Badfuessing aktuell 03 2015

aktuell

Bad Füssing März

15

nr. 13

App Store

Available on the

mit dem offiziellen Veranstaltungskalender und aktuellen Infos des Kur- & GästeService Bad Füssing

AKTUELL

7. Starkbierfest in der Lindenstraße 05. - 07.03.2015 Egglfinger Starkbierfest Premiere 13.03.2015 Unser aktuell Tipp DAN-Forum Passauer Land www.badfuessing-aktuell.de DAS MONATS-MAGAZIN FÜR GÄSTE UND EINHEIMISCHE

Anzeige

P^I "^6EV 54Z$ 3^&$"T&ZKI@KT& %Z"EZ 2^\\ZZ O 2XT&ZI KI 9^# 87""KI610 /6Z$IZ ^XT& WXB PKEIZ&BZI. ? SGI A^X"? \$^XZI 6Z%^TCZI I^T& +B^-" ,ZWZ(EZI_ NKI\^T& @ZTCZ$111 L$G%KZ$ZI JKZ KI XI"Z$Z$ MKIGE&ZC O 9^$ Z$@Z"ZIZ HZKIZF ZKI \$K"T&Z"F C7&@Z" 9KZ$ G#Z$ ZKIZI HXI"T&?!GTCE^K@ BKE G#Z$ G&IZ D@CG&G@_ HK$ \$ZXZI XI" ^X\ JKZ 111

A^((* AGX$ SGI ][_<< Q&$ %K" ]>_<< Q&$

)&$ !^\Z O MKIGE&ZC KB AGEZ@ +@*B(K^ '&Z$B^@%^#"E$_ ][ ? >=<;: 9^# 87""KI6 Y\\IXI6"WZKEZIV EU6@KT& SGI ]<_R< Q&$ %K" :R_<< Q&$

Inhalt Aktuell | S. 6-47 Events in der Region

Ausflugsziele | S. 48 - 53 Gesundheit | S. 54 - 67 Apotheken, Notdienst, Gesundheitsprogramme Gutscheine auf S. 83

Veranstaltungen | S. 68 - 95 Top-Tipps, Kinoprogramm, Ausstellungen, Seelsorge

Gastronomie | S. 96 - 100 Restaurantführer, Nachtleben

Sport | S. 101 - 103 Bad Füssing A bis Z | S. 104 - 126

SYMBOLE in diesem

H E F T:

= Planquadrat = Behindertengerecht = PassauCard = Bushaltestelle

= Eintritt/Teilnahme 2,50 € mit gültiger Bad FüssingKurkarte kostenlos = Vergünstigter Eintritt mit gültiger BF-Kurkarte

3

Überblick

ÖFFNUNGSZEITEN

INFORMATIONEN

Therme 1 So – Di 07.30 – 19.00 Uhr Mi – Sa 07.30 – 21.00 Uhr Saunahof täglich 10.00 – 22.00 Uhr

Telefon E-mail

W I R K T

4

U N D

W I R K T

+49 (0) 8531 - 9446-0 info@therme1.de

U N D

W I R K T

QUELLE DER KRAFT

Akt uell

THERME 1 MIT SAUNAHOF IN BAD FÜSSING

www.therme1.de

5

Herzlich willkommen

IN BAD FÜSSING Tipp:

und Bad Füssing Sie schätzen gendärle es in se g pdie Wirkun rs? Dann em en Heilwasse s weiter und un fehlen Sie für e neue Gäste gewinnen Si n nagelneues Ei g. in Bad Füss olle eitere wertv E-Bike und w lohBe e di n te Preise könn sein. Weitere r nung dafü tion n zur Ak “ Informatione 2015 te äs G n be & „Gäste wer beim Kurerhalten Sie g! in ss Fü Bad GästeService

WOHLTUEND & GESUND

A

us den Tiefen des Urgesteins sprudelt das „flüssige Gold“ Bad Füssings. Unsere drei Thermen – Therme 1, Europa Therme und Johannesbad Thermen – bieten Ihnen dieses wertvolle Thermalwasser in vielen verschiedenen Entspannungs- und Wohlfühlbecken.

Zusätzlich haben 24 Hotels eigene Thermalwasserbecken mit dem natürlichen Heilwasser der Therme 1.

Tun Sie Ihrem Körper etwas Gutes und tauchen Sie genussvoll ein in die schier unendliche Thermenwelt unseres Heilbades.

Nutzen Sie die hervorragende medizinisch-therapeutische Kompetenz unserer Ärzte, Physiotherapeuten und Gesundheitsdienstleister – eine echte Wohltat für Ihren Körper.

6

Akt uell Die herrliche Landschaft rund um Bad Füssing lädt überdies ein, durch Bewegung und körperliche Aktivitäten das innere Gleichgewicht zu finden, Ihre Lebensenergie zu steigern und so Ihre Gesundheit zu stärken.

Entdecken Sie unbegrenzte Möglichkeiten für die abwechslungsreiche Gestaltung Ihres Gesundheits-/Wohlfühlurlaubs: spannende Ausflüge, vielfältige Gastronomie, vielseitige Einzelhandelsangebote, Sehenswertes in der Region sowie vielerlei kulturelle Veranstaltungen (siehe Veranstaltungskalender ab S. 68).

Sollten Sie während Ihres Aufenthalts spezielle Fragen haben oder Informationen benötigen, so wenden Sie sich bitte gerne an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Kur- & GästeService in der Rathausstr. 8.

Wir wünschen Ihnen einen erholsamen März in Bad Füssing.

IMPRESSUM Herausgeber: Thermenlandverlag*, medien consulting Lindenstraße 5, 94072 Bad Füssing Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 87 64 E-mail: miedl@medien-consulting.eu www.thermenlandverlag.de Chefredakteur: Martin Semmler M.A. (sam) Lindenstraße 5, 94072 Bad Füssing Mobil: +49(0)151-128 562 78 E-mail: redaktion.bf-aktuell@gmx.de Redaktionsschluss: bis spätestens 12. des Vormonats.

Anzeigen & Mediaberatung medien consulting, Franz X. Miedl Lindenstraße 5, 94072 Bad Füssing Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 87 64 Mobil: +49(0)171-8463140 E-mail: franz.miedl@thermenlandverlag.de miedl@medien-consulting.eu Anzeigenschluss bis spätestens 12. des Vormonats.

Grafik: Nicole Huber christian-nicolehuber@t-online.de nicole.huber@thermenlandverlag.de Abo-Bestellung: Kur-& Gästeservice Bad Füssing Rathausstraße 8 D-94072 Bad Füssing Tel. +49(0)8531 / 97 55 03 Abonnementgebühren: 15,- Euro Druck Passavia Druckservice GmbH & Co KG, Passau Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt.

Bildquellen: Kur- & GästeService Bad Füssing, Joe Riedmann, shutterstock, Fotolia sowie namentlich gekennzeichnet. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne die schriftli.

Zustimmung des Verlages nicht erlaubt.

Fehler, Irrtümer, Änderungen vorbehalten *Thermenlandverlag ist eine eingetragene Marke der trendguide media GmbH&CoKG Geschäftsf. Elisabeth Gassner Neugasse 8, A-6365 Kirchberg Firmenbuch Innsbruck FN 278494a www.trendguide.info

7

Editorial

Gegen Botschaften, die in die Welt ausgesandt werden: Das legendäre heilwirksame Thermalmineralwasser, das Bad Füssing von Anfang an zum Pilgerziel vieler Heilungsuchender hat werden lassen, und die günstigen Pauschalen für Gesundheitsurlauber, die Brückentage zum kurzen Auftanken nutzen. Für das erste wirbt der Kur&GästeService, für das zweite Hotels und mit ihnen kooperierende Reiseveranstalter. Letztere kommen mit ihren Angeboten dem Urlaubstrend entgegen:Die Menschen reisen öfter, aber bleiben kürzer. Und sie schauen auf ihren Geldbeutel. Denn der deutsche Konsument ist weltweit einer der schwierigsten: qualitativ anspruchsvoll und doch sparsam.

alle Unkenrufe ist es Bad Füssing gelungen vom Kassen-Kurort zur gefragten Tourismusdestination für gesundheitsbewusste Urlauber zu werden. Im letzten Jahr hat unser Kurort wie in vielen Jahren zuvor wieder den eigenen Kurgästerekord eingestellt und ist mittlerweile zur Weltspitze der Kurorte und Heilbäder aufgestiegen. Dank unserem Kur-&GästeService unter der Leitung des gewieften Rudolf Weinberger gelingt es immer wieder noch mehr Gäste anzulocken. Es sind im Wesentlichen zwei

8

Mit der Wende zum Gesundheitsurlauber hat sich auch in Bad Füssing das Gewicht von der Gesundheit zum Urlauber verschoben. In den letzten 30 Jahren fiel die durchschnittliche Aufenthaltsdauer in Bad Füssing beispielsweise dramatisch von 20,4 Tage im Jahr 1983 auf derzeit nur noch 8,1 Tage. Wobei Bad Füssing im Vergleich zu allen anderen deutschen Kurorten gut dasteht: In den deutschen Heilbädern blieben die Gäste im selben Jahr durchschnittlich nur noch 4,8 Tage. Eine ambulante Vorsorgekur sollte jedoch mindestens zwei Wochen dauern. Meist wird von den

Ärzten sogar eine Aufenthaltsdauer von drei Wochen als notwendig erachtet, um einen optimalen Kurerfolg zu erzielen. Das gilt auch für das Bad Füssinger Heilwasser.

Die Gesundheitsurlauber, die durch Kurzzeit-Pauschalen und Brückenplaner in den Kurort gelockt werden, können bei ihrem Aufenthalt also vom eigentlichen Wunder des Bad Füssinger Wassers gar nicht in dem Maß profitieren, dass seine andauernde Heilwirkung spüren könnten.

Der konkrete Nutzen, den Selbstzahler ganz persönlich durch vielleicht seltenere aber dafür längere Gesundheitsaufenthalte in Bad Füssing haben, muss daher von den Institutionen, die die einzigartige Wirkung unseres Wassers propagieren, noch deutlicher herausgearbeitet und den Gästen bei ihren Kurztrips durchs Welldorado der drei Thermen augenfällig präsentiert werden. Vielleicht drehen wir ja dadurch zugunsten der Gesundheit

den Trend.

MEMO Ein Viertel der in Deutschland verschriebenen Badekuren wird in Bad Füssing durchgeführt. Ein Großteil geht ins Ausland – der Rest verteilt sich auf die anderen gut 300 deutschen Kur- und Heilbäder.

9

Überblick

… Bad Füssings Einkaufsmeile Nr. 1

10Jeden Samstag Shopping-Erlebnis bis 16.00 Uhr!

… Bad Füssings Einkaufsmeile Nr. 1

La Vida

Gesundheitsecke Produkte für Körper Geist & Seele

Unsere Angebote

Murmeltiersalbe Mack 10,90 € Murmeltiercreme 9,90 € Teufelskralle-Salbe 12,90 € Roßkastanie-Weinlaub-Gel 7,90 € Beinwell-Creme 7,90 €

Herste llerver k ack auf NaturM produk te

Lindenstr. 5 94072 Bad Füssing Tel. 08531-978350

WÄSCHE- U. BADEMODEN FÜR DAMEN UND HERREN Ihr Mieder- u. Nachtwäsche-Spezialist Bad Füssing, Lindenstr. 2, Tel. 08531-21885 Tägl. geöffnet von 9 –18 Uhr, Sa 9–16 Uhr

Jeden Samstag Shopping-Erlebnis bis 16.00 Uhr! 11 11

… Bad Füssings Einkaufsmeile Nr. 1 "-)@'-0J- 4 #E)'%/0 "GE)/,-0 >%0.-0)&+E(- 2 7?3:D ;E. #1))%0* H-G5 39=B2 8 DD399 </6 8 !E6 23 8 29 F'+

> '%)2 ,+. /B . $ 4?

04 =/ E#* +)K 4/7 1 ! " ) + @ ?E( 9<G / <8

6$+ IE'+. '$., 'A&-. ,E #., JE)%+. E#* ! G3 5

A%+

-0666 C%-&

!&-'&,"*%)&,

:3F3 ;H#D+.96+K-+AK+

+($#%(

"GE)I-G& #E)'%/0 "/-&'-)&+6= </6 8 #+65 23 8 2B F'+ $0. 2? 8 29 F'+ !E65 23 8 2B F'+

!(32 & ,//2##(-$2# & '2#/.2)+2 1"0 /C00%* Samstags bis 18.00 Uhr geöffnet

Akt uell

… Bad Füssings Einkaufsmeile Nr. 1

2-GANG-MITTAGSMENÜ Mo bis Sa ab

ige sonn , e n Schö rrasse!!!

Te

Sonn5,50 € außer u. Feiertage

Alle Gerichte auch zum Mitnehmen! Öffnungszeiten: tägl. 11.00 - 15.00 u. 17.00 - 22.00 Uhr W'`FD`?=AP ER KP T4 < 1D!P M%,EKOKE ,. *H

Eigene Werkstatt:

Elektromarkt

REINDL

Hifi/TV/Computer/ Telekommunikation/ Hausgeräte

Lindenstraße 3 94072 Bad Füssing Tel. 08531/98 10 00

Jeden Samstag Shopping-Erlebnis bis 16.00 Uhr!13

â&#x20AC;Ś Bad FĂźssings Einkaufsmeile Nr. 1

7. Starkbierfest Die Gewinner der Verlosung.

… Bad Füssings Einkaufsmeile Nr. 1

05. / 06. / 07. März 2015

15

… Bad Füssings Einkaufsmeile Nr. 1 # 0 " & ( ) . " ' " . , ( / % - ( $ " ! " + " & (# . * + 349(1&; 2*1 <"(419<('%4 5&/49.4'"$&974 +4"<!47 :')'89 049(41 5&/4986('$ !

###,;<$&"<74/4941<('89-.'"/41,74 ."!7;9

+

="><;>$#9?&; '

+

543(/8* :?< 0%$$">7

heidi pillichshammer lindenstraße nr. 2 d-94072 bad füssing tel. 0049-(0)8531-2029

+

-;!21 /6'),4,) '/ 3'

öffnungszeiten: mo – do 09.00 –18.00 fr 08.30 –18.00 sa 08.00 –14.00

GDDA0(F(,B 3 C&B<' EA)1BB1 !(DD,> G)> ;1>'B,> +N> <.)=B,< !A)B,B

I GDDA0(F(,B

I $BF1*,A0J,H',

I #,>D(,'&B*,B I K,D:F-,

@(B-,B<'>M 7P G "1- QN<<(B* G Tel. 08531/910740 I Mobil 0171- 2031448

16

Jeden Samstag Shopping-Erlebnis bis 16.00 Uhr!

Akt u ell

Oster-Event

Hubertusschützen Aigen am Inn laden zum Ostereierschießen

Auf geht’s zur Jagd nach den bunten Eiern

en am Ostereierschieß 0 Uhr 3.2015 ab 16.0 27.03. und 28.0

Sicherer Spaß für Nachwuchsschützen: Beim Ostereierschießen ist immer eine Aufsicht dabei. Foto: Semmler

D

as jährliche Osterhasen- und Ostereierschießen der Hubertusschützen aus Aigen am Inn findet auch dieses Jahr am Palmwochenende statt.

„800 Ostereier und zahlreiche Osternester sollen dabei unter die Leute gebracht werden“, sagt Aigens Schützenmeister Wolfgang Hofer. Aber nicht irgendwie. „Nein, um ein paar der Eier mit nach Hause nehmen zu können, muss man zuerst seine Schießkünste beweisen.“ NichtVereinsmitglieder erhalten für jeden getroffenen Achter, für jeden Neuner und natürlich für jeden Zehner eines der bunten Eier. Die Vereinsmitglieder haben`s da schon etwas schwerer. Die müssen schon genau den Zehner treffen, um ein Osterei zu bekommen. Selbstverständlich kann

man sein Glück auch in der „Blattlwertung“ Versuchen: Um eines der begehrte Osternester zu bekommen, muss es schon ein schöner Zehner, ein Blattl wie man in Bayern sagt, sein. Damit auch der Nachwuchs eine Chance hat, gibt es für jedes Nicht-Vereinsmitglied im Alter von 12 bis 14 Jahren 50 Schuss gratis.

Zu diesem Ereignis sind alle Kur- und Feriengäste sowie die gesamte Bevölkerung herzlich eingeladen. „Erfahrene aktive Schützen stehen als Standaufsicht mit Rat und Tat zur Seite“, so Schützenmeister Hofer. Die Jagd nach den bunten Eiern findet am Freitag,27.März,und am Samstag, 28. März, jeweils ab 16.00 Uhr im Schützenheim neben dem LeonhardiMuseum in Aigen statt! wh/sam

17

Nachbericht

Startschuss für junge Gesund 1. Bad Füssinger Kinder- & Jugendgesundheitstage

Starkes Team für Kinder- und Jugendgesundheit: Dr. Matthias Keller, Leiter der Kinderklinik Dritter Orden Passau, stv. Landrat Raimund Kneidinger, Gesundheitsministerin Melanie Huml, Bürgermeister Alois Brundobler, Sylvia Seider vom Kompetenzzentrum für Gesundheitsförderung und Bewegung am Landratsamt Passau und Dr. Franz Schertel, Kinderarzt beim Gesundheitsamt Passau. Foto Staedele/obx

E

uropas beliebtestes Reiseziel für Gesundheitsurlauber baut seine Kompetenzen weiter aus. Nach der grenzübergreifenden Gesundheitsmesse und dem 1. Bad Füssinger Kongress zur Sportmedizin fanden nun auch die 1. Bad Füssinger Kinder& Jugendgesundheitstage statt.

Die Verbesserung der Kinder- und Jugendgesundheit hat das Bayerische Gesundheitsministerium für 2015 zum Schwerpunktthema der Gesundheitsvorsorge in Bayern erklärt. Darum kam auch Bayerns Gesundheitsministerin Melanie Huml im Vorfeld der Kinder- & Jugendgesundheitstage nach Bad Füssing.

GESUNDE LEBENSWEISE FÖRDERN

18

Acht Prozent aller Kinder im Einschulungsalter seien in Bayern bereits übergewichtig, erklärte die Gesundheitsministerin.Viele betrieben zu wenig Sport.

Eine Fokussierung auf gesundheitsförderliche Lebensweise von Kindern und Jugendlichen seien deshalb überfällig.

Für mehr Effizienz in der Gesundheitsvorsorge forderte sie eine stärkere Regionalisierung der Präventionsaktivitäten. Statt bundesweit viel Geld etwa

Akt u ell

heit am Kurort vorsorge für Kinder ein Novum. Hauptbesuchergruppe in Bad Füssings Thermen sind bislang vor allem Gäste im reiferen Alter. Doch es ist Teil der Strategie des Kurorts, mehr als „nur“ Heilbad zu sein.

So will Bad Füssing mit der Offensive im Bereich von Tagungen, Seminaren und Informationsveranstaltungen langfristig seine Position als Zentrum der Prävention und der Therapien mit natürlichen, ortsgebundenen Heilmitteln ausbauen.

Es will sich einerseits zum Treffpunkt aller Gesundheitsbewussten und andererseits als Gesundheits-Fortbildungszentrum für Ärzte und medizinische Laien positionieren.

GESUNDES GENERATIONEN-TEAM

in Informationszentren zu pumpen, sollten die Fördergelder sinnvoller vor Ort in konkrete Maßnahmen zur Vermeidung von Zivilisationskrankheiten investiert werden.

TREFFPUNKT ALLER GESUNDHEITSBEWUSSTEN Für Europas führenden Kurort Bad Füssing ist der Einstieg in die Gesundheits-

Die 1. Bad Füssinger Kinder- und Jugendgesundheitstage richteten sich deshalb vor allem an Experten mit Ärztekongress zur Optimierung der Schnittstelle Kinderund Jugendmedizin mit den Hausärzten.

Doch möchte Bad Füssing im Bereich der Gesundheitsvorsorge für Kinder künftig auch ganz neue Wege gehen, unter anderem mit Seminaren, in denen Großeltern für ein gesundheitsorientiertes Zusammenleben mit ihren Enkelkindern geschult werden. obx/sam

19

Übernachtungsrekord

Bad Füssing bleibt übernachtungsstärkster Kurort in Europa

Weltmeister

unter den Kurorten

B

ad Füssing hat das Jahr 2014 mit Rekordzahlen abgeschlossen. Der Kur und Gästeservice registrierte mehr Gäste als jemals zuvor in der 60-jährigen Ortsgeschichte. Damit gilt Bad Füssing heute als das meistbesuchte Heilbad weltweit.

Laut der jüngst veröffentlichten Statistik kamen im letzten Jahr 304.270 Übernachtungsgäste nach Bad Füssing.

Das waren 18.272 Gästeankünfte mehr als 2013. Die Zahl der Übernachtungen stieg auf knapp 2,5 Millionen, das sind mehr als in jedem anderen Kurort. Die Tagesgäste eingeschlossen wird Bad Füssings Thermenlandschaft jedes Jahr von 1,6 Millionen Badegästen besucht.

Mit 12.000 qm bietet sie schließlich auch die weitläufigste Thermen-Wasserfläche auf dem Kontinent.

HÖCHSTE GÄSTEZAHLEN DER ORTSGESCHICHTE Noch vor 20 Jahren war der„Kassen-Kurort Bad Füssing“ mit 80 Prozent Kassenkuren ausgelastet. Inzwischen hat sich das Verhältnis umgedreht. „Heute sind

20

80 Prozent unserer Gäste Privatzahler“, kann Kurdirektor Rudolf Weinberger stolz vermelden. Immerhin wählen sie den Ort ihres Gesundheitsurlaubs selbstbewusst und aus Überzeugung: 85 Prozent der Bad Füssing-Besucher kommen immer wieder. Ein Rekordwert im Vergleich zu allen anderen

Akt u ell

Die Zuwachsraten bei den Gästezahlen sind insgesamt allerdings relativ zu beurteilen: In Bad Füssing gelang es zwar auch 2014 mit einfallsreicher Werbung, besserem Service und dem legendären Heilwasser viele neue Gäste anzulocken, der Trend zu immer kürzeren Urlaubsaufenthalten aber drückt auf die Erfolgsbilanz. Das Urlaubsverhalten der Deutschen ändert sich grundlegend.

Die Menschen reisen öfter, aber bleiben kürzer. Hinzu kommt die restriktive Genehmigungspolitik der Krankenkassen bei den ambulanten Kuren.

AUFENTHALTE WERDEN IMMER KÜRZER In den letzten 30 Jahren fiel die durchschnittliche Aufenthaltsdauer in Bad Füssing beispielsweise von 20,4 Tagen im Jahr 1983 auf derzeit 8,1 Tage. Wobei Bad Füssing im Vergleich zu allen anderen deutschen Kurorten noch sehr gut dasteht: im Bayern-Tourismus lag die Aufenthaltsdauer insgesamt 2013 bei 2,7 Tagen, in den deutschen Heilbädern blieben die Gäste 2013 durchschnittlich nur noch 4,8 Tage.

großen Tourismusregionen in Deutschland. Zum Vergleich: bundesweit liegt der Anteil der Wiederholungsgäste laut „Qualitätsmonitor Deutschlandtourismus“ bei nur rund 33 Prozent.

VIELE NEUE GÄSTE GEWONNEN

Die fünf Kurorte des Bayerischen Golfund Thermenlands - neben Bad Füssing, Bad Griesbach, Bad Birnbach, Bad Gögging und Bad Abbach - registrierten 2014 zusammen rund 728.500 Gästeankünfte und rund 4,8 Millionen Übernachtungen. Das bedeutet, dass etwa die Hälfte am gesamten Gästeund Übernachtungsaufkommen in den niederbayerischen Heilbädern auf Bad Füssing entfällt.

KGS/sam

21

Bayerische Kultur

Statue für Landesausstellung 2016 in Aldersbach vorgestellt

Bavaria wirbt für „Bier in Bayern“

D

ie Vorbereitungen zur Landesausstellung „Bier in Bayern“, die vom 29. April bis 30. Oktober 2016 stattfinden wird,laufen bereits auf vollen Touren. Der Holzkünstler Michael Lauss aus Wegscheid im Bayerischen Wald etwa ist gerade dabei die überlebensgroße Holzfigur der „Bier-Bavaria“ zu schaffen, die dann, auf einem Pferdewagen montiert, für die Landesausstellung 2016 werben wird.

Bavaria als Bier-Bedienung: Das Modell der BierBavaria von Michael Lauss wurde der Öffentlichkeit bereits feierlich präsentiert. Foto: Buchner/BR

So soll sie auch beim traditionellen Umzug zum Münchner Oktoberfest als spektakuläre Werbeträgerin mit dabei sein.

Ein Modell, das die Bavaria als Bedienung mit Maßkrügen und Begleitung eines angetrunkenen Löwen zeigt, wurde in der Werkstatt des Künstlers bereits feierlich enthüllt.

ATTRAKTIVES ALDERSBACH Aldersbach hatte aus verschiedenen Gründen den Zuschlag für diese Landesausstellung bekommen. So befindet sich die Brauerei des Freiherrn von Aretin seit über 200 Jahren im Familienbesitz. Seit

22

dem Hochmittelalter (12./13. Jahrhundert) hatten Augustiner- und Zisterzienser-Mönche hier bereits Bier gebraut.

Die ehemalige, von den Asam-Brüdern herrlich ausgeschmückte Klosterkirche gilt als Dom des Vilstals und im nahen Vilshofen lernte Joseph Groll das Brauerhandwerk. Er führte 1842 die für Bayern typische untergärige Brauweise in Pilsen ein und wurde so zum Vater des Pils. Von Bad Füssing wird es zur Landesausstellung eine eigenen Busverkehr geben.

BIER UND BAYERN Anlässlich des 500-jährigen Jubiläums des bayerischen Reinheitsgebots im Jahr 2016 widmet sich die Bayerische Landesausstellung nun also dem Thema „Bier in Bayern“ in seiner kultur-, sozialund wirtschaftshistorischen Bedeutung.

Schließlich prägen die immense Vielfalt an Bierstilen sowie deren regionale

Akt u ell

Hubertusschützen Egglfing bieten Bürger- und Gästeschießen an

Historisches Vorbild: Kellnerin mit Seideln (Halbekrügen) Foto: Haus der Bayerischen Geschichte

Unterschiede etwa bei Konsum (z.B. Weißbier in Südbayern) und Brauart (z.B. fränkisches Rauchbier, Zoigl), die Orte der Geselligkeit wie das bayerische Wirtshaus oder die großen Bierfeste (z.B. Münchner Oktoberfest, Karpfhamer Fest) das Bild der Bayern sowohl in der Selbst- als auch in der Fremdwahrnehmung. Eng verbunden mit diesem Bayernbild kommt noch die Vorstellung des Konsums ungeheurer Mengen Bier dazu, die im Maßkrug, dem bayerischen Trinkgefäß an sich, sinnfällig wird.

Ein besonderes Angebot starten die Hubertusschützen Egglfing: „Bürger- und Gästeschießen mit Pfeil und Bogen“.

Nach ersten guten Erfahrungen soll dieses Schießen mit Pfeil und Bogen künftige alle zwei Wochen stattfinden.

Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich.

Leihbögen und Ausrüstung sind vorhanden.

LEBENSART & LEBENSFREUDE

Nächste Termine:

Weil das Bier unverzichtbares Element bayerischer Lebensart und Lebensfreude zu scheint sein, widmet sich die Landesausstellung nicht nur der Geschichte des Bierbrauens. Bis Mitte des Jahres werden auch die Hauptpfeiler des Rahmenprogramms stehen, das den Besuchern viel bayerische Wirtshauskultur von Musik über Kabarett und Theater über Keglscheim und Schafkopfrennen bis hin zu deftiger Kuchl- und feinen Kochkunst bieten wird. sam

13.03. / 27.03. / 10.04. / 24.04. jeweils ab 17:30 Uhr am Schießplatz beim Sportplatz Egglfing Nähe Innwerk (bei Regenwetter trifft man sich in der Halle neben dem Schützenheim„Am Innwerk 13“)

ng:

:Anmeldu Georg Lex jun.

Tel. 08537 919694

23 23

Event

Bier-Spezialitäten-Woche A Ein Hoch auf den goldgelben E

ine Woche lang steht der goldgelbe Gerstensaft aus der Region bei der vierten „Bad Füssinger Bier-Spezialitäten-Woche“ vom 10. bis 17. April im Mittelpunkt. Organisiert vom KurZusammenarbeit mit den Bad Füssinger GastroStars Kur & GästeService in Zusammen präsentieren Brauereien aus der Region ihre Biere. Ein umfangreiches Programm mit Musik, Tanz, kulinaris kulinarischen Leckerbissen und einem speziellen Verwöhnprogramm, Verwöhnprogram wie einer Bierstempel-Massage im Sinnenreich der Therme 1, garantiert den richtigen Rahmen Th für die „Bier-Spezialitäten-Woche“.

Ferner beteiligen sich „Bier-Sp private Unterneh Unternehmen aus Hotelerie und Gastronomie mit entsprechenden Angeboten und einem attraktiven Gewinnspiel an der Aktionswoche.

Der Auftakt finde findet am Freitag, 10. April, ab 15 Uhr mit einem Festzug vom Rath Rathaus zum Kurplatz statt, wo Brauereien aus der Region ihre oft vielfach prämierten Produkte zur Verköstigung anbieten. EEin musikalisches Unterhaltungsprogramm sorgt am Freitag und Samstag für einen kurzweiligen lige Aufenthalt am Kurplatz. Bei schlechter Witterung wird die Eröffnung in das Große W Kurhaus verlegt.

K

Freitag, 10.04.2015 15.00 Uhr Auftakt zu Bad Füssinger Bier-Spezialitäten Blasmusik am Rathausplatz, Festzug mit Brauereigespann, Vertretern der teilnehmenden Brauereien, Bierkönigin, Vereinsabordnungen und Festgästen. Festzug zum Kurplatz, offizielle Eröffnung durch den Bürgermeister. Anschließend Gelegenheit zur Verprobung der Brauspezialitäten von diversen Brauereien aus der Region.

ten-Woche r Bier-Spezialitä 4. Bad Füssinge .04.2015 vom 10.04. - 17

Akt u ell

nfang April Gerstensaft

Musikalisches Rahmenprogramm der „Inntaler Musikanten“. Tanzeinlagen durch den HTV „Inntaler Buam“, Aigen.

Für das leibliche Wohl sorgen die GastroStars Bad Füssing. (Bei schlechter Witterung wird das Programm ins Große Kurhaus verlegt!)

19.30 Uhr Musik aus der guten alten Zeit Rock‘n Roll & Boogie Die „Rock ‘n Roll Allstars“ spielen für Sie live Musik der 50er und 60er Jahre. Unvergessene Hits von Elvis Presley, Jerry Lee Lewis, Carl Perkins, Johnny Cash u.v.a. gehören zum Standardrepertoire des Ensembles.

Samstag, 11.04.2015 15.00 Uhr Gelegenheit zur Verprobung von Brauspezialitäten von diversen Brauereien aus der Region. Musikalisches Rahmenprogram der „MostiBären“ aus Niederösterreich. Tanzeinlagen durch den Trachtenverein „d’Grenzlandla Gögging“. Für das leibliche Wohl sorgen die GastroStars Bad Füssing. (Bei schlechter Witterung wird das Programm ins Große Kurhaus verlegt!)

Montag, 13.04.2015 08.30 Uhr (Bier-) Bauchgymnastik in der Kurgymnastik-Halle Frühgymnastik speziell für die (Bier-) Bauchmuskulatur

10.00 Uhr Geführte Radtour nach Schärding Schärding war einst eines der großen Brauzentren am Unteren Inn und verfügte über vierzehn Brauereien. Unterwegs Gelegenheit zur Einkehr; Fahrtstrecke ca.

40 km – zügige Fahrweise. (nur bei guter Witterung) 19.30 Uhr „Der Latschenbauer Sepp auf Brautschau“ Uriges Lustspiel der Laienbühne „D’Kesselbachtaler“, VA: Volkshochschule

Dienstag, 14.04.2015 08.30 Uhr (Bier-) Bauchgymnastik in der Kurgymnastik-Halle Frühgymnastik speziell für die (Bier-) Bauchmuskulatur 19.30 Uhr Hopfentanz, mal volkstümlich – mal standard

Mittwoch, 15.04.2015 08.30 Uhr (Bier-) Bauchgymnastik in der Kurgymnastik-Halle Frühgymnastik speziell für die (Bier-) Bauchmuskulatur 13.30 Uhr Geführte Radltour mit gastlicher Einkehr (Nur bei guter Witterung!)

25

Fortsetzung

Donnerstag, 16.04.2015 08.30 Uhr (Bier-) Bauchgymnastik in der Kurgymnastik-Halle Frühgymnastik speziell für die (Bier-) Bauchmuskulatur 19.30 Uhr Ladiner Gala Die aus Ladinien stammenden Musiker Joakin und Otto, bekannt als „Die Ladiner“, gastieren anlässlich der Bier-Spezialitäten-Woche mit einem Frühlingskonzert im Kurort. Als Gast begrüßen sie Sängerin und Moderatorin ROMY

Darüber hinaus beteiligen sich folgende Unternehmen an der Aktionswoche:

• Hotel Apollo, Mozartstr. 1 • Café-Bar Sonnenschein, Amselweg 1 • Restaurant„Feinspitz“, Kurallee 17 Restaurant„Tennis-Campingpark“ • Restaurant „Tennis-Campingpark“ Am Tennispark 1 • Restaurant Therme 1, Kurallee 1 • Therme I und Saunahof, Kurallee 1 • Zum Maxwirt, Blumenstraße 5 Mehr Infos zur „Bier-Spezialitäten-Woche“ im Flyer bzw. unter www.badfuessing.de

Freitag, 17.04.2015 08.30 Uhr (Bier-) Bauchgymnastik in der Kurgymnastik-Halle Frühgymnastik speziell für die (Bier-) Bauchmuskulatur 13.30 Uhr Geführte Radltour mit gastlicher Einkehr (Nur bei guter Witterung!)

19.30 Uhr On the road again - Country Night Österreichs Country-Band Nr. 1 gastiert mit bekannten und beliebten Melodien von Hank Williams bis Johnny Cash - von Truck Stop bis hin zu Eigenkompositionen - von melancholisch bis mitreißend! Songs die ins Ohr gehen und Geschichten erzählen, zeitlose Lieder, die man heute Großteils vermisst, die aber keiner vergessen hat und gerne wieder einmal hören will. Lieder die man als deutsche Schlager kennt, ihren Ursprung aber in der Countrymusik haben.

"41/9#,%!*#/ #6 .61*3*7 24$*3#1,%*6 -72#*6/* *39*2*6 0 0 0

In unseren gemütlichen Gaststuben servieren wir Ihnen von herzhaften Schmankerl bis hin zu hausgemachten Kuchen viele Köstlichkeiten.

+,%(*#61%4&*968

6,90 € pro Person

5#//4'12.))*/8

6,90 € pro Person

jeden Dienstag ab 17:30 Uhr Schweinshaxen oder Schnitzel mit Beilagen vom Buffet verschiedene Gerichte mit Salat, Suppe und Dessert von Di. bis Fr. von 11:30 bis 13:30 Uhr

Gasthaus Pension Bimesmeier-Eichler TLDADA UNA#= * < $.K.$ XGI!NA` 1D!P M%,E*O$*MMQM < 777PL'aD?aD'DAPFD

Akt uell

Buchtipp

Die wunderbare verlorene Heimat

I

rmtrude Wallisch wurde im Mai 1940 in Unterreichenstein-Klostermühle mitten im Böhmerwald geboren. Ihre Familie wollte in der Heimat bleiben, musste aber 1946 doch nach Deutschland flüchten. Wie viele Flüchtlinge und Vertriebene blieb sie mehr durch Zufall in Karlsruhe hängen, wo sie eine neue Heimat fand. Aus ihrer Generation kommen heute viele Gäste nach Bad Füssing. Darum stellt Ihnen hier Judith KainzSemmler das kleine Buch „Am Wunderbach“ über eine große Spurensuche nach der Zeit vor Flucht und Vertreibung vor:

In einer Zeit, in der wieder verstärkt Flüchtlingsströme und Vertriebene eine neue Heimat suchen, ist das Buch von Irmtrude Wallisch „Am Wunderbach, Erinnerungen aus dem Böhmerwald“ von Bedeutung. Und diese Bedeutung liegt nicht im Stile eines Adalbert Stifters, sicher nicht.Sondern in einem viel tieferen Sinne. Es ist die Suche nach den Wurzeln.

Und wie wichtig diese sind, weiß jeder, der einmal danach suchen musste. Ohne Wurzeln können wir uns nicht definieren, uns nicht sicher ausgependelt ins Leben stellen. Und dieses Büchlein erzählt von so einer Suche und regt an, so etwas auch für sich selbst zu tun.

ERZÄHLUNGEN AM KAFFEETISCH

genau weiß und spürt, wie es da ist, so ist es doch, als säße man mit einem lieben Verwandten am Kaffeetisch, und ließe sich erzählen. Und so lernt man diesen noch ein wenig mehr kennen und bekommt eine Ahnung, wie schön es dort gewesen sein muß, in dieser Welt, die den Gegenüber geprägt hat. Das Büchlein ist abwechslungsreich gestaltet mit Erinnerungen an Erzählungen, Rezepten, Sagen. Dazu kommen alte Fotos, Dokumente, Scherenschnitte, Zeichnungen und Aquarelle der Autorin. So kann man sich wirklich ein Bild machen, wie es damals ausgesehen haben muss und wie es heute ist. Und man wünscht sich ebenfalls eine so erfolgreiche Spurensuche dokumentieren zu können.

Auch wenn man nicht aus der Gegend des Böhmerwaldes stammt und nicht

Für den Nichteingeweihten wäre ein wenig mehr Chronologie hilfreich gewe-

27

Buchtipp ner nassen Wegstelle benutzt wurden. Der Wanderer folgte nicht der großen Reibn zum Wunderbach hinunter, sondern stieg auf dem „Kirchaweg“ den Steilhang des Rotmoosberges geradewegs hinab. Großvater folgte dem Bachlauf bis zum Maushäusl, wo früher eine Furt war. Am anderen Ufer stieg der Weg zur Reichensteiner Straße hinan. Beim Maishäusl geht ein hutschender Steg über den WunDer Mooshäuslsteg am Wunderbach. Aquarell: Irmtrude Wallisch derbach; jedes Mal reißt ihn laut krachend sen, vielleicht eine kleine Ahnentafel, in der Eisstoß mit, der nicht nur im Winter, der man sich mit den Namen und Or- sondern auch im Frühjahr geht. ten orientieren kann. Andererseits, dann würde sich das Gefühl von Kaffeeduft WIE BACH UND WEILER ZU DEM WUNund Linzer Torte (Rezept im Buch) viel- DERBAREN NAMEN KAMEN, ERZÄHLT leicht nicht einstellen. Das wäre ja auch FOLGENDE SAGE: schade.

Lassen Sie sich kurz entführen in die „Beim Maushäuslsteg kommt ein überWunderwelt des„Wunderbachs“: mütiges Bächlein zur Ohe herabgesprungen. Über dieses Wässerlein wollte DER WUNDERBACH – einmal oben im Gebirge ein Weib hinERINNERUNGEN AN DEN ALLTAG wegschreiten, das einen Korb Eier nach Unterreichenstein zum Markte trug. Weil Weit verstreut lagen die Ortschaften nun ein Brett ganz nass war, rutschte sie und Gehöfte im Böhmerwald und waren aus und all die schönen Eierlein fielen nicht leicht zu erreichen. Großvater aus ins Wasser. Das schlaue Weiblein jedoch der Mitterwald musste einen gehörigen rannte flugs den Berg hinunter und stellFußmarsch zurücklegen, wenn er sich auf te sich unten am Wasser auf. Sie brauchte den Weg nach Unterreichenstein begab. nicht lange zu warten, da kam schon ein Vorbei an der Vorderwaid bei den „Tou- Eilein den Bach herabgetanzt, bald ein renbrettern“, die nicht wie üblich aufge- zweites, ein drittes daher und es dauerte stellt, sondern zum Drüberlegen an ei- gar nicht lange, so hatte sie all die kost-

28

Aktu ell Aktuell

Buchtipp baren Eier wieder beisammen und nicht ein einziges war zerbochen. Seither heißt der Bach Wunderbach und auch das Dörflein, das dort liegt und drei Monate keine Sonne hat, heißt so.“ Irmtrude Wallisch, 1940 in Unterreichenstein-Klostermühle im Böhmerwald geboren, und nach der Vertreibung in Karlsruhe ausgewachsen, ließ sich von ihren älteren Schwestern von der Heimat erzählen. Und zusammen mit den Geschichten, die die Eltern von den Großeltern erzählten entstand ein bunt gefülltes Leben im Böhmerwald. Festgehalten in ihrem Buch.Eine Anregung für Heimatverbundene und eine Erinnerung für Landsmänner. Judith Kainz-Semmler

Egglfinger Starkbierfest 2015 . März 2015 Premiere am 13 Egglfing im Bürgersaal

von links: G. Schmelz, C. Schmelz, M. Bauer, F. Meilhammer, W. Metzger, A. Hausner, R.Wieser

Weitere Termine:

Irmtrude Wallisch,„Am Wunderbach“, Erinnerungen an den Böhmerwald, erzählt von den älteren Schwestern Anna Stefanie, Auguste und Adelinde, als Hardcover erschienen im Morsek Verlag Grafenau, 101 Seiten mit 96 Abbildungen, 16,90 Euro. www.Morsak.de Bildtext zu Schwarzweißfotografie S. 27 „Bei uns daheim gab es kaum einen Festtag, der an Bedeutung„Maria Schnee“ übertroffen hätte und der wurde alljährlich in Berg festlich begangen.

An diesem Tag [5. August] im Jahre 1933 entstand das Foto meiner drei älteren Schwestern Adelinde, Auguste und Anna-Stefanie. Es war ein beliebtes Vergnügen der Eltern ihre Kinder anlässlich solcher Festtage beim Schnellfotografen ablichten zu lassen.“

• 14. März 2015 • 20. März 2015 • 21. März 2015 • 27. März 2015 • 28. März 2015 Abkühlung, Sport, • Beginn ist jeweils um 19:00 Uhr, Spaß und Saaleinlass um 18:00 Uhr.

Spiel,

Entspannung für die ganze Familie

I

n dieser Saison bis Ende September begeistert das Freibad in der Gartenstraße 25 seine Besucher täglich von 08.30 Uhr bis 20.00 Uhr mit einem weitläufigen Mehrzweckbecken, einem 50 m-Sportschwimmbecken,

Üb Ü ber errb blic bl ck Überblick

USIV EXCL IE S FÜR

Ihr Horoskop p für den

Widder (21.03. – 20.04.)

Krebs (22.06. – 22.07.)

Liebe: Leidenschaft und Spontaneität prä-

Liebe: Krebse zeigen sich im März ausgesprochen kontaktfreudig. Es fällt Ihnen leicht, neue Menschen kennen zu lernen und alte Freundschaften intensiver zu gestalten. BeziehungsKrebse haben mit Turbulenzen zu rechnen.

Sie können sich nicht zwischen Freiheitsdrang und Sicherheit entscheiden.

gen Ihren Monat. Geben Sie beiden unbesorgt Raum. Für Single-Widder gilt: Seien Sie mutig und springen Sie über Ihren Schatten.

Wer auf der Suche nach seinem Traumpartner ist, hat im März gute Chancen, fündig zu werden.

Körper:

Pünktlich zum Frühlingsanfang blühen Widder auch gesundheitlich regelrecht auf. Ihre Kraftreserven scheinen schier unerschöpflich zu sein. Sport ist genau der richtige Ausgleich zum anstrengenden Alltag. Mit Walken oder Schwimmen können Sie nichts falsch machen.

Stier (21.04. – 20.05) Liebe: Der Stier ist kontaktfreudig und vor

allem Singles können viele neue Kontakte knüpfen. Optimal wäre es, wenn Sie als Partner einen Krebs oder Steinbock finden. Wenn Sie bereits in einer festen Beziehung sind, planen Sie spontane romantische Unternehmungen.

Körper:

Wenn Sie nicht übertreiben und bedenken, dass Ruhepausen genauso wichtig sind wie das Training, dann wird es für Sie ein stressfreier Monat. Trotz aller Gesundheit sollten vor allem männliche Stiere die jährlichen Vorsorgeuntersuchungen nicht vergessen und sich durchchecken lassen.

Zwillinge (21.05. – 21.06.)

Liebe: In der Liebe herrscht bei Ihnen ausrei-

chend Abwechslung. Ob romantische Zweisamkeit oder tolle Partynächte mit Ihrem Herzblatt, alles ist mit dabei. Singles können sich freuen, Sie werden aufregende Begegnungen haben und neue Kontakte knüpfen.

Körper:

In Sachen Fitness und Wohlbefinden haben Zwillinge keinen Grund zur Klage. Lediglich der Monatsanfang wird von etwas Müdigkeit begleitet. Mit Sport und gesunder Ernährung können Sie dem aber entgegenwirken.

30

Körper:

Sehr durchwachsen zeigt sich dieser Monat in Sachen Gesundheit. Mal fühlen Sie sich, als könnten Sie Bäume ausreißen, und schon im nächsten Moment wünschen Sie sich nichts sehnlicher, als auf dem Sofa auszuruhen. Fügen Sie sich den Bedürfnissen Ihres Körpers.

Er signalisiert Ihnen deutlich, was für ihn das Beste ist.

Löwe (23.07. – 23.08) Liebe: Der März steht ganz im Zeichen des Genusses. Dass in langjährigen Partnerschaften Langeweile aufkommt, ist nicht zu erwarten, denn mit Ihrem sprühenden Elan und spannenden Ideen überraschen Sie Ihren Partner immer wieder aufs Neue. Singles müssen keine Angst vor Zurückweisung haben.

Körper:

Sie hängen etwas durch – der ideale Zeitpunkt für eine Auszeit in den Thermen. Frisch gestärkt strotzen Sie dann vor Gesundheit.

Deshalb sollten Sie den Schwung ausnutzen, Ihre Freizeit aktiv gestalten und Sport treiben. Die Zähne machen ihnen einige Probleme. Doch auch das bekommen Sie in den Griff.

Jungfrau (24.08. – 23.09.)

Liebe: In Liebesdingen haben Jungfrauen

keinen Grund zur Klage. Einfach alles scheint zu passen. Besonders am Monatsanfang herrscht die perfekte Harmonie. Singles sollten besonders aufmerksam sein, denn die Chancen stehen gut, dass sie ihren Traumpartner finden.

Körper:

Anfang März sind kleine Entspannungspausen besonders wichtig, da Sie in dieser Zeit nervös und anfällig für kleinere Verletzungen sind. In der zweiten Monatshälfte sollten Sie

März

op liches Horosk e ein persön Benötigen Sin Sie sich bitte via .de ail dann melde ernschnuppe_666@hotm E-Mail bei St Redaktion unter oder bei der 56278.

Tel. 0151-128

vor allem auf eine gesunde Ernährung und einen soliden Lebenswandel achten.

Waage (24.09. – 23.10.)

Liebe: Langjährige Beziehungen benötigen eine Auffrischung, sonst entstehen Streitigkeiten, die nur mit viel Kraft behoben werden können. Suchen Sie die Aussprache mit dem Partner. Singles werden den einen oder anderen Rückschlag hinnehmen müssen. Dafür erwartet sie aber ein Frühjahr voller Leidenschaft und Lebensfreude.

Körper:

Zum Monatsanfang scheinen Sie noch unerschöpfliche Kraftreserven zu besitzen. Packen Sie nun Dinge an, die einige körperliche Anstrengungen erfordern. Sorgen Sie mit Sport oder ausgedehnten Spaziergängen für ausreichend Ausgleich. Am Monatsende sollten Sie dann auf die Gesundheit achten.

Skorpion (24.10. – 22.11.)

Liebe: Singles verspüren den Wunsch, end-

lich den Partner fürs Leben zu finden – und die Chancen stehen nicht schlecht. Auch gebundene Skorpione können sich glücklich schätzen. Ihre Beziehung ist geprägt von Gemeinsamkeit, Romantik und Zärtlichkeit.

Körper:

In Sachen Gesundheit müssen Skorpione mit einigen Schwankungen rechnen. Wichtig ist, dass Sie ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Ruhepausen, gesundem Essen und Aktivitäten finden. Erst ab nächsten Monat geht es mit Ihrer Kondition wieder aufwärts.

Schütze (23.11. – 21.12.)

Liebe: In Sachen Liebe ist etwas Geduld von

Ihnen gefragt. In Ihrer Beziehung scheint der zweite Frühling Einzug zu halten. Er erzeugt wieder richtiges Herzklopfen und belebt die Partnerschaft. Singles können auf so manche Veränderung gespannt sein.

Körper:

Sie müssen lernen, Ihre Kräfte richtig einzuteilen. Sammeln Sie jetzt schon genügend Energie, um bei den ersten warmen Frühlingstagen richtig durchstarten zu können.

Entspannung und ein gutes Zeitmanagement helfen Ihnen dabei.

Akt uell

Steinbock (22.12. – 20.01.)

Liebe: Steinbock-Singles haben beste Flirtchancen. Machen Sie die Pisten unsicher – Sie werden garantiert auf Ihre Kosten kommen.

Romantik, Harmonie und Zärtlichkeit prägen zunächst den März des Beziehungs-Steinbocks.

Körper:

Gesundheitlich haben Steinböcke keinen Grund zur Klage. Voller Energie und Elan stürzen Sie sich in die bevorstehenden Aufgaben.

Putzen Sie schon mal die Lauf-, bzw. Wanderschuhe und bringen Sie Ihr Fahrrad in Schuss.

Wassermann (21.01. – 19.02.)

Liebe: In Liebesdingen erleben Wassermänner regelrechte Höhenflüge. Sie drehen richtig auf – und das kommt Ihrer Beziehung zugute. Der Februar hält jede Menge Gefühle für Sie bereit. Halten Sie sich nicht zurück!

Sollten Sie den richtigen Partner noch nicht gefunden haben, wird eine Begegnung Ihr Single-Dasein vielleicht beenden.

Körper:

Sport und andere körperliche Aktivitäten sollten Wassermänner vor allem in den nächsten Wochen etwas langsamer angehen.

Das gilt insbesondere für Sportarten, die die Kniekehlen und den Kreislauf beanspruchen.

Fische (20.02. – 20.03.)

Liebe: Single-Fische, die auf der Suche nach Ihrem Traumpartner sind, haben gute Aussichten auf Erfolg. Zu Beginn des Monats werden Sie eine aufregende Begegnung haben. Wenn Sie bereits in festen Händen sind, bringt der März zwar kleine Missverständnisse und Unstimmigkeiten mit sich, doch die sind bald geklärt.

Körper:

Solange Sie ein wenig darauf achten, Ihre Kräfte richtig einzuteilen, birgt der März in Sachen Gesundheit keine bösen Überraschungen. Sie sollten trotzdem etwas auf sich aufpassen. Sorgen Sie für ausreichend Bewegung. Ein schöner Spaziergang oder eine Radtour wirken manchmal Wunder.

31

Nachbericht

300 begeisterte Ärzte und Therapeuten beim 1. Bad Füssinger Sportkongress

Geballtes Expertenwissen der Sport-Medizin – ein Kongress“ – unter diesem Motto schlossen sich die Johannesbad Fachklinik, die Waldburg-Zeil Kliniken und das Orthopädie-Zentrum Bad Füssing zu einem Organisationsteam zusammen und luden gemeinsam ins Große Kurhaus ein. Das geballte Expertenwissen der Bad Füssinger Kliniken und der ausgewählten Fachreferenten überzeugte: Mehr als 300 Ärzte und Therapeuten aus Bayern und Österreich kamen zum 1. Bad Füssinger Sportkongress und informierten sich über den neuesten Stand der Therapien zum Thema„Brennpunkt Schulter“.

Monatelange Vorbereitung in enger Kooperation: die Chefärzte der drei großen Kliniken Prof.

Dr. med.W. F. Beyer (Orthopädiezentrum), Prof. Dr. med. A. Krückhans (Fachklinik Johannesbad) und Dr. med. Peter Wein (Klinik Niederbayern). Foto: Maier

D

ie Schulter stand im Brennpunkt von Bad Füssings erstem Fachkongress zur Sportmedizin. „Drei Kliniken

32

„Wichtig war uns, dass wir hohe medizinische und therapeutische Kompetenz nach Bad Füssing holen“, sagte die Veranstaltungsleiterin Prof.* Dr. med. Astrid Krückhans (*assoz. Prof. Univ. Oradea, Rumänien), Chefärztin der Johannesbad Fachklinik. Neben den Vorträgen besuchten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer auch Workshops. Sie sonographierten die Schulter, tapten sich gegenseitig kinesiologisch – und erlebten minus 110 Grad Celsius in der Bad Füssinger Kältekammer. Die positive Resonanz von Ärzten und vor allem Therapeuten, die nicht nur aus der Region sondern auch aus München, Salzburg, Linz, Rosenheim und Landshut in den niederbayerischen Kurort gekommen waren, bestätigten die drei Veranstalter:„Es soll auf jeden Fall eine Nachfolgeveranstaltung geben.“

Akt uell

Rotthalmünster

Sehen, erleben und genießen Sie unser Rotthalmünster!

Malerisch eingebettet in die südlichen Ausläufer des Rottals, der sogenannten „Bayerischen Toscana“, liegt der Markt Rotthalmünster. Zahlreiche attraktive örtliche Einrichtungen hat der Ort zu bieten, und darüber hinaus durch seine Lage mitten im niederbayerischen Bäderdreieck kurze Wege zu den Thermalbädern und Freizeiteinrichtungen der Kurorte

33 3 3

Einen

Besuch wert ...

M A R K T ROTTHALMÜNSTER

Seit über 150 Jahren im

:3947 ROTTHALMÜNSTER

Mode & Textil

Haushaltswaren

Eisenwaren

Kompetenz aus Tradition und Leidenschaft! ;?55?"#6 8C60 $ @ /(A/( 9+CC*?-&B15C#6 @ 7#-0 A),<< ' )<2 @ %1!+>.?"!*?"5.+=*0D#

Deutschlands größter Werksverkauf für Kerzen und mehr Jeden Mittwoch um 14 Uhr kostenlose Werksführung!

Dauer ca. 90 Minuten Wachskunst im Rottal; Kerzen in allen Variationen Öffnungszeiten: Mo. -Fr. 9-18 Uhr und Sa. 9-12 Uhr Erich Kopschitz GmbH Kerzenfabrik • Am Goldberg 31

D-94094 Rotthalmünster Foto ÿ Gütegemeinschft Kerzen

34

Tel. (08533) 201-22 • Fax (08533) 201-20 Aktuelle Angebote im Internet: www.kopschitz.de

Akt uell Aktuell Einen

Besuch wert ...

M A R K T ROTTHALMÜNSTER

Fachbetrieb für Konditorei

te Hausgemach ten litä Tortenspezia erstellung nenh Eigene Prali < 0`?DA ;N-/ '?= D'`+DA'J)=D= a'= KMM YN)AD N!=D` 2='!aGLD!` N:? FDA 4A&`FDAQ " Y:+D`F?='![D'= < Z` FDA FDA FA'==D` 4D`DAN='^` 7'AF FN? ;N-D UN`+^!F `:` ?D'= -N?= KMM YN)AD` +D-&)A=P < 6&A F'D SA^F:#='^` 7DAFD` `:A `N=&A!'J)D 3^)?=^--D 8DANALD'=D=P < 9'D )N`F+D-DA='+=D` 4NA=D`Q :P \^![FD#^AQ@A='#D! #G``D` LD' :`? +D#N:-= 7DAFD`P

;N-/ UN`+^!F < UNA#=C!N=[ E( < $.M$. 3^==)N!a&`?=DA VLDA 3NF7D+ _N!=DA >N)`FNaa] `NJ) 3^==)N!a&`?=DA 1D!P M%,EEQ$K KK (* < 6N5 M%,EEQ$K KK (( JN-DaN`+^!FB+a5PFD Auch an allen Sonn- & Feiertagen ab 13.00 Uhr geöffnet

35

Die Spielbank präsentiert

Traudl Wolff liest in der Spielbank

Achtung, meine Frau kommt!

M FR. 27. MÄRZ 2015

„ACHTUNG, MEINE FRAU KOMMT!“

WIENER SCHMÄH ZUM LACHEN

it ihrem Wiener Schmäh treibt sie ihrem Publikum regelmäßig Lachtränen in die Augen. Diesen ansteckenden Humor hat Traudl Wolff von ihrem Vater, dem begnadeten „Schmähführer“ Peter F. Deutsch alias Peter Distelzwick geerbt. Am 27. März ist sie mit einem neuen Programm auf der Kulturbühne der Spielbank zu Gast. Dann präsentiert Traudl Wolff in ihrer humoristischen Lesung „Achtung, meine Frau kommt!“ wieder tränentreibende Geschichten, wie sie in deutscher Sprache nur Wiener verfassen können. Also freuen Sie sich auf eine humorvolle Lesung – und vergessen Sie Ihre Lachfalten nicht auf dem Zimmer!

BEGINN DER VERANSTALTUNG 19.30 UHR, DER EINTRITT IST FREI. Beginn ist um 19.30 Uhr. Der Eintritt ist frei, der Eintritt in die Spielsäle im Anschluss der Veranstaltung ebenso.

Um angemessene Kleidung wird daher gebeten. sam

36

Anzeige

Akt uell

37

Dokuabend

Grandioser „Sturz ins Leere“ Alpenverein zeigt Doku-Drama in der Filmgalerie

ärz 2015 Dienstag, 03. M rie in der Filmgale um 19.30 Uhr

E

rschöpft, aber euphorisch erreichen Joe Simpson (25) und Simon Yates (21) am 3. Tag ihres Aufstiegs den Gipfel des 6356 Meter hohen Siula Grande 1985 in den peruanischen Anden. Der Abstieg scheint problemlos - bis Joe stürzt. Sein Kniegelenk ist zerschmettert – in den Anden ein Todesurteil. Sein Freund Simon versucht trotzdem das Unmögliche – und scheitert dramatisch.

Doch Joe überlebt den„Sturz ins Leere“.

Der Film mischt Interview-Sequenzen, in denen Joe und Simon ihre Geschichte erzählen. Dazwischen das filmische Tagebuch, in dem Schauspieler die Ereignisse nachspielen. „Obwohl man als Zuschauer weiß, dass Joe am Ende überleben wird, geht der Kino-Film förmlich unter die Haut“, urteilt Thomas Maiwald, Kritiker von Filmhai.de. „Joe erzählt unverblümt seine Empfindungen und Gedanken in den Momenten, in denen er

38

t b glaubte.“ l bt “ Obwohl Ob hl der d Film Fil zu sterben keine Spannung im klassischen Sinne aufbaut, fesselt er durch atemberaubende Landschaftsaufnahmen und die Einblicke in die menschliche Seele, so der Film-Dienst.

Dieser Filmabend der DAV-Ortsgruppe Pocking für alle Berg-Fans findet am Dienstag, 3. März um 19.30 Uhr in der Filmgalerie Bad Füssing statt. moviepilot.de/sam

Akt uell

Anzeige

Seit mehr als 30 Jahren Autoreparatur von A–Z für A alle Fahrzeugmarken • Kfz-Reparatur a aller Marken / Autolackiererei • Unfallinstandsetzung Unfallinstandse • Autopflege Autopflege und Aufbereitung • SoftWash und SB-Autowaschanlage • Fahrzeuginnenreinigung RKT • Geruchsbeseitigung (speziell für A M 5 H Raucher und Hundebesitzer) FLO .03.201 • Lackpolitur und Nanoversiegelung 07 AM • Klimaservice und Desinfektion • Tankstelle (Autogas, Erdgas) • Mini-Shop (Getränke, Zeitschriften usw.)

• Autoglas-Plus - Abrechnung mit Versicherung • 24 Std.-Pannenhilfe • Reifen- und Bremsdienst • Jeden Mittwoch TÜV-Tag AUTO AUGENSTEIN GMBH Obere Inntalstraße 1 • 94072 Bad Füssing Tel. 08531 - 873

BAD FÜSSINGER FLOHMARKT Das Original seit mehr als 20 Jahren SAMSTAG 7.MÄRZ

Raritäten,Schnäppchen, antike Kostbarkeiten, Kuriositäten.

Für Ihr leibliches Wohl ist bestens gesorgt, Most und Likörprobe mit Spezialitäten aus eigener Herstellung,

AUTO AUGENSTEIN Obere Inntalstr.1, Tel. 08537/ 873

39

Willkommen auf der Sonnen-Seite Bad Füssings!

D

urch den Umbau des ehemaligen Edeka-Marktes und der Neueröffnung der Einzelhandelsgeschäfte hat sich Bad Füssings Sonnenstraße zu einem

neuen Magneten für die Kurgäste entwickelt. Vorbeischauen lohnt sich, um einen angenehmen Nachmittag oder Abend zu verbringen.

Nur 7km von Bad Füssing; Energetische Wellness und schweizer Therapiesystem Sie mögen die Sonne? Sie wollen Ihre Leistungsbereitschaft,Wohlsein,... stärken?

Dann sind Sie hier genau richtig!

Hartkirchen - Hartstr. 4 Tel.: 0 85 38 / 9 12 98 05 info@dan-passau.de www.dan-passau.de

Haben Sie den Wunsch, Ihre Frisur zu verändern?

Wir nehmen uns Zeit für Sie, persönliche Beratung ist uns wichtig.

• Spezial-Haarschnitte für feines Haar • WELLA, LOREAL, GOLDWELL Markenhaarfarben u. Markenprodukte

• HAARVERLÄNGERUNG Ihr Robert-Voll-Friseurteam im Haus Armin, Sonnenstraße 11 Tel. 08531-22935 freut sich auf Ihren Besuch.

40

Akt uell

Bad Füssing • Sonnenstraße 6 Tel.: 08531 - 910 21 21

Öffnungszeiten: Montag - Freitag Samstag

! über 135 Sorten Bier ! Wasser aus 25 versch.

Mineralbrunnen ! großes Sortiment an Direkt und Fruchtsäfte ! zahlreiche Limonaden und Fruchtschorlen

! sehr große Auswahl an Spirituosen und Likören ! Deutsche und österreichische Weine ! Geschenkkörbe für jeden Anlass ! Zeitschriften und Romane ! Haushalt und Drogerie Artikel

09.00 - 18.00 Uhr 08.00 - 14.00 Uhr

41

06.02.2015

Gästeehrung, 16.01.2015

Die goldene Ehrennadel samt Urkunde für 20 und mehr Kuraufenthalte in Bad Füssing erhielten: Lutz und Gisela Schwabe aus Langebrück (30), Gisela Nebel aus Aschaffenburg (40).

Gästeehrung, 06.02.2015

Die silberne Ehrennadel samt Urkunde für 15 Kuraufenthalte in Bad Füssing erhielten: Michael König aus Berlin, Rolf und Barbara Pflästerer aus Rimbach, Peter und Elisabeth Hertstein aus Solms.

Die goldene Ehrennadel samt Urkunde für 20 und mehr Kuraufenthalte in Bad Füssing erhielten: Heinz und Gerda Langbein aus Uelzen (25), Reiner und Rosemarie Kosche aus Adelsheim (30).

42

Gästeehrung

16.01.2015

nte

rsa

MM

n m ER ass iv r WA edu R zier E ! !! t !! !

SO

che

das Original in Tettenweis *****

Schöffel Jack Wolfskin Golle`haug Carlo Colucci Club of Comfort Anna Montana Brühl Stockerpoint Schiesser Pioneer Leki Jupiter Meyer Brandtex Schäfer HS Lloyd

Damen und Herrenmode vom Fachmann zum fairen Preis

Blumenstraße 2 nur in 94167 TETTENWEIS Tel 08534 337 MO - FR 9.30 - 17.00 SA 9.00 - 12.00 www.hosenverkauf-kotter.de

Wir W ir führen führ en jede jede Größe!

Gr öße! „ob lang! kurz! dick! oder schlank!

Kurzleib-, Kurzleib-, Bauch-, Bauch-, LangLang- & Übergrössen! Über g r össen!bei uns hängt jede größe im schrank“ WK

* Blitz Blliittz Änderung B Ä nd Än de errung ng in in der der Hausschneiderei de Ha H aus us s sc chn hnei eid de erre ei

* passende pass pa ssen en d de e Oberteile Obe bert r te eiille e für für ür jeden jed je eden en Anlass Anl nla as ss

UE

Wi

NE

* Großzügige Groß Gr o zü ügi gig ge e Parkplätze Par ar kp kplä ätz tze ze vorm vorrm vo m Haus Ha aus

* riesige re ri esig ge Übergrößenabteilung Üb Ü be errgr grö öß ßen en a ab bte eil ilun ung

Oldie enüber m geg Museu

Die D ie N Nr. r. 1 iim mR Rottal ot t al

HOSENVERKAUF WILHELM KOTTER

Anzeige Aktuell

43

Zuhause unbeschwerter leben lernen im DAN Forum Passauer Land

Neue Energie für ein bes

„G

erade Menschen, die sich schon damit abgefunden haben, dass sie einfach nicht abschalten können, entspannen bei mir im DAN Forum in kürzester Zeit und gehen mit einem guten Lebensgefühl aus der Behandlung“, berichtet DAN Forum-Leiterin und DAN Therapeut Annette Weiß aus ihrer Praxis. „Manche sind aus einer Überforderung heraus lustlos und übellaunig, haben das Gefühl, das Leben stagniere, und ergeben sich widerstandslos dem Fluss des Alltags auch hier kann die DAN Therapie überraschende Erfolge erzielen und Menschen wieder neue Kraft für ein selbstbestimmtes Leben geben.“ GESUNDHEIT IST, WENN ALLES FLIESST „Allergien, Neurodermitis, Übersäuerung, Arthritis und viele andere Formen von Schmerzen haben in einer andauernden Schwächung ihre Ursache“, erklärt Annette Weiß. „Hier gilt es den Kraftpegel des Menschen wieder anzuheben, damit er neue Energie hat, um die alltäglichen, negativen äußeren

44

Einflüsse abzuwehren.“ So ist es das Ziel der DAN Therapie, dass im Menschen alles in Fluss kommt. „Gesund heißt ja nicht nur, dass man keine Schmerzen hat oder keine Verspannung,“ so DAN Therapeut Annette Weiß,„sondern dass die Lebensenergie jedes einzelnen in allen seinen Teilen, also Geist, Körper und Seele fließt und diese harmonisch verbindet.“

ell-Tipp Unser aktu

seres Leben

Hier bietet das DAN Forum Passauer Land durch die Behandlung des DAN Therapeuten konkrete Linderung und effektive Unterstützung und Begleitung bei der nachhaltigen Lösung der individuellen Probleme.

Durch einfache Übungen, die man in eintägigen Seminaren leicht erlernen kann, bekommt man die Technik an die Hand, mit der man die DAN Energie auch zuhause für sich aktivieren kann. „Nach so einem Seminar sind die Besucher in der Lage, die DAN Energie zur besseren Durchblutung, zur Stärkung des Immunsystems, zur Aktivierung ihrer Lebensenergie und den Abbau des alltäglichen StressSystems für sich zu nutzen“, betont Annette Weiß.„Die Übung ist so leicht,

dass sie wirklich jeder erlernen und praktizieren kann.“ Probieren Sie es doch aus! Besuchen Sie uns: DAN Forum, Hartkirchen, Hartstr. 4 oder im Internet www. dan-passau.de (siehe Anz. S. 40) sam

WAS HEISST DAN EIGEN

TLICH?

Das Wort DAN stammt ursprünglich aus dem Hebräischen und bezeichnet eine Person, die über der Sache steht, die sich nicht von einem Problem gefangen nehmen lässt, sondern sich davon löst und darüber steht. Nur wenn man dies tun kann, ist es möglich, dass ein Problem auch gelöst werden kann. Wenn man sich nicht über das Problem erheben kann, bleibt man darin stecken und wird selbst Teil des Problems.

45

Anzeige

Schuhe & Mode | Outdoorbekleidung & Ausrüstung | Trachten- & Landhausmode Kochgeschirr | Pralinen- & Schokoladenspezialitäten | Alles rund um Bett & Bad

Verkaufsoffener

Sonntag Shoppingerlebnis auf über 4000m² Parkplätze direkt vor dem Center

29. März 12–17 Uhr

Unser OsterhasiMaskottchen verteilt bunte Eier und Schokolade an die Kinder Großes Osterbacken bei Silit Outlet

ts.de

ing-outle

k www.poc

Würdinger Straße 6 D-94060 Pocking KERNÖFFNUNGSZEITEN: Mo–Fr 9–18.30 Uhr | Sa 9 – 18 Uhr 46

Anzeige

Akt uell

Tracht f端r die Starkbierzeit kauft man bei

47 35

KIRCHHAM URLAUB MIT PFIFF -

THERMEN:

gt in unmittelKirchham lie Bad Füssing zu he Nä r re ba

WANDERN RADELN U. ebiet Vogelschutzg

eg Römer-Radw Unterer Inn •

THERMENGO

LF

z 18-Loch-Plat e • Par 72 6095 m Läng

Kirchplatz K irrchplatz 3 • 94148 Kirchham Tel.: (08533) 96 48 16 Tel.: Fax: (08533) 96 48 25 Fax: www.kirchham.de www.kirchham.de gaesteinfo@kirchham.de gaesteinfo@kirchham.de Mo - Fr: 8 - 12 Uhr • Mo - Do: 14 - 16 Uhr Mo

48 www.badfuessing-aktuell.de

Ausflug

VERANSTALTUNGEN IM MÄRZ Mittwoch, 11.03. und 25.03.2015 15.00 - 17.00 Uhr Bier & Barock Die Gemeinde Kirchham lädt alle Gäste zu einen regelmäßigen Gästetreff unter dem Motto: BIER & BAROCK ein. Mit historischer Kirchenführung in der Barockkirche St. Martin und anschließender bayerischen Verköstigung mit Bier, Brezen und Brotzeit. Informationsfilm über Bierbrauen und bayerische Unterhaltung.

Bürgerhaus Kirchham Freitag, 27.03.2015 Internationales Pokalturnier Beginn 17.00 Uhr - Meldung 16.30 Uhr Stockhalle Kirchham

Sonntag, 05.04.2015 Ostertanz ab 12.00 Uhr Mittagstisch, ab 18.00 Uhr Ostertanz Preishof Grill- und Tanzstadl

KIRCHHAMER GÄST

EINFORMATION

Kirchplatz 3 • 94148 Kirchham Tel.: (08533) 96 48 16 Fax: (08533) 96 48 25 www.kirchham.de gaesteinfo@kirchham.de Mo - Fr: 8 - 12 Uhr • Mo - Do: 14 - 16 Uhr

REGELMÄßIGE VERANSTALTUNGEN Jeden Montag um 18.00 Uhr: Heilung durch Lichtmeditation Jeden Dienstag um 18.00 Uhr: Yoga

14 tägig jeden Mittwoch um 15 Uhr: Gästebegrüßung Jeden Mittwoch um 9.30 Uhr: Wirbelsäulengymnastik

4949

Radeln in der Region

Radl-Tipp Zum Inn-Staudamm – Gögging – Oberreuthen - Würding

Vom Start Kur- & GästeService Bad Füssing (Rathausstr. 8) geht es südlich zur Hl.-Geist-Straße nach Safferstetten. Vom Dorfplatz geht die Fahrt nach links - auf der Bachstraße, vorbei am Feuerwehrhaus über die Inntalstraße zur Innbrücke. (links der Straße nach Obernberg!)

Links der Innbrücke führt die Fahrt auf dem Inndamm innabwärts in Richtung Würding, weiter zur Ausfahrt Gögging.

Nach 1 km wird die Ortschaft Gögging erreicht.

Fahrtzeit (ohne zu empfehlende Pausen) ca. 1,5 - 2 Std. Es geht weiter in Richtung Würding und nach ca. 1,2 km kommt rechts beim Hochspannungsmast(Leitung) eine Abzweigung. Von hier führt ein Abstecher nach Mittereuthen und Oberreuthen.

Danach Weiterfahrt nach Schieferöd und weiter nach Würding. Von da geht der Weg zurück zum Ausgangspunkt.

50

Aus flug

EGGLFING

ORTSTEIL BAD FÜSSING

Der beschauliche Ortsteil von Bad Füssing liegt goldrichtig, unmittelbar am Inn und Vogelschutzgebiet „Europareservat Unterer Inn“. Zum Kur- und Bäderzentrum sind es nur 2,5 km. Auf flacher Strecke mit Fahrrad bequem zu erreichen.

Ein Bäder-Bus verkehrt stündlich zwischen Bad Füssing und Egglfing - mit gültiger elektronischer Kur- & Gästekarte sogar kostenlos.

51

Natur

Auf Fischer-Tour in den Inn-Auen Der Fischerei-Lehrpfad gibt tiefe Einblicke in das vielfältige Leben unter dem Wasserspiegel des Inns. g • Innwerkstr. 15 Infozentrum Erin l.: 08573/1360 94140 Ering • Te Vor Hundert Jahren tobte in Europa zwar der erste Weltkrieg, doch das Leben am Land ging im Wesentlichen seinen Gang und die „Pockinger Zeitung“ meldete, dass der Fischereibesitzer Max Wasner aus Würding „dieser Tage im Inn (unter anderem) einen Huchen mit dem Gewichte von 30 Pfund“ gefangen habe.

Den Huchen oder auch Donaulachs gibt es bei Würding im Inn heute nicht mehr.

dem Bundesamt für Naturschutz (BfN) zum Fisch des Jahres 2015 gewählt.

des Inns hat seine Wanderungen unmöglich gemacht.

Zur Zeit von Max Wasner war der Huchen in der Donau aber noch bis weit oberhalb Ulm und in den Donauzuflüssen wie Isar, Lech und Inn anzutreffen. Mittlerweile sind die Wander- und Fortpflanzungsmöglichkeiten des Huchens so stark eingeschränkt, dass eine erfolgreiche Fortpflanzung und damit das Überleben in vielen Flussabschnitten nicht mehr möglich ist. Mit dieser Situation steht der Huchen stellvertretend für zahlreiche Fischarten unserer Fließgewässer und wurde daher gemeinsam vom Deutschen Angelfischerverband (DAFV) und

DEN INN-FISCHEN AUF DER SPUR

Herbst-Idyll: Inn-Inseln vorm Flutdamm.

DerInnviertel-Tourismus/Dieplinger Verbau der freifließenden (Foto: C.) Donau und

52

Wer sich über das reiche Leben unter der Wasseroberfläche des Inns informieren und sich zugleich auch etwas Bewegung verschaffen will, für den ist ein Spaziergang durch die noch winterlichen Inn-Auen entlang des FischereiLehrpfads „Unterer Inn“ genau das Richtige. Auf sechs Kilometern Länge macht der Wanderweg die Unterwasserwelt des deutsch-österreichischen Grenzflusses erlebbar. Der Lehrpfad entlang des Ufers teilt sich in zwei Abschnitte: Zwischen Egglfing und Würding stehen die forellenartigen Wasserbewohner im

Aus flug

Majestätisch: Der Huchen liebt schnellfließende, kühle und sauerstoffreiche Gewässer mit steinigem oder kiesigem Grund. Foto: Herbert Frei Mittelpunkt und zwischen Würding und Gögging sind es die Karpfen und ihre Verwandten. 17 Schautafeln laden ein, die heimischen Fische in ihrem Aussehen, ihrer Biologie und ihrer Ökologie zu entdecken.

ENGAGIERT FÜR DIE NATUR AM INN Geschaffen wurde der Lehrpfad vom Fischereiverein Würding, dessen Mitglieder ihn bis heute mit Leidenschaft pflegen. Der Verein besteht seit 1982 und hat sich schon bei der Gründung den Erhalt und die Wiederherstellung eines strukturreichen Lebensraumes zum Ziel gesetzt. Seither hat er mehr als 100.000 Euro für die nachhaltige Sicherung und Renaturierung der Rückstau- und Auengewässer investiert. Die Salzlände-Lake zwischen Egglfing und Würding und die Möwen-Lake zwischen Würding und Gögging, jeweils direkt am Fischerei-Lehrpfad gelegen, sind Beispiele für dieses Engagement. sam

WEITERE INFOS:

Ramsar-Gebietsbetreuung Unterer Inn Infozentrum Ering, Innwerkstr. 15, 94140 Ering www.europareservat.de Tel.: 08573/1360 E-Mail: Umweltstation.Ering@t-online.de Öffnungszeiten: Mo bis Sa und Feiertage: 10:00 – 12:00 und 14:00 – 17:00 Uhr Sonntag: 13:00 – 17:00 Uhr

53

GesundheitsFörderungsProgramm Für Ihre Gesundheit haben wir das richtige Programm = Entspannungskurs

Kurs

Einheiten *(max:)

AQUA -Jogging /-Walking

9 x 60 min

Funkt. Beckenbodentraining

9 x 60 min

Verh. Ernährungsberatung

2 x 120 min

Hatha-Yoga

6 x 45 min

Nordic-Walking

9 x 60 min

Pilates

9 x 60 min

Praktische Ernährungsberatung

3 x 120 min

Körper- u. Muskelentspannung

6x 45 min

Tabakentwöhnung

8 x 60 min

Rückenschule

6 x 90 min

Wirbelsäulengymnastik

6 x 90 min

Mo:

= Bewegungskurs

Di:

Mi:

Do:

17:15-18:15

17:15-18:15

17:15-18:15

9:00-10:00

14:00-15:00

12:00-13:00

= Ernährungskurs

Fr:

Sa:

09:00-10:00

10:00-12:00 17:30-18:15

17:30-18:15

16:30-17:15

9:00-10:00 (E) 11:00-12:00 10:00-11:00 12:00-13:00 nach 10:00-11:00 Vereinbarung

10:00-11:00

10:00-11:00

12:00-13:00

10:00-11:00

10:30-12:30 15:00-15:45

9:00-9:45

13:00-13:45 (E) 13:45-14:30 09:00-09:45

09:00-09:45

nach Vereinbarung

13:00-14:30

16:15-17:45

16:15-17:45

13:00-14:30

13:00-14:30

13:00-14:30

Änderungen vorbehalten!

Bitte melden Sie sich rechtzeitig an, da die Kurse in Kleingruppen durchgeführt werden! Änderungen vorbehalten! * = Aufgrund der Kostenbeteiligung der Krankenkassen muss regelmäßig am Kurs teilgenommen werden, d.h. an min. 80% des Kurses. Ohne Kostenbeteiligung der Krankenkassen sind weniger bzw. mehr Kurseinheiten möglich. (E) = Einführung in den Kurs

Anmeldung und nähere Informationen

Kur- & GästeService Bad Füssing · Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter Kurallee 1 · D-94072 Bad Füssing · Tel. +49(0)85 31 94 46-181 bis -183 Fax +49(0)85 31 94 46-189 · treffpunkt-gesundheit@badfuessing.de

www.badfuessing.de

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 09.00-12.00 und 13.00-16.30 Uhr Informieren Sie sich im Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter des Kur- & GästeService über mögliche Kostenbeteiligungen der gesetzlichen Krankenkassen während einer ambulanten Badekur oder im Rahmen der Primärprävention nach § 20 SGB V, wenn Sie vorbeugend für Ihre Gesundheit etwas tun möchten!

Apothekennotdienst März 2015

Die Apotheken aus Bad Füssing und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der angegebenen Apotheke versehen.

Apotheke

Adresse

März 2015

Kurpark Apotheke Tel. 08531/2022

Kurallee 18, C 5, Bad Füssing

4./14./24.

St.-Ulrich-Apotheke Tel. 08531/7602

Simbacher Straße 6, Pocking

5./15./25.

Löwen-Apotheke Tel. 08531/29279

Thermalbadstraße 9, B 4, Bad Füssing

6./16./26.

Apotheke am Stadtplatz Tel. 08531/1771

Am Stadtplatz 2, Pocking

7./17./27.

Apotheke St. Georg Tel. 08531/249020

Passauer Straße 23, Pocking

8./18./28.

Alte Apotheke Tel. 08531/4982

Simbacher Str. 12, Pocking

9./19./29.

Marien-Apotheke Pocking Tel. 08531/4801

Kirchplatz 9, Pocking

10./20./30.

Rottal-Apotheke Tel. 08533/7221

Marktplatz 23, Rotthalmünster

1./11./21./31.

Marien-Apotheke Tel. 08531/31210

Hauptstraße. 30, Ruhstorf

1./11./21./31.

Thermen-Apotheke Tel. 08531/21203

Sonnenstraße 4, 2./12./22.

A/B 4, Bad Füssing

Markt-Apotheke Tel. 08533/1651

Marktplatz 36, Rotthalmünster

3./13./23.

Kurzfristige Änderungen vorbehalten - siehe Hinweise in der Tagespresse!!

Selbsthilfegruppen Bad Füssing * Gruppe

Kontakt

Treffpunkt

Fibromyalgie (Faser-MuskelSchmerz)

Gabriele Maierhofer Tel. 08571 9251700

Bgm.-FrankenbergerHaus, Kurallee 15

Mut-Mach-Gruppe

Anonyme Alkoholiker * kostenlos

Termin(e)

Uhrzeit

jeden 1. und 17 - 18 h 3. Mittwoch im Monat = Planquadrat zu Kartenmaterial ab S. 130 Irene Hallhuber Bgm.-Frankenberger- alle 3 Wochen 19 h 94167 Tettenweis Haus dienstags Tel. 08534 1030 Kurallee 15 Handy: 0160 2687676 19 - 21 h Evang. Kurseelsorge- jeden Mi. zentrum Safferstettener Str. 1 Änderungen vorbehalten

55

biovital® BewegungsParcours Einzigartig in Deutschland - kein Kreuz mit dem Kreuz Mit einfachen Übungen können Sie auf dem deutschlandweit einzigartigen biovital Bewegungsparcours der Volkskrankheit „Rückenschmerzen“ zu Leibe rücken.

Stärken Sie spielerisch Ihren Rücken, schulen Sie Ihre Kraft, Ausdauer und Beweglichkeit unter fachlicher Anleitung auf dem 4.000 m2 großen Areal hinter dem Rathaus. Jetzt gratis ausprobieren! Gegen Vorlage des biovital BewegungsParcoursGutschein - erhältlich bei Vermieterbetrieben, Praxen oder beim Kur- & GästeService - bietet das Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter jeden Dienstag und Donnerstag von 14.00 15.00 (witterungsabhängig) kostenlose Trainingseinheiten unter Anleitung geschulter Therapeuten an.

Pro Person ist nur ein Gutschein gültig. Bitte melden Sie sich rechtzeitig an, da die Kurse in Kleingruppen (max. 15 Personen) durchgeführt werden.

Änderungen vorbehalten!

Imagekampagne biovital® BewegungsParcours

Ich bin Max Gramüller

Ich bin Ursula Wieser

Bad Füssing – wir kümmern uns um Ihre Gesundheit

Bad Füssing – wir kümmern uns um Ihre Gesundheit

RadTouren-Leiter

Gästeführerin

Eine Image-Kampagne des Kur- & Gästeservice zur Aktion „Treffpunkt Gesundheit – Ich bleibe fit! – Bad Füssing“

Eine Image-Kampagne des Kur- & Gästeservice zur Aktion „Treffpunkt Gesundheit – Ich bleibe fit! – Bad Füssing“

www.credo-concept.com

www.badfuessing.de

Kur- & GästeService Bad Füssing · Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter Kurallee 1 · D-94072 Bad Füssing · Tel. +49(0)85 31 94 46-181 bis -183 Fax +49(0)85 31 94 46-189 · treffpunkt-gesundheit@badfuessing.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 09.00-12.00 und 13.00-16.30 Uhr

www.credo-concept.com

Anmeldung und nähere Informationen

Gesundh eit

Beweg Dich schlau LifeKinetik - Gedächtnis- und Bewegungstraining Ein völlig neuartiges Training schafft Abhilfe. Eine Stunde pro Woche Üben genügt, um in kürzester Zeit besser zu sein als jemals zuvor. Es sind keine Vorkenntnisse notwendig. Es gibt keine Alterbeschränkungen. Auch Sie können jederzeit einsteigen. Jetzt kann endlich JEDER mehr von seinen Möglichkeiten nutzen. Bewegen Sie sich schlau unter fachlicher Leitung von LifeKinetik-Trainerin Doris Jägernitz.

Informieren Sie sich bei unserer Einführungsstunde und Sie werden bei den weiteren Kursstunden begeistert sein!

Treffpunkt

Termin(e)

Uhrzeit

Preis

Kurallee 1 Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter

Mittwoch

16:15 - 17:15 Uhr

12,00 €

Donnerstag

16:15 - 17:15 Uhr

12,00 €

Bitte melden Sie sich rechtzeitig an, da die Kurse in Kleingruppen durchgeführt werden! Mindestens 3 Teilnehmer erforderlich!

Für den Notfall Bereich

Notruf

Rettungsdienst / Feuerwehr

112

Polizei

110

Krankentransport

Tel.: 0851/19222

Kassenärztl. Bereitschaftsdienst

Tel.: 116 117

Krankenhaus Rotthalmünster

08533/99-0

Zahnärztlicher Notfalldienst

siehe Tagespresse

Tagsüber sollte der Notfalldienst nur dann alarmiert werden, wenn der Hausarzt im Moment nicht erreichbar ist.

57

Thermen-News

Tanken Sie neue Energien in der Therme 1 mit Saunahof

Aufgüsse und Peelings im Frühlingsfrische spüren!

G

erade bei den eisigen Temperaturen draußen, ist das Immunsystem leicht angreifbar. Unser Körper sehnt sich nach wohltuender Wärme, Ruhe und Entspannung. Wer sich etwas Gutes tun möchte, hat im Sinnenreich der Therme 1 die Gelegenheit dazu.

Heiße Dämpfe, duftende Aromen und wohlige Wärme – so aufregend kann ein Aufguss im Saunahof der Therme 1 sein. Atmen Sie die ätherischen Öle und spüren Sie den Strom positiver Energie von Kopf bis Fuß – denn ab sofort lockt der Saunahof mit seinem neuen saisonal abgestimmten und facettenreichen Programm. Befreien Sie ihre Atemwege mit der intensiven Kraft eines „Salbei-

58 5 8

Grapefruit-Aufgusses“. Stärken Sie Ihr Immunsystem, nach diesem Winter mit den Aufgüssen aus frisch-fruchtiger ERLEBEN SIE VÖLLIGE RUHE UND TIEFENENTSPANNUNG. „Orange-Ingwer“, dem erfrischenden Duft von „Granatapfel-Feige“ oder genießen Sie einen ausgleichenden Auf-

Gesundh eit

Saunahof unahof Therme 1 mit Sa de de e1.d thherme1 www..th

guss mit dem Duft “Passionsblume“.

Wenn Sie sich beim Klangschalenaufguss in einen meditativen Zustand wiegen, erleben Sie völlige Ruhe und Tiefenentspannung – Harmonie für Ihre Seele. Das Eichenritual wirkt besonders schweißtreibend. Lassen Sie sich durch das stimulierende Mandelöl-Meersalzoder Rosenholz-Geraniumpeeling in eine andere Welt verführen.„Lavendelblüte“, so heißt unser letzter von täglich 20 verschiedenen Aufgüssen. Tanken Sie damit neue Kraft und Energie bis zu Ihren nächsten Saunahofbesuch.

INFO Therme 1 mit Saunahof Kurallee 1 94072 Bad Füssing Tel. ++(0) 8531/9446-0 info@therme1.de

ÖFFNUNGSZEITEN IM SAUNAHOF: täglich von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr

STÄRKEN SIE IHR IMMUNSYSTEM MIT DEN AUFGÜSSEN AUS FRISCH-FRUCHTIGER„ORANGE-INGWER“.

Ab März haben wir für Sie wieder ein neues vitalisierendes Programm in Europas einzigartiger Saunalandschaft zusammengestellt. Wir garantieren Ihnen, dass bei uns nur Produkte aus hochwertigen Zutaten mit rein ätherischen Ölen und reichhaltigen Nährstoffen verwendet werden.

WEITERE INFOS UNTER: www.therme1.de/saunahof/saunaaufgusszeiten

59 59 59

Aus der Natur

Estragon -

ARTEMISIA DRACUNCULUS

E

stragon findet man kaum in der freien Natur, er ist eine reine Kulturpflanze, die ganz einfach im Garten zu ziehen ist. Am besten verwendet man Estragon während der Wachstumsperiode stets frisch. Man kann die Sprossspitzen zu Beginn der Blüte abschneiden und als Wintervorrat trocknen oder einfrieren, aber leider verliert man dadurch einiges an Aroma.

Estragon ist reich an Jod, Mineralstoffen, Vitamin A und C. Er enthält ätherische Öle, Flavonoide und Aromen wie Estragol und Camphen, Gerbstoffe, Bitterstoffe, Pflanzensäuren und Kalium.

Estragon wirkt appetitanregend. Die enthaltenen Bitterstoffe und ätherischen Öle wirken bereits über die Mundschleimhaut und regen direkt die Produktion der Verdauungssäfte in Magen und Galle an. Auch die Nierentätigkeit wird angeregt und die Harnausscheidung gefördert. Zu die-

60

Gesund h eit sem Zweck kann man auch Tee aus Estragon kochen, vorzugsweise aus blühenden Triebspitzen. Zur Magenanregung eignet sich reiner Blättertee besser, da die Blätter mehr Bitterstoffe enthalten. Dieser Tee wirkt auch sehr gut gegen Blähungen.

TEEZUBEREITUNG: Sie bereiten den Tee, indem Sie 1 Teelöffel zerkleinertes Kraut mit ¼ Liter kochendem Wasser übergießen, 10 Minuten ziehen lassen,dann abseihen und ungesüßt trinken. 1 bis 3 Tassen am Tag. ESTRAGON SCHÜTZT IM SOMMER DAS DARIN MARINIERTE GRILLFLEISCH VOR LÄSTIGEN INSEKTEN. Hauptsächlich findet Estragon aber einfach als Küchengewürz Verwendung. Die frischen, kleingehackten Blätter haben vielerlei Anwendungsmöglichkeiten. Sie passen in Kräutermischungen zur Herstellung von Salaten und Marinaden, besonders solche mit Pilzen und Spargel, Suppen, Soßen zu Fleisch- und Fischgerichten und besonders gut zu Geflügelgerichten. Auch Naturschnitzel und Steaks können durch das Mitbraten eines Estragonbüschels in der Pfanne verfeinert werden. Wenn Grillfleisch mit Estragon mariniert wird hält das die im Sommer oft lästigen Fliegen ab.

Am bekanntesten ist aber bestimmt Estragonessig, der leicht selbst herzustellen ist, wenn Estragon im Garten wächst. Nehmen Sie ein Gefäß mit weiter Öffnung und geben Sie grob

zerkleinerten Estragon hinein. Füllen Sie so viel guten Essig hinein, dass das Grün gut bedeckt ist. Das Glas verschlossen für 4 – 6 Wochen auf die sonnige Fensterbank stellen und ab und zu ein wenig durchschütteln. Dann den Essig abfiltern (Kaffefilter). Soll er länger halten, ist es ratsam, das Ganze vor dem Abfüllen noch zu erhitzen, auf 75°C. Ihre Kräuterfrau

Meersalzgrotte Gesundheit ohne Rezept

IM SANATORIUM »DER TANNENHOF«

184 *$!!<7"0 6;#89922 '3 % :29,+ )/3&(.-(555/ C@ Q;VECV" PC(V;V,CV ;V>C@ E;@G*M EC@ @;*(, 8SG* #KVV %C=T= 6(C * C@*CI!(G* IC>>C@ K=WCV ;VE EKE;@G !K/CVL' >G* C@ KW U!> C@* ;VE 8SG* *KIC *C;=C C(VCV 4C>;VE*C(=>T;>=KVEN 6(C (G* (*V >C(= &IC@ DJ RK*@CV V(G*= WC*@ #KVV= CL'

ÖFFNUNGSZEITEN:

PUB5@ HJ M H+L0- 1*@ < P(N 3KN 3U HJ MH-L0- 1*@ OK;>C HD M HDL0- 1*@

PREISE:

A@U OC@>UV $NB € -MC@ QK@=C 0JNB € < HJMC@ QK@=C )-NB € 7(VC 3(=T;V, EK;C@= 0- P(VL ;VE IC,(VV= T; %CEC@ 9U!!CV 3=;VECL :(C PCC@>K!T,@U==C #KVV (V VU@WK!C@ 3=@KFCVM #!C(E;V, IC>;G*= 6C@ECV. 2C!L ?VWC!E;V, 9U@=C(!*K/=.

61

Leserbrief „Ich bin 71 J. alt und eigentlich noch ganz fit - ja, wenn da nicht die Arthrose wäre! Im letzten Winter plagten mich über Monate hinweg anhaltend starke Schmerzen im rechten Hüftgelenk. Damit nicht genug, bekam ich im März Schmerzen im rechten Vorfuß, konnte den Fuß nicht mehr abrollen. Diagnose: Arthrose.

Eine Serie von Spritzen und Abrollsohle unter den Schuhen half nicht. Ich kam nur noch sehr langsam vorwärts. Im Mai verbrachte ich einen Urlaub in Bad Füssing. Ich befragte meinen Arzt ob er noch ein Mittel wüsste (außer Schmerztabletten), das gegen Arthroseschmerzen hilft.

Er riet mir zu dem Gelenkelixier, das ich mir natürlich auch gleich besorgte. Nach ca. 3 bis 4 wöchiger tgl. Einnahme verspürte ich ein deutliches Nachlassen der Schmerzen im Fuß und kurz darauf später war der ganze Schmerz wie weg-

geblasen. Ich konnte wieder normal gehen wie früher und wunderte mich, dass der Schmerz „von allein“ nachließ. Der Hüftgelenksschmerz wurde zwischenzeitlich auch erträglicher. Somit war alles wieder im grünen Bereich - dachte ich!

Nach mehrwöchiger Schmerzfreiheit meldete sich mein Arthrosefuß zurück; ich überlegte kurz und machte einen zweiten Versuch mit dem Gelenkelixier und siehe da, nach relativ kurzer Zeit hat sich der Schmerz in meinem Fuß bis auf den heutigen Tag wieder verabschiedet.

Nachdem ich also 2 Mal die gleich gute Erfahrung mit dem Elixier gemacht habe, ist das für mich der absolute Beweis, dass dieses Mittel Arthroseschmerzen nachhaltig positiv beeinflusst. Keine Frage, ich werde mir das Gelenkelixier nicht mehr ausgehen lassen und zähle mich seither zu einer Stammkundin.“ (Luise Kluge)

Gesund heit

Wir danken unseren Kunden für

1 Jahr Treue

Mit Freude präsentieren wir Ihnen auch in diesem Jahr die angesagten Trends aus der Monari-Kollektion.

Ein Gespür für Mode

Am Kreisverkehr mit dem Springbrunnen, neben Café Elisabeth NUR EINEN KATZENSPRUNG VON DER MODE GALERIE KOTTER ENTFERNT

Thermalbadstr. 8 • Bad Füssing

Tel. 0 85 31-9 13 90 39 Mo.-Fr.10.00 - 17.30 Uhr • Sa.: 9.30 - 14.00 Uhr 63

63 6363

bugatti Gewinn-Aktion:

Wir freuen uns auf Sie Zufahrt: Füssingerstr. 4b DIREKT HINTER KRAWATTEN- & TÜCHERFABRIKATION hinter Expert-Theiner • gegenüber von Mc Donalds Mo.-Fr. 9-18 Uhr / Sa.: 9-14 Uhr • Tel. 08531-4963

im Zentrum von

BAD FÜSSING Thermalbadstr. 15

faber finest fashion.

direkt im Hotel “Reindl“ gegenüber „Panland“ & “Juwel“

Tel. 0 85 31-29 260

Mo.-Fr. 9.15 -18.30 Uhr Sa.: 9.15 -14.00 Uhr

Nehmen Sie an unserer Verlosung teil - Hauptpreis: 1 TABLET-PC

Beim Kauf einer BUGATTI-JACKE erhalten Sie ein kleines Präsent wie PC Boxen, Cappies, u.v.m. (nur solange der Vorrat reicht)

r Ein Gespü für Mode

AM KREISVERKEHR MIT DEM SPRINGBRUNNEN, NEBEN CAFÉ ELISABETH

Thermalbadstr. 8 Bad Füssing NUR EINEN KATZENSPRUNG VON DER MODE GALERIE KOTTER ENTFERNT Tel. 0 85 31-9 13 90 39 Mo.-Fr.10.00 - 18.00 Uhr Sa.: 9.30 - 14.00 Uhr 65 65

Ratgeber Rat geber

Gesund Ge G essu und heit h eit

Die Zirbelkiefer –

ein “ Heilholz“ Besser schlafen dank Zirbenholzschlafzimmer

Die positiven Eigenschaften des Holzes der „Königin der Alpen“ (Zirbe, Arve, Zirbelkiefer) werden seit Jahrtausenden geschätzt und genutzt.

Die Harze und Öle des Holzes verleihen ihm eine gute Schutzwirkung gegenüber Motten und anderen Insekten.

Betten Altbauer in Kirchham bietet Ihnen ein umfangreiches Programm zum Thema Zirbenholzzimmer vom Zirbenbett in Comforthöhe nach Mass, bis hin zu passendem Einbauschrank vollmassiv und Bettwaren mit Zirbe.

Lassen Sie sich beraten und erleben Sie das Gefühl von Zirbenholz, einmalig mit den Vorteilen Ihres persönlichen

66

Altbauer - Hier lieg ich richtig!

Hauptstraße 25 – 94148 Kirchham Tel. 08533-912380 • www.altbauer.de

Stützprofils durch den Liegesimulator in Stützprofils einem exklusiven Zirbenbett von Betten Altbauer.

Die gesundheitlichen Vorteile: * Zirbenholz reduziert die Herzfrequenz * Kreislaufregulierung * optimiert den vegetativen Erholungsprozess * fördert den erholsamen Schlaf und beugt Schlafstörungen vor * sorgt für besseres Allgemeinbefinden * lindert die Wetterfühligkeit (stabilerer Kreislauf bei schwankendem Luftdruck) * wirkt antibakteriell * hindert die Entwicklung der Kleidermotte und Hausstaubmilbe

Ratgeber

Die Füße - Fundament für den Körper Schlecht ausgerichtete Füße können die ganze komplexe Skelettstruktur stören.

Dies kann eine ganze Reihe von Symptomen verursachen, denn wenn an den Füßen etwas nicht in Ordnung ist, kann sich das auf die gesamte Gelenkkette über das Knie bis zur Hüfte auswirken.

Vergleichbar wären unsere Füße mit einem Haus, in dem sich das Fundament abgesenkt hat. Muskeln, Sehnen und Bänder bilden zwar ein stabiles Fundament, mit zunehmendem Alter aber schwächen diese immer mehr ab.

Hier haben wir aber die Möglichkeit, durch spezielle Übungen die Fußmuskeln wieder zu aktivieren. Ist allerdings das Fußgewölbe in seiner Fehlstellung

durch Verletzungen, Brüche oder langjährige Entzündungen verknöchert, helfen in nur spezielle Einlagen, die das Gewölbe stützen.

Die Vakuum-Maßeinlage nach FMV hilft durch eine optimale Ausrichtung und Unterstützung der Knochen im Fuß, diese Probleme zu vermeiden. Die Körperhaltung wird verbessert. Komfort und Stoßdämpfung werden optimiert.

67

Veranstaltungen &

das komplette Kulturprogramm des Kur- & GästeService Bad Füssing Eintritt/Teilnahme: 2,50 € (mit gültiger Bad Füssing Kurkarte kostenlos!)

Vergünstigter Eintrittspreis mit gültiger Kurkarte Hörgeschädigte können im Großen und Kleinen Kursaal und in der Katholischen und Evangelischen Kirche induktiv hören.

e: Servic ger-Haus t e k c i T er nkenb Fra Bgm.- e 15 2 e ll a r u 7 55 2 g.de K 531/9 in Tel. 08 badfuess @ ticket

Beim Besuch unserer Veranstaltungen in den beiden Kurhäusern bitten wir um angemessene an Kleidung (Herren nur in langen Hosen, Damen adäquat gekleidet!). Mäntel, Jacken und Schirme bitte an der kostenlosen Garderobe abgeben!Vielen Dank für Ihr Verständnis!

So, 01.03.2015 10:00 Uhr Gottesdienst für Jung und Alt mit dem Jugendblasorchester des Musikvereins Bad Füssing.

(Leitung: Magister Hubert Gurtner), KMD Jürgen Wisgalla (Orgel) und Pfarrer Christian Leist-Bemmann.

Evang. Christuskirche 10:30 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 11:00 Uhr Bauernmarkt - Kurplatz 14:00 Uhr Kreuzwegandacht Kath. Pfarrkirche Würding

68

15:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 19:30 Uhr Frühlingserwachen - Es spielt das Kurorchester Bad Füssing unter der Leitung von Anna Hoppa. Auf dem Programm stehen Werke von F. Grothe, Ch. Sinding, H. L. Blankenburg, W. A. Mozart.

Kleines Kurhaus

13:30 Uhr Geführte Wanderung Gutes Schuhwerk und flotte Gehweise erwünscht. Strecke ca. 8 - 10 km, Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen. Mit Gelegenheit zur Einkehr! Die Teilnahme erfolgt auf eigenes Risiko, für Unfälle wird nicht gehaftet.

Treffpunkt Kur- & GästeService/Rathausstraße

09:00 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1

14:00 Uhr Begrüßung neu angekommener Kurgäste mit Informationen rund um Bad Füssing.

Großes Kurhaus/ Adalbert-Stifter-Saal

10:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus

15:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus

Mo, 02.03.2015

Veranstaltungen 19:30 Uhr Musik und Humor aus Österreich - viel Musik und Unterhaltung mit der Trachtenkapelle Andorf. Eintritt: 12,50 €. Kartenvorverkauf ab 13.02.2015.

Kleines Kurhaus

Di, 03.03.2015 09:00 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 14:00 Uhr Kutschenfahrt durchs Inntal Preise: Erw.: 17,50 €, Kinder bis 14 J: 8,00 € €. VA: Alois Hallhuber. Anmeldung im VeranstaltungsService, Kurallee 15, Tel. 08531 975-522 erforderlich!

Nur bei guter Witterung!

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark 15:00 Uhr Tanz-Tee mit Mathias Kleines Kurhaus 16:30 Uhr Christus-Gemälde-Zyklus von Christian Ludwig Attersee.

Kirchenführung mit Erklärung der 5 Bilder des österr. Malers.

Leitung: Pfarrer Norbert Stapfer mit Team. (Freier Eintritt Spenden erbeten) Evang. Christuskirche

19:30 Uhr Tanz-Abend mit Mathias Kleines Kurhaus

18:30 Uhr Kreuzwegandacht Kath. Pfarrkirche Hl. Geist

19:30 Uhr 4. Filmabend des Alpenvereins Sektion Bad Griesbach und Ortsgruppe Pocking. Gezeigt wird exklusiv das Bergsteiger-Dokudrama „Sturz ins Leere“. Erzählt wird die wahre dramatische Geschichte zweier junger britischer Bergsteiger, die im Juni 1985 in den peruanischen Anden, einen 6.344 m hohen Berg im alpinen Stil durchstiegen haben. Beim Abstieg verunglückt ein Bergsteiger und erleidet mehrere Brüche.

Normalerweise ein Todesurteil in den Anden. Nun beginnt eine dramatische Ein-MannRettungsaktion. Ein fesselndes Dokudrama mit grandiosen Landschaftsaufnahmen. 102 spannende Minuten die unter die Haut gehen. Eintritt 6 €.

Filmgalerie, Sonnenstr.

19:00 Uhr Meeting der Anonymen Alkoholiker Evang. Kurseelsorgezentrum

Mi, 04.03.2015 09:00 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 15:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus

19:15 Uhr Dia-Multi-Media-Schau „Passau, die Dreiflüssestadt - eine audiovisuelle Wanderung“ mit Buchautor Josef Grünberger.

Karten an der Abendkasse!

Kath. Pfarr- u.

Kurseelsorgezentrum Hl. Geist 19:30 Uhr Wunschkonzert Kleines Kurhaus 19:30 Uhr Abendmusik i. d. Christuskirche.

Volksmusik mit Worten zum Ausklang des Tages. Daniela Günzel (Harfe und Steirische), KMD Jürgen Wisgalla(Orgel) und Pfarrer Norbert Stapfer. Thema:„Wie wir mit Ängsten leben können!“ Freier Eintritt. Spenden erbeten.

Evang. Christuskirche

Do, 05.03.2015 09:00 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1

69

Überblick 10:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus

15:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus

10:15 Uhr Seniorengymnastik mit Frau Rita Stinglhammer (Veranstalterin).

Teilnahmegebühr: 2,50 €.

Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1

19:30 Uhr Musikalische Grüße aus Ungarn

13:30 Uhr Geführte Wanderung mit Gelegenheit zur Einkehr. Gutes Schuhwerk und flotte Gehweise erwünscht. Strecke 8 - 10 km, Mindestteilnehmerzahl: 5 Pers.

Teilnahme auf eigenes Risiko, für Unfälle wird nicht gehaftet.

Treffpunkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 14:00 Uhr Geistlicher Weg durch Bad Füssing mit Kurseelsorgerin Sonya Lorenz, Treffpunkt bei jedem Wetter an der Skulptur mit den helfenden Händen vor der Pfarrkirche Hl. Geist Kath. Pfarrkirche Hl. Geist

70

Gründer und musikalischer Leiter des Balaton Ensembles ist der in Heidenheim an der Brenz lebende Kontrabassist und Geiger Attila Bakonyi.

Schon in seiner Kindheit erhielt er ein Begabten-Stipendium für das Geigenspiel an der Musikhochschule in Budapest.

Das Erfolgsrezept seines Balaton Ensembles scheint einfach: Man versammle einige der besten Musiker Ungarns und erarbeite sich ein vielseitiges Repertoire der „gehobenen Salonmusik“ im klassischen

Sinne. Feurig wildes, aber auch melancholisches Cymbalspiel tragen einen großen Teil zur Klangfarbe des Ensembles bei. Das Balaton-Ensemble gastiert mit den schönsten Weisen aus Ungarn, feurigem Csardas, Liedern aus Operette und Musical, Wiener Melodien und Evergreens. Eintritt: 17,50 €. Kartenvorverkauf ab 13.02.2015.

Kleines Kurhaus

Fr, 06.03.2015 09:00 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 10:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 15:00 Uhr Tanz-Tee mit Franz Riedl Kleines Kurhaus/ Restaurant Feinspitz

Veranstaltungen 18:30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst zum Weltgebetstag der Frauen; anschließend Einladung zur Begegnung im Pfarrsaal Kath. Pfarrkirche Hl. Geist 19:30 Uhr Tanz-Abend mit Franz Riedl Kleines Kurhaus/ Restaurant Feinspitz 19:30 Uhr „Die Schmuggleralm“

Komödie in drei Akten von Andreas Kern, Regie: Andreas Kern. Aufführung des Tegernseer Volkstheaters mit Barbara Kutzer, Christina Kern, Andreas Kern und Hanno Sollacher. Wir schreiben das Jahr 1809. Das junge Königreich Bayern befindet sich als Napoleons Bündnispartner im Krieg mit Österreich. Irgendwo im bayerischen Grenzland zu Österreich bewirtschaften die Schwestern Babette und Elisabeth die Huagl-Alm. Sie bessern ihre kargen Einkünfte

aus der Sennerei durch einen lebhaften Schmuggelhandel etwas auf. In dieses Idyll platzen der bayerische Soldat Benedikt Kreuzpaintner und der österreichische Soldat Fritz Schindler, die beide zeitgleich die Huagl-Alm für ihr jeweiliges Land in Besitz nehmen wollen. Da keiner der beiden Kontrahenten nachgeben will, wird die Hütte in der Mitte geteilt - in eine bayerische und eine österreichische Hälfte.

Diese Situation belastet die zwischenstaatlichen und handels-politischen Beziehungen auf der Alm schwer. Einzig die schlaue Babette weiß einen Ausweg, damit die Situation nicht eskaliert und der Handel auf der „Schmuggleralm“ wieder florieren kann. Eintritt: 20,50 €. Kartenvorverkauf ab 13.02.2015.

Kleines Kurhaus

Sa, 07.03.2015 10:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 15:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 18:30 Uhr Abendgottesdienst mit Vor-

stellung der Firmlinge Kath. Pfarrkirche Hl. Geist

So, 08.03.2015 10:30 Uhr Festlicher Sonntagsgottesdienst, musikal. gestaltet vom Jugendblasorchester Bad Füssing Kath. Pfarrkirche Hl. Geist 10:30 Uhr Festlicher Sonntagsgottesdienst mit Vorstellung der Firmlinge Kath. Pfarrkirche Würding 10:30 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 14:00 Uhr Kreuzwegandacht Kath. Pfarrkirche Würding 15:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 19:30 Uhr Abendkonzert Kleines Kurhaus

Mo, 09.03.2015 09:00 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1

Wohnen wie daheim im Herzen Bad Füssings Seit fast 40 Jahren sind die gemütlichen Ferienwohnungen im „„Haus Erna“ ein Begriff für viele Stammgäste. Können sie hier doch nur wenige Meter von Thermen, Kinos und der Shopping-Meile Lindenstraße entfernt in aller Ruhe ihren Sho Urlaub Urla genießen - selbstbestimmt in den großzügigen Zweizimmer-Wohnungen mit Küche, Bad und Balkon oder mit zim Terrasse und Gartenzugang. Alle Wohnungen sind natürlich Terr mit kostenlosem Digital-TV und WLAN-Internet ausgestattet.

SSoo ist„Haus Erna“: Bayrische Lebensart zum günstigen Preis!

An Anfragen per E-Mail: Haus-Erna@email.de oder TTelefon: Te el 08531-4117622

71

Überblick 10:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 13:30 Uhr Geführte Wanderung Gutes Schuhwerk und flotte Gehweise erwünscht. Strecke ca. 8 - 10 km, Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen. Mit Gelegenheit zur Einkehr! Die Teilnahme erfolgt auf eigenes Risiko, für Unfälle wird nicht gehaftet.

Treffpunkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 14:00 Uhr Begrüßung neu angekommener Kurgäste mit Informationen rund um Bad Füssing.

Großes Kurhaus/ Adalbert-Stifter-Saal 15:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 19:30 Uhr „Inntaler Heimatabend“ Erleben Sie typisch bayerisches Volksgut mit den Volkstanzund Hausmusikgruppen des Heimat- und Trachtenvereins „Inntaler Buam“ aus Aigen am Inn sowie den Goaßlschnalzern. Eintritt: 12,50 €. Kartenvorverkauf ab 20.02.2015.

Kleines Kurhaus 19:30 Uhr Tuina - was ist das? Was kann die chinesische Manuelle Therapie für mich tun? Arztvortrag von Dr. med. Weizhong Sun. Großes Kurhaus/ Adalbert-Stifter-Saal

Di, 10.03.2015 09:00 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 14:00 Uhr Kutschenfahrt durchs Inntal Preise: Erwachsene: 17,50 €, Kinder bis 14 J: 8,00 € S. VA: Alois Hallhuber. Anmeldung im VeranstaltungsService, Kurallee 15, Tel. 08531 975-522 erforderl.!

Nur bei guter Witterung!

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark 15:00 Uhr Tanz-Tee mit Mandy Kleines Kurhaus 16:00 Uhr Leichte Kreistänze / Meditative Tänze. Leitung: Anna Mandlmaier in Zusammenarbeit mit der VHS Rotthalmünster. Teilnahmegebühr: 4,- €.

Gymnastikraum im UG. Seniorenwohnen Bad Füssing 19:30 Uhr Tanz-Abend mit Mandy Kleines Kurhaus 19:30 Uhr KIRCHE und KINO. Die FILMGALERIE zeigt den Film: „Die schönen Tage...“ - ein Film zur Themenreihe: „Alte Bäume... junge Liebe“ - anschließend Möglichkeit zum Gespräch mit Pfarrer Norbert Stapfer. [Es gelten die örtlichen Kinopreise] Filmgalerie, Sonnenstr.

19:30 Uhr „Besinnlicher Abend“ Johanna Beringer und Alfred Schwarzmaier lesen ernste und heitere Gedichte und Geschichten. Musikalische Umrahmung: Anton Brandl, Zither.

Großes Kurhaus/ Adalbert-Stifter-Saal

Mi, 11.03.2015 09:00 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 15:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 18:30 Uhr Ökumenischer Kreuzweg Treffpunkt vor der evang. Christukirche von hier ziehen wir zur kath. Pfarrkirche Hl. Geist Evang. Christuskirche 19:00 Uhr Meeting der Anonymen Alkoholiker Evang. Kurseelsorgezentrum 19:30 Uhr Wunschkonzert Kleines Kurhaus

Do, 12.03.2015 09:00 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1

Die Druckerei dahoam.

PASSAVIA DRUCKSERVICE GMBH & CO. KG Medienstraße 5b | D-94036 Passau T +49 851 966 180 - 0 www.passavia.de Gegründet 1888 Ein Unternehmen der

72

Veranstaltungen 10:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 10:15 Uhr Seniorengymnastik mit Frau Rita Stinglhammer (VA). Teilnahmegebühr: 2,50 € Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 13:30 Uhr Geführte Wanderung mit Gelegenheit zur Einkehr. Gutes Schuhwerk und flotte Gehweise erwünscht. Strecke 8 - 10 km, Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen. Die Teilnahme erfolgt auf eigenes Risiko, für Unfälle wird nicht gehaftet.

Treffpunkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 14:00 Uhr Spirituelle Kirchenführung durch die Hl.-Geist-Kirche mit Kurseelsorgerin Sonya Lorenz.

Kath. Pfarrkirche Hl. Geist 15:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus

15:00 Uhr Kaffeenachmittag Thema: „Franz von Assisi“ - mit Pfarrer Norbert Stapfer. Freier Eintritt. Spenden erbeten.

Evang. Kurseelsorgezentrum 19:30 Uhr „Lachen hält gesund“

je nach Anlass, von Oberkrainer Musik bis hin zu französischen Chansons reicht. Eintritt: 10,50 €.

Kartenvorverkauf ab 20.02.2015.

Kleines Kurhaus

Fr, 13.03. und Sa, 14.03.2015 19:00 Uhr Egglfinger Starkbierfest (Einlass ab 18:00 Uhr) Bürgerhaus Egglfing

Witziges und Zünftiges mit der „Lachdenkerin“ aus dem Salzkammergut - Angelika Fürthauer. Sie stellt ihre neuesten „Lachdenker-Gedichte“ vor.

Musikalisch begleitet wird sie an diesem Abend von den Original Kernbeissern aus dem Bayerischen Wald; Kurt Müller am Akkordeon und Thomas Stadler an der Gitarre. Neben Eigenkompositionen hat das Duo ein sehr breit gefächertes Repertoire, das

Fr, 13.03.2015 09:30 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 10:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 15:00 Uhr Tanz-Tee mit Roland Kleines Kurhaus/ Restaurant Feinspitz

Einrichtungen für Ihr Appartement

Egal, ob Feriendomizil, Vermietungsobjekt, Seniorenresidenz oder Zweitwohnsitz.

Wir helfen Ihnen bei der Findung optimaler und funktionaler Einrichtungen aller Bereiche zu gestalten: komfortable Betten, Schlafsofas, Matratzen und Lattenroste, Einbauschränke, Küchenzeile, Esstisch, Sofaecke…

73

Überblick

So, 15.03.2015

19:30 Uhr Tanz-Abend mit Roland Kleines Kurhaus/ Restaurant Feinspitz 19:30 Uhr Im Zauberreich der Operette

Es gastiert das beliebte tschechische Salonorchester NALADY. Das Kammerensemble wurde 1977 von seinem Leiter Petr Macek gegründet. Seit der Gründung gab das Ensemble zahlreiche Konzerte im In- und Ausland. Verstärkt wird es dabei durch die Gesangssolisten Venuse Dvorakova, Sopran; Roman Krebs, Tenor und Vladimir Jelen, Bass. Auf dem Programm stehen bekannte und beliebte Operettenmelodien von Lehár, Strauß, Kálmán, Winkler, Nedbal u.a. Eintritt: 18,50 €. Kartenvorverkauf ab 20.02.2015.

Kleines Kurhaus

Sa, 14.03.2015 10:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 15:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus

10:00 Uhr Kantatengottesdienst: Johann Sebastian Bach:„Jesu, meine Freude“. Motette für Soli, Chor und Instrumente (BWV 227); Marie Timmermann (Sopran), Judith Sievi (Mezzosopran), Barbara Schreiner (Alt), Martin Kiener (Tenor), Bernd-Michael Tack (Bass), Karin Wisgalla (Orgel), Bad Füssinger Kantatenchor, Orchester der Christuskirche Bad Füssing, Leitung: KMD Jürgen Wisgalla, Predigt und Liturgie: Pfarrer Norbert Stapfer Evang. Christuskirche 10:30 Uhr Festlicher Sonntagsgottesdienst, musikalisch gestaltet von den Ruhstorfer Bläsern Kath. Pfarrkirche Hl. Geist 10:30 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 14:00 Uhr Kreuzwegandacht Kath. Pfarrkirche Würding 15:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 19:30 Uhr Abendkonzert Kleines Kurhaus

Mo, 16.03.2015 08:30 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1

09:15 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 10:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 13:30 Uhr Geführte Wanderung Gutes Schuhwerk und flotte Gehweise erwünscht. Strecke ca.

8 - 10 km, Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen. Mit Gelegenheit zur Einkehr! Die Teilnahme erfolgt auf eigenes Risiko, für Unfälle wird nicht gehaftet.

Treffpunkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 14:00 Uhr Begrüßung neu angekommener Kurgäste mit Informationen rund um Bad Füssing.

Großes Kurhaus/ Adalbert-Stifter-Saal 15:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 19:30 Uhr „Gott als Schöpfer!?“ - Vortragsabend zum Thema: Wie ist die Welt entstanden? - mit Pfarrer Norbert Stapfer. Freier Eintritt. Spenden erbeten.

Evang. Kurseelsorgezentrum 19:30 Uhr Der Latschenbauer-Sepp auf Brautschau - ein uriges Lustspiel von Josef Mooshofer in einer Aufführung der Laienbühne „D‘Kesselbachtaler“ aus Rotthalmünster. Bayerische Mundart!

Gasthaus Pfaffinger Obe r 9406 indling 3 0 Po ckin 9 g

Tele f 0 85 on: 31-8 1 62

74

Traditionelle Gastlichkeit in vierter Generation Öffnungszeiten: Tägl. ab 15 Uhr, sonn- u. feiertags ab 11 Uhr, D I E N S TA G R U H E TA G

Veranstaltungen Eintritt: 12,50 €. Kartenvorverkauf ab 27.02.2015 und an der Abendkasse.

Kleines Kurhaus

Di, 17.03.2015 08:30 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 09:15 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 10:00 – 18:00 Uhr Die neue Generation der pulsierenden Magnetfeldtherapie und der Ultraschalltherapie.

Ein Kraftwerk gegen Schmerzen und Gelenkleiden sowie Gewichtreduzierung durch Ultraschallwellen. Neueste Signalund Impulstechnik mit kostenlosen Testanwendungen. VA: Vita Wellfit Medizintechnik.

Großes Kurhaus/ Ludwig-Thoma-Zimmer

14:00 Uhr Kutschenfahrt durchs Inntal Preise: Erwachsene: 17,50 €, Kinder bis 14 J: 8,00 € S. VA: Alois Hallhuber. Anmeldung im VeranstaltungsService, Kurallee 15, Tel. 08531 975-522 erforderlich! Nur bei guter Witterung!

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark 15:00 Uhr Tanz-Tee mit Mathias Kleines Kurhaus/ Restaurant Feinspitz 15:00 Uhr „Tisch der Geselligkeit“ zum Kennenlernen und „Ratschen“ bei Kaffee und Kuchen.

Kath. Pfarr- u.

Kurseelsorgezentrum Hl. Geist 16:30 Uhr Christus-Gemälde-Zyklu s von Christian Ludwig Attersee.

Kirchenführung mit Erklärung der 5 Bilder des österr. Malers.

Leitung: Pfarrer Norbert Stap-

fer mit Team. (Freier Eintritt Spenden erbeten) Evang. Christuskirche 19:30 Uhr Tanz-Abend mit Mathias Kleines Kurhaus/ Restaurant Feinspitz 19:30 Uhr Offenes Singen mit KMD Jürgen Wisgalla.

(Eintritt frei, Spende erbeten) Evang. Kurseelsorgezentrum 19:30 Uhr Aqua Piano Klavierabend

mit Alexander Maria Wagner (*1995). Durch seine außergewöhnliche Fähigkeit, harmonische Zusammenhänge zu durchschauen und sie auch

75

Überblick improvisatorisch anzuwenden, fing Alexander M. Wagner schon im Alter von sieben Jahren an, seine Einfälle niederzuschreiben, das heißt, er begann auf die natürlichste Weise zu komponieren. Zurzeit studiert er bei Franz Hummel Klavier und Komposition. Zusätzlich arbeitet er mit Prof. Pavel Gililov am Salzburger Mozarteum.

Man begegnet ihm auch immer wieder bei internationalen Meisterkursen für Klavier. Regelmäßig gibt A. M. Wagner inzwischen begeistert akklamierte Klavierabende und seine Kompositionen finden zunehmend Beachtung. Seine Konzerttätigkeit führte ihn, neben zahlreichen Auftritten in Deutschland auch ins Ausland. Auf dem Programm stehen Werke der Klassik, Romantik und Moderne sowie eigene Kompositionen.

Eintritt: 14,50 €. Kartenvorverkauf seit 27.02.2015.

Kleines Kurhaus

Mi, 18.03.2015 08:30 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 09:15 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 10:00 – 18:00 Uhr Die neue Generation der pulsierenden Magnetfeldtherapie und der Ultraschalltherapie.

Ein Kraftwerk gegen Schmerzen und Gelenkleiden sowie Gewichtreduzierung durch Ultraschallwellen. Neueste Signalund Impulstechnik mit kostenlosen Testanwendungen. VA: Vita Wellfit Medizintechnik.

Großes Kurhaus/ Ludwig-Thoma-Zimmer 15:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 18:30 Uhr Bußgottesdienst zur Fastenzeit Kath. Pfarrkirche Hl. Geist 19:00 Uhr Meeting der Anonymen Alkoholiker Evang. Kurseelsorgezentrum 19:30 Uhr Wunschkonzert Kleines Kurhaus 19:30 Uhr Abendmusik in der Christuskirche. Orgelmusik mit Worten zum Ausklang des Tages - Karin Wisgalla (Orgel) und Pfarrer Norbert Stapfer (Lektor).

Thema: „Zufriedensein“ Freier Eintritt. Spenden erbeten.

Evang. Christuskirche

Do, 19.03.2015 08:30 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1

09:15 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 10:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 10:15 Uhr Seniorengymnastik mit Frau Rita Stinglhammer (Veranstalterin).

Teilnahmegebühr: 2,50 €.

Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 13:30 Uhr Geführte Wanderung mit Gelegenheit zur Einkehr. Gutes Schuhwerk und flotte Gehweise erwünscht. Strecke 8 - 10 km, Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen. Die Teilnahme erfolgt auf eigenes Risiko, für Unfälle wird nicht gehaftet.

Treffpunkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 14:00 Uhr Geistlicher Weg durch Bad Füssing mit Kurseelsorgerin Sonya Lorenz, Treffpunkt bei jedem Wetter an der Skulptur mit den helfenden Händen vor der Pfarrkirche Hl. Geist Kath. Pfarrkirche Hl. Geist 15:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 15:00 Uhr Spielenachmittag: „SpielSpaß-Spannung von 9-99“ mit Diakon Georg Herrmannsdörfer.

Freier Einritt. Spenden erbeten.

Evang. Kurseelsorgezentrum

Geöffnet: Mittwoch bis Montag von 10 bis 22 Uhr Dienstag Ruhetag

Thermalbadstr. 19 · Bad Füssing Tel. 0 85 31-9145 55 76

Küche von 11.30 bis 14 Uhr und 17 bis 21 Uhr

Veranstaltungen 19:30 Uhr „Wer reitet so spät durch Nacht und Wind... „ - Balladen der deutschsprachigen Literatur - mit Horst Putz, Germanist aus Wien. Freier Eintritt. Spenden erbeten.

Evang. Kurseelsorgezentrum 19:30 Uhr 50 Jahre Ein Leben als Abenteurer Dia-Livevortrag von Schorsch Kirner. Seit 50 Jahren unternimmt Schorsch Kirner Expeditionen in die entlegensten Winkel der Erde. So war er z. B. bei den Steinzeitmenschen

in Neu-Guinea, die noch auf Bäumen leben. Er bereiste mit dem Fahrrad Russland, Tibet und Südamerika, wo er eine verschollene Inka-Festung fand. Außerdem ist er der älteste Mensch, der den Nord- und Südpol zu Fuss erreichte. Die Höhepunkte seiner abenteuerlichen Expeditionen zeigt er bei diesem Vortrag in seiner

beliebten Art, live kommentiert und mit fundiertem Wissen über die von der Moderne vergessenen Menschen und Kulturen. Eintritt: 10,50 €. Kartenvorverkauf ab 27.02.2015.

Kleines Kurhaus

Fr, 20.03. und Sa, 21.03.2015 19:00 Uhr Egglfinger Starkbierfest (Einlass ab 18:00 Uhr) Bürgerhaus Egglfing

Bundesweiter

Busabholservice

Mit uns reisen Sie sicher, günstig und bequem in Ihr Urlaubshotel Unsere Leistungen • Taxitransfer von der Haustür bis Fernreisebushaltestelle • Haupttransfer in modernen Fernreisebussen mit Klimaanlage und Bord WC • Ein Mittagessen inkl. 1 Getränk • Gepäck inklusive (2 Koffer) • Anreise ganzjährig JEDEN MONTAG auch an Feiertagen • Anreise DONNERSTAG wöchtentl. ab 02.04.-29.10.2015 Reisedatum:

05.01.15 - 16.02.15 30.11.15 - 28.12.15 23.02.15 - 23.03.15 02.11.15 - 23.11.15

te rtsor esAbfah hrig Bund r jä Ganz kl. Haustü r in u it z e w bis rlung abho hten Unte c gebu kunf t

30.03.15 - 26.10.15

Einfach p. Pers

Hin-/Rückf. p. Pers

89,00 €

178,00 €

99,00 €

198,00 €

109,00 €

218,00 €

Weitere Infos und Buchungen über Mediaktiv GmbH • Dürnöderweg 1 94072 Bad Füssing (Richtung Haslinger Hof) Tel. 0 85 31/944 913; Fax 0 85 31/944 924 info@mediaktiv-incoming.com www.mediaktiv-incoming.com

77

Überblick

Fr, 20.03.2015 08:30 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1

19:15 Uhr Bayer. Passionssingen mit dem Singkreis Bad Füssing u.v.a.

Kath. Pfarrkirche Hl. Geist

09:15 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1

19:30 Uhr Tanz-Abend mit Franz Riedl Kleines Kurhaus/ Restaurant Feinspitz

10:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus

19:30 Uhr OBEN OHNE - Kabarett

15:00 Uhr Tanz-Tee mit Franz Riedl Kleines Kurhaus/ Restaurant Feinspitz 16:00 Uhr Weggottesdienst der Erstkommunionkinder Kath. Pfarrkirche Würding 19:00 Uhr Ökumenische Andacht mit Liedern aus Taizé mit dem Familienchor unter Leitung von Dr. Carola Mayer Evang. Christuskirche

Christian Springer macht seinem Namen alle Ehre. Er springt, grantelt, lärmt und wütet. Und holt dabei kaum Luft. Kein Zweifel, Christian Springer ist die lebende Herzattacke. Er präsentiert Aktuelles mit flinkem Verstand, Kabarett aus tiefster See-

le. Wie kein anderer stellt er den Menschen in den Mittelpunkt, da geht es auch mal richtig laut und sehr deutlich zur Sache.

Denn: was sein muss, muss sein.

Er weiß, was alle wissen: oben kriselt es - unten stinkt es. Die da oben machen und tun, doch meistens ohne Herz und Hirn, ohne Respekt, ohne Verantwortung und ohne Menschlichkeit.

Christian Springer empört sich über das oben ohne. Aber er hat es satt, über den Zynismus der Politik nur kleinere Witzchen zu reißen. Er spricht klar aus, wo es zwickt. Eintritt: 20,50 €. Kartenvorverkauf seit 01.12.2014.

Kleines Kurhaus

Sa, 21.03.2015 10:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 15:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus

&'( ! #("' % $ #

ORA GO A II II

GRIECHisches RESTAURANT Rathausstraße 3 · 94072 Bad Füssing · Tel. 0 8531-31 05 92 November–Febr. geöffnet von 11–15 Uhr und 17–23 Uhr

BESUCHEN SIE UNSERE EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE SONNENTERRASSE

78

11.00 – 14.30 Uhr:

Mittagsgerichte (außer Sonn- u. Feiertag)

Alle Gerichte auch zum Mitnehmen!

DONNERSTAG RUHETAG

Veranstaltungen 18:30 Uhr Gottesdienst mit Krankensalbung Kath. Pfarrkirche Hl. Geist

So, 22.03.2015 09:45 Uhr Solidaritätsessen (gegen Spende) zugunsten von Menschen in Not! Kath. Pfarr- u.

Kurseelsorgezentrum Hl. Geist 10:30 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 14:00 Uhr Kreuzwegandacht Kath. Pfarrkirche Würding 15:00 Uhr Kurkonzert- Kleines Kurhaus 19:30 Uhr Abendkonzert Kleines Kurhaus

Mo, 23.03.2015 08:30 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 09:15 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 10:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus

ng ssi ü dF e Ba allag Ide

s

13:30 Uhr Geführte Wanderung Gutes Schuhwerk und flotte Gehweise erwünscht. Strecke ca. 8 - 10 km, Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen. Mit Gelegenheit zur Einkehr! Die Teilnahme erfolgt auf eigenes Risiko, für Unfälle wird nicht gehaftet.

Treffpunkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 14:00 Uhr Begrüßung neu angekommener Kurgäste mit Informationen rund um Bad Füssing.

Großes Kurhaus/ Adalbert-Stifter-Saal 15:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 19:30 Uhr „Jesus von Nazareth - Wer er war und was wir in ihm sehen!?“ - mit Pfarrer Norbert Stapfer. Freier Eintritt. Spenden erbeten.

Evang. Kurseelsorgezentrum 19:30 Uhr „Die vielen Gesichter der Schmerzkrankheit“, Erklärung der Entstehung der Schmerzkrankheit und deren Behandlung unter Einbeziehung der Kurmittel, insbesondere des Thermalmineralwassers. Arztvortrag von Dipl.-Med. Teresa Skulska-Wagner.

Großes Kurhaus/ Adalbert-Stifter-Saal

19:30 Uhr „Konzert der tausend Saiten“ Die Innviertler Zitherfreunde und das Antiesentrio (über 30 Zithern, Gitarren und Bass) spielen Walzer, Märsche, Polkas und Potpourries. Eintritt: 12,50 €. Kartenvorverkauf ab 06.03.2015. Restkarten erhalten Sie an der Abendkasse.

Kleines Kurhaus

Di, 24.03.2015 08:30 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 09:15 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 14:00 Uhr Kutschenfahrt durchs Inntal Preise: Erwachsene: 17,50 €, Kinder bis 14 J: 8,00 €. VA: Alois Hallhuber. Anmeldung im VeranstaltungsService, Kurallee 15, Tel. 08531 975-522 erforderlich! Nur bei guter Witterung!

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark 15:00 Uhr Tanz-Tee mit Mandy Kleines Kurhaus 16:00 Uhr Leichte Kreistänze / Meditative Tänze. Leitung: Anna Mandlmaier in Zusammenarbeit mit der VHS Rotthalmün-

K U R P E N S I O N

FREUDENSTEIN

Kurallee 14 · 94072 Bad Füssing Tel. 0 85 31-2 40 60 Fax 0 85 31-24 06 40

und r e f Ca rmba i Sch 79

Überblick ster. Teilnahmegebühr: 4,- €.

Gymnastikraum im UG. Seniorenwohnen Bad Füssing 19:30 Uhr Tanz-Abend mit Mandy Kleines Kurhaus 19:30 Uhr Offenes Singen mit KMD Jürgen Wisgalla.

(Eintritt frei, Spende erbeten) Evang. Kurseelsorgezentrum

Mi, 25.03.2015 08:30 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 09:15 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 15:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 19:00 Uhr Meeting der Anonymen Alkoholiker Evang. Kurseelsorgezentrum 19:15 Uhr „Zeit für Gottes Lebenswort - Eine Stunde mit der Bibel“ mit Kurseelsorgerin S. Lorenz Kath. Pfarr- u.

Kurseelsorgezentrum Hl. Geist 19:30 Uhr Wunschkonzert Kleines Kurhaus

19:30 Uhr KIRCHE und KINO. Die FILMGALERIE zeigt den Film: „Mr. Morgans letzte Liebe“ - ein Film zur Themenreihe: „Alte Bäume... junge Liebe...“ - anschließend: Möglichkeit zum Gespräch mit Pfarrer Norbert Stapfer. [Es gelten die örtlichen Kinopreise] Filmgalerie, Sonnenstr.

19:30 Uhr Mit Zuversicht dem Alter entgegen - Wege zum Wohlbefinden mit biochemischen Funktionsmitteln nach Dr. Schüßler.

Vortrag von Brigitte Bertl, Fachapothekerin für Homöopathie und Naturheilverfahren.

Großes Kurhaus/ Adalbert-Stifter-Saal

Do, 26.03.2015 08:30 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 09:15 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 10:00 Uhr Kurkonzert- Kleines Kurhaus 10:15 Uhr Seniorengymnastik mit Frau Rita Stinglhammer (Veranstalterin). Teilnahmegebühr: 2,50 €.

Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1

13:30 Uhr Geführte Wanderung mit Gelegenheit zur Einkehr. Gutes Schuhwerk und flotte Gehweise erwünscht. Strecke 8 - 10 km, Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen. Die Teilnahme erfolgt auf eigenes Risiko, für Unfälle wird nicht gehaftet.

Treffpunkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 14:00 Uhr Spirituelle Kirchenführung durch die Hl.-Geist-Kirche mit Kurseelsorgerin Sonya Lorenz.

Kath. Pfarrkirche Hl. Geist 15:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 15:00 Uhr Kaffeenachmittag Thema: „Allein Gott in der Höh´ sei Ehr... „ - Was mir der Gottesdienst bedeutet und was ich anders machen würde... - mit Diakon Georg Herrmannsdörfer. Freier Eintritt.

Spenden erbeten.

Evang. Kurseelsorgezentrum 18:30 Uhr Bußgottesdienst zur Fastenzeit Kath. Pfarrkirche Würding 19:30 Uhr Original Wolga Kosaken Tourneen führten die Wolga Kosaken in den letzten Jahrzehnten durch ganz Westeuropa, Skandinavien, Kanada,

Veranstaltungen

Fr, 27.03.2015

Australien, Südafrika. Ob in den Opernhäusern von Sydney, Kapstadt oder Toronto, dem FestivalTheater London - sie sind dort ebenso zuhause wie im Dom zu Worms oder im Dom und der Philharmonie Berlin, im Dom zu Amsterdam, der Wiener VotivKirche und den vielen großen und kleineren Konzertsälen und Kirchen Europas. Eintritt: 17,50 € und 19,50 €. Kartenvorverkauf ab 06.03.2015.

Kleines Kurhaus

Fr, 27.03.2015 und Sa, 28.03.2015 19:00 Uhr Egglfinger Starkbierfest (Einlass ab 18:00 Uhr) Bürgerhaus Egglfing

Nach Originalrezepten von Rottaler Bäuerinnen!

08:00 Uhr Wochenmarkt (bis 12:00 Uhr) Kurplatz

19:30 Uhr Bayern & Südtirol

08:30 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 09:15 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 10:00 Uhr Kurkonzert- Kleines Kurhaus 15:00 Uhr Tanz-Tee mit Roland Kleines Kurhaus 19:30 Uhr Tanz-Abend mit Roland Kleines Kurhaus 19:30 Uhr Kreative Werkstatt: Freies Malen mit Pfarrer Norbert Stapfer.

Freier Eintritt, Spenden erbeten.

Evang. Kurseelsorgezentrum

Volkstümliches Musik- und Schlagerprogramm mit GRAZIANO, der romantischen Stimme aus Italien. Bereits im Alter von 4 Jahren nahm er mit beachtlichem Erfolg an Italiens größtem Kinderwettbewerb teil. 2005 erschien seine erste Single „Amore mio, ich bin dir nah“. In den folgenden Jahren führten ihn seine Engagements nach Österreich, Deutschland, Holland und in die Schweiz, sowie auch in die großen TV-Sendungen, wie Florian Silbereisens „Frühlingsfest der Volksmusik“ oder den „Musikantendampfer“ mit

Kuchenbäckerei | Café | Restaurant

PARACELSUS Der leckere Treffpunkt für Feinschmecker im Hotel WALDECK! Täglich von 7:30 bis 22:00 Uhr

Paracelsusstr. 12 | Bad Füssing | Telefon 0 85 31/2 90 50 | www.hote

81

Überblick Maxi Arland. Im Herbst 2014 erschien seine neueste CD „Ein Traum für zwei“ in deutscher Sprache, wo er sich seinem Publikum mit einem modernen, innovativen Sound präsentiert. Ebenfalls mit von der Partie: Die 3 Zwidern aus dem Chiemgau (agieren....) seit einiger Zeit auch zu Fünft und sind aus der bayerischen Musikszene nicht wegzudenken. Bekannt wurden Die 3 Zwidern im In- und Ausland durch viele Hits, wie „Wird schon werd‘n sagt Frau Kern“, „Der Lehrer, da Pfarrer und da Wirt“, u.v.a. Mit mehr als 400 TV Auftritten und zahlreichen Rundfunkeinsätzen zählen die Zwidern nach wie vor zu den erfolgreichsten Interpreten im Bereich der Unterhaltungsmusik. ROMY - die Sängerin und Moderatorin steht bereits seit ihrem sechsten Lebensjahr auf der Bühne. Sie hat die Gabe die Menschen, die ihr zuhören, glücklich zu machen. Dies verrät sie auch in ihrem Titel„Des liegt in meiner Natur“. Die quirlige, lebensfrohe Romy zeigt auf ihrem aktuellen Album „Farbenspiel Leben“, dass sie aber auch anders kann. Balladen wie „Zuhörn“,„I suach Di“ oder„Sag jo“ spiegeln die etwas ruhigeren und nachdenklicheren Seiten der Rottalerin wieder. Obwohl Romy schon auf internationalen Bühnen auftreten durfte und immer seltener zu Hause ist, vergisst sie nie wo ihre Wurzeln sind. Eintritt: 23,50 € bis 27,50 €. Kartenvorverkauf ab 06.03.2015.

Großes Kurhaus

Sa, 28.03.2015 10:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 15:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus

So, 29.03.2015 10:00 Uhr Bläsergottesdienst zum Palmsonntag. „Rottaler Bläserkreis“ (Leitung: KMD Jürgen Wisgalla) und Pfarrer Norbert Stapfer Evang. Christuskirche 10:30 Uhr Feierlicher Gottsdienst zum Palmsonntag. Beginn am Pfarrhof mit Palmweihe; anschließend Prozession zur Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt Kath. Pfarrkirche Würding 10:30 Uhr Feierlicher Gottsdienst zum Palmsonntag. Beginn am Kurplatz mit Palmweihe; anschließend Prozession zur Pfarrkirche Hl. Geist Kath. Pfarrkirche Hl. Geist 10:30 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 14:00 Uhr Kreuzwegandacht Kath. Pfarrkirche Würding 15:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 19:30 Uhr Abendkonzert Kleines Kurhaus

Mo, 30.03.2015 08:30 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 09:15 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 10:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 13:30 Uhr Geführte Wanderung Gutes Schuhwerk und flotte Gehweise erwünscht. Strecke

ca. 8 - 10 km, Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen. Mit Gelegenheit zur Einkehr! Die Teilnahme erfolgt auf eigenes Risiko, für Unfälle wird nicht gehaftet.

Treffpunkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 14:00 Uhr Begrüßung neu angekommener Kurgäste mit Informationen rund um Bad Füssing.

Großes Kurhaus/ Adalbert-Stifter-Saal 15:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 19:30 Uhr „Wieviel Opfer braucht der Mensch?“ - Vortragsabend zum Thema: Opfer in den Religionen, im Christentum und in der Musik Richard Wagners - mit Pfarrer Norbert Stapfer.

Freier Eintritt. Spenden erbeten.

Evang. Kurseelsorgezentrum 19:30 Uhr „Niederbayerischer Heimatabend“ der Trachtenvereine aus dem Dreiflüsse-Trachtengau Passau mit Gruppen aus dem Bayerischen Wald, Vilstal und Inn- und Rottal.

Eintritt: 12,50 €. Kartenvorverkauf ab 13.03.2015! Restkarten an der Abendkasse im Kleinen Kurhaus!

Kleines Kurhaus

Di, 31.03.2015 08:30 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 09:15 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 10:00 Uhr Safferstettener Bauernmarkt Veranstalter: Dorfgemeinschaft Safferstetten Dorfplatz Safferstetten

Veranstaltungen 14:00 Uhr Kutschenfahrt durchs Inntal Preise: Erwachsene: 17,50 €, Kinder bis 14 J: 8,00 €. VA: Alois Hallhuber. Anmeldung im VeranstaltungsService, Kurallee 15, Tel. 08531 975-522 erforderlich! Nur bei guter Witterung!

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark

19:30 Uhr Tanz-Abend mit Mathias Kleines Kurhaus 19:30 Uhr Offenes Singen mit KMD Jürgen Wisgalla.

(Eintritt frei, Spende erbeten) Evang. Kurseelsorgezentrum

Vom 18. 09. bis 17.10.2015 findet das 16. Bad Füssinger Kulturfestival statt

15:00 Uhr Tanz-Tee mit Mathias Kleines Kurhaus 16:30 Uhr Christus-Gemälde-Zyklus von Christian Ludwig Attersee.

Kirchenführung mit Erklärung der 5 Bilder des österr. Malers.

Leitung: Pfarrer Norbert Stapfer mit Team. (Freier Eintritt Spenden erbeten) Evang. Christuskirche

Gutscheine Neuhaus/Inn-Reding, Redinger Str. 6, Tel. 08538/302 Ein Gutschein pro Person einlösbar. Gültig im März 2015 Mit diesem Gutschein erhalten Sie auf Ihren Einkauf ab 30,00 € eine Ermäßigung bei

LINDGRÜN

in der Edhoferstr. 10 in Ering, Tel 08573/348444 Ein Gutschein pro Person einlösbar. Gültig im März 2015

Mit diesem Gutschein erhalten Sie bei einer Dienstleistung in Höhe von 20,00 € eine Ermäßigung bei

Robert-Voll-Friseure

In der Sonnenstr. 11, Bad Füssing Tel. 08531/22935 Ein Gutschein pro Person einlösbar. Gültig im März 2015

5€

Forellenstube

2€

Mit diesem Gutschein erhalten Sie eine Ermäßigung bei einem Essen in der

2€

LASSEN SIE SICH EINLADEN!

Gutschein beim jeweiligen Betrieb einlösen. Pro Geschäft bzw. Restaurant kann nur ein Gutschein pro Person eingelöst werden. Der angegebene Wert wird nicht in bar ausbezahlt.

Nur gültig während des Erscheinungsmonats dieses „Bad Füssing aktuell“.

83

Überblick

Vorschau

Do, 02.04.2015 19:30 Uhr Mit Schwung in den Frühling Bigband Sound vom Feinsten mit der Bigband Syndicate. Seit 1997 bietet das Ensemble Jazzmusik in verschiedenen Richtungen und Besetzungen an. Vom Saxquartett, Combo, Dixieland bis zur vollständigen Bigbandbesetzung begeistern sie ihr Publikum. Auf dem Programm stehen New York, That‘s Life, Birdland, Take Five, Tuxedo Junction, In the Mood u. a. Eintritt: 17,50 €. Kartenvorverkauf ab 13.03.2015.

Kleines Kurhaus

Sa, 04.04.2015 19:30 Uhr „Vom Eise befreit sind Strom und Bäche“, literarischer Osterspaziergang mit Texten von Goethe bis Göttler. Es gibt viele Texte ums Osterfest, ernste und auch viele heitere! Goethe hat mit seinem „Osterspaziergang“ im „Faust“ grandios die Richtung vorgegeben, … und alle sind sie ihm gefolgt: Eichendorff, Mörike, Stifter, Fontane, Storm, aber auch Raabe, Ringelnatz, Tucholsky u.v.a. Jeder auf seine Art! Besonders tragisch traf es Heinz Erhardt, den seine „Adelheid“ zu Ostern im Gedicht ein zweites Mal – nach Weihnachten – versetzt hat. Und da der Vorleser, der Münchner Turmschreiben Dr. Hans Göttler (wohnhaft im Rottaler Thermenland und dienstlich an

April 2015

der Universität Passau tätig), sich in seinem Beitrag über die leider fehlenden Osterhasen im Sprichwörterlexikon so seine Gedanken macht, dürfte der Abend sicher eine heitere Note bekommen! Eintritt: 7,50 €. Kartenvorverkauf ab 20.03.2015.

Großes Kurhaus/Adalbert-Stifter-Saal

Mo, 06.04.2015 19:00 Uhr Bad Füssinger Ostergala Radio Liveübertragung auf„Radio Inn-SalzachWelle“ Volkstümliches Musik- und Schlagerprogramm. Mit von der Partie: DIE SCHÄFER, eine der bekanntesten deutschen Musikgruppen feiert 2015 ihr 25-jähriges Bühnenjubiläum.

Und sie bleiben nach wie vor ihrem Markenzeichen treu: Sie treten stets barfuß und in Schäferkostümen auf. Bereits 30 Bühnenjahre kann das Heimatland Quintett aus dem Salzburg Land vorweisen. Ihre persönliche Mischung aus dem legendären Oberkrainersound bis hin zu den aktuellen Nummern aus der Hitparade, drücken sie jeder Veranstaltung ihren eigenen Stempel auf. Noch nicht ganz so lange, aber ebenfalls sehr erfolgreich unterwegs, sind die Brugger Buam aus dem Schwabenland. Wer die zwei Brüder Markus und Thomas einmal live erlebt hat, wird verstehen, warum volkstümliche Musik auch junge Leute begeistern kann. Die “Brugger Buam” stehen für leiden-

Veranstaltungen

schaftliche Liebe zur Musik und die Freude am gemeinsamen Feiern - und dies stets auf hohem musikalischen Niveau. Ebenfalls keine Unbekannte in Bad Füssing ist Andrea Gruber. Die sympathische Niederösterreicherin aus dem Mostviertel gastiert mit bekannten Evergreens und eigenen Liedern. Moderation: Dieter Gerauer. Eintritt: 27,50 € und 30,50 €. Kartenvorverkauf ab 20.03.2015. Abendkasse ab 17.00 Uhr. Großes Kurhaus

Do, 09.04.2015 19:30 Uhr Die Herren Wunderlich Kaum betreten die drei Herren Wunderlich die Bühne, findet sich das Publikum zurück versetzt in„die Wilden 20er Jahre“ - mit all ihrem Charme, ihrem Witz und dem Glanz der „guten alten Zeit“. Liegt es an den eingängigen Melodien, dem perfekt gebügelten Frack und dem, auf den ersten Blick,„artigen Schwiegersohn-Charme“ der drei Herren?

Auch, aber nicht ausschließlich! Denn die „Wunderlichen“ haben ihren ganz eigenen und unvergleichlichen Stil, der die Zuschauer fesselt. Auf der Bühne sind sie vor allem eines: Voll und ganz in ihrem Element und mit Leib und Seele Sänger, Musiker, Schauspieler und Komödianten. Ein Programm gibt es dabei nur für den musikalischen Teil. Um ihn herum tragen bubenhafter Schabernack, Stand-up-Comedy, herzerfrischender Charme und sprühender Wortwitz ihre bunten Blüten. Immer mit ganzem Herzen beim Publikum, das auch schon mal kurzerhand ins Programm mit einbezogen wird. Das Repertoire reicht dabei von den Schlager-Klassikern der 20er Jahre bis zu den Evergreens der 70er Jahre des vergangenen Jahrhunderts. Ein Abend mit den Herren Wunderlich heißt auf jeden Fall ein paar Stunden „Auszeit“ vom „grauen“ Alltag und das Motto lautet dabei: Mitsingen, mitswingen, von vergangenen Zeiten träumen und von Herzen lachen… Eintritt: 17,50 €.

Kartenvorverkauf ab 20.03.2015.

Kleines Kurhaus

die Genießen Sie strahlen ersten Sonnen in unserem Wintergarten bei Kaffee Kuchen und leckerem

Ihr Wohnzimmer in Kirchham!

Mit vollklimatisiertem Wintergarten im mediterranen Stil!

Inh. Renate Küpper Hofgartenstr. 2 • Kirchham Tel. 08533/1615 Öffnungszeiten: Mo - Fr. 6 - 18 Uhr • Sa. 6 - 12 Uhr So. 7 - 10.30 Uhr

85

Wochengeschehen ...

Regelmäßige Veranstaltungen Montag

9 - 11.00 h Unabhängige, kostenlose Beratung für Angehörige rund um Pflege sowie Entlastungs- u. Unterstützungsangebote. Infos unter 08531-972537 RKS Seniorenwohnen, Münchner Str. 7 14.00 h Offene-Keramik-Werkstatt, Info-Nachmittag • Anmeldungen unter Tel. 08537/6 53 Leonhardi-Galerie Aigen/Inn 19.00 h Skatabend des 1. Skatclubs Bad Füssing e.V.m Hofschänke,Thermalbadstraße 6 19.00 h Rotary Club Treffen jeden 2. Mo. – ungerade Woche Kurhotel Holzapfel, Thermalbadstraße 5 Dienstag

14.00 h „Kutschenfahrt durchs Inntal“ - Anmeldung im VeranstaltungsService, Kurallee 15, Tel. 08531 975-522 erforderlich! VA: Alois Hallhuber Hl.-Geist-Str./Freizeitpark Mittwoch

14.00 h Hausführung (Teilnahme kostenlos) Seniorenwohnen Bad Füssing, Münchner Str. 7 ab 15.00 h Treff: „Die 60er e.V.“ Verein für gemeinsame Aktivitäten - Geselligkeiten - Kultur - Unternehmungen.

Ansprechp.: Fr. Bob,Tel. 08531/310878 u. Fr. Schröder,Tel. 08531/1361551 Treffpunkt siehe Programm im Kartenvorverkauf und im Foyer des Kur- & GästeService 19.00 h Meeting der Anonymen Alkoholiker Evang. Kurseelsorgezentrum, Safferstettener Straße 1 Donnerstag

9 - 11.00 h Unabhängige, kostenlose Beratung für Angehörige rund um Pflege sowie Entlastungs- u. Unterstützungsangebote. Infos unter 08531-972537 RKS Seniorenwohnen, Münchner Str. 7 20.00 h Lions-Club Bad Füssing e.V. jeden ersten Donnerstag im Monat Thermal Spa & Romantik Hotel„Am Mühlbach“, Bachstr. 15

Veranstaltungen

Termine in Bad

Füssing

Veranstaltungen des Seniorenclubs Bad Füssing 04.03.15 „Bingo“ mit U. Jaschinski 11.03.15 Kaffeenachmittag 18.03.15 Spielenachmittag Alle Veranstaltungen beginnen um 14.30 Uhr und finden im Seniorenwohnen Bad Füssing in der Münchner Str. 7 statt. Neue Mitglieder und Gäste sind herzlich willkommen.

Veranstaltungen des Tennisclub Bad Füssing 04. - 08.08.

jeden 1. Mi. im Monat

28. Bad Füssinger Kurgastturnier. Beginn ist am Dienstag mit einem ge-

meinsamen Ausflug nach Oberösterreich; abends werden die Spiele für den nächsten Tag ausgelost. Die Matches beginnen am Mittwoch um 10 Uhr und enden am Samstagnachmittag mit den Endspielen und anschließender Siegerehrung und einem gemeinsamen Abendessen. Anmeldungen per e-mail: tc-badfuessing@t-online.de oder im Restaurant Tennispark bis 01.08.2015.

9.30 - 12.00 Uhr - Mittwochsturnier Doppel-/Mixed unterschiedliche Spielstärken.TC Bad Füssing, Am Tennispark 1

Informationen der Bayerischen Spielbank Bad Füssing

noch bis 04.03. Gemäldeausstellung des Künstlers Martin Ludwig 06.03. – 22.04. Gemäldeausstellung. Ab heute zeigt der Künstler Wolfgang Dietrich seine Werke 13.03.15 Gutschein. Mit dem Eventkalendergutschein gibt es heute freien Eintritt und ein Glas Prosecco 26.03.15 Tagestombola. Bei unserer Tagestombola warten heute Geldpreise auf die glücklichen Gewinner.

27.03.15 Kulturbühne-Lesung Um 19:30 Uhr in unserem Eventbereich humoristische Kurzgeschichte„Achtung meine Frau kommt! Gelesen von Traudl Wolff. Der Eintritt ist frei.

Weitere Informationen erhalten Sie in der Spielbank Bad Füssing unter Tel. 08531 9779-0 oder im

Internet unter www.Spielbanken-Bayern.de.

Informationen des ThermenGolfClub Bad Füssing-Kirchham Das Clubsekretariat ist ab 01. März wieder täglich geöffnet.

Turniere im April: Ab 16. April finden wieder jeden Donnerstag vorgabewirksame Gästeturniere gesponsert von den Hotelpartnern ab ca. 11 Uhr statt. Anmeldungen sind jeweils bis Mittwoch 12 Uhr möglich.

Ab Samstag, 11. April findet zur Saisoneröffnung der traditionelle„ThermenGolfCub“ statt.

Weitere Informationen erhalten Sie über das GolfClub Sekretariat unter Tel. 08537/91990 oder im Internet unter www.thermengolf.de

87

Ausstellungen

Gemäldeausstellung mit Werken von

WOLFGANG DIETRICH Spielbank Bad Füssing, Kurhausstraße 1 Tel. 08531/9 77 90 Die Ausstellungen sind während der Öffnungszeiten der Spielbank Bad Füssing täglich ab 12.00 Uhr zu sehen.

06. März

bis 22. A

pril 2015

VITA:

W

olfgang Dietrich ist 1948 in Ampfing geboren. Seine Kindheit und Jugendjahre verbrachte er in Töging am Inn. Schon seine Lehrer erkannten sein künstlerisches Potenzial. Seit 1969 lebt er in Bad Birnbach und gründete eine Familie. Erst nach der Geburt seiner Enkelkinder 1995 fand er zurück zur Malerei.

Zunächst entstanden lustige Märchenbilder in Aquarell, später ausdrucksvolle

88 88

Landschaftsbilder und Stilleben. Inzwischen hat er seine Leidenschaft für abstrakte Arbeiten entdeckt. Er hat dafür eigene Techniken entwickelt. Mit Sand und Kupfer schafft er großformatige Collagen. Eigenwillige und dekorative Gemälde entstehen durch Misch-, Spachtel- und Schleiftechnik, sowie mit Acryl, Wachs und Metall. Das Spiel mit Farben und Formen kunstvoll zu kombinieren,

im Gemeindegebiet weckt ständig sein Interesse, neue Werke zu schaffen. Es ist oft schwer, abstrakte Gedanken und Gefühle in dekorativen Bildern erscheinen zu lassen. Er arbeitet am liebsten ohne Vorlage, seine Bilder

Gemäldeausstellung mit Werken des Künstlers

Martin Ludwig

M

artin Ludwig, geb. 1962 in Kronach.

Seit 1987 selbständig mit eigenem Atelier „Galerie Ambiente“. 1989 Eröffnung einer zweiten Galerie in Kulmbach.

Bekannt wurde Martin Ludwig 1995 durch seine Toskanamotive, die auch in Eigenvorlage als Kunstdrucke veröffentlicht wurden und auch von anderen Vorlagen übernommen wurden. Weiter Ausstellungen im In- und Ausland führten ihn bis nach New York / Art Expo und Floridanapolis / Brasilien.

Dekorative Wandgemälde im öffentlichen Einrichtungen und privaten Räumen erweitern seinen Wirkungskreis um weitere exklusive Einzelarbeiten.

haben wie im Leben einen Anfang, ohne zu erkennen, wie sich das Ende darstellt.

Dem Betrachter seiner Werke gibt er die Möglichkeit, die eigene Kreativität bei sich zu entdecken.

Noch bis

04. März

2015

heit gegenüber der Kunstwelt bieten ihm immer wieder neue Inspiration.

Seit 1988 betreibt er eine private Malschule für Kinder und seit 2001, nach einer künstlerischen Fortbildung, auch eine Malschule für Erwachsene.

2010 schloss er eine Berufsausbildung zum anerkannten Kunst- und Kreativtherapeuten ab. Durch diese Ausbildung erhielt Martin Ludwig auch neue künstlerische Impulse für seine eigenen Arbeiten. Momentan beschäftigt er sich intensiv mit Architektur und freien Arbeiten in Acryl, Öl, Aquarell und Pastelltechniken.

Der Maler ganz persönlich: Martin Ludwig entdeckte schon in seiner Kindheit die Liebe zur Malerei. Studienaufenthalte in der Karibik und Südamerika und die Korrespondenz mit der Natur und sein Gespür für Farben prägten seinen Malstil. Er liebt die Abwechslung und lässt sich künstlerisch nicht festlegen. Die neue Herausforderung, das Experimentieren mit Formen und Farben, die Offen-

89

Ausstellungen Überblick

im Gemeindegebiet

Evang.

Kurseelsorge- und Gemeindezentrum Safferstettener Straße 1 Tel. 08531 29636 pfarramt.badfuessing@elkb.de

D

ie evangelische Christuskirche in Bad Füssing wurde 1972 von Professor Kurt Ackermann, München/Karlsruhe, erbaut. Leitende Grundidee für das Bauwerk war: Eine feste Burg ist unser Gott. In den Innenraum der Kirche dringt kaum Straßenlärm herein, so dass man jederzeit Ruhe findet und zur Besinnung eingeladen wird. Sehenswert sind die Gemälde von Professor Christian Ludwig Attersee (Wien), einem der bedeutendsten europäischen Maler der Gegenwart, die sich inhaltlich mit den großen Christusthemen befassen: „Weihnachten“,

„Karfreitag“, „Ostern“, „Christus lädt an seinen Tisch ein“ und „Christus heilt unsere Gebrechen“. Christian Ludwig Attersee wurde 1940 in Preßburg geboren. Er ist außer als Maler, Zeichner und Druckgraphiker auch als Pianist und Dichter tätig. Sein Werk wurde anfangs stark von Pop Art und Surrealismus geprägt, später entwickelte er eine unverkennbare, dynamische Handschrift. Seine Malerei spielt mit den Grenzen des Gegenständlichen und berührt die Grenzen des Abstrakten.

Die Termine für eine kostenlose Führung mit Erklärung der 5 Bilder des österr.

Malers Christian Ludwig Attersee unter Leitung von Pfarrer Norbert Stapfer mit Team entnehmen Sie bitte dem Veranstaltungskalender oder den Plakataushängen.

+++++ BERNSTEINMUSEUM BAD FÜSSING MIT MUSEUMSSHOP +++++

SONDERAUSSTELLUNG S C H Ä T Z E D E R M E E R E - D U R C H D I E J A H R TA U S E N D E

KUNST AUS DEM MEER Die Bedeutung der Muscheln und Perlen in den Kulturen der Welt

Öffnungszeiten:

Di bis Fr 10:00 – 12:00 und 14:00 – 17:00 Uhr; r; chlossen Sa, So und Feiertage 14:00 – 17:00 Uhr; Mo geschlossen Hl.-Geist-Str. 2 (hinter dem Rathaus, am Freizeitpark) • Tel. 08506 455

! Kauri-Muschel: Geld aus dem Meer ! Jakobsmuscheln auf dem Pilgerpfad ! Perlen – Status der Reichen und Mächtigen ! „Spondylus“ - das Gold der Steinzeit und dem Gold der Inkas ! Ammonit - 300 Millionen Jahre altes Symbol ! Muschelkunst aus Hawaii’s verbotener Insel„Ni’ihau“ ! Musik aus dem Meer

Anzeige

Veranstaltungen

91

KINONEWS

Filmgalerie Bad Füssing Sonnenstr. 4 Tel. 0 85 31 / 2 92 84 www.kino-bad-fuessing.de Ausgezeichnet vom Staatsminister für Kultur u. Medien für ein hervorragendes Jahresfilmprogramm

AB 05.03.2015 HEUTE BIN ICH SAMBA Mit ihrer 2011 realisierten Komödie „Ziemlich beste Freunde“ haben die Franzosen Éric Toledano und Olivier Nakache grandiose Erfolge in zahlreichen Ländern feiern können. Obwohl ihr Nachfolgewerk „Heute bin ich Samba“ komplexer und ernsthafter ausfällt, gelingt mit dem unbeschwerten Omar Sy in der Hauptrolle als illegal in Paris lebendem Senegalesen trotzdem das Kunststück, ein Feel-Good-Movie mit gesellschaftskritischer Brisanz und Aktualität zu füttern. Von den Regisseuren von “ZIEMLICH BESTE FREUNDE” AB 12. MÄRZ BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL 2 Fortsetzung der erfolgreichen Kulturbegegnungskomödie, in der britische Senioren um die Liebe und ein indischer Jungmanager um die Erweiterung seines Geschäfts-modells kämpfen .MIt viel Charme, Romantik, .menschlicher Wärme, bissig-witzige Dialogen und klugen Kommentaren zum Leben Ab 19. März DAS SALZ DER ERDE

92

Mit „Pina“ hat Wim Wenders sich in die Herzen von Presse und Publikum ge-tanzt. Nun wiederholt er den Triumph mit einer anderen KünstlerDokumentation, diesmal über den meister-haften Foto-grafen Sebastião Salgado.

Bei der Premiere in Cannes frenetisch gefeiert Eindrucksvoller als auf der großen Kinoleinwand wird man diese Bilder in keiner Ausstellung zu sehen bekommen

ZU GAST AM 10.03.2015 UM 19:30 UHR DER BAUER UND SEIN PRINZ

Am Dienstag, den 10.März stellt der Regisseur Bertram Verhaag seinen Film persönlich um 19.30 Uhr vor.

AB 10.03.

DER BAUER UND SEIN PRINZ „Sieht so das Paradies aus? Bertram Verhaag entführt uns mit oppulenten poetischen Bildern nach Südengland auf die Ökologische Farm von Prinz Charles. Der Film zeigt einen Prinzen, der die Vision hat, die Welt ökologisch zu ernähren und die geschundene Natur zu heilen. Dieses Ziel verfolgt er mit seinem charismatischen Farmmanager David Wilson jetzt schon seit 30 Jahren. Bertram Verhaag beobachtete die beiden Visionäre mehr als fünf Jahre durch alle Jahreszeiten hindurch.

KINONEWS

Veranstaltungen

AB 26. MÄRZ VERFEHLUNG

“Da schmeißt einer mit Dreck, und es ist nur eine Frage der Menge, ob was hängen bleibt…” Das möchte der katholische Gefängnisseelsorger Jakob Völz gern glauben, als sein bester Freund und Kollege Dominik Bertram wegen des Verdachts auf sexuellen Missbrauch in Untersuchungshaft genommen wird.

Doch was Jakob ahnt, aber nicht wissen will, wird zur Zerreißprobe für seinen Glauben und sein Selbstverständnis.

THE METROPOLTAN OPERA LIVE IM KINO 14. MÄRZ 2015 LA DONNA DEL LAGO Gioachino Rossini Mit Joyce DiDonato, Juan Diego Flórez, John Osborn Dirigent: Michele Mariotti Inszenierung: Paul Curran 18:00 – ca. 21:30 Uhr (1 Pause) Bald nach der Premiere 1819 wurde das Werk eine der beliebtesten Opern Rossinis. „Das Thema ist ein bisschen romantisch, aber es scheint mir Effekt zu machen“, schrieb er zufrieden an seine Mutter. Davon, dass die Belcanto Superstars Joyce DiDonato und Juan Diego Flórez mit vokalem Feuerwerk ebenfalls „Effekt“ machen werden, ist auszugehen.

KIRCHE UND KINO

ALTE BÄUME - JUNGE LIEBE BEGLEITET VON PFARRER NORBERT STAPFER 24.02. 2015 UM 19.30 UHR WOLKE 9 Humorvoll betrachtete Liebesgeschichte, in der sich eine verheiratete Mittsechzigerin in einen älteren Mann verliebt und eine Affäre beginnt 10.03.2015 UM 19.30 UHR DIE SCHÖNEN TAGE Leichtfüßige Tragikomödie um die Selbstverwirklichung einer Sechzigjährigen, die eine Affäre mit einem viel jüngeren Mann beginnt.

25.03.2015 UM 19.30 UHR MR MORGANS LETZTE LIEBE Wundervolle Liebesgeschichte mit Michael Caine als Witwer in Paris, dem eine junge Französin wieder Lebensmut gibt.

Liebe im Alter muss nicht weniger aufregend sein als in jungen Jahren. Ältere Paare haben zwar schon einige Schicksalsschläge aushalten müssen und sind in manchen Bereichen vorsichtiger. Aber wenn die Schmetterlinge fliegen, dann werfen auch sie alle Ängste über Bord und wagen den Neustart Und so kann die Liebe im Alter zur schönsten im ganzen Leben werden.

Pfarrer Norbert Stapfer freut sich mit Ihnen über die Filme diskutieren zu dürfen.

93

Katholische Kurseelsorge

www.kurseelsorge-badfuessing.de

Gottesdienste in Bad Füssing Pfarrkirche Heilig Geist: Sonn- und Feiertage: 9.00 Uhr und 10.30 Uhr Täglich 18.30 Uhr außer Mo. Hl. Messe im Seniorenwohnen (Hauskapelle) Jeden Mo: 10.00 Uhr Rosenkranz Pfarrkirche Hl. Geist: jeden 1. Freitag im Monat (Herz-Jesu-Freitag) 18:00 Uhr

Mi: 08.45 Uhr, Di+Do+Fr: 18:30 Uhr Sa (lateinisches Messe): 9.00 Uhr Egglfing So: 9.00 Uhr; Di und Sa: 18.30 Uhr Rosenkranz: Di, Sa um 18.00 Uhr Beichtgelegenheit: So 8.30 – 8.50 Uhr Erreichbarkeit (Telefon, Fax und e-mail) Sprechstunden der Kath. Geistlichen:

•

Öffnungszeiten des Pfarrbüros: Montag und Freitag: 8.30 – 12.30 Uhr Mittwoch: 8.30 – 13.00 Uhr

•

*Domkapitular Josef Werkstetter, Pfarrer von Bad Füssing und Würding, Rathausstr. 10, Innenhof des Kath. Pfarrzentrums, Tel. 08531/31 07 33-0 • Fax 08531/310 733 7 Mail: Pfarramt.Bad.Fuessing@bistum-passau.de (Sekretärin M.Wagmann) www.kurseelsorge-bad-fuessing.de

•

*Sonya Lorenz, Kurseelsorgerin im

•

*

•

*Joseph Oliparambil , Pfarrer von Aigen, Egglf. und Kirchham, Hauptstraße 4, 94148 Kirchham,Tel. 08533/16 03

•

*Msgr. Dr. Rudolf Weiß, Studiendirektor i.R.

Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt, Würding Sonn- und Feiertage: 10.30 Uhr Samstag: 18.30 Uhr Dienstag und Donnerstag: 9.00 Uhr Rosenkranz: Sa 18:00 Uhr;

•

Aigen/Inn So: 9.30 Uhr

*Geistl. Rat Josef Antesberger, Pfarrer i.R. in Egglfing, Obere Inntalstraße 36 (Pfarrhof), Tel. 08537/14 92

* = Sprechstunden nach Vereinbarung

Wortgottesdienst in den Kliniken (mit Kommunionspendung) im Wechsel mit den evangelischen Gottesdiensten • Klinikum Johannesbad (10. Stock): So. 1.03., 15. 03. und 29.03.2015 um 9.00 Uhr • Klinik Niederbayern (Besinnungsraum): So. 1.03., 15. 03. und 29.03.2015 um 10.30 Uhr Gebetsstunde i. d. Pfarrkirche Hl. Geist Jeden Donnerstag: 17.45 Uhr vor dem ausgesetzten Allerheiligsten, an jeden ersten Donnerstag im Monate Gebet um geistliche Berufe nach der Abendmesse bis 22.00 Uhr in der BruderKonrad-Kapelle Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche Heilig Geist Do: 17.45 – 18.15 Uhr Sa: 17.00 – 18.00 Uhr Gottesdienste in den übrigen Pfarreien der Gemeinde Bad Füssing

94

Pfarrverband Bad Füssing – Würding, Rathausstraße 10, Tel. 08531/ 31 07 33-5 • Fax 08531/ 31 07 33-8 Mail: sonya.lorenz@bistum-passau.de Pfarrvikar Andreas Rembeck, Tel. 08531/ 31 07 33-4 Mail: andreas.rembeck@bistum-passau.de

und Kurseelsorger a.D. in Aigen, Herrenstraße 12 (Pfarrhof), Tel. 08537/91 92 96

Veranstaltungen

Evangelische Kurseelsorge

www.bad-fuessing-evangelisch.de Gottesdienste in der Christuskirche Sonntag 9.00 Uhr Frühgottesdienst: am 15., 22. und 29.03. um 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (jeweils am 1. und 3. Sonntag des Monats mit Traubensaft, bei allen übrigen Abendmahlsfeiern mit Wein) Gottesdienste in den Kliniken

•

Klinikum Johannesbad

•

Klinik„Niederbayern“ im Besinnungsraum im Untergeschoss am Sonntag, 08.03. und 22.03. um 10.30 Uhr

im Klinikgebäude (Vortragsraum) im 10. Stock am Sonntag, 08.03. und 22.03.2015 um 9.00 Uhr

Hinweis: Veranstaltungen und besonders gestaltete Gottesdienste entnehmen Sie bitte dem Pfarr-, Gäste- bzw. Gemeindebrief und den Schaukästen an den Kirchen.

Erreichbarkeit (Telefon, Fax und e-mail) Sprechstunden der Evang. Geistlichen:

•

Pfarrer Norbert Stapfer

(Kurseelsorge) Sprechzeiten: Dienstag: 10.00 bis 12.00 Uhr Mittwoch: 16.00 bis 18.00 Uhr, außerdem nach Vereinbarung ( Telefon 08531/29 636 ), Fax 08531 / 247863 im Evang.-Luth. Pfarramt, Rathausstraße 2, Bad Füssing (im Gebäude der Christuskirche). pfarramt.badfuessing@elkb.de www.bad-fuessing-evangelisch.de • Pfarrer Christian Leist-Bemmann (Gemeindepfarrer) Tel. 08533/9127038 (Gespräche nach Vereinbarung) • Diakon Georg Herrmannsdörfer (Klinikseelsorge) Tel. 08531/914221 (Gespräche nach Vereinbarung) Zum Gesprächskreis„Gute Zeiten - schlechte Zeiten“ und andere Angebote wird über Aushang eingeladen.Wir bitten um Beachtung!

Besuchen Sie uns:

I G I NA L DA S O RS I V E XK LUN S !

BEI U

Der Fuß-Fit-Laden

Kurallee 10, 94072 Bad Füssing Tel. 08531-914969 jawo-pocking@gmx.de

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30-12.00 u. 14.30-18.00 Uhr Sa 9.30-12.30 Uhr

95

Cafés

Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote

Axel‘s Kaffeehaus, Untere Inntalstr. 8 Tel. 08531/9781711

10:00 - 18:00

Mo

Café Bachmeier**, Goethestraße 7, Tel. 08531/247740

9:00 - 18:00

Café zur Sonne, Thermalbadstr.16 Tel. 08531/94290, BBQ Gansl, Angering 4 Tel. 08531/3108077 Bistro-Café**, im Kaufh.Geml, Kurallee16 / 2. OG,Tel.08531/981218 Elisabeth**, Café, Thermalbadstr. 8 Tel. 08531/3 10 80 94 Freudenstein**, Café, Kurallee 14 Tel. 08531/24060 Havel´s Das Kaffeehaus und Restaurant, (im Haus Europa-Residenz) Beethovenstr. 7, Tel. 08531/3107430 Kanapee**, Café, Münchner Str. 7 Tel. 08531/972535 Lorenz**, Konditorei-Café/Pension Goethestr. 1, Tel. 08531/92110 www.cafe-pension-lorenz.de Mühlbach´s Bar & Lounge, Bachstraße 15, Tel. 08531/278401 Café Naschwerk Birkenallee 1, Tel. 08531/9104500

T SKT

50 25

–

T

–

200 – 96

Tägl. 10.30 – 17.30

–

T

–

28 32

12:00 - 21:00

Mo

T

–

16 24

Mo-Fr 9:00-18:00 Sa 9:00-13:00

So FT

–

9:00 - 18:00

–

T

8:00-22:00

–

10:00 - 21:00

–

–

–

Kaffee und Kuchen, kl.

Brotzeiten

F11

–

C5

Hausgemachte Kuchen/Son- B4 nenterasse Spezialitäten vom Holzkohlegrill Sa ab 10:00h Weißwurstessen

A5

VE 80 SKT

–

VE

70 30

–

T

–

46

–

T

-

70 Speiseeis, ✔ Kuchen, Frühstücksbuffet C5 70

B5

Herrl. Terrasse am B4 Springbrunnen Sky

B5

Hausgemachte

und leichte Küche

10:00 - 18:00

Mo

T

–

–

B4

8:00 - 18:00

Sa

T SKT 110 –

–

C5

14:00-23:00

–

T

–

–

30

–

C3

mtl. Lesungen, mtl. Jazz-Sonntag

C4

40 ✔

VE 38 ✔ SKT 48

8.00 - 18.00

–

T

7:30 - 18:00

–

T

–

199 ✔ 90

–

C5

10:00-22:00

–

T

–

20

–

–

B5

9:00 - 17:00

Mo

T

–

24 21

–

Do Grillabend bis 22:00 Uhr

E6

Café Paracelsus im Hotel Waldeck**, Paracelsusstr. 12 Tel. 08531/29050

7.30 - 22.00

–

T

VE 150 – SKT

–

C7

Wiener Café**, Johannesstr. 2 Tel. 08531/23-2177

9:00 - 18:00

–

T

– 140 –

Promenade, Café, Kurallee 20 Tel. 08531/9440 Rossini**, Eisbar, Goethestr. 6 Tel. 08531/27223 Café-Bar Sonnenschein, Amselweg 1, Tel. 08531/942630

Hexenhäusl, Wies 5 Tel. 08537/876

So BG: 01.03.15 - 31.03.15 - G Fr, Sa 17:00 - 23:00 Do Mo Fr-So 14:00 - 18:00 T BG: 05.10.14 - 31.03.15 Do

Zum Holzfuchs**, Biergarten Holzhäuser 12a, Tel. 08537/1400 Café zum Kolbinger** OT Aigen / Inn 13:00-17:00 Bauerngasse 2, Tel. 08537/9186140 Edeka-aktiv-Markt, Lindenstraße 3, Tel. 08531/98 03 03

Di

T

–

D7 F4

–

26 50

–

Bayer.

Brotzeiten

–

20 50

–

–

DVI

–

15 30

–

Sonnenterrasse

FX B4

Lang... die Feinschmeckerei, Metzgerei. tgl. 7:00 - 18:00 • Sa 7:00 - 16:00, Backstube.Feinkost.Café-Bistro...

So Ruhetag • Lindenstraße 6, Tel. 08531/2 11 53

B4

Bistro am Johannesbad Hochrainstr. 50, Tel. 08531/3109350

C6

@ = Internetzugang **Stufenloser Eingang

T

–

30 12

–

8:00 - 10:00

So

*R = Ruhetag

*Garten oder Terrasse

–

*S = Sitzplätze

Alle Angaben beruhen auf Auskünften des jeweiligen Gastronomen. Irrtümer/Änderungen vorbehalten!

Cafés, Imbiss

Gastronomie Gastro nomie Nachtleben Spielcasino

Öffnungszeiten

Staatl. Spielbank Bad Füssing mit Sky-Lounge, Kurhausstr. 1 Tel: 08531 /97790

Automatenspiel: So. - Do. 12.00 - 02.00 h Fr. u. Sa. 12.00 - 03.00 h. Großes Spiel: So. - Do. 15.00 - 02.00, Fr. u. Sa. 15.00 - 03.00 h

Tanzlokale

B6

Tanz

Cocktail- u. Tanzbar Juwel, Thermalbadstr. 12, Tel. 08531/22690 „Schloßgarten“, Inntalstr. 24, Tel. 08531/92470

Bars

19:00 - 1:00

B4

Tgl. 18:00 - 24:00

E5

Öffnungszeiten

Bar-Restaurant, Spielbank, mit Sky-Lounge Kurhausstr. 1, Tel. 08531/94370 Die Hecke - Sky Bar, Eitlöd 1 Tel. 08531/31073-0 Holzapfel‘s Cocktailbar& Café, Thermalbadstr. 4, Tel. 08531 9570 Turm-Bar im Schloßgarten, Inntalstraße 24, Tel. 08531/92470 Zum Kurpfuscher im Hotel Waldeck**, Paracelsusstr. 12, Tel. 08531/29050

Vinothek / Weinlokal

Tgl. 12:00 - 2:00

B6

Mi - Sa ab 20:00 Uhr

C8

Tgl. 15:00 - 23:00

A5

Tgl. 17:00-24:00

E5

18.00 - 24.00

C7

Öffnungszeiten

Hiebl´s Geniesserwelt, Sonnenstraße 6 Tel. 08531 1354180 Josef`s feine Weine, Beethovenstraße 7, Tel: 08531/913993

Öffnungszeiten Weinlokal: tgl. 16:00-23:00, So 17:30-23:00

B4

Öffnungszeiten Laden: Mo-Fr 9:00-19:00, Sa 9:00-16:00 Mo 18:00 - 23:30 Di-Sa 15:30-23:30 C5 So Ruhetag

Weinschmecker, Thermalbadstr. 16 Tel. 08531/94290,

Tägl. 16.00 – 23:30

B4

Wein Hecke, Eitlöd 1 Tel. 08531/31073-0

16:00 - 24:00 Ruhetag: Mo + Di

C8

Zur Weinpress, Pockinger Straße 1, Tel. 08531/279248

17:00 - 24:00 Uhr

A4

Cafe-Restaurant

„Zur Strudlwirtin“

!> J!;-##B? 3 Q$$RF>$);98;D .( 3 GT#) 2#);?)>$=R'B>RB$) 2)RD AU&**C.U.A 3 I=>8B$ 7>+ 6!)>98B$ 57#)8B$

Wir verwöhnen Sie gerne mit kleinen und großen Köstlichkeiten aus unserer Speisekarte KAISERSCHMARRN NACH NEUEN VARIATIONEN ERHÄLTLICH! 3 I!88P=-# E O=;)RR)>B@)>+ 3 6=>>);98B$ E 4-#>!8L)R<B;B+) 3 4B?98B$ E 4-#P)!>9#BN)>

3 M;K08) 48;7+RB79PB#R% :@ .(DAA 1#; 3 /B;?) JH-#)S ..D*AE.(DAA 7>+ ."DAA E ,.DAA 1#;

BG= Betrieb geschlossen D = Diät VE = Vegetarische Kost SKT = Senioren/Kinderteller

97

Restaurants Restaurants

Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote

Abruzzo**, Ristorante/Pizzeria Goethestr. 3, Tel. 08531/21530

11:00 - 23:00

–

T

VE 120 – SKT

–

C5

11:00 - 15:00 17:00 - 23:00

Do

T

VE 180 – SKT

Mittagsangebot

C5

12:00-14:00 17:30-20:30

–

T

DVE 140 ✔ SKT 50

–

C6

Mittags-ABO (Mo-Fr), tgl.

Tanz

B4

Agora** II GmbH, Griechische Spezialitäten Ecke Goethe-/Rathausstr., Tel. 08531/310592 Apollo**, Restaurant Mozartstr. 1, Tel. 08531/9510 Bacchus Keller, Prof.-Böhm-Str. 8 Tel. 08531/3172228 Bar-Restaurant**, Spielbank, mit Sky-Lounge, Kurhausstr. 1, Tel. 08531/94370 Hotel Bayerischer Hof**, Kurallee 18, Tel. 08531/9566

11:00 - 14:00 17:00 - 24:00

–

G SKT

12:00 - 03:00

–

T

7:00 - 22:00

–

T

Biergarten „Seinerzeit“, Campingplatz Holmernhof, Am Tennispark 10

(nur im Sommer geöffnet)

Restaurant Fasan, Thierham 3 Tel. 08537/919080 Feinspitz**, Restaurant/Café Kurallee 17, Tel. 08531/310407

100 – 100

VE 60

–

Mo Damentag, jeden 2. Mi B6 Herrentag

VE 120 ✔ 1x wöchentlich C5 Themenabend SKT 40

G

– 180 – VE 141 – SKT

nur BiergartenA4 betrieb Österr./Bayr.

Spezialitäten

B1

–

B 5/6

186 – 104

saisonale Gerichte Biergarten unter Kastanien

D6

–

60

–

Warme Küche 11:30 – 14:00, 17:00 – 21:00

B4

–

80 90

–

10:00 - 22:00

–

T

10:00 - 22:00

Di

T SKT 120 ✔

Filserstuben**, Restaurant, LudwigThoma-Weg 23, Tel. 08531/228505

7:00-14:00 17:00-22:00

–

T SKT

Flair, Restaurant - Café,Thermalbadstr. 19, Tel. 08531/914555

10:00 - 22:00

Di

T

Gran Sasso**, Restaurant, Sonnenstr. 2, Tel. 08531/21521

11:00-23:00

Mi

T

–

B4 C8

Die Hecke, Eitlöd 1, Tel. 08531/31073-0

11:00-23:00

–

T

–

220 ✔ 150

28.-30.11. Weihnachtsmarkt; jeden So Brunch; jeden 1. Mo im Monat Brautag

Havel´s ** das Kaffeehaus und Restaurant, Beethovenstr. 7, Tel. 08531/3107430

10:00 - 21:00

–

T

–

70 ✔ 70

durchgehend warme Küche

C5

Hofschänke am Thermenblick**, Thermalbadstr. 6, Tel. 08531/9141353

17:00 - 23:00

–

T

–

Sky Fußball Fanzone

B4

–

Rotary-Meeting D T SKT 130 ✔ jd. 2.Mo ab A5 19:00

Holzapfel’s**, Restaurant, Thermalbadstr. 5, Tel. 08531/957180

11:00-14:00 18:00-22:00

La Piazzetta

RISTORANTE PIZZERIA

Der kleine italienische Treffpunkt im Herzen von Bad Füssing

Mo Ruhetag @ = Internetzugang **Stufenloser Eingang

94072 Bad Füssing · Goethestraße 6 Telefon/Fax 0 85 31-2 72 43 Täglich geöffnet von 11 bis 23 Uhr

*R = Ruhetag

*Garten oder Terrasse

*S = Sitzplätze

Gastronomie Gastro nomie Restaurants (Fortsetzung)

Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote

Im Gewölbe, Restaurant, Steinreuther Str. 3, Tel. 08531/980357

17:00 - 21:00 So zusätzl.

11:00 - 14:00

–

T SKT

Kirchawirt „Am Mühlbach“**, Bachstr. 15, Tel. 08531/278401

11:30 - 22:00

–

T

ab 18.00

So - Di

T

La Piazzetta**, Ristorante, Goethestr. 6, Tel. 08531/27243

11:00 - 23:00

Mo

T SKT

Paracelsus**, Restaurant, Paracelsusstr. 12, Tel. 08531/29050

7.30 - 22:00

–

T

Parkblick**, Rest.-Café, Kurallee 23, Europa Therme, Tel. 08531/22121

Mo, Mi, Fr 09-21:00 Di, Do, Sa, So 09-18:30

–

T

Petroto Gastro e.K.**, Griech. Rest., Pockinger Str. 2, Tel. 08531/2062

11:00-15:00 17:00-24:00

–

T

VE 140 – SKT

Richstein´s Posthotel**, HotelRestaurant, Inntalstr. 36, Tel. 08531/29090

10:30 - 22:00

Di

T

VE 100 ✔ SKT 100

Schillerhof, Restaurant-Café, Safferstettenerstr.11,Tel. 08531/21140

Mo 17:00 - 21:30 Di - So 10:00 - 14:00 + 17:00 - 21:30

Mi

T

VE 80 SKT 60

Schloßgarten**, Inntalstr. 24, Tel. 08531/92470

10:00 - 01:00

–

G

Shang Hai, China-Restaurant Lindenstr. 3 / 1. OG, Tel. 08531/135462

11:00-15:00 17:30-22:00

–

T SKT 85

–

–

B4

Sirtaki**, Griech. Spezialitäten Inntalstr. 50, Tel. 08531/24119

11:00 - 14:30 17:00 - 23:00

Mo

T

90 90

–

Mittagsangebot

E6

Mo-Sa 17:00-22:30 So 11:00-14:00 + 17:00-21:00

Di

T SKT

50 – 140

SteakSpezialitäten

C3

11:00-14:00 16:30 - 23:00

–

T SKT

120 – 90

–

A3

Mo 11:00 - 14:00 + 17:00 - 22:00 Mi - Fr 17:00 - 22:00 Sa+So 11:00 - 22:00

Di

T SKT

100 – 100

–

A4

So +Mo+ Di 9:30-18:30 Mi - Sa 9:30-20:00

–

T

SKT 130 – VE

9:00 - 22:00

–

T

D 60 ✔ VE 45 SKT

11:00 - 24:00

–

T

D 100 Do.: Livemusik, ✔ Mo.:Entenessen VE 100 SKT

Königshecke, Gourmetrestaurant Eitlöd 1, Tel. 08531/31073-0

Steak-House, Spezialitäten-Restaurant, Bachstr. 37, Tel. 08531/92690 Steinreuther Hof**, Rest.-Café, Steinreuth 1, Tel. 08531/24502 Tennis-Campingpark**, Am Tennispark 1, Tel. 08531/24478 Rest.-Café „Therme eins”**, Kurallee 1, Tel. 08531/21589 Toskana**, Rest.-Café, Waldstr. 16 im Park-Hotel, Tel. 08531/9280 Wirt z´Füssing, Pockinger Str. 1 Tel. 08531/279-650

VE 70 ✔ SKT –

C 3/4

120 – 80

35 ✔ 15

Bayerisches Wirtshaus

C3

a la Carte Menü

C8

75 60

–

–

B5

VE 80 SKT

–

–

C7

130 ✔ 100

–

C6

KT

–

Mittagstisch ab A5 5,00 Euro

kulinarische Schmankerl

E 5/6

–

B/C 4

Themenabende, – 500 – Schlagerabende E5

–

Zutritt nur in Verbindung mit B5 Thermenbesuch Wechselnde Spezialitäten

BG= Betrieb geschlossen D = Diät VE = Vegetarische Kost SKT = Senioren/Kinderteller

B6 A5

99

Restaurants (Fortsetzung)

Restaurants in Egglfing

Ö Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote

Egglfinger Hof, Restaurant, Obere Inntalstr. 43, Tel. 08537/288

10:00 - 22:30

Di

Zum Maxwirt Blumenstr. 5, Tel. 08537/9617-283

7:30 - 14:00 17:00 - 22:00

Fuchsbau, Restaurant, Falkenstr. 14, Tel. 08537/9186996

11:00 - 14:00 17:00 - 21:00 So 11:00 - 22:00

Zur Innbrücke, Gasthof-Pension, Treidlerweg 1, Tel. 08537/240

10:00-14:00 + 16:30-23:00

Restaurants in Würding

Österr. „Schmankerl Stub’n“** Göschlweg 16, Tel. 08531/980031

–

–

G2

Di G/T VE

60 60

–

–

F3

Mo G/T SKT

42 70

–

–

F3

T SKT 100 –

–

G3

Mi

Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote

Alte Taverne**, Untere Inntalstr. 16, Tel. 08531/980487 Oberreuthener Most- und Brotzeitstube, Oberreuthen 8, Tel. 08538/961990

70 60

G SKT

11:00-14:00 17:00-22:00 16:00 - 21:30 BG: Anfang Nov. Ende März

– FrMo

tgl. ab 17:00 Uhr So und Feiertage Mo zusätzlich 11:00-13:30 BG: 14.11.14 - 07.03.15

G SKT

80 90

G

–

55 – 100

T

D

50

–

Restaurant Reiterhof Reiterweg 1, Tel. 08531 3108120

10:00-22:00

Mi

T

Würdinger Hof**, Kurhotel-Restaurant Untere Inntalstr. 39, Tel. 08531/95690

08:00-14:30 16:30-21:30

Di

T

Restaurants in Aigen Glaser**, Gasthaus, Herrenstr. 4, Tel. 08537/96160 Landgasthof Zehentstadl Brauneis, Herrenstraße 5, Tel. 08537/96180

F11

jeden Mi. Langos „ungarische Spezialität“

E13

–

–

E10

100 – 100

–

F7

VE 100 ✔ SKT 50

–

F10

Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote Tgl. 17:00 - 21:00 So zusätzl.

11:00 - 14:00

T SKT 60

–

monatl. wechselnde Veranstaltungen

EIX

VE 80 Do - Sa 10:30 - 23:00 MoG SKT 80 So 10:30 - 18:00 Mi

–

Kastaniengastgarten

FIX

–

EIX

Schnapsverkostungen auf Vorbestellung

FX

Zum Fischerbräu**, Gasthaus, Leonhardistr. 1, Tel. 08537/285 Zum Voglbauer Danmweg 5, Tel. 08537/442

–

–

Sa

10:00-22:00

Mo Fr

T

nur auf Vorbestellung

–

T

VE 100 – SKT 40 –

20 50

Restaurants i. d. Umgebung Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote Preishof, Preishofstadl, Angloh 1,

Di, Do ab 18:00

Stadlabend mit Tanz

–

T SKT 300 –

Gasthaus Pfaffinger, Oberindling 39, tägl. ab 15.00 sonn-u. feiertags ab 11.00 94060 Pocking, Tel. 08531/81 62

Di

–

@ = Internetzugang **Stufenloser Eingang

*Garten oder Terrasse

94148 Kirchham, Tel. 08537/919200

*R = Ruhetag

– 60

–

BII

–

*S = Sitzplätze

Angeln

Sport Sport

Im Gemeindegebiet von Bad Füssing gibt es zahlreiche Möglichkeiten am Inn und seinen Altwässern zu angeln, Voraussetzung ist ein Jahresfischereischein (Angelscheinausgabe ganzjährig). Folgende Angelscheinausgabestellen gibt es: Angelscheinausgabe für Fischereiverein Würding 1. Inn 19,1 - 26,2 (Neuhau bis Bärnau) 2. Inn 26,2 - 38,3 (Bärnau bis Irching)

www.fischereiverein-wuerding.de

Angelsport Neubauer, Untere Inntalstraße 91, 94072 Bad Füssing Anglergeräte Hopfinger, Schmiedweg 13, 94060 Pocking Angelscheinausgabe für 1. Inn-Fluss km 34,4 - km 48 2. Baggersee Schlupfing 3. Baggersee Hoheneich www.fischereiverein-pocking.de Cernota, Erwin (Bad Füssing), Tel. 08531/21358 Cernota, Erwin (Aigen), Tel. 08537/1467 Hoffmann, Konrad (Pocking), Tel. 08531/8372 Kotlik, Reinhold (Egglfing), Tel./Fax 08537/863 Wagner, Erich (Pocking), Tel. 08531/8864 Angelscheinausgabe für Fischereiverein Simbach/Inn (24 km Inn mit Rückstaugebiet sowie Altwässer): Ranzinger, Ludwig, Aigen/Inn, Tel. 08537/91170

Asphaltsommer-Stockschießen & Eisstockschießen In allen Ortsteilen, weitere Informationen erhalten Sie beim Kur- & GästeService Tel. 08531/97 55 80

Frühgymnastik in der Kurgymnastikhalle Kurgymnastikhalle; Anfang November bis Mitte März: Mo.-Fr.: 09.00 - 09.45 Uhr; Mitte März bis Ende Oktober: Mo.-Fr.: 08.30 - 09.15 Uhr und 09.15 10.00 Uhr (außer an Feiertagen, mit gültiger Kurkarte kostenlos)

Kegeln

Kegelheim Aigen, Römerweg, Tel. 08537/845 oder Kegelheim Tel. 292

Golf

Thierham 3, Tel. 08537/91 99-0, Fax 91 99-20, info@thermengolf.de www.thermengolf.de 18-Loch-Meisterschaftsplatz, Golfschule, Übungsareal mit Chipping und Pitching Green, Putting Green und Driving Range mit Rasen- und überdachten Abschlagplätzen. Golfrestaurant „Fasan“

D4

EIX B/C 0/1

Minigolf / Pit-Pat Anlage Ludwig-Thoma-Weg 28 1. Bahnengolfclub Bad Füssing e.V., Vereinsanlage Geöffnet: So 13.00 bis 18.00 Uhr (April- September)

D5

Ludwig-Thoma-Weg 30, Tel. 08531 1365438 (Wetterbedingt geschlossen ab ca. Mitte November bis März)

D5

Minigolf-Kunstrasen-Anlage

Abenteuer Minigolf, Ludwig-Thoma-Weg 30, Tel. 08531 1365438 (Wetterbedingt geschlossen ab ca. Mitte November bis März)

D5

101

Nordic Walking Kur- & GästeService Bad Füssing - Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter,, Kurallee 1, Tel. 08531 9446-181 bis -183, Fax 9446-189, treffpunkt-gesundheit@badfuessing.de www.badfuessing.de

B5

Es werden regelmäßig Nordic-Walking-Kurse angeboten. Bitte melden Sie sich rechtzeitig an. Ein Nordic Walking Prospekt inkl. Streckenplan (gesamt ca. 100 km) von Bad Füssing und Umgebung ist kostenlos beim Kur- & GästeService erhältlich.

E.ON Bayern Nordic Walking-Zentrum „Pockinger Heide“ (Kooperation: BF, Pocking u. Kirchham). Neues Nordic Walking-Streckennetz (nach den Richtlinien des Deutschen Skiverbandes): Jeder Nordic Walker kann sich, die für ihn passende Strecke aussuchen – egal ob Anfänger oder Fortgeschrittener.

Verleih von Nordic-Walking-Stöcken: App.-Hof Aichmühle, Untere Inntalstr. 91, Würding, Tel. 08531 24020 App.-Haus Antonius, Antoniusweg 5-7, Würding, Tel. 08531/941 60 Mediaktiv GmbH Dürnöderweg 3 Tel. 08531 944913 Vital Therapie Camp Markus Wellisch, Falkenstraße 12, Egglfing, Tel. 08537/96 17-290

Radfahren- Radwege-Radwanderprogramm

E8 E9 B5 F 2/3

430 km Fahrrad- und Wanderwege / zahlreiche Leihräder. Wander- und Radwegekarte beim Kur- & GästeService erhältlich: 4,95 € (mit gültiger BF Kurkarte 1,- € Ermäßigung). Radpauschalen, siehe Pauschalkatalog. April bis Oktober: Geführte Radwanderungen (mit gültiger Kurund Gästekarte kostenlos).

Reiten

Reitverein Bad Füssing e.V. Reiterweg 2, Tel. 0171 3648979, Reitsportanlage mit Halle 20 x 40 m, Außenplatz 30 x 60 m, Rasen-Springplatz, Gastpferdeboxen

F7

Schwimmen - Sportschwimmbad Nähe Tennisanlage Tel. 08531/9446-280 PassauCard all-inclusive Sportschwimmbad (ca. Mitte Mai bis Ende Sept. – je nach Witterung) tägl. geöffnet von 8:30 bis 20:00 Uhr A4 (Wassertemperatur: 24°C), 50 m Schwimmbecken, Sprungbecken, Kinderplanschbecken, großes Spaßbecken mit 83-m-Rutschbahn, Strömungskanal u. Bodensprudel, Kinderspielplatz, Volleyballplatz. Parkartige Liegewiese mit ausreichend Schattenplätzen sowie Kiosk mit Sonnenterrasse.

Sportschießen

Hubertusschützen Aigen am Inn Wolfgang Hofer, Tel. 08537/346 Schützenhaus Tel. 08537/472, www.hubertusschuetzen-aigen.de, E VIII Sportschießen mit Luftpistole und Luftgewehr auf 11 vollautom. Schießständen. Auch Biathlonschießen und Schießen mit der Mehrschüssigen Luftpistole möglich.

Schießabend jeden Mi. von 18 bis 22 Uhr, von Okt. bis April auch Sa. von 18 bis 22h.

Hubertusschützen Egglfing am Inn Bürger- und Gästeschießen mit Pfeil u. Bogen. Alle 2 Wochen Freitag ab 17:30 oder nach Vereinbarung. Auch bei schlechtem Wetter und im Winter (in der Halle). Schießplatz „Am Inn- H2 werk 13“ hinter dem Sportplatzgelände in Egglfing. Gruppen mit mehr als 6 Pers. bitte vorher anmelden. Mit tel. Absprache auch Schießen mit Luftgewehr u. Luftpistole möglich. Bogen: Georg Lex jun. 08537/919694 Luftgewehr/Luftpistole: Siegfried Ettenberger 0170-8247478

Squash und Tennis

www.tc-bad-fuessing.de Am Tennispark1 Tel. 08531/2 15 46, Fax 2 96 07 • Camp.Holmerhof,

A4

Tischtennis Auskunft Kur- & GästeService: Tel: 08531/975580 Kurgymnastikhalle: Di und Fr 18 bis 21 Uhr; D4 eine Veranstaltung des SC Egglfing, Sparte TT mit Haftungsausschluss.

Sport Sport Wandern – Wanderwege – Wanderprogramm Ausgedehnte Nadelwälder im Anschluss an die Kuranlagen mit vielen Ruhebänken bieten Erholung und Entspannung. Spaziergänge und Wanderungen können sich bis zu den nahegelegenen Innauen (Vogelschutzgebiet „Unterer Inn“ – Europareservat) und die Landschaftsschutzgebiete Aigener Forst und Thalauer Wald erstrecken. Die Rad- und Wanderkarte mit den schönsten Wanderwegen und Fahrradrouten ist beim Kur- & GästeService für4,95 € (mit gültiger BF Kurkarte 1,- € Ermäßigung) erhältlich.

Geführte Wanderungen (mit gültiger Kur- und Gästekarte kostenlos): jeden Do um 13.30 h

Jeden Di. und Do. ab 18.00 Uhr it Tanz Stadlabend m

Tischreservierung möglich unter Tel. 08537/919200

Eintritt frei!

So. 05.04.15 ab 12 Uhr Mittagstisch ab 18 Uhr Ostertanz mit den GUTSCHEIN G „Rottaler Spitzbuam“ (Eintritt frei) i) Fr. 01.05.15 Maibaumaufstellen mit Tanz SAUNAPARADIES So. 10.05.15 ab 11 Uhr Mittagstisch (Muttertag)) So. 24.05.15 ab 18 Uhr Pfingsttanz 2 FÜR 1 Sa. 30.05.15 19 Uhr Maiandacht, einen Saunaeintritt anschließend Hoagarten bezahlen, Froohe Ostern Fr

die Begleitung kommt kostenlos mit!

Tägl. geöffnet von • 7x Übernachten im Appartement 16.00 - 21.00 Uhr (Wohnzimmer, Schlafzimmer, Küchenzeile, Bad/WC * Vergünstigung nur bei Vorlage dieses Saunanutzung und Tiefgaragenstellplatz) Gutscheins!

• reichhaltiges Frühstücksbuffet • 4x pro Person Eintritt in eines der Thermalbäder in Bad Füssing Gültig März 2015!

ERHOLUNGSWOCHE für 2 Pers. € 666,-- (Preis für 2 Pers.)

Unseren Preishofstadl haben wir ganzjährig für Feste jeglicher Art - Geburtstage, Familienfeiern, Hochzeiten, Betriebsfeiern - geöffnet. Saunapariadies tägl. geöffnet von 16 - 21 Uhr (auch für externe Gäste) Kosmetikparadies Termine nach Vereinbarung.

Apparthotel !!!! • Zimmer • Camping • Stadl • Wellness • Sauna

Preishof - Angloh 1 - 94148 Kirchham - Tel. 0 85 37/919 200 - info@preishof.de - www.preishof.de

103

Ärzte

siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- & GästeService)

Ausflugsfahrten/Reisebüros

Eichberger PassauCard all-inclusive

Thermalbadstr. 9

Tel. 08531/94490

B5

Abholservice

Mediaktiv GmbH Dürnöderweg 3 Tel. 08531/944913 (bundesweiter Busabholservice) Der Bad Füssing Shop PassauCard Service Büro, Dürnöderweg 1, Tel. 08531/94 49 13 Weitere Busabholservices finden Sie im Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- & GästeService) oder im Internet unter www.badfuessing.de.

B5 B5

Auto (siehe unter KFZ) Bademoden

Badehaus Bademoden Lorenzer Mode–Etage Mode Platzerl Sportmode Rypacek Seiler Wäscheboutique Top-Shop

Amselweg 1 Kurallee 1 Kurallee 16 Lindenstr. 5 Lindenstr. 3 Lindenstr. 2 Kurallee 14

Bad Füssing Gutschein Bad Füssing Gutschein

Kurallee 6

Bäckereien

Bäckerei-Konditorei Bachmeier Lindenstr. 3 Bäckerei-Konditorei Bachmeier Goethestraße 7 Bäckerei Edlfurtner Sonnenstraße 11 Bäckerei-Konditorei Fischer Herrenstr. 6/Aigen Bäckerei Moser Untere Inntalstr. 8/Wü.

Bäckerei-Konditorei Wagner Lindenstr. 2 Bäckerei-Konditorei Wagner Sonnenstr. 4 Bäckerei-Konditorei Wagner Hofgartenweg 3 Bäckerei-Konditorei Wagner Obere Inntalstr. 48/Eggl.

Lang ... die Feinschmeckerei, Metzgerei.

Backstube.Feinkost.Café-Bistro Lindenstraße 6

Tel. 08531/942 60 Tel. 08531/97 87 06 Tel. 08531/24 97 11 Tel. 08531/98 11 17 Tel. 08531/2 12 09 Tel. 08531/2 18 85 Tel. 08531/2 44 22

E6 B5 B5 B4 B4 B4 B5

Tel. 08531/94 888 99

B5

Tel. 08531/2 44 59 Tel. 08531/247740 Tel. 08501/231 Tel. 08537/9 10 46 Tel. 08531/2 45 60 Tel. 08531/28 08 Tel. 08531/2 44 05 Tel. 08531/247-840 Tel. 08537/14 42

B4 C5 B4 EX F12 B4 A4 B2 G2

Tel. 08531/21153

B4

Hier könnte Ihre Immobilie stehen Lindenstraße 5 • 94072 Bad Füssing Tel.: 08531-248 92 86 oder 08531-97 83 50 Mobil: 0171-8 46 31 40 Email: office@thermenlandverlag.de

e FÜR DEN PROFI & FÜR DEN PRIVATMANN VERKAUFEN IN BAD FÜSSING AKTUELL

A-Z

Bahn/Deutsche Reiseauskünfte und Fahrkarten DB Reise & Touristik AG / Verkaufsstelle Bad Füssing

Tel. 08531/21908, Fax 27219

Kurallee 15 Kurplatz Geml

geöffnet: Mo-Do

08.15 – 12.00 h 13.30 – 16.00 h Fr. 08.00 – 12.00 h

B5

Bahnstation: Pocking – Bad Füssing. Reiseauskünfte (an jedem größeren Bahnhof), gebührenfrei (Sprachdialogsystem) 0800-1 50 70 90 oder gebührenpflichtige persönliche Beratung unter 1 18 61. Haus-zu-Haus-Gepäckdienst 0180 6 236723.

Banken/Geldautomaten Sparkasse Passau

Geschäftsstelle Bad Füssing Geschäftsstelle Egglfing

Rathausstr. 4 Obere Inntalstr. 46

Tel. 08531/9 78 10 Tel. 08537/3 03

B4/5

Geschäftsstelle Bad Füssing Geschäftsstelle Egglfing

Thermalbadstr. 20 Obere Inntalstraße 44 Untere Inntalstr. 32/Wü.

Tel. 08531/913580 Tel. 08537/918900 Tel. 08531/2 46 89

B4 G2 F10 AB 4

Rottaler Raiffeisenbank eG

Raiba Unteres Inntal VR Bank Bad Füssing Sonnenstraße 4 Tel. 08531/913672 Postbank, Deutsche Post AG Bgm.-Frankenberger-Haus (nur Geldautomat) Kurallee 15

Postbank, Deutsche Post AG im Edeka, Lindenstr. 3 (Geldautomat u. Postschalter)

G2

B5 B4

Ballonfahrten (ganzjährig bei schönem Wetter) Heißluftballon „Ballooning Bavaria“, Tel. 08506/3 17, www.ballooning-bavaria.de

Behindertengerechte Einrichtungen Behinderten(fahr)dienst / Mobile Hilfe nur gegen Voranmeldung

Bayer. Rotes Kreuz, Kreisverb. Passau, Rotkreuzstr.1/Passau, Fahrdienst für Rollstuhlfahrer oder Liegendpatienten

www.kvpassau.brk.de Tel. 0851/95989-83

Ambulante Krankenpflege Pflegenotruf Tag & Nacht Malteser-Hilfsdienst Zug Brunnenweg 32 Pocking (Behindertenfahrdienst)

Tel. 08531/510222 Tel. 08531/41621

Sozialstationen

Sozialstation-Mobile Hilfe Passauer Str. 6/Pocking Weitere Infos erhalten Sie beim Kur- & GästeService Bad Füssing, Rathausstraße 8

Tel. 08531/51 03 00 Tel. 08531/97 55 80.

Behindertengerechte Quartiere

siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- & GästeService)

Öffentliche Behinderten-WC

C3 B4 B5/6 F12

EVIII

Betten- und Matratzenwerkstatt nach Maß Altbauer - orthopädische Bettensysteme und Hebehilfen. Ergonomische Sitzmöbel, Sofas, Sessel, Verwandlungssofas und Einrichtungen (NEU! Liegediagnose am Simulator) im Bad Füssinger Bettenzentrum, Hauptstraße 25, Kirchham.

Tel. 08533-912380 • www.altbauer.de

105

Rollstuhlverleih Rollstuhlverleih Uttenthaler Inntalstr. 50 Tel. 08531/92190 und -reparatur Fax 08531/9219111 info@uttenthaler-bad-fuessing.de, www.uttenthaler-bad-fuessing.de

E6

Elektromobil-, Rollatoren- und Rollstuhlverleih

Fahrradverleih Uttenthaler Inntalstr. 50 Tel. 08531/92190 Fax 08531/9219111 • info@uttenthaler-bad-fuessing.de, www.uttenthaler-bad-fuessing.de

Bioprodukte Strangmüller Max

Blumen

Blumen Heider Helga´s Lagerverkauf Floristik Studio Vollmer Gärtnerei Zwirchmayr

Geigen 1

Tel. 08537/3 92

A VIII

Kurallee 12 Ortsstraße 22 /Gögging Safferstettener Str. 40 Leonhardistr. 25/Aigen

Tel. 08531/31 72 35 Tel. 08538/91 29 32 Tel. 08531/3105647 Tel. 08537/3 74

B5 F 16 C3 EX

Briefmarken An- und Verkauf Cernota

E6

Safferstettener Str. 32

Tel./Fax 08531/2 97 46

C4

Bücherei Bücherdreieck Bad Füssing (ökumenische Pfarr- u. Kurbücherei), mit Laden f. FairHandelswaren, Kurhausstr. 2a, im Dreiecksgebäude zwischen Spielbank u.

Großem Kurhaus, Tel. 08531/975 320. Mo/Mi/Fr 15:00-17:00 h, Di 17:00-19:00

B6

Kur- u. Volksbücherei, Egglfing am Inn, Obere Inntalstr. 36 (beim Pfarrhof) Öffnungszeit: Fr. 17.00 - 18.00 h

G3

Kath. Volksbücherei, Aigen am Inn, Leonhardiweg 1, (mit Verkauf von FairHandelswaren) Öffnungszeit: Mo 17.00 - 18.00 h + Do 19.00 - 20.00 h

EX

Campingplätze siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- & GästeService) Computer Co-Mec Rottal EDV

Berger Str. 2/Pocking Schlehenweg 8

Tel. 08531/247704 Tel. 08531/910242

Einkaufen auf dem Bauernhof – Direktvermarkter

A3

Inntal Imkerei Berger Alois Imkerei Glutzberger Brenzinger Alois Koh’s Hofladen Hausbrennerei „Zum Voglbauer“

Alte Schulstr. 16/Aigen Harter Steig 12/Irching Aigener Str. 8/Irching Untere Inntalstr. 21, Wü.

Dammweg 5/Aigen

Tel. 08537/2 37 Tel. 08537/12 48 Tel. 08537/6 14 Tel. 08531/2 96 26 Tel. 08537/4 42

Osterholzer Josef

Aufhausen 2

Tel. 08537/4 53

Wildgehege Eichenhof

Wies 7

Tel. 08531/98 05 90

D XIII F7

Tel. 08531/2 20 29 Tel. 08531/2865 Tel. 08537/3 17

B4 B5 G4

Elektromarkt - Reparaturen ES Elektro & Service Kaufhaus Geml Grzybek Thomas

Lindenstraße 3 b Kurallee 16 An der Linde 6/Eggl.

FX DVI EIV F1 FX

A-Z EURONICS Reindl Elektrotechnik Zwicklbauer

Lindenstr. 3 Dürnöderweg 1

Tel. 08531/98 10 00 Tel. 08531/98 17 40

Ernährungsberatung Klarita Moosbauer

Esoterik

Magnetschmuck Franziska Bronsert

Fahrradverleih Egginger, R. Federl, Hans

App.-Haus Antonius Hellmansberger, Seb. Göschl, Markus, Riedlhof Fahrradverleih Haneder, Sylvia E-Bike Experte Robert Koch Rikscha-Vermietung und -Rundfahrten, Karl Hinterholzinger Schlanke, Reinhard Uttenthaler

Fahrradreparatur Egginger, R. Uttenthaler

Schmiedweg 9A

Tel. 08531/13 58 55

B4 B5

E1112

Tel. 0160/95913808 www.fb.magnetix-wellness.com Pockinger Str. 10 Magazinstr. 18 u.

Dorfstr. 5 Antoniusweg 5-7, Wü.

Sonnenstr. 25 Bachstr. 23 Safferstettener Str. 24 Heilig-Geist-Straße 2 Birkenallee 3

Tel. 08531/98 00 04 Tel. 08531/94 26 60 u. 9 40 60 Tel. 0 85 31/941 60 Tel. 08531/2 13 91 Tel. 08531/9 23 90 Tel. 08531 914514 oder 0171/4866624 Tel. 0160 4329394

A5 F11 E9 A3 C3 C4 C4 C4

Safferstettener Str. 2 Inntalstraße 50

Tel. 08531/2 29 15 oder 0160/8 27 22 66 Tel. 0172/8 15 38 45 Tel. 08531/92 19-0

Pockinger Str. 10 Inntalstraße 50

Tel. 08531/98 00 04 Tel. 08531/92 19-0

A5 E6

Tel. 08531/97 53 20

B5

B4 E6

FairHandelswaren Laden für FairHandelswaren im Haus des „Bücherdreiecks“, Kurhausstr. 2a (geöffnet Mo., Mi., Fr. 15-17 Uhr • Di. 17-19 Uhr) Kath. Volksbücherei, Aigen am Inn, Leonhardiweg 1 Öffnungszeit: Mo 17.00 - 18.00 h + Do 19.00 - 20.00 h

Feinkost

Alte Hausbrennerei Penninger Thermalbadstr. 8 Hiebl´s Geniesserwelt Sonnenstraße 4-6 Lang ... die Feinschmeckerei; Metzgerei.

Backstube.Feinkost.Café-Bistro Lindenstraße 6

EX

Tel. 08531/9100403 Tel. 08531/13 54 180

B4 A3

Tel. 08531/21153

B4

Safferstettener Str. 42

Tel. 0157/75758019

C3

Untere Inntalstraße 93

Tel. 0173/1 69 98 49

F12

Fischspezialitäten Fischdelikatessen Glanz

Fischereibedarf Angelsport Nebauer

Fotografen/Fotobedarf/Filmentwicklung Photo Porst

Schillerstr. 4

Tel. 08531/2 98 31

B5

107

Friseursalons

Hair & mehr (Der Friseur im Johnnesbad) Friseursalon Andrea Friseur Butterfly Salon hairstyle Hair & mehr Coiffeur im Wittelsbach Friseursalon Haargenau Hairstylist Mike Böhle Hair INN Style Hair & mehr Friseursalon - Haarstudio Salon Heidi Herrenfriseur „Charly“ Modefriseur Schubert, K. Monis Trendsalon Voll, Robert Wellnessfriseur Wiesinger

Fundbüro

Rathaus Zimmer Nr. 3 Mo-Fr: 8.00-12.00 h

Johannesstraße 2

Tel. 08531/23-2176

Obere Inntalstr. 46/Egglf.

Birkenweg 13a Irchinger Str. 1/Aigen Kurallee 14 Beethovenstr. 8 Hochrainstr. 5/Wü.

Lärchenweg 1 Lindenstraße 2 Pockinger Straße 2 Goethestraße 5 Paracelsusstraße 1 Lindenstraße 5 Kurallee 22 Obere Inntalstr. /Egglf.

Sonnenstr. 11 Prof.-Böhm-Str. 8

Tel. 08537/5 23 Tel. 08531-980145 Tel. 08537/2 01 Tel. 08531/95 22 87 Tel. 08531/2 21 67 Tel. 0174/9671749 Tel. 08531/20 29 Tel. 08531/2 13 50 Tel. 08531/2 13 75 Tel. 08531/9700 Tel. 08531/135047 Tel. 08531/2 12 19 Tel. 08537/14 07 Tel. 08531/2 29 35 Tel 08531/913927

F2 C4 EIX B5 C5 E9 B3 B4 A5 C5 C6 B3 C5 F2 A4 B4

Rathausstr. 6

Tel. 08531/97 54 44

B4/5

D7

Galerien

Kania Gemälde-Kunstgalerie Prof.-Böhm-Straße 8 Tel. 08531/2 21 06 Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30-12 und 15-18 Uhr, Sa 9.30-12, Donnerstag geschlossen

Geh- und Krankenstöcke Gesundheitsecke

Lindenstr. 5

B4

Tel. 08531/97 83 50

B3

Kurallee 14 Goethestraße 8 Lindenstr. 1 Thermalbadstr. 14 Lindenstraße 5 Ortsstraße 22 /Gögging Sonnenstraße 4-6 Kurallee 16 Kurallee 16

Tel. 08531/136223 Tel. 08531/32 10 85 Tel. 08531/22088 Tel. 08531/91 07 40 Tel. 08531/97 83 50 Tel. 08538/91 29 32 Tel. 08531/13 54 180 Tel. 08531/2 72 70 Tel. 08531/28 65

Kur- & GästeService

Rathausstr. 8

Tel. 08531/97 55 80

Leonhardi-Galerie, Kunst & Keramik Schatzinsel Seifenkiste Magnetschmuck Franziska Bronsert

Leonhardistr. 12/Aigen Thermalbadstr. 14 Kurallee 16

B5 C5 B4 B5 B3 F 16 A3 B5 B5 B/C 4/5 EIX B4 B5

Geschenkartikel/Souvenirs CK Society Lifestyle Dies & Das Glaswelt Galerie f. Handwerkl. Kunst Gesundheitsecke Helga´s Lagerverkauf Hiebl´s Geniesserwelt Joska Glasparadies Kaufhaus Geml

Tel. 08537/653 Tel. 08531/978919 Tel. 0171/2645189 Tel. 0160/95913808 www.fb.magnetix-wellness.com

A-Z

Getränkeabholmarkt Aigen’s Getränkeladen Markgrafen Getränkemarkt Getränkehandel Schuberth Getränke Rieger (Geschenkartikel + Drogeriewaren) Schmelz Anton Getränkeabholmarkt Scheuringer

Golfsport

Sportmode Rypacek ThermenGolf Bad Füssing GmbH & Co.KG

Klosterstr. 38/Aigen Tel. 08537/8 61 Pockinger Straße 17 Tel. 08531/981939 Obere Inntalstraße 3/Egglfing Tel. 08537/1494 Sonnenstraße 6 Tel. 08531/9102121 Alte Innstr. 5/Egglfing Aigener Str. 44/Irching

Tel. 08537/7 49 Tel. 08537/7 69

Lindenstr. 3 Thierham 3

Tel. 08531/2 12 09 Tel. 08537/91990

FVIII A5 G4 A/B 4 G3 EVI

B4 B/C 0/1

Handarbeiten Wolle, Tracht & mehr...

Mode- & Wollecke Mayrer

Prof.-Böhm-Str. 8 Tel. 08531/3 23 37 78 Kurallee 22/Beethovenstr. Tel. 08531/ 980905

Handy-Fachgeschäft (Reparatur und Ersatzteile) Photo Porst EURONICS Reindl

Handykarten

OMV Tankstelle Photo Porst EURONICS Reindl Auto Augenstein, BK-Tankstelle Tabak, Presse & Co. Uhlig, Andrea

Heimtextilien Biemann mon bijou Schatzinsel

B 4/5 B5

Schillerstr. 4 Lindenstr. 3

Tel. 08531/2 98 31 Tel. 08531/98 10 00

B5 B4

Pockinger Str. 19 Schillerstr. 4 Lindenstr. 3 Obere Inntalstr. 1/Egglf.

Kurallee 14 Goethestraße 8

Tel. 08531/98 13 04 Tel. 08531/2 98 31 Tel. 08531/98 10 00 Tel. 08537/851 od. 873 Tel. 08531/21653 Tel. 08531/2 23 85

A5 B5 B4 G4 B5 B5

Kurallee 14 Thermalbadstr. 16 Thermalbadstr. 14

Tel. 08531/2 11 68 Tel. 08531/248647 Tel. 08531/97 89 19

B5 B4 B4

Tel. 08537/4 61

C5

Holzfigurenfachgeschäft Unterbuchberger, Ludwig

Rathausstr. 10 bei der kath. Kirche

Hunde sind im gesamten Gemeindegebiet an der Leine zu führen!

Immobilien Bad Füssinger Immobilien GmbH Bray Universalbau GmbH Cernota Immobilien Huber, Richard Immobilien Hallabrin GmbH Michael Preuß Immobilien & Versicherungen Rottaler RaiffeisenAnlagenvermittl.

Wimmer, Johanna

Kurallee 18,

Antoniusweg 2/Würd.

Thermalbadstraße 8 Bussardstr. 11/Egglf.

Goethestr. 3 Rathausstr. 1

Tel. 08531/21125 o. 21365 Tel. 08531/91 33-0 Tel. 08531/2 13 58 Tel. 08537/12 54 Tel. 08531/2 20 51 Tel.: 08531/9137885

Thermalbadstr. 20

Tel.08531/91 35 80

Thermalbadstr. 14

Tel. 08531/91 07 40

C5 E9 B4 F2 C5 B4 B4

109

Internet

Internet-Café im Großen Kurhaus Europa Therme (mit Bade-/Behandlungskarte) Internet/Beratung/Kurse/Seiten Josef Hannecker Johannesbad (Foyer d. Fachklinik)

Internet-Terminal im Kur- & GästeService

Kurhausstr. 2 Kurallee 23

08:00 Uhr bis 21:15 Uhr Tel. 08531/94 47-0

Tel. 08531/98 09 20 Safferstettener Straße 24 Johannesstr. 2

Tel. 08531/23-0

D/E7

Nur während der Öffnungszeiten des Kur- &

B/C 4/5

Rathausstraße 8

B6 C6 C3

GästeService zugänglich

„Kältekammer“ (-110 Grad Celsius) Orthopädie-Zentrum Bad Füssing, Waldstraße 12 Tel. 08531/959-0, www.orthopaedie-fuessing.de

B6

Keramik Leonhardi-Galerie Maria’s Töpferladen

Leonhardistr. 12/Aigen Bauerngasse 18/Aigen

KFZ

Andorfer Helmut

Gögginger Str. 37, Wü.

24h Notruf- Hotline (tägl.)

Berger Hubert Egginger Rudolf Kfz-Haspelhuber Kreil, Josef Taxi/Mietwagen Hedtke

0170/4 34 12 90 Dürnöderweg 7 Pockinger Str. 10 Forststraße 6/Irch.

Bauerngasse 14/Aigen Am Anger 22, Wü.

BK-Tankstelle, Auto Augenstein Obere Inntalstr. 1/Egglf.

Tel. 08537/6 53 Tel. 08537/3 25

Tel.08538/836 Tel.08537/851

EIX FX

C F13 A,B,C,D,E G4

Tel.08531/98 11 44 Tel.08531/980004 Tel. 08537/9 10 41 Tel. 08537/2 67 Tel. 08531/2 43 11

C B,C,D C C F

B2 A5 DVI FX E 11 Taxi Kurz Reihenweg 5 Tel. 08531/ 98 10 10 F E/F 11 OMV-Tankstelle Pockinger Str. 19 Tel. 08531/98 13 04 B, D A5 A= Autovermietung · B= Autowaschanlage · C= KFZ Werkstätte · D= Tankstelle · E= Autogas · F= Taxi

Kindergärten

Kindergarten Aigen Klosterstr. 2/Aigen Tel. 08537/3 50 Kindergarten Egglfing Pichlstr. 8a/Egglf.

Tel. 08537/13 56 Kindergarten Bad Füssing Rathausstr. 14 Tel. 08531/2 46 34 (Unterbringung 08.00 - 16.00 Uhr, Kosten € 10,00/Tag, € 5,00 für 4 Stunden) Kindergarten Würding Thaler Str. 13/Wü.

Tel. 08531/98 11 11

FIX G2 C5 E11

Kinderspielplätze Am Innfeld/Aigen Bussardstr. /Eggl.

Im Freibad (nur für Besucher) Kurgymnastikhalle Tränkeweg/Würd.

F VIII F2

Am Reiserfeld

C3 Am Sonnenring

A3

Gögginger Str./Würding

F13 Hubert-Haider-Str./Aig.

EIX

B4 D4 Kurhausstr./Skaterbahn E11 Treidlerweg/Egglfing

Kino www.kino-bad-fuessing.de Filmgalerie DAS KINO im Großen Kurhaus

Sonnenstraße 4 Kurhausstraße 2

Im Freizeitpark

C5

B6 Lupinenweg/Egglf.

H2 Wiesenweg/Würding

F1 E11

Tel. 08531/29284 Tel. 08531/21441

A/B4 B6

Kirchen

Kath. Kurseelsorge Evang. Kurseelsorge

A-Z Rathausstraße 10 Rathausstr. 2

Tel. 08531/3107330 Tel. 08531/29636

Paracelsusstr. 5

Tel. 08531/94 25-800

Finkenstr. 6

Tel. 08531/29080

E5

Paracelsusstr. 8 im App.-Haus Josef Paracelsusstr. 1 Klinik Niederbayern Richard-Wagner-Str. 1 Kurhotel Königshof Obere Inntalstr. 32a Safferstettener Str. 11 Am Schlehenweg 11 Bachstraße 15 Kurallee 23 Hochrainstraße 50 Beethovenstraße 7 Safferstettener Str. 25

Tel. 08531/437013

C5

Tel. 08531/ 970899

C6

Tel. 08531/ 225155 Tel. 08537/9 11 80 Tel. 0151/26899194 Tel. 08531/2 22 85 Tel. 08531/278-0 Tel. 08531/94 47-0 Tel. 08531/ 1356743 Tel. 08531/31 76 98 Tel. 08531/9266

Inntalstraße 36

Tel. 08531/29090

E6

Paracelsusstr. 4

Tel. 08531/9744 452

C6

Inntalstr. 32 Safferstettener Str. 33 Pockinger Straße 2

Tel. 08531/976918 Tel.08531/2 23 30 Tel. 08531/2 13 50

E5 C4 A5

Hausner Alexandra Kosmetik/Fußpflege

Amselweg 14

Tel. 08531/97 50

Holzapfel’s „Balance Beautyfarm” und Zen Spa

Thermalbadstr. 5

Tel. 08531/9 57-240

Kosmetik im Lindenhof (Ortner´s Lindenhof)

Pockinger Str. 1-5

Tel. 08531/ 279-242

A5

Tel. 0151/12949248

C5

Tel. 08531/9 28 61

B6

Kosmetik/Fußpflege

Beauty Oase Hotel Frechdachs Beauty & Wellness Balance im Thermen-Hotel Gass Beautyfarm-Wellness u. Spa Eva Sigmond Beauty- & Wellnessstudio „Vitalis“ Beauty- & Wellnessstudio „Vitalis“ Praxis Hände und Füße Danninger Eva-Maria, Schillerhof Dinkelmeyer-Brandl, Irmgard Dolce Vital Beauty & Wellness Europa Therme Exquisit Beauty & Nails Freudenstein, Barbara Feilhuber, Franziska, Kurhotel Schatzberger Kosmetikstudio Harmonie Richstein´s Posthotel Schönheitsfarm Vitalhotel Falkenhof Sibylle’s Nagel- & Fußpflegestudio Mariano Giovanni-Podologe Hair & mehr

Praxis f. Podologie Maria Gramüller Beethovenstraße 1 im Hotel Victoria Kosmetik-Beauty-Wellness Waldstraße 16 Irmg. Lederer

C5 B4

C6/7

C6 G3 C4 A3 C3 C6 D8 C5 C3

D6/7 A5

Kosmetikstudio Gessner Thermenh. Apollo

Mozartstr. 1

Tel. 08531/2 499 23

C6

Kosmetikstudio Gessner H. Schweizer Hof,

Thermalbadstr .11

Tel. 08531/914861

B4

Kosmetik u. Wellness Haus Renate

Lederergasse 7

Tel. 08531/923835

D3

Kosmetikstudio Bettina Gruber-Allstorfer im Kurhotel Diana

Kurallee 12

Tel. 08531/20 30 Fax 08531/20 30

B5

111

Kosmetikstudio Krämer med. Fußpflege Kurallee 10 König, Rita Schlehenweg 8 med. orientierte Fußpflege Kosmetikstudio Zwicklbauer Cornelia Campingplatz Holmerhof Am Tennispark 10 Royal Beauty im Boutique & Birkenallee 9 Feelness Hotel Mürz Carmen Sun & Nails Am Tennispark 1 med. Fußpflege Wellness- und Massagestüberl Saunahof/Kurallee 1 Kosmetik Wittelsbach

Beethovenstr. 8

Tel. 08531/29 12 22 Tel. 08531/91 07 73

B5

Tel. 08531/2474320 Tel. 08531/95 8-0

A4

A3

C4

Tel. 08531/24 79 30

A5

Tel. 08531/135588

A/B5

Tel. 08531/95 2-0

C5 E/F 10

Kosmetik zum Wohlfühlen

Untere Inntalstr. 44

Tel. 08531/13 50 45

Silvia´s Nail-Design

Marstaller Str. 6

Therapiezentrum Eisenmann in der Kurpension Freudenstein Massagepraxis Eisenmann

Kurallee 14

Tel. 08538/912493 + 0160/2830600 Tel. 08531/24507

Birkenweg 21

Tel. 08531/24507

E15 C6 C4

Kosmetikprodukte / Nahrungsergänzung

Altbauer Nahrungsergänzungsprodukte - eigene Herstellung u. Vertrieb von Nahrungsergänzung für Knochen u. Gelenkaufbau. Tel.: 08533-912380, www.altbauer.de Fliegerbauer, Maria - Aloe Produkte

Reihenweg 15/Würding Tel. 08531/24 99 31

Gesundheitsecke Friedenberger Sabine

Lindenstraße 5 Prof.-Böhm-Str. 8

Kreileder EM-Produkte Biokosmetik Aigner Str. 35/Irching Antioxid. Nahrungsergänzungsmittel Leonhardi-Galerie Seifenkiste

Tel. 08531/97 83 50 Tel. 08531/13 61 96 Tel. 08537/687

Leonhardistr. 12/Aigen/Inn Tel. 08537-653 Kurallee 16 Tel. 0171/2645189

Kristall - Glas - Bleikristall Glaswelt Joska Glasparadies Weinfurtner

Lindenstr. 1 Kurallee 16 Kurallee 14

Künstlerpuppen Rosemarie Cernota

Safferstettener Str. 32

A/B 3/4 B3 B4

EIX B5

Tel. 08531/22088 Tel. 08531/2 72 70 Tel. 08531/98 07 92

B4 B5 B5

Tel./Fax 08531/29746

C4

Kur – Wege zur Kur s. Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- & GästeService) Kurhaus/Kursäle Großes Kurhaus Kleines Kurhaus

Kurhausstr. 2 Kurplatz/Geml Kurallee 19 Kurplatz/Geml

Kapazität für ca. 960 Personen, Großer Kursaal, Aufenthalts- und Konferenzräume Kapazität für ca. 450 Personen, mit Kleinem Kursaal und Aufenthaltsmöglichkeiten im Foyer

Kurkonzerte siehe Veranstaltungskalender Im Großen bzw. Kleinen Kursaal, bei schönem Wetter im Freien.

Leitung: Kapellmeisterin Anna Hoppa Spielplan Kurorchester: Mo. + Do. + Sa. 10.00 Uhr und 15.00 Uhr Dienstag spielfrei • Mi. 15.00 Uhr und 19.30 Uhr Wunschkonzert Fr. 10.00 Uhr • So. 10.30 Uhr, 15.00 Uhr und 19.30 Uhr Abendkonzert

B6 B5

A-Z

Kur- und Gästekarte Als Kurgast genießen Sie mit dieser Karte viele Vorteile: • kostenloser Eintritt zu den Kur- u. Standkonzerten unseres Kurorchesters • freier Zugang zum Lesesaal im großen Kurhaus (über 80 Tageszeitungen) • Teilnahme am geführten Rad- u. Wanderprogramm des Kur- & GästeService • kostenlose Teilnahme an der täglichen Frühgymnastik (Mo – Fr) • freier Eintritt in die Spielbank Bad Füssing (beim ersten Besuch) • sowie Ermäßigungen bei Partner- Institutionen (Museen, etc.)

• kein Zuschlag für Veranstaltungen (Zuschlag für Tagesgäste € 2,50) • kostenlose Busbenutzung des Orts- u. Bäderverkehrs (nur mit elektr.

Kurkarte möglich) • einmalige kostenlose Nutzung des biovital BewegungsParcours bei guter Witterung unter fachlicher Anleitung (Anmeldung erforderlich: Treffpunkt Gesundheit, Kurallee 1, Tel. 08531 9446-181).

• verlängerte Badezeit in der Therme 1 (pro Eintritt 30 Minuten) • verlängerte Badezeit in der Europa Therme (pro Eintritt 30 Minuten) Die Kur- und Gästekarte erhalten Sie nach Anreise durch Ihren Vermieter.

Führen Sie sie bitte stets mit sich. Nützen Sie die Vorteile der Karte.

Starten Sie durch – in Ihre persönliche Erlebniswelt.

Kur- & GästeService Info und Zimmervermittlung Öffnungszeiten:

Tel. 08531/97 55 80, Fax 2 13 67, Rathausstraße 8 freecall 0800-885 44 66 (nur aus D) Katholische Kirche tourismus@badfuessing.de www.badfuessing.de März – Oktober: Mo -Fr 9.00 - 18.00 h, Sa, So u. Feiertage 9.00 -15.00 h November – Februar: Mo-Fr 9.00 - 17.00 h, Sa 9.00 - 15.00 h

Veranstaltungsbüro/Kartenvorverkauf: Kurallee 15, Tel. 08531 97 55 22 Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter, Kurallee 1, Tel. 08531 9446-181 Öffnungszeiten: ganzjährig Mo - Fr 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.30 h

Kurbeitrag siehe Gastgeberverzeichnis Kurzwaren

Wolle, Tracht & mehr...

Mode- & Wollecke Mayrer

B/C 4/5

B5

(erhältlich beim Kur- & GästeService)

Prof.-Böhm-Str. 8 Tel. 08531/3 23 37 78 Kurallee 22/Beethovenstr. Tel. 08531/ 980905

B 4/5 B5

Kutschfahrten siehe Veranstaltungskalender Lebensmittelläden ALDI GmbH & Co. KG

Hofgartenweg 6

B2

EDEKA-aktiv-Markt

Lindenstr. 3

Fischdelikatessen Glanz Früchte Braun Früchtegarten Obst Gemüse, Südfrüchte Kiosk Camping Max I Kiosk Camping Fuchs Lebensmittelm.

Camp. Holmernhof Netto-Discountmarkt Schmelz Anton

Safferstettener Str. 42 Sonnenstraße 6 Lindenstr. 2a

Tel. 08531/98 03 03 Tel. 08531/1367386 Tel. 08531/2 29 17

Falkenstr. 12/Egglf.

Blumenstr. 5a/Egglf.

Am Tennispark 10

Tel. 08537/9 61 70 Tel. 08537/3 56 Tel. 08531/2 47 40

A4

Hofgartenweg 3 Alte Innstr. 5/Egglf.

Tel. 08531/913047 Tel. 08537/7 49

B2 G3

B4 C3 B4 B4 F3 F3

113

Lederwaren

Ledertreff Münch Lederbekleidung Werksverkauf Alexander Held GmbH

Thermalbadstr. 14 Lindenstr. 3

Tel. 08531/2 19 98

Lindenstraße 2

Tel. 08531/24 87 30

Leseräume im Großen Kurhaus

B4 B4 B4 B6

Live Cams – Live Bilder

Therme I, Europa Therme und Johannesbad unter www.badfuessing.de

Lotto-Toto-Annahmestellen Uhlig, Andrea OMV-Tankstelle Bäckerei Wagner

Goethestraße 8 Pockinger Str. 19 Obere Inntalstr. 48/Egglf.

Medizinisch-technische Hilfsmittel

Gut zu Fuß Jaworowski Kurallee 10 Leonhardi-Galerie, revita Systemtrainer Leonhardistr. 12/Aigen

Tel. 08531/2 23 85 Tel. 08531/98 13 04 Tel. 08537/14 42

B5 A5 G2

Tel. 08531/914969 Tel. 08537-653

B4 EIX

Meersalzgrotte Im Souterrain des Sanatorium „Der Tannenhof“ (Kurallee 25) Information und Anmeldung: Tel. 08531/91 44 48.

(Eintrittspreis: 9,- Euro, 5er Karte: 40,- Euro; 10er Karte 75,- Euro)

Merchandising - Verkaufsartikel Bad Füssing-Shop des Kur- & GästeService

Metzgereien

Metzgerei Bimesmeier Metzgerei Haushofer

Rathausstraße 8

Sonnenstr. 6 Obere Inntalstr. 21/Egglf.

Lang ... die Feinschmeckerei; Metzgerei.

Backstube.Feinkost.Café-Bistro Lindenstr. 6 Metzgerei Meier Herrenstr. 31/Aigen Metzgerei Moser Untere Inntalstr. 12/Wü.

Mode/Textilien

Badehaus Biemann Carat Wäsche Werksverkauf Modeladen Ercie Chic für die Dame Glaswelt Fashion Hemden Kessler (Berufsmode) Herrenecke Hosen Kotter Hosen Kotter Kinderecke Landhausmode Rypacek

Amselweg 1 Kurallee 14 Oberreuthen 7 Thermalbadstr. 14 Kurallee 10 – 12 Goethestraße 5 Sonnenstr. 11 (Haus Armin) Kurallee 10 – 12 Pockinger Str. 4 Obere Inntalstr. 78/Egglf.

Kurallee 16 Lindenstr. 3

C6

Tel. 08531 975-580

Tel. 08531/2 29 73 Tel. 08537/2 41 Tel. 08531/21153 Tel. 08537/2 52 Tel. 08531/2 46 80

Tel. 08531/9 42 60 Tel. 08531/2 11 68 Tel. 08538/91 24 64 Tel. 08531/98 04 82 Tel. 08531/1365401 Tel. 08531/92320 Tel. 08531/98 04 83 Tel. 08531/981851 Tel. 08537/91 96 55 Tel. 08531/24410 Tel. 08531/2 12 09

B/C 4/5

B4 G3 B4 EX F11

E6 B5 E13 B4 B5 C5 B4 B5 A5 G1 B5 B4

A-Z

Ihr alter Pelz wird nach unserer kreativen Umgestaltung

Die Mode Galerie Kotter (Airfield, Bogner) Lifestyle Kotter Manuela Groß in Mode Manuela Groß in Mode FeRe Moden

MODISCH, SAMTIG, WEICH UND FEDERLEICHT.

MADE BY MARTIN RUHLAND

K Ü R S C H N E R E I

Pflegstr.16 Pflegstr.16 | Pfarrkirchen | Tel. Tel. 0 85 61 - 14 19

Thermalbadstr. 8 Tel. 08531/9 13 90 39 Lindenstraße 2

Pockinger Str. 2-4 Tel. 08531/249936 Kurallee 16 Tel. 08531/24 97 0 Mode Feminin Lindenstr. 2 Tel. 08531/2 14 30 Mode f. d. Dame Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/98 07 50 Mode Platzerl Lindenstr. 5 Tel. 08531/98 11 17 Mode- & Wollecke Kurallee 22 / Beethov.

Mayrer Tel. 08531 / 980905 Sonja Moden Goethestr. 6 Tel. 08531/98 05 33 Münch Lederbekleidung Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 19 98

Modetreff

RUHLAND

Thermalbadstr. 15 Tel. 08531/2 92 60

Goethestraße 10

Naturana Herstellerverkauf Thermalbadstr. 12 Tel. 08531/981918 Sara Boni Goethestr. 3 Ital. Strickmoden Tel. 08531/310380 Männersache Thermalbadstr. 16 Fashion Tel. 08531/13 588

B4 B4 B4 A5 B5 B4 B4 B4 C6 B5 B4 B5 B4 B5

B4

Seiler Wäscheboutique

Lindenstr. 2

Tel. 08531/2 18 85

B4

Street Life Fashion Tracht & Mode bei Maria Tracht u. Mode Trachten & Mode

Kurallee 6 Thermalbadstr. 12 Beethovenstr. 8 Kurallee 6

Tel. 08531/24 78 25 Tel. 08531/24 99 42 Tel. 08531/2 46 63 Tel. 08531/98 03 80

B4 B4 C5 B5

B & A Strick & Mode

Lindenstraße 2a

Tel. 08531/2858

B4

Wolle, Tracht & mehr...

Prof.-Böhm-Str. 8

Tel. 08531/3 23 37 78 B4/5

Thermalbadstr. 15 direkt im Hotel “Reindl“

faber finest fashion.

im Zentrum von

BAD FÜSSING

g gegenüber „Panland“ & “Juwel“

Tel. 0 85 31-29 260

Mo.-Fr. 9.15 -18.00 Uhr / Sa. 9.15 -14 Uhr

115

Museen Bernstein Museum am Freizeitpark hinter dem Rathaus, Heilig-Geist-Straße 2, Tel. 08531/98 10 34 • Geöffnet: Di-Fr 10.00 – 12.00 h u. 14.00 - 17.00 h, PassauCard.

Sa/So/Feiertage 14.00 - 17.00 h, Mo. geschlossen

C4

Leonhardi-Museum Penninger Weg 7/Aigen, Tel. 08537/9 10 89 PassauCard.

E VIII Geöffnet: Di/Mi/Sa/So/Feiertage 14.00 - 17.00 h; Mo/Do /Fr geschlossen.

Infos zu den Dauer-, Sonder- und regelm. Ausstellungen finden Sie in der Rubrik „Veranstaltungen“.

Motorradmuseum, Obere Inntalstr. 78 / Egglf. geöffnet: Mo - Fr 10.00 - 17.00 h, Sa 10.00 - 12.00 h

G1

Nachtfahrverbot im Kurbezirk I vom 1. 4 - 31. 10. KFZ aller Art 24.00 - 06.00 h LKW & Motorräder 20.00 06.00 h Zulieferverkehr durch LKW und Motorräder von 13.00 - 15.00 h

Naturerlebnisse (im Ortsplan gekennzeichnet) Fischereilehrpfad am Inndamm zw. Egglfing und Gögging Landschaftsschutzgebiet Thalauer Wald, Aigener Forst u. Innauen zw. Würding, Egglfing und Aigen Vogelschutzgebiet Europareservat „Unterer Inn“ mit Lehrpfad am Inn Wildgehege (Damwild, Mufflons) am Freizeitpark u. in Wies am Eichenhof

Neckermann Neckermann Bestellannahme

Optik

Obere Inntalstr. 33/Eggl.

Tel. 08537/5 15

G3

Lorenz Optik Optic Hubrach

Goethestr. 3 Goethestr. 8

Tel. 08531/2 96 56 Tel. 08531/2 14 53

C5 B5

Zentrum für alternative Augenheilkunde Hilger

Lindenstraße 5

Tel. 08531/135095

B3

FT Große Auswahl C HÄ S E G H in Mode-, SportG N FA C SSI und Gesundheitsschuhen DAS AD FÜ in allen Weiten und Größen IN B • • • • • • •

50 JAH RE IN BAD FÜSSING Spezialschuhe für lose Einlagen Änderungen aller Art Fachmännische Beratung Reparaturen Schlüsseldienst Orthopädische Zurichtungen u. Einlagen ALLE KASSEN

B I R K E N W E G 9 · 94072 B A D F Ü S S I N G TE L. 08531-22257 · FA X 08531-21073

A-Z

Orthopädische Zurichtungen und Einlagen Schuhhaus Huber Gut zu Fuß Jaworowski

Birkenweg 9 Kurallee 10

Tel. 08531/2 22 57 Tel. 08531/914969

C4 B4

Orts- und Bäderverkehr Umweltfreundlicher Busverkehr mit Anbindung der Ortsteile Aigen, Egglfing und Würding sowie der Gemeinde Kirchham. Kostenlose Benutzung mit gültiger Kur- und Gästekarte. Der aktuelle Fahrplan ist beim Kur- & GästeService erhältlich.

Otto

Otto Bestellannahme

Obere Inntalstr. 33/Eggl.

Parks/Parkanlagen Freizeitpark, Kurgarten, Kurpark

Tel. 08537/5 15

2

124.000 m mit Rosengarten 2 62.000 m mit Pavillon und Kräutergarten

G3

C5 C7

Pauschalangebote Pauschalkatalog erhältlich beim Kur- & GästeService PassauCard all-inclusive

Ihr Erlebnisticket zum Schnäppchenpreis.

Weitere Infos: Tel. 01805/10 14 24 • www.passaucard.de

Pferdesportartikel Reit- und Fahrsportzubehör

Wendlmuth 4

Tel. 08537/6 56

AXI

Rathausstraße 8 Indlinger Str. 14

Tel. 08531/9 46 99-0 Tel. 08531/90 58 60

B5

Pilgerweg „Via Nova”

Informationen: www.pilgerweg-vianova.de.

Polizeistationen Bad Füssing Pocking

Post

Partneragentur

Pressefachhandel Tabak, Presse & Co. Thermeninsel

Lindenstraße 3

Lindenstraße

Kurallee 14 Tel. 08531/21653 Kurallee 1 (Therme I) Tel. 08531/97 87 06

B4

B5 B5

Rathaus/Gemeindeverwaltung Rathausstr. 6 Tel. 08531/9754 50 Fax 975449 Öffnungszeiten: Mo - Fr 08.00 - 12.00 Uhr • Mo - Do 14.00 - 16.00 Uhr

Reinigung/Annahmestelle Hemden Kessler modex Textilpflege+Service

Sonnenstr. 11 (Haus Armin) Tel. 08531/92320 Safferstettener Str. 14 Tel. 08531/2 16 73

B4

B4 C4

117

Rollstuhlverleih siehe Rubrik „behindertengerechte Einrichtungen“ Sauna

Saunahof in der Therme1, Kurallee 1, Tel. 08531/94 46-0, Fax 94 46-119 geöffnet: täglich 10.00 - 22.00 Uhr Johannesbad Saunawelt, Johannesstr. 2, Tel. 08531/23-0; geöffnet: Mo - Sa 9.00 - 21.00 Uhr • So 9.00 - 18.00 Uhr

A/B 5 D/E 7/8

Saunaparadies Europa Therme, Kurallee 23, Tel. 08531/9447-0 geöffnet: Mo, Mi & Fr 11.00 - 22.00 Uhr u. Di/Do/Sa/So 11.00 - 19.00 Uhr

C6

Tennis- u. Squash-Center Mi - Fr ab 16.00h

A4

Am Tennispark 1

Tel. 08531/2 15 46

Schmuck

Bernsteinmuseum Shop Heilig- Geist- Str. 2 Tel. 08531/981034 (hinter dem Rathaus) Dies & Das Goethestraße 8 Tel. 08531/32 10 85 Glaswelt Lindenstraße 1 Joska-Kristall Kurallee 16 Tel. 08531 2 7270 Schmuckstudio Va Bene (Reparaturen, Altgoldankauf) Kurallee 12 Kania Gemälde-Kunstgalerie Prof.-Böhm-Straße 8 Tel. 08531/2 21 06 Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30-12 und 15-18 Uhr, Sa 9.30-12, Donnerstag geschlossen Manuela Groß in Mode Pockinger Str. 2-4 Tel. 08531/249936 Magnetschmuck 0160/95913808 Franziska Bronsert www.fb.magnetix-wellness.com Schmuckatelier Goethestr.5 Tel. 08531/ 2 29 40 Bernd Wunderlich CK Society Lifestyle Kurallee 14 Tel. 08531/136223

Schneiderei / Änderungsschneiderei Schlögl-Trpeski

Schmiedweg 1/Würd.

Tel. 08531/981349

Gramüller, Monika

Kirchenweg 2/Gög.

Tel. 08538/6 84

Freudenstein, Rita

Wiesenweg 28/Würd.

Tel. 08531/98 10 67

Hemden Kessler

Sonnenstr. 11 (Haus Armin) Tel. 08531/9 23 20

Schreibwaren Kaufhaus Geml

Kurallee 16

Schuhe

Altbauer - gelenkschonende Trainingsschuhe City Schuh Kurallee 6 + 12 Gut zu Fuß Jaworowski Kurallee 10 Schuh-Etage i. Kaufhaus Geml Kurallee 16 Schuhhaus Hager Lindenstr. 4 Schuhhaus Huber Birkenweg 9 Schuhmarkt im Kaufhaus Geml Kurallee 16

C4 C5 B4 B5 B5 B4 A5

C5 B5

E 11/12 F 16/17 E/F 12

B4

Tel. 08531/28 65

B5

Tel. 08531/95040 Tel. 08531/13 56 51 Tel. 08531/91 49 69 Tel. 08531/98 11 02 Tel. 08531/2 96 70 Tel. 08531/2 22 57 Tel. 08531/98 11 02

B5 B4 B5 B4 C4 B5

Tel. 08531/9 72-0

B3

Seniorenwohnen Kurzzeitpflege, betreutes Wohnen, vollständige Pflege Seniorenwohnen Bad Füssing Münchner Str. 7

A-Z

Spiele (kostenlos)

Boccia, Schach- u. Damespiel i. Freien - Kurgarten u. Freizeitpark

Kurplatz/Geml

Skatfreunde-Treff Hofschänke

CD BC 5 7

jeden Mo ab19.00 h Thermalbadstraße 6

B4

Spielbank Spielbank Bad Füssing mit Sky-Lounge Kurhausstr. 1 Kurplatz/Geml • Bad.Fuessing@Spielbanken-Bayern.de

Tel. 08531/97 79-0 PassauCard all-inclusive

B6

Thermalbadstr. 14 Lindenstr. 3

Tel. 08531/135414 Tel. 08531/2 12 09

B4 B4

Taxi/Mietwagen Hedtke

Am Anger 22/Würd.

Tel. 08531/2 43 11

Taxi Kurz

Reihenweg 5/Würd.

Tel. 08531/98 10 10

Taxi Lockinger

Zieglöd 1

E 11 E/F 11 E8

Tel. 08531/98 13 04

A5

Sportartikel

Sport Pohl Sportmode Rypacek

Taxi

Telefonkarten für Telefonzellen OMV-Tankstelle

Pockinger Str. 19

Therapeuten siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- & GästeService) Thermen Therme 1 & Saunahof Kurallee 1 94072 Bad Füssing Tel. 08531 9446-0, Fax 08531 9446-119, www.therme1.de, info@therme1.de Öffnungszeiten: So. - Di. von 07:30 - 19:00 Uhr; Mi. - Sa. von 07.30 - 21.00 Uhr

A/B 5

Europa Therme Kurallee 23 94072 Bad Füssing Tel. 08531 9447-0, Fax 08531 9447-790, www.europatherme.de, info@europatherme.de Öffnungszeiten: Di + Do + Sa + So: 7.00 – 19.00 Uhr; Mo + Mi + Fr: 7.00 – 22.00 Uhr

D/E 7/8

Johannesbad Johannesstraße 2 94072 Bad Füssing Tel. 08531 232399, Fax 08531 232972, www.johannesbad.de, info@johannesbad.de Öffnungszeiten: Mo - Sa 7.30 - 21.00 Uhr, So 7.30 - 18.00 Uhr; Öffnungszeiten an FEIERTAGEN können variieren, es gilt die Öffnungszeit des Wochentages, auf den der Feiertag fällt.

Feierabend-Ticket: Therme + Saunawelt mit 5 Saunen: € 9,00 (tägl. März-Nov ab 17 Uhr, Nov-Feb ab 16 Uhr)

C6

Tiefgaragen (gebührenfrei)

Kurallee 1 Kurhausstr. 1 Kurallee 23

für Badegäste der Therme I Tel. 08531/94 46-0 f. Besucher d. Spielbank u. d. Großen Kurhauses für Besucher der Europa Therme Tel. 08531/94 47-0

C6

Rathausstr. 8

Rathaus/Kur-& GästeService/Evang. Kirche (Parkzeit i. Sommer 3 h)

B/C 5

B5 B6

Tierbetreuung Auskunft Kur- & GästeService: Tel. 08531/97 55 80 Uhren (Reparatur)

Schmuckatelier Bernd Wunderlich Goethestr. 5

Tel. 08531/ 2 29 40

C5

119

Verbundkarte

Ist beim Kur- & GästeService (Rathausstr. 8) erhältlich und ermöglicht den Zutritt zu unseren 3 Heilbädern Therme I, Europa Therme und Johannesbad. 10 Thermalbewegungsbäder in der Therme Ihrer Wahl um nur € 100,-)

Verkehrsberuhigte Zonen

20/30 km/h Geschwindigkeitsbegrenzung ganzjährig in Kurzone I u. teilweise Kurzone II

Vignetten für österr. Autobahnmaut OMV-Tankstelle

Vinothek

Hiebl´s Geniesserwelt Vinothek „Josef`s feine Weine“ Zur Weinpress

Pockinger Str. 19

Tel. 08531/98 13 04

A5

Sonnenstraße 4-6 Beethovenstraße 7 Pockinger Str. 1

Tel. 08531/13 54 180 Tel. 08531/913993 Tel. 08531/ 279-248

C5

Wassertretanlage im Freizeitpark Werbung Media Design UG (Druckartikel + Webseitenprogrammierung) Thermenland Verlag

A3 A5 D4

Hochrainstraße 50

Tel. 08531/4 11 1208

D6

Lindenstr. 5

Tel. 08531/97 83 50

B3

Wetterservice www.badfuessing.de Wolle Wolle, Tracht & mehr...

Mode- & Wollecke Mayrer

Prof.-Böhm-Str. 8 Tel. 08531/3 23 37 78 Kurallee 22/Beethovenstr. Tel. 08531 980905

biovital® BewegungsParcours (Wirbelsäulen-Therapiepfad)

B4/5 C6

Dieser Behandlungsparcours mit 30 Gerätschaften bietet Medizin pur. Er hilft die Wirbelsäule zu stärken und vorbeugend Rückenschäden zu vermeiden. Therapeutische Begleitung ist obligato- B 4/5 risch. Infos: Treffpunkt Gesundheit, Kurallee 1, Tel. 08531 9446-181, Fax 08531 9446-189,treffpunkt-gesundheit@badfuessing.de.

Zeitungen/Zeitschriften Getränke Rieger Tabak, Presse & Co. Thermeninsel Uhlig, Andrea

Sonnenstraße 6 Kurallee 14 Kurallee 1 (Therme 1) Goethestraße 8

Tel. 08531/9102121 Tel. 08531/21653 Tel. 08531/97 87 06 Tel. 08531/2 23 85

A/B4 B5 B5 B5

Montag 18.00 - 23.30 Uhr Dienstag - Samstag 15-23.30 Uhr Sonntag Ruhetag

Im Überblick

A-Z

A U F G E PA S

ST! sein wollen,

Sie hier mit dabei ter sich bitte un melden Sie

Wenn

Tel. 0 85 31

CAMPING

SALBEN/MACKPRODUKTE

Preishof BII Direkt am Golfclub Bad Füssing / Kirchham Angloh 1 Tel. 0 85 37 / 91 92 00 94148 Kirchham

Gesundheitsecke B3 Lindenstr. 5 Tel. 0 85 31/97 83 50 94072 Bad Füssing

/ 97 83 50

LIEGEDIAGNOSE AM SIMULATOR Betten Altbauer Hauptstr. 25 Tel. 08533/91 23 80, Tel. 08531/95040 94148 Kirchham

Gesundheitsecke IMMOBILIEN

ELEKTROMOBIL VERMIETUNG/-VERKAUF Biller Aufzugdienst B5 Rottal GmbH Harham 1 Tel. 0 85 33/91 20 61 94094 Malching

GASTSTÄTTEN Gasthof Loher Marktplatz 8 08538/8 61, 94060 Hartkirchen

F2 Immobilien und Versicherungen Michael Preuß Rathausstr. 1 Tel. 0 85 31/9 13 78 85 94072 Bad Füssing

Immobilien & Versicherungen Michael Preuss

WERBUNG Thermenland Verlag Lindenstr. 5 Tel.: 085 31 / 2 48 92 86 Mobil: 0171/8 46 31 40 Tel.: 08531/97 83 50 94072 Bad Füssing

thermenland verlag®

IMMOBILIEN

ZWEIRADCENTER

Johanna Wimmer B4 Lindenstr. 28 Tel. 0 85 31/91 07 40 94072 Bad Füssing

Funsport & Bikecenter Würdinger Str. 18 Tel.: 08531/51 04-50 94060 Pocking

Johanna Wimmer

Ihr Partner für schönes Wohnen

I M M O B I LI E N A N L AG E O BJ E K TE V E R M I ETU N G E N F I NA N Z I E R U N G E N

121

X

IX

VIII

Vilshofen

VII

VI

V

IV

München/B12

A

Wendlmuth Geigen

Hart

B Geigen

Bärenpark

C

Thalhamer Str.

Ring s

nkelstr.

tr.

Poi

.

ber

rkl-Str. Josef-Sta

Str. Hubert -H aider-

Hub

.

ld

e

.

Zehent

Am

F

Innf

Irching

Thalham

.

Holzhäuserst r

.

steig Jäger

o St

eg ckw

Kalkofenwe g

eig

-Str.

arter S

r St

herweg Fisc

rte

Keltenw.

Leo nha rdis tr.

Schloßw. uw Leonh Wi agn wiese er Herr en str.

Klo er tr ße

Alte S ulst .

E

Ha

erw.

Aigen am Inn

r.

D

Holzhäuser

Nach Malching 4 km Nach Aufhausen 0,7 km

G Fluss-km 40,0 Ering/Frauenstein: Fluss-km 48,0 Simbach/Braunau: Fluss-km 58,0

H

www.badfuessing-aktuell.de

Fluss-km 37,6

IN N

Passau A3

Hol

und

erw.

Tutting - Malching - M端nchen/B12

4

/ Preishof

123

u A3

A

und

Hol

erw.

B C D E F G H

www.badfuessing-aktuell.de

Information Kur- & GästeService biovital BewegungsParcours Polizeistation, Rathaus B 4/5 Kurmittelhaus Therme I und Saunahof A-B 5 Europa Therme C6 Johannesbad Therme III D-E 7-8 Großes Kurhaus B6 Kleines Kurhaus B6 Bürgermeister-Frankenberger-Haus VeranstaltungsService/Kartenvorverkauf Deutsche Bahn AG-Schalter B5 Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter B 5 Spielbank B6 Fahrra Kurpark mit Heilkräutergarten B-C 7 dtour C-D 5 S.Freizeitpark 55 Fahrradfahren nicht gestattet Hunde – im Kur- und Freizeitpark nicht gestattet Kurgymnastikhalle D4 Evang. Christuskirche B4 Kath. Heilig-Geist-Kirche C5 Kindergarten C 5, E 11, F 2, F IX Wallfahrtskirche St. Leonhard Aigen E IX Büchereien B6, E/F3, E X/IX Bernstein-Museum C4 Tiefgarage B/C 6, B 5, B/C 4-5 Parkplatz B 4-6, C5, D4, D7, E7, H2

Leonhardi-Museum Aigen E VIII Mineralien-Museum Egglfing G 3 Friedhöfe EX, E2, A3, F11, F13 Kino A/B 4, B 6 Post B4 A 4, F 3, A 6, C 3, D 2 Camping Gehege der Angusrinder H 5/6 Fischereilehrpfad H 4 - H 11 Vogelschutzgebiet/Europareservat “Unterer Inn” Vogelkundelehrpfad H 6/7 H II/III Wildgehege D 4, F 7/8 Haltestellen des Orts- und Bäderverkehr Behind.-WC C 3, B 4, B 5/6, F 12, E VIII Tennishalle und Squashcenter A 4 Tennisplatz A4 Reitsportanlage F7 Freibad A4 Livecam-Therme I A-B 5 Livecam Europa Therme C6 Livecam Johannesbad D-E 7-8

1

Großformatiger Ortsplan im Kur-& Gäste Service erhältlich

125

Hol

und

Freibad

erw.

Pa p e l l l e

Aste rn

Tulpenw. Lilienw .

Rosenw.

c

7

Ku ra ll

9

z

er

Dr. Heim

h-Straße

W.-Busch-Str.

affe rste tt

-Weg W.D ies

e raß

.

sw.

W.-Bus

Richa

Freizeitpark

e

Minigolf-Anlage

Kurgymnastikhalle Stockbahn und Sportanlage Inntalstra e

Inn

Wasserwerk

uc sbr

www.badfuessing-aktuell.de

agne rd-W

str Mozart

Egglfing/Aigen

E

e

e raß

e

e

ße tra

traß

l at

ß ra

l le

nweg

Friede n

Safferstetten

thes

d Gun

rp

St

na

Bi rk e

er Leder

G oe

na d

t uss tha Ra

m

ke

c Ba

D

en

Safferst

ei

r

ld rfe

e

3

weg äger Tutting - Malching München/B12

e

s Str

2 Bi r

e uth

ise rea And

S

aß e

S

lle chi

e Prom

.H Dr

e inr

Re ß

8

.

Str er

Ku

Ste

Am Ba

C

tra

e e ß a rstr

e

5 10

ch s

g sin

Therme I h u. Sauna Saunah

6

w.

. Dah lienw .

ring

ß

g

B

Alte

Sonnenstraße

Nelkenw.

Kiefernw.

Pocking, B12 - P

Riedenburg

e

A

5

4

Fink e stra ß

3 Bad Füssing

Nu

ß

Passau/A3

6 Zu

erStr .

7

fah

rt

Gr

1

Zwicklarn Schöchlöd oß

siehe Karte S.124/125

2

es

.-H Wa ld

hof

str aß

e

Zie ur

d

Kurgärtnerei

Pimsöd

us

4

s

a ße st n derman

3

eg gelöderw

Tel. 08537/919 200 siehe Karte S.122/123

r

r.

kenberger-Haus Kleines Kurhaus eg er w Illyr

z

Kurallee

r-Str.

aße

5

Kurpark Kurwald

6

Europa Therme mit Saunaparadies

7 eg Hochrainstraße

iede

ß

Johan

eg lw se Am

Ho

Sonnenstr. 6 • Bad Füssing Tel.: 08531 - 910 21 21

c

8

nesstr aße

Johannesbad

Gesundheitsecke

K

O

T

T

E

R

9

Würding Inntalstraße

nb

ur

ge

rW e

10

thermenland verlag®

Mit unserer Fr端hjahrsmode kommt keine Fr端hjahrsm端digkeit auf!