im Auto richtig sichern Am 1. April ist es soweit – ab diesem Datum dürfen in der Schweiz Kinder bis zu einer Körpergrösse von 150 cm bis zum 12. Lebensjahr nur noch im AutoKindersitz befördert werden. Fachleute erklären uns die Richtigkeit dieser Verordnung, die sich an die europäischen Normen anlehnt.

Text : Iphygénie Margaux

12

Ausgabe 8 - März/April 2010

36 monate und älter froh waren, ohne zusätzliche Sitzschalen reisen zu können.

Allerdings sollte man die ganze Angelegenheit auch nicht überdramatisieren. Anstatt den Kindersitz ab dem vollendeten 7. Lebensjahr des Kindes auszurangieren, muss er nun eben bis zum 12. Lebensjahr herhalten, falls der/die Kleine nicht schon vorher die geforderte Mindestgrösse übertrifft. Die Sitze wachsen ja mit, und der Thron, auf dem der Erbe bis zu seinem 7. Lebensjahr sass, tut es auf jeden Fall, bis er 1,50 m erreicht hat.

Voraussetzung für die Erfüllung der neuen Norm ist allerdings, dass der Sitz nach 1995 produziert wurde.

Foto : Elliott Erwitt/Magnum und DR

d

ie Wut sitzt tief bei den Eltern. Alle müssen auf ihren Geldbeutel achten und rebellieren deshalb gegen zusätzliche Kosten. « Ab dem 1. April 2010 müssen Kinder, wenn sie kleiner sind als 150 Zentimeter, bis zwölfjährig mit geprüften und gekennzeichneten Kinderrückhaltevorrichtungen gesichert werden », lautet der offizielle Text des Bundesamts für Strassen, ASTRA. Die neue Verordnung trifft Familien mit Kindern zwischen 7 und 12 Jahren besonders hart, denn die hatten damit gerechnet, die sperrigen Schalen ein für allemal von der Rückbank verbannen zu können – doch weit gefehlt ! Und ausserdem müssen jetzt die Kinder wieder völlig neu instruiert werden, die ebenfalls Ausgabe 8 - März/April 2010

gleiche Sicherheit wie bei unseren nachbarn Die « Null-Risiko-Gesellschaft » scheint uns auch noch unserer letzten Freiheiten zu berauben.

Allerdings bietet sie uns auch einen gewissen Schutz, und die Argumente dieser Sicherheitsüberlegungen sind nicht von der Hand zu weisen. Bei Kindern unter 150 cm Körpergrösse ohne geeignete Sitzerhöhung bzw. Sitzschale läuft der Sicherheitsgurt direkt über den Hals, was bei einem Unfall logischerweise eine grosse Gefahr darstellt. Um sich hiervon zu überzeugen, genügt ein Blick auf die Crashtest-Videos des Touring Club Schweiz (TCS).

Unsere europäischen Nachbarn haben diese Gefahren übrigens schon längst erkannt. Mit ihrer neuen Verordnung orientiert sich die Schweiz nun an den deutschen Vorschriften.

Die Österreicher sind ebenfalls gute Schüler – dort gilt die Altersgrenze 14 Jahre und 150 cm... sehr viel logischer, wenn man die Wachstumskurven betrachtet. In Skandinavien ist man wie immer einen Schritt voraus – hier müssen Kinder bis 3 Jahre entgegen der Fahrtrichtung befördert werden, während in Frankreich Kindersitze bis 10 Jahre vorgeschrieben sind. run auf die Sitze « Die Verkaufszahlen bei Kindersitzen für die betroffene Kategorie steigen seit letztem Herbst an », teilt man uns bei Dorel mit. Dieser Hype freut auch Toni Keller, den Kinder-

sitzspezialisten beim TCS. « Für viele Eltern war nach der Kategorie 1 (mit ca. 3,5 Jahren) Schluss mit dem Kindersitz. Dank dieser neuen Verordnung wird ihnen nun klar, dass ihr Kind unbedingt angeschnallt/gesichert werden muss. » Die Gesetzesänderung führt allerdings nicht zu einem veränderten Angebot in den Geschäften. Bei Dorel beispielsweise wurde kein spezielles Modell für den Schweizer Markt entwickelt, allerdings wird man ab Mitte März einen neuen Sitz mit Luftkissen auf Kopfhöhe im Angebot haben. Der Fortschritt ist genauso wenig aufzuhalten wie die wachsende Gefahr im Strassenverkehr.a *Auf der Website des TCS gibt es ausführliches Informationsmaterial über Kindersitze, Videos von Crashtests sowie sehr aussagekräftige Prüfergebnisse der 2009er-Modelle. www.tcs.ch Die Broschüren sind auch beim VCS in Bern erhältlich. www.vcs.ch

13

Hottehü auf meinem Schaukeltier Manche Eltern – aber nur die ganz Unerschrockenen !

– kaufen ihren Kleinen die gelb-rote Schaukelschnecke.

Tatsache ist aber, dass es für das Schaukelpferd als eigentlich ursprüngliche Symbolfigur dieses Spielzeugs immer schwerer wird, sich gegen eine ganze Meute teilweise nur schwer identifizierbarer Artgenossen zur Wehr zu setzen.

Auswahl : Maxime Pégatoquet/www.mc-2.ch

« Schaukelschaf & Schaukellamm », Povl Kjer für Danish Crafts, CHF 450.– (www.danishcrafts.org)

14

Verkaufspunkte siehe Adressenseite

Ausgabe 8 - März/April 2010

Fotos : DR

Der Punk Bei diesem Schaukelschaf fällt es wirklich schwer, es nicht mit den Worten « schäfchenweich » zu beschreiben. Das von dem dänischen Designer Povl Kjer entworfene Tier kann u.a. auch als Fussablage bzw. als kuscheliger Begleiter an späten Fernsehabenden verwendet werden.

Erhältlich auch als giftgrünes (kleines) Schaukellämmchen.

trend grafik pur « Constantin » ist ein zusammengefaltet geliefertes Schaukelmöbel, das seinem Namen alle Ehre macht, denn es geht genauso gut als Deko-Objekt wie auch als Schaukelhase mit Lodendecke durch. Man kann die grossen Zehen durch die Augen des Hasen stecken und ihn mit separat erhältlichen Klettelementen ganz nach eigenem Geschmack gestalten. « Constantin », Thomas Maitz und Martin Pabis für Perludi, CHF 300.– (www.perludi.com)

neorustikal Dieses glückliche, aus der Serie « Black Beauties » stammende Pferdchen könnte ohne weiteres als kleines Möbelstück bei der Ingalls-Familie in Unsere kleine Farm gestanden haben.

Mit seinem rustikalen, etwas angekohlten Aussehen erweckt das aus Recycling-Kunststoff hergestellte Tier ein wenig den Anschein, in letzter Sekunde aus einem brennenden Stall geflüchtet zu sein – seine Schöpferin, Ineke Hans, klärt uns allerdings auf, dass es den Kleinsten überhaupt nicht auf die Farbe ankommt. « Happy Horse », Ineke Hans, CHF 450.– (www.inekehans.com)

Ausgabe 8 - März/April 2010

100% Vintage Die 1959 aus hoch widerstandsfähigem Kunststoff entwickelte Schaukelplastik ist der Archetyp des auf seine Grundformen reduzierten Pferdes (auch wenn ihm ein paar Haare aus dem Popo spriessen). Selbst in der hintersten Ecke des Gartens vergessen verwandelt sich dieses Teil in eine Skulptur, die die Landschaft auf natürliche Weise verschönert. « Schaukelplastik », nummerierte Ausgabe, Walter Papst für Wilkhahn, ca. CHF 400.– (www.wilkhahn.de)

einfach schwedisch Jeder weiss, dass Pferde in IkeaLand schon seit Urzeiten den Kürzeren im Vergleich mit Elchen ziehen. So ist es auch nicht wirklich überraschend, dass der blaugelbe Riese einen roten Schaukelelch aus Holz mit überaus grosszügigem Nasenpiercing herausgebracht hat. « Elan Schaukelelch », ab 18 Monate, Anna Efverlund für Ikea, CHF 49.95 (www.ikea.ch)

15

Keine Chance mehr

für Augenringe Sie sind mutter, Sie sind Frau, und Sie möchten gerne hübsch sein. ein allzu verständlicher Wunsch ! deshalb hat babymag.ch beschlossen, neu eine rubrik beauty einzurichten. mit einem kleinen augenzwinkern an alle mamas geben wir zur eröffnung praktische tipps, wie man müdigkeit gut kaschieren kann.

Text : Iphygénie Margaux - Illustration : Veronica Dall’Antonia

S

ie haben das Gefühl, die ganze Nacht kein Auge zugetan zu haben ? Ihr Kind musste husten, und Ihr Mutterinstinkt hat Ihnen befohlen, ständig nach ihm zu schauen ? Und beim morgendlichen Blick in den Spiegel fühlten Sie sich

Schminken

Fotos : Clarins et DR

Geizen Sie nicht mit Mascara, um die Augen optisch zu vergrössern – hier darf es ruhig etwas mehr sein ! Die Augenlider sollten Sie in natürlichen Nude-Tönen halten. Junge Mütter sind auf ganz natürliche Weise schön und frisch… verwenden Sie deshalb im gesamten Gesicht nur sehr wenig Schminke. Es ist übrigens ein Irrglaube, dass man mit einem knallroten Lippenstift von den Augen ablenken kann. Im Gegenteil – der Lippenstift betont unter Umständen sogar noch Ihre geröteten Augen !

16

Ausgabe 8 - März/April 2010

beauty

gleich noch ein wenig müder ? Dann haben wir hier einige Tricks parat, wie Sie diese bösen Augenringe verstecken können. geschwollene augen/ tränensäcke Keine Chance, die Augen benötigen eine gewisse Zeit, bis die geschwollenen Partien abgeklungen sind.

Aber als Logistikspezialistin kann Sie das nicht schocken. Am besten helfen kühle Kompressen unter den Augen, die Sie eine gute Viertelstunde einwirken lassen sollten. Für die Kompressen selbst bereiten Sie am einfachsten einen Schwarz- oder Kamillentee zu und tränken einen Wattebausch damit, oder aber Sie wickeln den ganzen Teebeutel in ein Papiertaschentuch/Kleenex. Wichtig dabei ist, dass die Kompresse gut gekühlt ist – dann ist die abschwellende Wirkung am besten. Sie können auch leicht mit den Fingern auf die Kompressen klopfen.

1. Schritt abschwellen Gegen geschwollene Augen hilft nur ein gutes entstauendes Mittel. Hierzu sehr kühle Kompressen 10 – 15 Minuten lang auflegen.

Top Secrets Patch Défatigant Express Yeux, 8 x 2 patches, Yves Saint Laurent, CHF 76.– 2. Schritt kaschieren und aufhellen Unverzichtbar zur Bekämpfung von dunklen Augenringen : der « Stylo perfecteur » kaschiert die Anzeichen von Müdigkeit und sorgt für einen hellen Blick.

Eclat Minute Stylo perfecteur, Clarins, CHF 38.–

Ausgabe 8 - März/April 2010

tief dunkle augenringe Nach der Schwangerschaft leiden Frauen häufig unter Eisenmangel.

Um sehr dunklen Augenringen langfristig entgegenzuwirken, sollte man die Eisenzufuhr in der Nahrung genau kontrollieren und ggf. Nahrungsergänzungsmittel nehmen.

Schluss mit den ringen unter den augen Für diesen Teil des Gesichts mit seiner sehr zarten Haut sollte man auch besonders feine Hilfsmittel einsetzen. Illuminator-Stifte und AntiAugenringe-Sticks sind besser geeignet als dicke Pasten. Ein zu dickflüssiges Make-up würde sich in den Fältchen sammeln und ungewollt gipsartig wirken. Streben Sie daher lieber den sogenannten Nude-Look an.

Decken Sie mit einem Illuminator-Stift leicht die dunkle Farbe ab.

Tragen Sie dabei ruhig auch über dem Auge an der inneren Kontur etwas davon auf, um die gesamte

3. Schritt abdecken Wenn Sie sehr ausgeprägte Augenschatten haben, sorgen Concealer für eine stärkere Abdeckung.

Mit dem Stick können kleine Hautunebenheiten ganz gezielt kaschiert werden.

dunkle Haut abzudecken. So kaschieren Sie die Farbe und hellen gleichzeitig Ihren Blick auf. Sollte dies noch nicht reichen, greifen Sie zu einem etwas dickeren und damit stärker deckenden Augenringe-Concealer. Beachten Sie : relativ fetthaltige Concealer sorgen für ein sehr viel natürlicheres Ergebnis. Ist eine Bindung zum restlichen Gesicht notwendig, verzichten Sie auf Make-up. Als Schwangere oder junge Mutter haben Sie normalerweise eine schöne Haut.

Verstecken Sie sie also nicht unter einer zu dicken Make-up-Schicht.

Falls Sie zu blass wirken, greifen Sie für etwas Farbe einfach zu einem getönten Fluid. So verleihen Sie Ihrem Gesicht etwas Farbe, ohne dabei Ihre Pfirsichhaut zu verstecken !

Kleine Schönheitsfehler der Haut können Sie mit einem Augenringe-Concealer kaschieren und die Übergänge anschliessend mit einem getönten Fluid an die umgebenden Partien angleichen. a

4. Schritt angleichen Um Ihren Teint im gesamten Gesicht anzugleichen, ohne dabei Ihre schöne Junge-Mutter-Haut abzudecken, eignet sich am besten ein Liquid Fluid.

Phyto-teint éclat, 30 ml, Sisley, CHF 123.–

Der neue AntiAugenringe von Garnier hat die Besonderheit die voluminösen Augenringe mit einem erfrischenden Roll-on zu massieren.

5. Schritt offener Blick Ein MascaraStift gehört in jedes AugenringBekämpfungsset.

Nehmen Sie ruhig reichlich davon.

Verleihen Sie Ihren Wimpern für einen offeneren Blick mehr Volumen und Länge.

Roll-on Caffeine Anti Augenringe, 15 ml, Garnier, CHF 22.90

Lash queen feline blacks Extravaganza, CHF 44.–

Stick Anti-Augenringe, Clarins, CHF 32.–

17

Brüssel ein Leckerbissen Im Lande des kleinen Manneken Pis, der PommesBuden und der Comics sind die Kinder Könige, sie werden überall mit offenen Armen empfangen. Ein Reisebericht aus Brüssel – zwischen retro-futuristischer Mode und Kindermuseen.

Text : Isabelle Mercier

W

as kennt man aus Belgium ? Tintin, das Bier und natürlich die Designer der unglaublichen Royal Academy d’Anvers, die europäischen Modepäpste. Weniger bekannt ist allerdings, dass von diesem Modetalent auch die Kleinsten profitieren. Simple kids, Max & Lola, Zorra, Claude Hontoir und andere junge belgische Designer sorgen mit ihren Vintage-Marken und etwas retro angehauchten Schnitten für viel Chic in den Kleiderschränken unseres Nachwuchses. Und dann kann man diese Mode natürlich in zahlreichen Boutiquen vor Ort erstehen, die aussehen wie Kinderzimmer und die ihr Angebot durch Hochstühle und Spielzeugautos aus früheren Zeiten,

18

sehr hübsche Deko-Objekte und jede Menge Holzspielzeug ergänzen.

Bei Spielen und Kindern steht Brüssel in der allerersten Reihe. So wartet die Stadt mit einer Fülle an speziell für Kinder geeigneten Museen auf : da wäre zunächst einmal das Spielzeugmuseum mit der Poesie eines Prévert-Katalogs, dann das zauberhafte Maison des enfants (Kinderhaus) auf drei Etagen, ein Musikinstrumentemuseum, in dem es kräftig etwas auf die Ohren gibt, dazu Kunst-, Wissenschafts- und Geografiemuseen, abgerundet durch zahlreiche Spielplätze. Übrigens bieten die als Könige des Humors bekannten Belgier in ihren Parks gleich neben der Kinderschaukel auch noch

Fitnessmaschinen wie Rudergeräte oder Stepper, die jedem Sportstudio zur Ehre gereichen würden und die motivierte Mamas und Papas in Form halten sollen. « Die spinnen, die Belgier », wie es ein etwas übergewichtiger Comic-Held ausdrücken würde.

Für den Magen, und das ist ja sehr wichtig auf Reisen, ist das Land das reinste Paradies für kleine und weniger kleine Kinder. Angefangen von den in Schokolade, Karamellcreme oder Schlagsahne ertrinkenden Waffeln (gaufres), weiter über Dandoy, den Meister handwerklicher Backkunst, der seine Köstlichkeiten in allen Quartieren feil bietet, bis hin zur immer wiederkehrenden Schokolade und natürlich den unvermeidlichen Pommes-Buden. Auf jeden Chocolatier scheint ein PommesLaden zu kommen ! Die Belgier haben ihre Kartoffelstäbchen regelrecht zur Staatssache erklärt und bieten die Fritten mit unzähligen Saucen und Mayonnaisen an ; das geht so weit, dass die goldgelben Stick in schicken Brasserien in Tüten, die in Metallständern stecken, gereicht werden – ein absolutes Muss !

Lediglich der Königspalast dürfte zukünftige Prinzessinnen aufgrund des fehlenden Glanzes etwas enttäuschen, doch ist Trost rasch zur Hand : der Blick vom Grand Place auf das Rathaus und das Maison du Roi entschädigt für alles, und ausserdem kann man sich im Gewirr der umliegenden Gässchen auf die Suche nach Jeanneken Pis, der Schwester von Manneken Pis, machen.

Ausgabe 8 - März/April 2010

trip

Fotos : Fotolia und DR

Museen das Kindermuseum Willkommen in einer bis ins kleinste Detail durchdachten Märchenwelt.

Bereits beim Betreten des Gebäudes vergisst man die Stadt und das normale Leben und schwebt fortan durch eine Kinderwelt voller Entdeckungen, zauberhafter Ideen und Kreativität. Angeboten werden Workshops für jeden Geschmack : Küche, Theater, Märchen, Basteln.

Es gibt mehrere Themenwelten, so gelangt man beispielsweise von den Blut(auto)bahnen des menschlichen Körpers ein Stockwerk höher in die geheimnisvolle Hexenhöhle, die man über einen Kamin verlässt, der wiederum in ein Prinzessinnenzimmer führt. Sehr abwechslungsreich. Weiter unten erwartet einen dann ein Spielepark mit besagten Rudergeräten und Steppern für die Eltern, die auf ihren Nachwuchs aufpassen. Verrückt.

Kindermuseum, 15, Rue du Bourgmestre, +32 2 640 01 07, nur nachmittags geöffnet, www.museedesenfants.be Ausgabe 8 - März/April 2010

Spielzeug von gestern und vorgestern Dieses aussergewöhnliche Museum ist nur schwer in Worte zu fassen. In einem Art-deco-Gewölbe erwarten Sie kilometerlang anmutende, altmodische Vitrinen mit der Sammlung eines leidenschaftlichen Fans. Bär, Lastwagen, Puppenhaus, Musikbox, Eisenbahn, Puppentheater… der reinste Prévert-Katalog, hier und da mit philosophischen Kommentaren und historischen Erklärungen des Besitzers versehen. Sehr abwechslungsreich. Unter den Vitrinen stehen den Besuchern lose zusammengestellte

Spielsachen aus alter Zeit zur Benutzung zur Verfügung. Die Kleinsten werden sicherlich sofort die Blechautos und Lastwagen auf einem alten Karussell in Beschlag nehmen – ein quasi unzerstörbarer Spielplatz.

Drei Etagen voller Überraschungen mit geradezu poetisch anmutendem Krempel. Saisonabhängig werden zudem Märchenaufführungen in einem Puppentheater angeboten.

Spielzeugmuseum, 24, Rue de l’Association, +32 2 219 61 68, www.museedujouet.eu

musikinstrumentemuseum Allein das herrliche Gebäude im Art-deco-MetallLook, in dem sich das Museum befindet, lohnt den Umweg, ebenso das Restaurant auf der obersten Etage mit seinem schönen Ausblick auf das Brüsseler Stadtzentrum (Zutritt auch ohne Museumsbesuch möglich). Die Besucher schlendern mit einem Audioguide bewaffnet durch die Räume und können so den Klän-

19