© Karine Bauzin
SUISSE
portrait
Un sac et mille anses UNE FORME ORIGINALE DE TRAPÈZE ET DES ANSES INTERCHANGEABLES. LA CRÉATRICE GENEVOISE MARINA MAGNIN-BUCHER LANCE SA PREMIÈRE COLLECTION DE SACS À L’ESPRIT CHIC ET URBAIN.
III
SUISSE
portrait
Un sac et mille anses
© Karine Bauzin
Elle est calme, souriante et détendue, mais intérieurement elle bouillonne. Les idées fusent, les envies se bousculent. Il lui faudrait des journées longues comme des mois pour toutes les réaliser. Petite fille déjà, Marina Magnin-Bucher se faufilait dans l’atelier de son père, le sculpteur André Bucher décédé en
2009, où elle prit goût à la création en personnalisant ses jouets. À l’âge de choisir un métier, elle se tourne vers la bijouterie et fait son apprentissage chez Ludwig Muller, puis enchaîne avec un diplôme du très réputé Gemmological Institut of America qu’elle passe en Italie. De retour à Genève, elle travaille quelques temps avant de se marier. Mais pas question pour autant de renoncer à la création. Tout en élevant ses deux filles, Nadia et Giulia, elle continue à imaginer des bijoux en indépendante. Un nouveau projet prend forme en 2013 lorsqu’elle lance, sous le nom Ninamarina, des ceintures aux boucles interchangeables déclinées dans une multitude de couleurs et de cuirs. «J’ai fait la ceinture dont je rêvais», dit-elle avec enthousiasme. Les motifs qu’elle dessine sont élégants et originaux: un double cœur, un bouton géant, une lune ronde sertie de cristaux Swarovski, le mot love stylisé… Ou encore des boucles en corne d’Afrique du Sud. Ce matériau léger et au toucher agréable joue aussi le rôle de trait d’union entre les ceintures et les bijoux puisque Marina Magnin-Bucher la travaille également en pendentif au motif double cœur ou multiple, soit une succession de doubles cœurs collés les uns aux autres, formant un rond. Dans un esprit sport chic, les pendentifs se portent sur plusieurs câbles très fins de couleur, réunis entre eux pour n’en former qu’un. Depuis quelques semaines, la créatrice a ajouté un nouveau chapitre à l’histoire de Ninamarina avec le lancement de ses sacs. «J’étais folle de joie quand ils
sont arrivés à la boutique et que j’ai commencé à les déballer», avoue-t-elle en riant. Tout commence avec une vieille voile de windsurf que Marina Magnin-Bucher récupère au bord du lac. Ce matériau non conventionnel lui sert à fabriquer son premier prototype de sac. Mais le parcours jusqu’à la commercialisation est encore long et prend, parfois, l’allure d’une quête semée d’embûches. «J’ai d’abord cherché du côté du Portugal, puis des pays d’Europe de l’est, avant de trouver mon bonheur en Italie.» Le résultat: des sacs à la forme originale de trapèze et aux anses interchangeables, un clin d’œil aux boucles des ceintures. Les modèles, proposés en trois tailles, se déclinent dans une multitude de cuirs – vachette, python, crocodile… – et de couleurs, dans une interprétation monocolore ou bicolore. Chaque sac porte la signature Ninamarina et le petit logo en corne de buffle discrètement dissimulé. La couleur bleue intense qui caractérise la marque apparait dans les surpiqûres qui habillent chaque modèle. La collection comprend aussi un sac à dos, une serviette pour homme et une ceinture noire surpiquée, bien sûr, de bleu. CAROLINE BAUD EN VENTE CHEZ: Boutique Bourg-de-Four Art & Design place du Bourg-de-Four 5 – Genève www.ninamarina.ch
ELLE Suisse – Edité par: QUORUM SA – www.quorum-com.ch – Rue des Bains 35, CP 5615 – 1211 Genève 11 – tél.: 022 809 94 60 – e-mail: info@quorum-com.ch. Rédaction: PROMOÉDITION SA – éditeur responsable: Roland Ray – rédactrice en chef: Odile Habel. – Ont participé à ce numéro: Caroline Baud et Sonja Funk-Schuler – responsable rédaction dossier spécial: Nathalie Brignoli – Photos: © DR sauf mention contraire. Production: Maryse Avidor et Jean-Marie Antenen. Mise en page et litho: Atelier Promoédition / Laurence Bullat. Publicité: PROMOGUIDE SA – tél.: 022 809 94 55 – responsable commercial: Jérôme Oliva – e-mail: j.oliva@promoguide.ch – Administration: Yohanna Soto. Abonnements: DYNAPRESSE – tél.: 022 308 08 08 (particuliers) ou 022 308 08 50 (sociétés).
IV
tendances
SUISSE
/ PAR CAROLINE BAUD
Légère comme une étole DESSINER, PEINDRE, IMAGINER UN PETIT BIJOU FANTAISIE… POUR LA GENEVOISE SOPHIE PALMA, CRÉER EST UNE MANIÈRE D’ÊTRE. GRAPHISTE SPÉCIALISÉE DANS LA PUB ET LA PRESSE, ELLE VIENT DE LANCER UNE COLLECTION D’ÉTOLES PLEINE DE FRAÎCHEUR. QUEL A ÉTÉ LE POINT DE DÉPART DE CETTE COLLECTION? En fait, j’ai fait un jour une grande illustration sur un voyage que j’avais traité comme un rêve. C’est à partir de là que m’est venue l’idée de faire des illustrations pour des étoles. Dans l’avenir, j’envisage aussi de reprendre l’idée de l’illustration pour créer des motifs déco pour la maison.
aussi de crayonner des idées sur papier. Je travaille aussi d’après des photos où je détoure chaque fleur pour les mettre ensuite en scène. Les motifs des papillons sont, en fait, composés de multiple fleurs. Ensuite seulement je travaille les couleurs. DES PRÉFÉRENCES? J’aime beaucoup les teintes vives et chaudes.
COMMENT TRAVAILLEZ-VOUS? Les étoles sont en pure soie Twill. Elles sont faites en Italie et imprimées en Espagne. J’ai eu envie de travailler sur la légèreté des fleurs et des papillons ce qui me laisse une grande marge de manœuvre et des possibilité, infinie de création. Certaines de mes idées ont pour base un dessin sur toile au crayon gris, puis photographié et retravaillé sur Photoshop. Il m’arrive
QUELS SONT VOS PROJETS? J’ai commencé avec une collection de douze étoles, mais j’en ai beaucoup d’autres qui attendent leur tour! J’aimerais aussi en faire en laine et soie avec des couleurs plus hivernales pour les hommes. Ce sera ma prochaine étape. www.sahrabypalma.ch Sur RDV à domicile 078 892 18 41
Douillet Portebonheur Les pierres sont magiques. C’est en partant de ce constat que la marque Linkstones crée des bijoux chics et sobres basés sur le pouvoir des pierres. La bonne idée: les pierres sont interchangeables. Œil de tigre pour le calme et la sérénité; le cristal pour la concentration; le lapis lazuli pour améliorer les relations humaines… L’embarras du choix. Bracelets Linkstones, www.linkstones.com
Tendresse Ambassadrice du joaillier italien Morellato, la Suissesse Michelle Hunziker a créé sa propre collection «Michelle by Morellato» dont les bijoux portent les noms des trois filles de la créatrice: Aurora, Sole et Céleste. Les pièces en argent finement ciselées et agrémentées de pierres Swarovski reprennent des motifs classiques de la lune, de l’étoile et du soleil. Bijoux «Michelle by Morellato», en vente chez Manor, Coop et schmuck-mania.ch.
VI
Graphiste, la Genevoise Nicoletta Formi a abandonné la souris de son ordinateur pour les aiguilles à tricoter. Une passion qui l’a poussée à créer, il y a un an, sa propre marque La vie en wool. On adore le nom, mais aussi les bonnets, snoods, écharpes, pulls, cardigans et plaids tricotés ou crochetés à la main, en Suisse. Côté douceur, toutes les créations sont réalisées dans les plus belles matières. L’hiver, on adopte le 100% laine péruvienne extra-douce, et l’été le 100% coton. Quant aux créations pour la maison et les sacs, Nicoletta Formi a choisi du jersey recyclé. La vie en wool – rue St-Victor 36 – Carouge, Tél. 079 321 17 29 – www.lavieenwool.com
culture / PAR CAROLINE BAUD
art haut en couleur
SUISSE
Un
B erliner, 2016 Ardan Ozmenolgu, Techniques mixtes sur Post-It, 165 x 130 cm
L ’ATELIER DES BAINS ET LA GALERIE FRANK PAGES GENÈVE PRÉSENTENT JUSQU’AU 14 JANVIER PROCHAIN ART SLAVE, LA PREMIÈRE EXPOSITION PERSONNELLE DE L ’ARTISTE TURQUE ARDAN OZMENOGLU. Née à Ankara en 1979, Ardan Ozmenoglu est une artiste au travail original, fortement influencé par la tradition turque et la culture de l’Anatolie. Elle multiplie les médiums tels que le bois et le verre ou encore le néon mais aussi les supports, utilisant notamment les feuillets Post-It, parfois à plat, collés les uns aux autres ou libres comme si leur disposition relevait du hasard. Sous l’apparente légèreté de son travail, Ardan Ozmenoglu accumule
les allusions socio-politiques obligeant le spectateur à revoir son appréciation d’images, de produits et d’idées familières. Avec beaucoup de subtilité, l’artiste utilise des objets omniprésents afin de créer des œuvres d’art qui unifient des idées à priori contraires: le passé et le présent, l’histoire de l’art et les tendances de l’art contemporain, la créativité et la consommation, la répétition et l’individualité, l’entité et le fragment.
Cette démarche est encore soulignée par le mélange de la technique de l’impression avec des couleurs modernes, des paillettes, du papier et des images. INFOS: Art Slave – Atelier des Bains rue des Bains 22 – Genève Jusqu’au 14 janvier 2017
Découvrir le monde d’Hergé PARCE QUE L’ON NE SE LASSE JAMAIS DE TINTIN, LE MUDAC A MIS SON CRÉATEUR À L’HONNEUR JUSQU’AU 15 JANVIER À TRAVERS L’EXPOSITION LE MONDE D’HERGÉ QUI S’ATTACHE À PRÉSENTER DES FACETTES MÉCONNUES DE CE GÉNIE TOUR À TOUR ILLUSTRATEUR, CARICATURISTE, AFFICHISTE OU ENCORE GRAPHISTE. À travers des planches originales, des documents d’archives, des photos et des travaux inédits, Le monde d’Hergé évoque le début de la carrière de Georges Remi, véritable nom d’Hergé, qui débute sa carrière de dessinateur au milieu des années 1920. C’est à cette époque qu’il crée pour le journal Le Petit Vingtième, plusieurs personnages, parmi lesquels celui du chef scout débrouillard Totor, qu’il transformera par la suite en un reporter devenu célèbre, Tintin. La première aventure de Tintin au pays des Soviets sera suivie par vingt-deux albums. L’exposition réserve aussi une part importante à la Chine qui joua un rôle de premier plan dans la carrière d’Hergé. En effet, c’est sa rencontre en 1934 avec l’artiste chinois Tchang Tchong-jen, alors étudiant de l’Académie des beaux-arts de Bruxelles, qui VIII
lui donna l’idée du personnage de Tchang, qu’il transforma sa méthode de travail. Il se mit à se documenter davantage sur ses sujets et développa un souci nouveau de réalisme, qui transparaîtra pour la première fois dans Le Lotus bleu. Le visiteur découvre également une salle consacrée aux supports originaux qui ont véhiculé les aventures de Tintin ainsi que des objets dérivés de l’époque. L’exposition comprend aussi la présentation de quarante planches originales qui montrent l’évolution du travail de l’auteur au fil du temps. INFOS: Le monde d’Hergé Mudac – Place de la Cathédrale – Lausanne Jusqu’au 15 janvier 2017 www.mudac.ch
mode / PAR SONJA FUNK-SCHULER
mode napolitaine arrive à Genève
APRÈS LUGANO, LA STYLISTE ITALIENNE AMINA RUBINACCI VIENT D’OUVRIR UNE BOUTIQUE À GENÈVE. SURNOMMÉE LA «REINE DE LA LAINE», LA FONDATRICE DE LA MAISON DE COUTURE NAPOLITAINE EST UNE FEMME DISCRÈTE ET ATTACHANTE. Animée par des valeurs familiales fortes, Amina Rubinacci préfère ses ateliers aux projecteurs des médias. Ses quatre enfants, tous actifs au sein de la société, avaient du reste fait le déplacement pour entourer leur mère lors de l’inauguration de la boutique de Genève, située au 22 rue de la Terrassière. Bref retour sur le parcours de celle dont le talent a germé aux côtés d’un père tailleur-couturier et d’une mère championne du tricot. Dans le sillage de la passion familiale, la jeune Amina Rubinacci commence à imaginer ses propres
créations et à les proposer aux couturiers parisiens dans les années 70. Le succès est immédiat. Elle travaillera alors pour les plus grands, de Christian Dior à Chanel, en passant par Givenchy, Yves Saint-Laurent ou encore Nina Ricci. Sa propre marque ne verra le jour que dans les années 90, une belle récompense pour cette pionnière de l’entreprenariat féminin. Ses deux collections annuelles sont le reflet de l’élégance intemporelle avec un style épuré, sobre et raffiné qui fait la part belle aux matériaux luxueux tels que la soie et le cashmere.
© Amina Rubinacci
SUISSE
La
bien-être
SUISSE
/ PAR CAROLINE BAUD
Pousser la porte de Mao et laisser le stress et l’agitation du monde derrière soi. Depuis plus de dix ans, les salons de massage Mao, fondés par Nicole Rudaz, apportent ces pauses de détente si fondamentales à l’équilibre. «J’avais découvert les vertus relaxantes des massages asiatiques, lors de mes nombreux voyages, explique-t-elle. Ils symbolisent la culture de tout un
© Karine Bauzin
Parenthèse bien-être chez Mao continent où la quête du bien-être est une des composantes importantes de la vie quotidienne. À l’époque, les spas et les massages urbains commençaient à peine, c’est donc assez naturellement que j’ai eu l’idée des salons Mao.» Le décor des deux instituts genevois est à lui seul une invitation au lâcher prise avec son mobilier asiatique, ses statues de bouddha et sa palette de couleurs douces et apaisantes. La carte, courte, propose des massages authentiques, réalisés dans la plus pure tradition de la célèbre école Wat Pho, en Thaïlande, d’où sont diplômés tous les masseurs de Mao. Réflexologie, massage énergétique du haut du corps, massage traditionnel thaï et massage du corps à l’huile… Un pur bonheur! Mao propose également des soirées privées pour un moment privilégié entre amis. Au programme: welcome drink, massage et repas thaïlandais. INFOS: Mao – rue Vallin 10 – rue St-Léger 3 – Tél. 022 732 88 80 Avec ou sans rendez-vous – www.mao-massages.ch
Aesop ouvre à Lausanne Nouvelle adresse suisse pour Aesop qui vient d’ouvrir en plein centre de Lausanne une belle boutique de 17 m2 à l’atmosphère chaleureuse. Réalisé par l’architecte de la marque Marion Mouny, l’aménagement s’inspire de l’empreinte moderniste que Gio Ponti laissa sur l’hôtel Intercontinental de Naples. À l’intérieur, un érable vieilli, de couleur brune, avec une finition légèrement satinée donne le ton un rien vintage du lieu. Le visiteur pénètre dans un espace intimiste qui joue sur les contrastes: les murs sont en béton, le plafond et les planchers sont rugueux et irréguliers tandis que le bois aux teintes douces est ponctué par des détails luisants en laiton. Le mobilier se compose de deux lustres en verre de Paolo Venini datant des années 60 et d’une paire de tabourets italiens Art Déco. La boutique propose l’ensemble de la gamme Aesop de soins pour le visage, les cheveux et le corps. Aesop rue Saint Laurent 6 – Lausanne
XII
gastro
SUISSE
/ PAR ODILE HABEL
truffes dans le fromage
Des
LE FROMAGER GENEVOIS DOMINIQUE RYSER N’EST JAMAIS À COURT D’IDÉES. LA DERNIÈRE: TRUFFER SES FROMAGES PRÉFÉRÉS SUR COMMANDE LA VEILLE D’UN REPAS. À Genève, la fromagerie Bruand, tenue par Carole et Dominique Ryser, est une institution. Ou presque. Ancien cuisinier, venu à la fromagerie en 1992 afin d’assurer la succession de son beaupère, Dominique Ryser a vite fait de se passionner pour les fromages car, comme il aime à le dire, «on ne fait jamais le tour des fromages. C’est tellement riche». À tel point qu’il n’hésite pas à explorer de nouveaux horizons en s’associant depuis le début des années 2000 à Véronique Gallais, de la boutique carougeoise Betjeman & Barton, lors de soirées
dégustation thés-fromages dont le succès ne se dément pas. Dominique Ryser s’est également intéressé aux fromages anglais, devenant l’adresse de référence de tous les expatriés en manque aigu de stilton, de cheddar Somerset, mûri pendant douze mois et enveloppé dans un tissu en mousseline, et de nombreuses autres spécialités dont certaines un rien rock’n’roll comme un cheddar à la bière Potter Noire et un autre au whisky. Pour les fêtes, Dominique Ryser a eu l’idée d’un concept gourmand et original puisqu’il s’agit de truffer le fromage de
son choix. Et c’est la truffe noire d’hiver, la célèbre tuber melanosporum, qui a été sélectionnée pour accompagner les trois cent cinquante fromages différents présentés chez Bruand parmi lesquels le brebis du Moléson ou le brie fabrication maison. INFOS: Fromagerie Bruand Halle de Rive – Bld Helvétique 29 – Genève route de Thonon 52 – Vésenaz/Genève www.fromage-bruand.com
café à Vienne
Un
Pour les fêtes, Nespresso invite à redécouvrir la magie de Vienne et sa longue tradition du café à travers trois collections éphémères inspirées des gâteaux autrichiens les plus célèbres. Variations Sachertorte, parfait en espresso, combine l’équilibre et la rondeur du Livanto Grand Cru à des notes douces de chocolat et d’abricot tandis que le Variations Apfelstrudel se distingue par ses riches arômes de pommes cuites et sa touche de cannelle. Enfin, Variations Linzer Torte séduit par sa saveur de fruits rouges et ses quelques notes d’amandes.
Macaron, mon amour Musicien professionnel – il est le pianiste de l’humoriste Jean-Michel Mattei –, le Genevois Pierre Blanchot est aussi un grand gourmand. À tel point qu’il s’est mis à fabriquer des macarons pour lui et sa famille. Mais devant l’enthousiasme de ses amis, il a commencé à les vendre sur les marchés. Ces créations, dont certaines sans lactose, sans gluten, et toutes sans gélifiant animal, sans conservateur et sans colorant chimique, sont vite devenues des incontournables. Aujourd’hui, sous le nom Pierre ô nanans, Pierre Blanchot propose des macarons sucrés – tarte au citron, Paris-Brest, citron vert-gingembre, bergamote… – et salés aux saveurs originales: foie gras pain d’épices, foie gras confit de figue, ratatouille, saumon et Philadelphia, sans lactose. Irrésistible! Macarons Pierre ô nanans – Tél. 079 932 70 22 pierreblanchot@gmail.com – www.karibou.ch/shop/pierre-o-nanans-macarons
XIV
concours À GAGNER:
SUISSE
10 flacons Marc Jacobs DIVINE DECADENCE, eau de parfum 30 ml d’une valeur unitaire de CHF 79.–
Le parfum unique et le style iconique de DECADENCE sont désormais capturés dans un parfum plus léger et impétueux: DIVINE DECADENCE de Marc Jacobs envoûte des le premier instant avec un vert émeraude merveilleusement lumineux. DIVINE DECADENCE est un parfum fleuri impétueux, qui respire la beauté à l’état pur avec ses notes de tête pétillantes à base de champagne, fleur d’oranger et bergamote rêveuse. La note de cœur est un bouquet de fleurs blanches enivrantes; un accord de gardénia, d’iris et de chevrefeuille. Des notes exotiques de safran et de vanille s’associent avec de l’ambre liquide pour une note de fond opulente.
TENTEZ VOTRE CHANCE! • par @ à
Comment participer:
concours@promoedition.ch en indiquant nom, prénom et adresse postale
• par
en renvoyant le
coupon-réponse à Promoédition SA,
Concours Elle Suisse, CP 5615, 1211 Genève 11
Délai de participation: 16 décembre 2016
✁
Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. Les gagnants seront désignés par tirage au sort et avisés personnellement. Les prix ne sont pas convertibles en espèces.
Concours MARC JACOBS
– COUPON-RÉPONSE – Promoédition SA, Concours Elle Suisse, CP 5615, 1211 Genève 11
Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Email: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVI