N°29 -FR-babymag.ch

LE MAGAZINE SUISSE DES JEUNES PARENTS NOVEMBRE/ DÉCEMBRE 2013 - FR. 6.–

n°29

urs o c Congagner:prix A r upe re s s t de r vo tit u o p t-pe tou

Grossesse

Quand aller à la maternité?

Maladies infantiles

Le point sur les vaccins

SPÉCIAL HABITAT Le mobilier vintage Les lits pour enfants Conseils dressing Idées déco

Finances familiales

Epargne ou crédit?

A LIS P A PP P R A E P ES U S PD TO LE

news

Au royaume du

nail art

Beauté. Nos princesses regardent souvent avec envie nos ongles manucurés... Désormais, se faire chouchouter en salon est aussi accessible aux petites coquettes. The Nail Bar propose en effet une formule spéciale fillettes avec des vernis révolutionnaires signés Hopscotch Kids. Développés par une maman américaine, ces derniers sont garantis 100% non toxiques pour préserver au mieux les jeunes ongles. De quoi faire plaisir à votre poupée en toute bonne conscience. Ca tombe bien, The Nail Bar propose une manucure «Princess & Queen» pour se faire dorloter entre mère et fille.

Le plein d’idées

The Nail Bar, formule «Princess & Queen», 54 fr. 90, 30 minutes de manucure pour maman et 15 minutes pour enfant, www.nailbar.ch - Vernis Hopscotch Kids, chez The Nail Bar, 18 fr. 90 le flacon, www.hopscotchkids.com

De Barcelone au Bangladesh Mode. On pourrait s’attendre à ce que le site Little Vikings n’héberge que des articles du Grand Nord. Pourtant, la marque Bobo Choses prouve le contraire. En effet, celle-ci vient tout droit de la chaleureuse Barcelone! Avec ses pièces pop et ludiques redoublant d’imprimés graphiques, la collection plaira autant aux petits qu’à leurs parents. Joli bonus, Bobo Choses réinvestit 10% de ses profits dans une école-atelier textile au Bangladesh. De quoi parfaire la garde-robe hivernale de nos bambins, tout en apportant du soutien à d’autres enfants moins chanceux.

Bobo Choses, en vente sur www.littlevikings.ch

Dessine-moi l’heure L’une des étapes clés de l’apprentissage consiste à être capable de lire l’heure. Pas forcément la tâche Montre.

la plus facile pour nos bouts de chou tout troublés par ces aiguilles qui ne cessent de tourner… Heureusement, Flik Flak vole à la rescousse avec ses montres précises indiquant les minutes par de petits points colorés. Côté look, chaque saison regorge de nouvelles créations aux graphismes toujours plus originaux. Cette fois, notre préférence va à ce joli modèle aux aiguilles crayons qui inspirera certainement les artistes en herbe.

Montre «Sweet School», 40 fr., www.swatch.ch

Tattoo. Nos petits anges se transfor-

10

Points de vente en page contacts

Set de deux planches, 6 €, www.tattyoo.com

numéro 29 - octobre / novembre 2013

avec allure Pratique. Grâce à cette ingénieuse écharpe d'allaitement à l'ouver-

Photos: Hopscotch Kids / BOBO CHOSES / Swatch / SniikPiik

u a e p de

Allaiter

Photos: Tattyoo

A fleur

ment parfois en démons facétieux.

Afin de canaliser leur esprit rebelle, pourquoi ne pas les laisser se parer de quelques tatouages rock’n’roll?

Loin de nous l’idée d’envoyer vos trésors sous l’aiguille. Nous vous proposons plutôt de succomber aux parures éphémères signées Tattyoo.

La griffe suisse qui monte propose des collections adulte, mais aussi enfant. Nos motifs favoris: les dinosaures multicolores ou les pingouins monochromes… Ces derniers ont d’ailleurs été créés avec la célèbre marque L’asticot. Une collaboration 100% helvétique!

ture renforcée, l'allaitement en public se fait en toute quiétude et discrétion. Que ce soit pour les mamans, leur nourrisson ou l'entourage. L'étoffe est en outre dotée d'une protection anti-UV. A l'achat de ce modèle, une partie des recettes est reversée à l'organisation Tendol Gyalzur qui œuvre pour les enfants au Tibet. A noter: la marque SniikPiik offre un rabais de 20% aux lectrices de babymag.ch sur ses produits. Pour en profiter lors de votre commande sur le site, mentionnez simplement le code «babymag» au moment de régler.

Foulard d’allaitement, 35 fr. à 40 fr., www.sniikpiik.ch

numéro 29 - octobre / novembre 2013

11

news

Agenda

culturel

Loisirs. Si les activités muséales pour les enfants déjà grands foisonnent, ce n’est

pas toujours le cas pour les moins de 6 ans. Disséminées au sein de différentes ins institutions, il faut bien les chercher avant de les dénicher. Si seulement un document pouvait récapituler l’offre culturelle à destination de nos petits monstres… Eh bien, c’est chose faite! A Genève en tout cas. Le calendrier baptisé «Les Petits Amis des Musées» regroupe ces informations dans un objet à la fois beau et pratique. Allez, il ne reste plus qu’à cocher les jours qui vous intéressent.

Calendrier «Les Petits Amis des Musées», www.petitsamisdesmusees.org

Au vestiaire!

Mode. Si le sportswear a déjà envahi le dressing de Papa et Maman – vive les

sweats en matière teddy et les sneakers compensées –, c’est désormais à la garde-robe de nos enfants qu’il s’attaque. Surfant sur cette tendance, la marque Catimini lance une ligne «Sport Attitude». Grâce à ses matières douces et à ses coloris acidulés, vos petits loups voudront se lover dans ces tenues bien après la leçon de sport!

Ligne «Sport Attitude», www.catimini.com

Allô Maman

bobo Santé. De toute notre vie, l’enfance est probablement la période la plus exempte de problèmes. Pourtant, il arrive que ce long fleuve d’insouciance soit bouleversé par la maladie. Un évènement qui n’affecte pas seulement le petit concerné, mais également la famille dans son entier. Dans l’idée que personne ne devrait affronter seul une telle épreuve, Sabrina Penel a créé l’association «Les Ateliers du Cœur». Les professionnels bénévoles qui la composent organisent des entretiens, des tables rondes, des services d’aide ainsi que des ateliers pour financer ce beau projet. L’union fait la force.

www.lesateliersducoeur.ch

Photos: PAM / Catimini / Asso. ADC / www.federali.li

s a p e n r e n’hib

Mode. Plus besoin de présenter L’asticot, cette marque suisse pour

enfants qui associe avec brio éthique et tendance. Cet hiver encore, la griffe réussit le pari de s’inspirer d’un enjeu préoccupant, à savoir la banquise, pour en faire des motifs animaliers ultracolorés. Ainsi, vous verrez débarquer dans le dressing de Junior des otaries violettes et des pingouins tout bleus. Cerise sur le gâteau, la collection s’étoffe d’une nouvelle gamme en jersey molletonné. Parfait pour traverser les rudes mois à venir tout en douceur.

14

Photos: Casakids / Dressingbook / Planete-ECO

L’asticot

www.lasticot.com numéro 29 - octobre / novembre 2013

numéro 29 - octobre / novembre 2013

15

dossier

HABITAT

Le mobilier se la joue

vintage

F

ace au succès grandissant des brocantes et autres puces, les géants du meuble ont bien dû se rendre à l’évidence. Le vintage fait vendre. Comme toutes les recettes sont bonnes pour séduire le chaland, les plus grandes enseignes n’ont pas hésité à emprunter la machine à remonter le temps. On retrouve ainsi des collections bien actuelles, mais pourtant furieusement rétro. Il est donc l’heure de renouer avec des matériaux de notre enfance, voire de l’enfance de nos propres parents: formica – grande tendance européenne d’après-guerre – , plastique, acier ou bois. Au rayon des couleurs, deux options s’offrent à vous: les teintes pop et celles acidulées. Alors, pour donner un peu de cachet à votre intérieur, succombez au charme d’antan. Et qu’importe si ce vintage-là n’a pas encore atteint l’âge de raison…

Que ce soit sur les podiums ou dans la maison, l’esprit rétro a le vent en poupe. Voguez donc sur cette tendance et transformez votre intérieur en cocon au charme pas si désuet…

Texte: Astrid Herkens

2

3

1

1. Desserte «Råskog», Ikea, 69 fr. 95 2. Lot de deux tables gigognes «Stockholm», Ikea, 199 fr.

3. Fauteuil «Camp», Interio, 999 fr.

4. Commode «Malibu», Interio, 279 fr.

5. Canapé «Gianne», Pfister, 990 fr.

24

5

numéro 29 - octobre / novembre 2013

Photos: Ikea / Interio / Pfister

4

numéro 29 - octobre / novembre 2013

fashion

Mathéis

Cardigan, 94 fr., Kenzo Kids Pantalon, 66 fr., Jean Bourget Chaussures, 55 fr., Chipie Kids Bonnet, 48 fr. 90, Imps & Elfs

Khloé

38

Robe, 114 fr., Kenzo Kids Collants, 32 fr., Absorba Chaussures, 85 fr., Chipie Kids Serre-tête, 12 fr. 90, Claire’s numéro 29 - octobre / novembre 2013

numéro 29 - octobre / novembre 2013

39

fashion

Khloé

Pull, 91 fr. 78, Emile et Ida Poncho, 110 fr., Catimini Pantalon, 45 fr. 90, Bakker made with love Bottines, 104 fr., Chipie Kids Barrette, 35 fr. 50, Oeuf

Nolan

Chemise, 73 fr., Jean Bourget Veste, 80 fr., Levi’s Pantalon, 86 fr., Jean Bourget Baskets, 68 fr., Chipie Kids Echarpe, 16 fr. 90, Claire’s

40

numéro 29 - octobre / novembre 2013

numéro 29 - octobre / novembre 2013

41

grossesse

Quand aller à la

maternité?

Vous avez eu quelques mois pour vous préparer à l’arrivée de ce précieux hôte dans votre famille. Sa chambre est prête, ses affaires n’attendent plus que lui. C’est la dernière ligne droite avant le sprint en direction de la maternité!

armi les milliers de questions que vous vous êtes posées depuis que votre test de grossesse s’est révélé positif, il y a l’incontournable: «Comment savoir si c’est le moment d’aller à la maternité?». Ne vous faites pas de souci, car en dépit de la valse-hésitation qu’elle vous fera vivre, cette délicate question trouvera sa réponse en vous le moment venu.

P

Je contracte à gogo Depuis le 6e mois déjà, votre utérus s’entraîne quotidiennement à contracter pour se préparer au jour J. Sans effet sur le col, on les appelle «contractions inefficaces». Toutefois,

48

Depuis le 6e mois, votre utérus s’entraîne quotidiennement à contracter pour se préparer au jour J. si celles-ci sont accompagnées d’un durcissement du ventre, qu’elles sont douloureuses, de plus en plus rythmées et qu’elles ne baissent pas en intensité, il est possible qu’elles entraînent une modification du col. Il est alors temps d’aller faire un tour à la maternité. Le professeur Olivier Irion, chef du département de gynécologie et obstétrique à l’Hôpital universitaire

de Genève confirme: «Si les mamans peuvent prendre leur temps pour un premier accouchement, le travail est en moyenne plus rapide pour les suivants.» Le spécialiste explique que chez une femme ayant déjà accouché, des contractions, même irrégulières, peuvent aboutir à une dilatation complète du col. C’est aussi la raison pour laquelle il est de moins en moins conseillé de prendre un bain pour les calmer, car un «faux travail» finira par s’apaiser de lui-même. Qui plus est, vous pourriez ainsi rater la perte du bouchon muqueux obstruant le col de l’utérus. Cette substance glaireuse et épaisse, parfois composée de filets de sang, peut aussi s’éliminer numéro 29 - octobre / novembre 2013

Photo: Deklofenak - Fotolia.com

Texte: Ladane Azernour-Bonnefoy

numéro 29 - octobre / novembre 2013

12-36 mois

Timides:

«Avant tout, il est important de comprendre comment l’enfant concerné vit cela.»

mode d'emploi

affaire de degré. En effet, les personnes, lieux et situations considérés comme anxiogènes varient d'un enfant à l'autre. Le fait de ressentir une appréhension à devoir tenir un exposé devant la classe ou jouer dans une pièce de théâtre est relativement normal. Mais si des réactions de crainte émergent lors de circonstances banales ou dans des proportions plus extrêmes, il convient de se poser certaines questions: «Avant tout, il est important de comprendre comment l’enfant concerné vit cela, souligne le docteur Dante Trojan. Si cette timidité est ressentie comme un poids ou un handicap, alors il faut entreprendre quelque chose.» Dès le moment où le père ou la mère constate un malaise récurrent, un réfrènement des activités ou encore des aspects phobiques, la timidité est probablement l'expression d'une souffrance plus profonde. Le risque? Elle peut engendrer un cercle vicieux. A terme, le fait de se dérober constamment peut augmenter le sentiment d'échec et diminuer l'estime de soi.

Les situations ou les personnes esquivées par l’enfant conservent leur potentiel angoissant, et c'est ainsi que d'évitement en évitement, se crée un mécanisme duquel il est ensuite délicat de s'extirper, surtout à un jeune âge.

La timidité est un trait profondément humain. Tout bambin en a déjà fait l'expérience dans certaines situations, telles que saluer un inconnu ou prendre la parole devant ses petits camarades. Cependant, mal vécu ou diabolisé, ce sentiment peut entraîner une vraie souffrance.

«Un petit qui souffre de sa timidité devrait pouvoir demander du soutien.»

M

56

anque d’audace, effacement, sentiment d’insé d’insécurité, introversion, la timidité revêt de multiples visages.

Mais comment définir cette émotion qui ne relève pas de la pathologie? «Il est difficile de généraliser, explique le docteur Dante Trojan, pédopsychiatre et psychothérapeute au Service de psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent (SPEA) des Hôpitaux universitaires de Genève (HUG).

De nombreux enfants peuvent être qualifiés de craintifs. Or cette tendance s'exprime différemment chez chacun d’eux. Elle change aussi en fonction de l'endroit ou de la situation dans lesquels elle se manifeste.» Il s'agit donc d'un phénomène variable et très répandu, pourtant souvent perçu comme un défaut.

Un bambin aux parents trop sévères ou rigides peut se sentir paralysé et avoir de la difficulté à s'affirmer.

Des gènes qui gênent Bien que controversées, des recherches scientifiques menées aux Etats-Unis indiqueraient une prédisposition génétique à la timidité. Ainsi, certains bambins possèderaient un profil neurochimique distinctif qui les rendrait particulièrement effarouchés: «S'il y a un gène spécifique, je ne le connais pas encore, sourit le docteur Trojan. Comme pour tout, il existe sûrement une inscription

génétique quelque part, mais liée à un ensemble de gènes et non à un seul isolé.» S’il s’avère réducteur d'expliquer les comportements craintifs uniquement par un héritage physiologique, le cadre familial joue un rôle indéniable dans leur développement.

Un bambin aux parents trop sévères ou rigides peut se sentir paralysé et avoir de la difficulté à s'affirmer. A l'inverse, les familles qui idéalisent excessivement leur chérubin risquent de présenter un frein à son évolution naturelle.

L’effet boule de neige A quel moment la timidité est-elle considérée comme un obstacle?

Quelle est la frontière entre une manifestation courante et une orientation maladive? Il s’agit surtout d’une numéro 29 - octobre / novembre 2013

Photo: BlueOrange Studio - Fotolia.com / illustration: Oksancia - Fotolia.com

Texte: Nadja Först

Dialogue et réconfort «Ce qui est dangereux, c'est le repli sur soi, prévient le pédopsychiatre. L'être humain, et en particulier l’enfant, est par définition relationnel. Un renfermement ou des conduites inhibées ne sont pas bon signe.» Ainsi, un petit qui souffre de sa timidité devrait pouvoir demander du soutien. Or, pour un enfant, formuler cela à un adulte demeure une démarche peu aisée.

Résultat? La situation risque de s’aggraver et les réflexes psychiques de s’ancrer plus profondément. C’est donc aux parents de réagir. Bien qu'il ne faille évidemment pas se ruer chez un thérapeute, il convient néanmoins de ne pas dramatiser le recours à un professionnel: «Si un enfant semble en avoir besoin ou si ses réflexes de pudeur entravent son processus d’apprentissage, il faut pouvoir l’aider», note le docteur Trojan.

Ni malédiction, ni fin en soi, la timidité se vainc donc très bien pour peu que vous l’ayez identifiée et que vous puissiez en parler ouvertement en famille. En effet, une écoute bienveillante sera votre meilleur allié pour ne plus voir votre bout de chou avec le rouge aux joues. o numéro 29 - novembre octobre / / novembre décembre 2013 2013

Premier rendez-vous Découvrir Bébé en train de bailler, de tirer la langue ou de réagir à la main posée sur le ventre de Maman est quelque chose d’unique. Cela permet aussi de faire connaissance avec l'enfant dans un contexte moins stressant que lors des échographies de contrôle effectuées en cabinet médical. Pour commencer à voir les traits de l'enfant, on effectue en général les échographies 4D à partir de la 26e semaine de grossesse et jusqu'à la 35e semaine. En effet, si le fœtus est trop petit, on ne pourra pas bien le discerner.

Et s'il est trop gros, il n’y aura pas assez de recul pour le voir entièrement. Il faut cependant être patient pour bien discerner ses gestes et positions. «Les images varient selon les femmes, explique Amy Sifringer. C'est plus difficile pour celles qui ont très peu de liquide amniotique par exemple.» Dans certains cas, le petit étant mal placé, il faut faire preuve d'imagination pour le faire bouger. Mais attention, les cabinets d'échographie 3D-4D ne sont pas forcément des cabinets médicaux. On y prend le temps qu'il faut pour que les parents puissent bien voir leur progéniture, ses mouvements, ses galipettes... et déjà fondre d'émerveillement! Les frères et sœurs, grandsparents et proches peuvent également assister à cette séance qui leur permettra de découvrir ce nouveau membre de la famille en avant-première. Une expérience qui ravit généralement toute la tribu, encore plus impatiente de pouvoir découvrir «en vrai» le petit être tant attendu.

Face-à-face avec

L'échographie 4D permet aux parents de découvrir leur progéniture en trois dimensions et en mouvement plusieurs mois avant la naissance. Une expérience unique sur le plan émotionnel, mais à prendre avec précaution.

Texte: Aurélie Chamerois

O

n n’arrête pas le progrès.

Après l'échographie 3D utilisant les procédés de l'échographie à but médical pour révéler la frimousse de Bébé en trois dimensions aux futurs parents, voici l’échographie 4D. Celle-ci utilise les images prises en 3D afin de créer un petit film en temps réel. Mais si les techniques utilisées sont les mêmes que lors d’un contrôle médical, le contexte

74

de l’échographie 4D est bien différent.

Aussi appelée «échographie affective», elle permet aux parents de découvrir l’enfant à venir comme jamais auparavant et de tisser déjà un lien très étroit avec lui. Amy Sifringer, fondatrice d'EchoBaby, pratique ce type d’échographie depuis une dizaine d'années dans le canton de Vaud. «C'est toujours un moment émouvant, nous confie-telle. Les femmes ont alors une meilleure

notion de ce qu'il se passe à l'intérieur.

Et pour les hommes, cela rend le bébé plus réel.»

L'écho 4D permet de faire connaissance avec l'enfant dans un contexte moins stressant. numéro 29 - octobre / novembre 2013

Photos: Prashant ZI - Fotolia.com / DR / illustration: Oksancia - Fotolia.com

bébé

Si le tarif reste encore un frein, l'expérience tente toutefois de plus en plus de parents.

Un souvenir unique Aussi appelée «échographie souvenir», l'échographie 3D-4D permet de garder des clichés de Bébé avant même sa naissance. Des photos et vidéos uniques que les parents auront plaisir à conserver et que l'enfant sera certainement ravi de découvrir plus tard. Les tarifs varient en fonction de la prestation: nombre de séances, nombre de clichés, vidéos. En Suisse, les prix se situent entre 60 et 350 francs selon les options choisies. Si le tarif reste encore un frein, l'expérience tente toutefois de plus en plus de parents, et ce, quel que soit leur âge ou leur milieu. « Il n'y a pas vraiment de profil type, constate Amy

numéro 29 - octobre / novembre 2013

Sifringer. Nous recevons des gens très différents. Mais j'ai remarqué qu'il y avait davantage de demandes de la part des parents d'origine espagnole ou portugaise, des cultures latines en général.» Que les adeptes du mystère se rassurent: il est tout à fait possible de pratiquer l'échographie 4D sans que le sexe du bébé ne soit dévoilé. Histoire de conserver un peu de surprise pour le jour de la naissance.

Le principe de précaution reste de mise.

Une pratique à risque?

Au cours des dernières années, les médecins ont régulièrement mis en garde contre ces échographies de confort.

Les études réalisées sur la sécurité des ultrasons n'ont toutefois pas mis en évidence une augmentation du risque pour le fœtus. La Société Suisse de Gynécologie et d'Obstétrique (SGGG) recommande cependant prudence et modération, ne disposant pas encore de résultats concrets sur le phénomène. «Toutes les études sont basées sur les propriétés d'appareils anciens et ne permettent donc pas d'évaluer l'effet des machines actuelles dont les puissances d'émission sont plus importantes, explique le docteur Yvan Vial, médecin-chef au service d'obstétrique du Centre hospitalier universitaire vaudois à Lausanne. C'est pour cette raison que les recommandations doivent suivre le principe ALARA (as low as reasonnably achievable). Ce qui signifie qu’il faut éviter la prolongation des examens plus que nécessaire ainsi que de rester sur un organe plus longtemps que nécessaire.» La plupart des sociétés d'échographie prénatale et de gynécologie-obstétrique, y compris en Suisse, déconseillent donc les examens pratiqués dans le simple but d’obtenir une photo souvenir. Et ce, notamment en raison de la méconnaissance de la plupart des centres non médicaux des principes de base de l'utilisation des échographies. Si le principe de précaution reste de mise, l'échographie 4D se pratique tout à fait légalement en Suisse depuis une dizaine d'années dans une poignée de cabinets spécialisés. Le mieux est encore que les mamans confient ce projet à leur médecin, afin que celui-ci les aiguille. O

trend L’écho 4D en Suisse BabyCocoon 3D Rue du Borgeaud 3A 1196 Gland Tél. 022 995 00 00 Dianecho Rue de Carouge 116 1205 Genève Tél. 022 705 11 60 EchoBaby Chemin de Closalet 4 1023 Crissier sur Lausanne Tél. 0844 0844 00 Fareeda Anklin Cabinet Dr. med. Michel Anklin Rue Adam-Friedrich-Molz 10 2502 Bienne Tél. 032 322 13 33 Dr. med. Pierre Villars Dufourstrasse 143 8008 Zurich Tél. 044 389 22 11

75

miam

e t t e c La re ois

La nature à portée de fourchette

du m

A chaque période de l'année son lot de trésors. En automne, la courge domine toujours dans nos assiettes, tout comme les délicieux champignons et bien sûr, les agrumes. Miam et encore miam!

Texte: Sofia Droz

Pintadeaux aux bolets

Une belle volaille sublimée par le meilleur de l'automne, j'ai nommé le bolet.

n e e w o ll a 'H d e é r u P s e n g i a t â h c x u a t e à la courge

s de Temp tion: a r a prép min 20 uisson: c s de Temp 60 min ur s po dient Ingré ersonnes 6p

Après 6 mois

Préparation : environ 30 min Ingrédients

• 130 g de courge

• 3 pintadeaux de 600 à 700 g • 3 oignons moyens hachés • 2 échalotes hachées • 2,5 dl de crème pour sauce • 50 g de bolets séchés • huile d'olive • sel, poivre

• 3 châtaignes pelées et cuites

Astuce Remplacer par 100 g de bolets frais. Les laver délicatement du bout des doigts, sans les faire tremper, et remplacer le jus de champignons séchés par de l'eau.

84

numéro 29 - octobre / novembre 2013

Photos: Shutterstock

• 1 messurette de NESTLE BEBA 2 Original Suisse préparé avec 30 ml d’eau bouillie ou votre lait habituel.

•

2. Faites cuire la pomme de terre et la courge environ 20 minutes à la vapeur. Égouttez-les.

3. Mixez le lait infantile reconstitué, la pomme de terre, la courge et les châtaignes.

4. Vérifiez la température avant de donner à votre bébé.

Bon appétit!

Illustration: Gouraud Studio - Fotolia.com / Pawel Strykowski - Fotolia.com

Préparation 1. Mettre à tremper les bolets séchés dans l'eau tiède pendant 15 minutes, garder l'eau. Les couper grossièrement.

2. Découper les pintadeaux et les dorer à l'huile. Saler, poivrer et réserver.

3. Blondir les oignons et les échalotes préalablement hachés dans le fond de la casserole, avec un peu d'huile et de sel durant 10 minutes.

4. Ajouter la viande et déglacer avec le jus de bolets filtré.

5. Cuire à l'étouffée pendant 40 minutes.

6. Passer la sauce au tamis.

7. Ajouter la crème et les bolets hachés. Cuire à feu très doux environ 10 minutes.

8. Rectifier l'assaisonnement. Dresser la sauce sur la volaille.

• 1/2 pomme de terre (40g épluchée)

1. Épluchez, lavez et coupez la pomme de terre et la courge en dés.

Pour plus de recettes délicieuses : www.nestlebaby.ch AVIS IMPORTANT: L’ALLAITEMENT EST IDÉAL POUR VOTRE ENFANT. L’OMS RECOMMANDE UN ALLAITEMENT EXCLUSIF PENDANT 6 MOIS. DEMANDEZ CONSEIL AU PERSONNEL QUALIFIÉ DES SERVICES DE SANTÉ SI VOTRE ENFANT A BESOIN D’UN ALIMENT COMPLÉMENTAIRE OU SI VOUS N’ALLAITEZ PAS.

Cette page est offerte par

numéro 29 - octobre / novembre 2013