Bfa 2014 06 200dpi by Bad Füssing

aktuell

Bad Füssing Juni

nr. 05

App Store

Available on the

mit dem offiziellen Veranstaltungskalender und aktuellen Infos des Kur- & GästeService Bad Füssing

AKTUELL

E-MOBILITÄTS-TAGE 2014 03.06. - 04.06.2014 18. LINDENSTRASSEN-FEST 28.06. UND 29.06.2014 www.badfuessing-aktuell.de

DAS MONATS-MAGAZIN FÜR GÄSTE UND EINHEIMISCHE

P^I "^6EV 54Z$ 3^&$"T&ZKI@KT& %Z"EZ 2^\\ZZ O 2XT&ZI KI 9^# 87""KI610 /6Z$IZ ^XT& WXB PKEIZ&BZI. ? SGI A^X"? \$^XZI 6Z%^TCZI I^T& +B^-" ,ZWZ(EZI_ NKI\^T& @ZTCZ$111 L$G%KZ$ZI JKZ KI XI"Z$Z$ MKIGE&ZC O 9^$ Z$@Z"ZIZ HZKIZF ZKI \$K"T&Z"F C7&@Z" 9KZ$ G#Z$ ZKIZI HXI"T&?!GTCE^K@ BKE G#Z$ G&IZ D@CG&G@_ HK$ \$ZXZI XI" ^X\ JKZ 111

A^((* AGX$ SGI ][_<< Q&$ %K" ]>_<< Q&$

)&$ !^\Z O MKIGE&ZC KB AGEZ@ +@*B(K^ '&Z$B^@%^#"E$_ ][ ? >=<;: 9^# 87""KI6 Y\\IXI6"WZKEZIV EU6@KT& SGI ]<_R< Q&$ %K" :R_<< Q&$

Inhalt Aktuell | S. 6-45 Events in der Region

Ausflugsziele | S. 46 - 55 Gesundheit | S. 56 - 71 Apotheken, Notdienst, Gesundheitsprogramme Gutscheine auf S. 71

Veranstaltungen | S. 72 - 103 Top-Tipps, Kinoprogramm, Ausstellungen, Seelsorge

Gastronomie | S. 104 - 108 Restaurantführer, Nachtleben

Sport | S. 109 - 111 Bad Füssing A bis Z | S. 112 - 128

SYMBOLE in diesem

H E F T:

= Planquadrat = Behindertengerecht = PassauCard = Bushaltestelle

= Eintritt/Teilnahme 2,50 € mit gültiger Bad FüssingKurkarte kostenlos = Vergünstigter Eintritt mit gültiger BF-Kurkarte

Überblick

ÖFFNUNGSZEITEN

INFORMATIONEN

Therme 1 So – Di 07.30 – 19.00 Uhr Mi – Sa 07.30 – 21.00 Uhr Saunahof täglich 10.00 – 22.00 Uhr

Telefon E-mail

W I R K T

U N D

W I R K T

+49 (0) 8531 - 9446-0 info@therme1.de

U N D

W I R K T

QUELLE DER KRAFT

Akt uell

THERME 1 MIT SAUNAHOF IN BAD FÜSSING

www.therme1.de

Herzlich willkommen

IN BAD FÜSSING Tipp:

und Bad Füssing Sie schätzen gendärle es in se g pdie Wirkun rs? Dann em en Heilwasse s weiter und un fehlen Sie für e neue Gäste gewinnen Si n nagelneues Ei g. in tBad Füss weitere wer E-Bike) und nnten die Bekö volle Preise tere für sein. Wei n lohnung da r Aktio zu n ne io “ Informat n Gäste 2014 „Gäste werbe im Kur- & Gäbe erhalten Sie d Füssing! steService Ba

WOHLTUEND & GESUND Schön, dass Sie da sind und sich eine Auszeit in Bad Füssing nehmen. Tauchen Sie ein in eine Welt voller Gesundheit, Entspannung und Vitalität, damit Sie wieder kraftvoll und dynamisch in den Alltag starten können! Unser Kurort bietet reichlich von dem, was Sie sich wünschen: WOHLGEFÜHL in unseren drei legendären und heilkräftigen Thermen, den herausragenden Aushängeschildern unseres Heilbads mit ihren breit gefächerten Angeboten. LINDERUNG bei erstklassigen medizinisch-therapeutischen Anwendungen. PRICKENLDE UNTERHALTUNG bei den zahlreichen kulturellen Veranstaltungen oder in der Spielbank Bad Füssing. Zur INNEREN RUHE ﬁnden Sie in der herrlichen Naturlandschaft des Bayerischen Golfund Thermenlands. GENUSS erleben bei kulinarischen Köstlichkeiten der lokalen

Akt uell IMPRESSUM Gastronomie. Oder NEUES ENTDECKEN sicherlich beim gemütlichen Bummeln durch die zahlreichen Boutiquen, Fachgeschäfte und Märkte in Bad Füssing. Gerade im Juni hält Bad Füssing viele Highlights für Sie bereit – ausführlichen Informationen dazu ﬁnden Sie im Veranstaltungskalender ab Seite 72. Auf jeden Fall sollten Sie bei den Bad Füssinger E-Mobilitäts-Tage auf dem Kurplatz (03./04.06.2014) vorbeikommen und sich über die verschiedenen Facetten der Elektromobilität informieren. Außerdem schon mal vormerken sollten Sie sich auch die Termine für das 5. Treffen der Freunde von Porsche-Fahrzeugen im Freizeitpark am 12. Juli 2014 und für das 10. Bad Füssinger Thermen OpenAir am 16.07.2014 auf dem Kurplatz. BAD Füssing – Gesundheit natürlich erleben Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt!

Herausgeber: Thermenlandverlag*, medien consulting Lindenstraße 5, 94072 Bad Füssing Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 87 64 E-mail: miedl@medien-consulting.eu www.thermenlandverlag.de Chefredakteur: Martin Semmler M.A. (sam) Lindenstraße 5, 94072 Bad Füssing Mobil: +49(0)151-128 562 78 E-mail: redaktion.bf-aktuell@gmx.de Redaktionsschluss: bis spätestens 12. des Vormonats. Anzeigen & Mediaberatung medien consulting, Franz X. Miedl Lindenstraße 5, 94072 Bad Füssing Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 87 64 Mobil: +49(0)171-8463140 E-mail: franz.miedl@thermenlandverlag.de miedl@medien-consulting.eu Anzeigenschluss bis spätestens 12. des Vormonats. Graﬁk: Nicole Huber christian-nicolehuber@t-online.de nicole.huber@thermenlandverlag.de Abo-Bestellung: Kur-& Gästeservice Bad Füssing Rathausstraße 8 D-94072 Bad Füssing Tel. +49(0)8531 / 97 55 03 Abonnementgebühren: 15,- Euro Druck Passavia Druckservice GmbH & Co KG, Passau Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Bildquellen: Kur- & GästeService Bad Füssing, Joe Riedmann, shutterstock, Fotolia sowie namentlich gekennzeichnet. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne die schriftli. Zustimmung des Verlages nicht erlaubt. Fehler, Irrtümer, Änderungen vorbehalten *Thermenlandverlag ist eine eingetragene Marke der trendguide media GmbH&CoKG Geschäftsf. Elisabeth Gassner Neugasse 8, A-6365 Kirchberg Firmenbuch Innsbruck FN 278494a www.trendguide.info

Editorial

Bad Füssings Luftbild

Nachhaltige Investitionen

Überzeugter Investor: Fritz Hofbauer eröffnete in Eitlöd seine „Hecke“

beeinﬂussen seit jeher die wirtschaftliche Entwicklung Bad Füssings. Angefangen bei der ersten Einfassung der Heilquelle als Badebecken 1948 durch den damaligen Landwirt Franz Ortner über die Errichtung des Klinikums Johannesbad mit eigener Quelle 1969 bis hin zur Errichtung der vielen Hotels, Pensionen und Campingplätze prägt das Engagement privater Unternehmer das Bild des Kurortes und sorgt für eine sich immer wieder erneuernde Attraktivität seiner Angebote. Hinter allen wegweisenden Investition standen Menschen, die überzeugt waren vom Standort Füssing. Mit dem Grand Opening der „Füssinger Hecke“ gesellte sich ein weiterer Überzeugungstäter hinzu. Fritz Hofbauer mag wohl seine Wurzeln im nahen Pocking haben, sein Vermögen aber hat er im fernen Abu Dhabi gemacht, wo er lange Zeit fern der Heimat erfolgreich gewirtschaftet hat. In Eitlöd hat er richtig viel Geld in die Hand genommen und mit seinem Investment ein Projekt realisiert, das sich nicht an schnellen Renditen, sondern an hohen Qualitätsstandards orientiert. Das durfte dann auch etwas teurer werden als veranschlagt – immerhin um 50%, wie er selbst einräumt. Fritz Hofbauer und sein befreundeter Geschäftsführer Klaus Tebrake haben hier Nägel mit Köpfen gemacht. Mag sein, dass erst während der Planung eins zum andern gekommen

Akt uell

AUF ÜBER 200 m2 ist, zu den Appartements die Gastronomie, zur Gastronomie das Brauhaus – jetzt steht hier jedenfalls ein gastronomisches Juwel, das Bürgermeister Alois Brundobler bei der Eröffnung als Geschenk für den Kurort erkannte. Er gratulierte dazu „nicht zuletzt allen Füssingern, weil wir alle miteinander wieder einmal viel Glück hatten“. Die Gästeliste des Opening Events, die von Norwegen bis Spanien, von Amerika bis nach China reichte, weist Fritz Hofbauer aber als global agierenden Geschäftsmann aus. Er hätte überall investieren können. Er tat es in Bad Füssing. Nicht aus einer Laune heraus. Aus wohlüberlegtem Kalkül ﬂoss hier internationales Kapital nach Bad Füssing, aus dem Vertrauen in den Standort, aus der Überzeugung, dass es hier gut angelegt ist und nachhaltig Proﬁt bringen wird. Doch mit der Hecke hat nicht nur globales Flair Einzug in Bad Füssing gehalten. Mit dem gastronomischen Konzept und dem Anspruch an Qualität und Service hat Hofbauer die Herausforderung für die Konkurrenz in der ganzen Region auf eine neue Ebene gehoben. Nun bleibt nur noch zu hoffen, dass durch die Hecke künftig mehr internationale Investoren nach Bad Füssing spitzen. Der Horizont ist jetzt weiter. Das ist das wahre Geschenk, das Fritz Hofbauer Bad Füssing gemacht hat.„Die Hecke“ ist ein gewolltes Kind aus Überzeugung

statt glücklcher Zufall.

'198"/)7)465$1

Mode

T racht

E xtr a

Dirndl, o! sen & C o h r e d e L tät

quali Marken Preisen! tigen zu güns

Mit freundlicher und kompetenter Beratung führen wir Sie ein in die Welt von Mode & Tracht Extra. Trend oder Klassisch, für Mann, Frau oder Kind, bei uns ﬁnden Sie immer das Richtige für sich.

Neu im t Sortimen

D =9.%# 6"8&C-0 C4 Schuhen in Tracht und Modern D ;A-(4# 6AA#88.'9#8 &'# Sitzkissen und Decken in trendigem Design D Antiquitätenmöbel in Massivholzqualität

WÜRDINGER 7390 STR. ,( 27 -• !+58#.% POCKING &*92#.%19 Tel. 00 85 85 31-13 31-13 69 6979 79 Tel. www.mode-tracht-extra.de www.mode-tracht-extra.de Mo.! $,+ - Fr.1+-( 9 - !18%&Uhr - 16 ).+ *#,• 'Sa. 0/+91! %"Uhr *#,

… Bad Füssings Einkaufsmeile Nr. 1

Einkaufsstraße wird zur Die Lindenstraße lädt zum größten Shopping-Fest der Region:

2013: Letztjährigen Gewinner der 26 Wellness-Wochenenden namhafter Bad Füssinger Hotels.

Überblick

… Bad Füssings Einkaufsmeile Nr. 1

Partymeile

Überblick

… Bad Füssings Einkaufsmeile Nr. 1

12Jeden Samstag Shopping-Erlebnis bis 16.00 Uhr!

… Bad Füssings Einkaufsmeile Nr. 1

Herstellerverkauf PRODUKTE FÜR IHR WOHLBEFINDEN

Mack

Naturprodukte Mur mel tierMa Salb ck e

UNSERE ANGEBOTE 2014 Murmeltiercreme Dose 250 ml 14,90 6,00 Murmeltiercreme Tube 100 ml 14,90 6,00 Murmeltier-Salbe Mack 100 ml 12,90 10,90 Murmeltier-Salbe Röck 100 ml 14,90 13,90 Teufelskralle-Salbe 250 ml 29,80 9,80 Beinwell-Creme 250 ml 14,90 6,00 Macadamia-Handcreme 250 ml 14,90 6,00 Roßkastanien-Weinlaub-Gel 250 ml 14,90 6,00 Lindenstraße 5, Bad Füssing, Tel.08531-978350 AM E N DE DE R LI N DE NSTR ASSE!

me rcre e i t l me Mur l 0m

10, 9 0

6,00

L I KE RT ert A zi NK

H E edu kr r sta

WÄSCHE- U. BADEMODEN FÜR DAMEN UND HERREN Ihr Mieder- u. Nachtwäsche-Spezialist Bad Füssing, Lindenstr. 2, Tel. 08531-21885 Tägl. geöffnet von 9 –18 Uhr, Sa 9–16 Uhr

Jeden Samstag Shopping-Erlebnis bis 16.00 Uhr!13 13

… Bad Füssings Einkaufsmeile Nr. 1 .0;L'0AV0 P 1O;'$@A .TO;@-0A !$A30A;9=O*0 M <0T4 N567M P 88N55 U@ Q >O MN Q M5 :'=

EB @"/# &-//$C'& 00 5 0: D%) '+(**/+$6 7%)

*-000 9%*&

G-=%H+)$#'+ >)#&$CFFI+F=%+

%C/,?+BCF$ !+$.$ 8941 2 :941 2

0A941 2

!&-'&,"*%)&,

+($#%(

37 B#$ ; 41 2 9 !+ 0< "<:(=*<& #:('%,",*&'*(&)05 4,0 2 #)0/ 1 2 .8 ;') $-+ .6 2 .3 ;') !:0/ 1 2 .8 ;')

!(32 & ,//2##(-$2# & '2#/.2)+21"0 0A11 0A11%* %* Samstags bis 18.00 Uhr geöffnet

Akt uell

… Bad Füssings Einkaufsmeile Nr. 1

2-GANG-MITTAGSMENÜ Mo bis Sa ab

ige sonn , e n Schö rrasse!!! Te

Sonn5,50 € außer u. Feiertage

Alle Gerichte auch zum Mitnehmen! Öffnungszeiten: tägl. 11.00 - 15.00 u. 17.00 - 22.00 Uhr W'_GE_@>BP FR KP T4 = 1E!P M%,FKOKF ,. *I

Eigene Werkstatt:

Elektromarkt

REINDL

Hiﬁ/TV/Computer/ Telekommunikation/ Hausgeräte

Lindenstraße 3 94072 Bad Füssing Tel. 08531/98 10 00

Jeden Samstag Shopping-Erlebnis bis 16.00 Uhr!15

… Bad Füssings Einkaufsmeile Nr. 1 # 0 " & ( ) . " ' " . , ( / % - ( $ " ! " + " & (# . * + 349(1&; 2*1 <"(419<('%4 5&/49.4'"$&974 +4"<!47 :')'89 049(41 5&/4986('$ !

###,;<$&"<74/4941<('89-.'"/41,74 ."!7;9

="><;>$#9?&; '

543(/8* :?< 0%$$">7

heidi pillichshammer lindenstraße nr. 2 d-94072 bad füssing tel. 0049-(0)8531-2029

-;!21 /6'),4,) '/ 3'

öffnungszeiten: mo – do 09.00 –18.00 fr 08.30 –18.00 sa 08.00 –14.00

Hier könnte Ihre Immobilie stehen Lindenstraße 5 • 94072 Bad Füssing Tel.: 08531-248 92 86 oder 08531-97 83 50 Mobil: 0171-8 46 31 40 Email: ofﬁce@thermenlandverlag.de

e FÜR DEN PROFI & FÜR DEN PRIVATMANN VERKAUFEN IN BAD FÜSSING AKTUELL

16Jeden Samstag Shopping-Erlebnis bis 16.00 Uhr!

Akt uell

& Bikecenter

Das Zweirad-Center in Pocking!

Ihre Kompetenz

in Sachen Fahrrad E-Bikes

der moderne Fahrrad-Trend!

Fahrräder  E-Bikes  Bikeware Heimtrainer  Reparatur & Service Zufahrt: Füssingerstr. 4b Zufa

-Bike MEGASTORE

1. Kreisverkehr am Ortseingang von Pocking

hinter Expert-Theiner bzw. hinter Krawatten- und Tücherfabrikation

& Bikecenter Tel: 0 85 31 / 51 04 50 · Würdinger Str. 18 94060 Pocking – neben McDonalds

POCC KIN PO POCKING

Öffnungszeiten: Mo-Mi 9.30 - 18.00 Uhr  Do u. Fr 9.30 - 19.00 Uhr · Sa 9.30 - 16.00 Uhr www.funsport-pocking.de

Event

Bad Füssinger

E-Mobilitäts-

„E-Mobilität – sauber, leise und efﬁzient“

2014 auf dem 03. 6. und 04.06. d Füssing Kurplatz von Ba

ahren mit Elektroantrieb ist der große Trend der Zeit. Bereits das vierte Jahr in Folge veranstaltet deshalb der Kur- & GästeService Bad Füssing zusammen mit dem Zweirad-Industrie-Verband (ZIV) und weiteren, verschiedenen Partnern am 03. und 04. Juni 2014 auf dem Kurplatz die Bad Füssinger E-Mobilitäts-Tage. Unter dem Motto „E-Mobilität – sauber, leise und efﬁzient“ können Sie sich über die neuesten Trends in Sachen alternative Fortbewegung informieren und erfahren so, wie wir vielleicht schon morgen umweltfreundlich mobil bleiben. „Wir freuen uns, wenn wir die E-Mobilität den Bad Füssinger Gästen sowie den Bürgerinnen und Bürgern der Gemeinde zu-

gänglich machen können. Denn nur wer es ausprobiert lernt die Vorteile kennen”, so Kurdirektor Rudolf Weinberger. Geboten wird ein interessantes und informatives Rahmenprogramm Am Dienstag, den 03. Juni 2014 und am Mittwoch, den 04. Juni 2014 jeweils von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr lädt der Kur- & GästeService in Kooperation mit dem Zweirad-Industrie-Verband, führenden EBike-Herstellern sowie weiteren Partnern zu den„Bad Füssinger E-Mobilitäts-Tagen 2014“ auf den Kurplatz ein. Es werden kostenfreie Probefahrten mit E-Bikes (Fahrräder mit elektrischer Tretkraftunterstützung) angeboten. Eine Vielzahl

Tage 2014 namhafter Hersteller präsentiert dabei vor Ort die unterschiedlichsten Modelle. Die Partner der „Bad Füssinger E-Mobilitäts-Tage“ organisieren an beiden Aktionstagen für die Gäste ein interessantes, informatives und abwechslungsreiches Rahmenprogramm. „Den Besucher bietet sich die Möglichkeit, das Thema E-Mobilität hautnah und unter möglichst realen Bedingungen zu erleben“, so der Kurdirektor. Der Kur- & GästeService freut sich, seine Partner an den beiden Aktionstagen in Bad Füssing begrüßen zu dürfen und hofft auf zahlreiche Besucher. Rahmenprogramm – siehe Aushänge am Kurplatz! Änderungen vorbehalten!

*)('&' %#!!( $"& ,#'+

!0/.,*)'-+ '(/. '(& %0$#,+),""(*-

Die Spielbank präsentiert

Spielbank lädt zum Country-Abend ein

Gute-LauneFolk am Sommerabend Hondax & Chico sind der Rhthmus und die Stimme der bekannten bayerisch-österreichischen Classic-Country-Formation „Heavy Load“.

FR. 30.05.2014 AUSTROBAYERISCHER FOLK-& COUNTRYGROOVE MIT „HEAVY LOAD“

Im intimen Rahmen der Kulturbühne in der Spielbank Bad Füssing sorgen die beiden Vollblut-Musiker mit Mundharmonika, Gitarre und sonorer CowboyStimme für Lagerfeuerstimmung und gute Laune. So versetzen sie ihre Zuhörer musikalisch in frühere Zeiten, in denen Musik noch größtenteils von Hand gemacht wurde. Für viele Erinnerungsmomente bei Folk-Fans sorgt ihr weites Repertoire von bekannten Rock- und Countryklassikern der 60er, 70er und 80er Jahre, die die beiden auf ihre ganz eigene Weise covern, ohne dadurch die Originale aus den Augen zu verlieren – mit dabei Songs von Beatles, Rolling Stones, Bob Dylan, Johnny Cash, Donovan, America, Wolfgang Ambros, John Denver, The Doors, Kenny Rogers, STS, und, und, und... Den austrobayrischen Folk- & CountryGroove mit Hondax & Chico gibt es am Freitag, 30. Mai auf der Kulturbühne der Spielbank. Beginn ist um 19.30 Uhr. Der Eintritt ist frei, ebenso der Eintritt in die Spielsäle im Anschluss an die Veranstaltung. Um angemessene Kleidung wird daher gebeten. sam

FREIBAD FREI BAD

Akt uell

BAD FÜSSING Das Freizeitund Erlebnisbaimdm! ver-

TAGESKARTE

0€ • Erwachsene: 2,5 liche • Kinder & Jugend € 0 bis 18 Jahre: 1,5

d Schw Wasserspaß un e die ganze Famili r fü r pu gnügen asserfläche. auf 2.600 m2 W - 20.00 Uhr 30 8. Täglich von

Abkühlung, Sport, Spiel, Spaß und Entspannung für die ganze Familie

ei guter Witterung hat es ab Mitte Mai wieder geöffnet: das Bad Füssinger Freibad in der Gartenstraße 25. In dieser Saison bis Ende September begeistert das Freibad seine Besucher täglich von 08.30 Uhr bis 20.00 Uhr mit einem weitläuﬁgen Mehrzweckbecken, einem 50 m-Sportschwimmbecken, dem Springerbecken, dem großen Kinderplanschbecken, der Wärmehalle und der großzügigen Liege-

wiese. Bei mind. 24° C Wassertemperatur macht selbst an etwas kühleren Tagen das Schwimmen und Planschen Spaß. Die großzügige Liegewiese mit dem alten Baumbestand lädt Sonnenhungrige und Schattensuchende zum Verweilen ein. Eine kühle Erfrischung, ein Eis oder einen leckeren Snack zwischendurch bietet der Freibad-Kiosk.

La Piazzetta

RISTORANTE PIZZERIA

Der kleine italienische Treffpunkt im Herzen von Bad Füssing

Mo Ruhetag

94072 Bad Füssing · Goethestraße 6 Telefon/Fax 0 85 31-2 72 43 Täglich geöffnet von 11 bis 23 Uhr

Jubiläum 814 - 2014

Würding am Inn feiert 1200. Geburtstag – unter Weitere Infos e-wuerding.de hr www.1200-ja

t e s uch f re u A u f Ih re n B re in z u r s ich de r „Ve de r Förde r u ng r in Fe ie 1200-Jah r- n e .V.“ In m a g in Würd

ürding ist ein alter Pfarrort Pfarrort, der im Jahr 814 zum ersten Mal als „Uuirtingen“ urkundlich erwähnt wurde. Der heutige Ortsteil Bad Füssings wird damit heuer sage und schreibe 1.200 Jahre alt. Es soll ein Super-Geburtstagsfest werden. Die Würdinger haben dafür einen eigenen Förderverein gegründet und

lassen. Das Juder hat sich viel einfallen lassen biläum soll im Jahr 2014 gebührend gefeiert werden, einerseits mit einem rauschenden Festwochenende (14. bis 17. August 2014), andererseits aber auch durch verschiedene kleinere Veranstaltungen übers ganze Jahr.

Akt uell

– Feiern Sie mit! Juni-Termine aus dem Festprogramm: ! Samstag 31. Mai 2014

Da bertl und i mit„s' gelbe vom Ei“ Kabarett

! Sonntag, 1. Juni 2014 – 10.30 Uhr:

Festlicher Gottesdienst mit dem Kindergarten St. Michael. Anschließend feiern wir gemeinsam unser 20jähriges Bestehen und die Einweihung der neuen Kinderkrippe.

rgrüße Süsse Erdbee Probieren Sie unsere litäten Erdbeerspezia

! Samstag, 7. Juni 2014 – 15.00 Uhr:

Beim Sommerfest des Frauenbundes gibt es ein Spanferkel vom Grill und andere bayerische Schmankerl.

! Samstag, 21. Juni – 15.00 Uhr:

Wie immer ein Highlight für Jung und Alt, das Sonnwendfeuer der FFW Würding am Bürgerhaus.

! Freitag, 04. Juli 2014 und

Samstag, 05. Juli 2014 jeweils ab 17.00 Uhr Auf zum gemütlichen Weinfest der FFW Gögging, in der Kollmeier Hütt’n, mit original Pfälzer Weinen.

Viele weitere interessante Informationen finden Sie auf der eigens gestalteten Jubiläums-Homepage www.1200-jahre-wuerding.de!

Ihr Wohnzimmer in Kirchham! Mit vollklimatisiertem Wintergarten im mediterranen Stil! Inh. Renate Küpper Hofgartenstr. 2 • Kirchham Tel. 08533/1615 Öffnungszeiten: Mo - Fr. 6 - 18 Uhr • Sa. 6 - 12 Uhr So. 7 - 10.30 Uhr

23 23

Experten-Tipp

@'G 4<C<

Bei Betten Sperlich testen – zuhause entspannen!

<$4N'C7G<IM<L4$G Erholsamer Schlaf $4 K3BN$4)

D3K 5'IN<4

AC 3CDM<DKI<$G<4

durch neue 3D-Liegediagnose

Auf über 1.500 qm präsentiert das GB&C& 6 7'G&$34 3CDM<D CDM<D für Damen und Herren eine große Auswahl an Schuhen, T-Shirts, Blusen, Hosen, Hemden, Pullover, Jacken, Bademoden, Tag- und Nachtwäsche sowie Heimtextilien bekannter Marken zu Schnäppchenpreisen.

#JO/O K!1?*%H 2 +8>E*%H"> G->F / .-(+# * &0 /% ! 3% ,* "' ) $12# * &0 /% ! 3% ,0 */

(((F91.:.,:%E,0=9.*!%,!:-;"-FE"

ir alle schlafen. Einige schlafen kürzer, einige länger. Das Mittel liegt irgendwo bei 7 Stunden und 15 Minuten. Wir verschlafen also im Durchschnitt fast ein Drittel unseres Lebens. Guter Schlaf ist aber nicht nur eine Frage der Dauer. Bei der Schlafqualität spielt die Qualität der Matratze eine entscheidende Rolle. Doch wie findet man die Matratze, die zu den ganz persönlichen Schlaf- und Liegegewohnheiten passt und den eigenen Körper optimal unterstützt? „Wer nicht gut schläft, der kann auch nichts leisten“ Betten Sperlich in Hartkirchen verfügt über eine einzigartige Liegediagnose auf Basis von Sensoren-Messung und einer revolutionären 3D-Bildschirmpräsentation. Diese zeigt beim Probeliegen an, wie sich Matratze und Unterfederung dem eigenen Körper anpassen. Die Belastungswerte werden durch Hunderte von Sensoren in der Matratze aufgenommen, an einen Rechner weitergeleitet und in umgewandelt. 3D-Körpergrafiken Eine Kamera filmt dabei und kombiniert das Lifebild mit der Grafik. „Das heißt, Sie sehen sich auf dem

Akt uell

„Nutzen Sie die kostenlose Liegediagnose und Matratzen-Fachberatung in unserem modernen Schlafstudio“, lädt Max Sperlich ein. „Hier können Sie nämlich schon vorher erfahren, wie gut Sie nach Ihrem Kuraufenthalt zuhause liegen und schlafen können.“

Unser Tipp: Bildschirm, wie gut Ihr Körper von der Matratze aufgenommen wird, ob sie ihn an den verschiedenen Körperpartien richtig unterstützt oder entlastet, ob sie die nötige Bewegungsfreiheit bietet oder einschränkt“, erklärt Betten-Experte Max Sperlich. „Eine Gesamtanalyse zeigt schließlich, welche SchlafklimaEntwicklung Sie erwarten können.“ sam

Betten Sperlich in Hartkirchen ist auch Hersteller von Daunenbetten! Hier können Sie noch live dabei sein, wenn Ihr Daunenbett gefüllt wird – damit Sie auch ganz genau wissen, dass Sie in reiner Natur schlafen... und woher diese sanften Träume kommen!

Einladung in die Traumfabrik! Premium-Daunenbetten in Riesenauswahl Superleichte Edelbatist-Daunenzudecken Gesunde Naturhaarbetten - eigene Manufaktur Gesundheits-Matratzenstudio - Computer-Vermessung Lieferung frei Haus an Ihre Heimatadresse! Mo - Fr 8-12 Uhr u. 13-17 Uhr

Sa 8-12 Uhr

rkauf ! Direktve

BETTEN SPERLICH Bettenfabrik

Schlafstudio

Hartkirchen, Pockinger Straße 40, Tel. 08538/201

www.betten-sperlich.de

Historische Bilderreihe

40 JAHRE „BAD FÜSSING 75 JAHRE „QUELLE DER KRAFT“

as dritte Bild aus dem Foto-Album der Therme 1 entstand im Winter 1949. Gerade in der Zeit großer Entbehrungen war der Bade-Genuss bei Franz Ortner mit 10 Pfennig Eintritt nicht nur ein teurer Wellness-Zeitvertreib, sondern diente durch den winterlichen KneippEffekt auch der Abhärtung und Regeneration der Gesundheit. Das galt natürlich auch für Schneeballschlachten am Rand

des ersten Außenbeckens. Noch heute ist es durch den Warm-Kalt-Effekt viel gesünder, die Thermalkur im Winter zu machen als im Sommer, wenn heiße Lufttemperaturen den Körper zusätzlich belasten. Das Bild „Badespaß im Winter“ von 1949 können Sie übrigens in der Eingangshalle der Therme 1 näher betrachten. sam

Schlemmen nach Herzenslust FAMILIE L ATEVI FREUT

fasan RESTAURANT

SICH AUF I HREN

B ESUCH !

RESTAURANT FASAN Direkt am Golfplatz Bad Füssing/Thierham 3 Tel. 08537-919080 Fax 08537-919082 e-mail: info@restaurant-fasan.de

Gültig für eine Person im Juni 2014

GUTSCHEIN 2 EURO (BEI EINEM ESSEN AB 10,- EURO)

Pocking-News

Aktuell

Pocking Outlets & More eröffnet!

www.pocking-outlets.de

ie Brüder Florian und Martin Zwicklbauer, gaben bei der Begrüßung einen Rückblick auf Bau und Bezug des Shoppingcenters wobei man sich einig war, dass Pocking„ ein geiler Standort ist“. Man hat hier mit „Ziehern“ – frequenzstarken Geschäften, zwischen der In-

nenstadt und dem Gewerbegebiet, eine sehr schön gewordene Einkaufsmeile geschaffen.Das Angebot von Outlets & More, reicht von Trachten, Schuhen und Mode, Outdoor-Bekleidung bis hin zu Bettwäsche, Wohnraumkonzepten, Kochgeschirr und Conﬁserie.

((v.l.) Martin Zwicklbauer, Bürgermeister Franz Krah, B sstellvertretende Landrätin Gerlinde Kaupa, Martin G Zwicklbauer sen., Florian Z Zwicklbauer, Matthäus Z SStangl (Spieth & Wensky), Roman Degenhardt (Schuh R & Fashion outlet), Rudi SSauer (Blank Home) und PPeter Schrage (Heilemann C Conﬁserie). FFoto: Franz X. Miedl

cking-o w w w.po

utlets.de

EN F U A K N I NEUE E

DAS POCKING. IN ode D

n d M ü st u n g Schuhgeuu nd A u s r n u id e l k e B , Tracht n e s o h r e Confiserie irndl, Led

te mkonzep Wohnrau hirr Kochgesc

Würdinger Straße 6 ::: 94060 Pocking 28

Akt uell

) )('&%$ ('&%$ ,(%#" S(R KJI

!D"%CIGB2JIFFK(/+J)&/GS

HG FGRF"E

0-&&-+#) 0-&&-+#) D")' D")' A> A> ;85A> 2/#)<,#** ;85A> 2/#)<,#** H#*' >FC;5@;>>C?=>

((('&%$#"!?(#<&96'3# :<"#)#) 7-)9"%*' 7-)9"%*' ;; :<"#)#) ;8C5A D4!1</#). ;8C5A D4!1</#). H#*' >FCC8@;J>=?=>

IG)3$<.#) D")' D")' JJ !#"* IG)3$<.#) ;8>J> 0E49$<. ;8>J> 0E49$<. H#*' >FCA5@5BAA 29

Überblick

Bad Füssing im Porscheﬁ Porscheﬁeber eber 5.Treffen der Freunde von Porsche-Fahrzeugen in Bad Füssing auf dem Am 12.07.2014 zeitparks Gelände des Frei

Jeder kennt die edlen Fahrzeuge aus der Stuttgarter Schmiede Porsche und für viele ist es ein lange gehegter Traum, einmal hinter dem Steuer zu sitzen. Beim 5. Treffen der Freunde von Porsche-Fahrzeugen am Samstag, 12. Juli 2014 ab 09.00 Uhr auf dem Gelände des Freizeitparks in Bad Füssing haben alle Besucher zumindest die Chance, sich über die unglaubliche Vielfalt der hochwertigen Sportfahrzeuge zu informieren. Christian Kaiser, wieder Initiator des Treffens, hat in diesem Jahr zum 5. Mal Freunde von Porsche-Sportwagen zum Treffen nach Bad Füssing geladen. Der Event-Tag ist voll gepackt mit zahlreichen Attraktionen – für Fahrer wie für Besucher gleichermaßen. Auf dem Programm stehen die Ausstellung der eteilnehmenden Fahrzeuge, Benzingeespräche, ein kleiner Kfz-Markt für Zubehör und Tuningteile, sowie von privatt an privat. Dazu gibt es ein Rahmenpro-gramm unter anderem mit bayerischen Schmankerln und vielem mehr. Trotz vollem Terminkalender will auch Rallye-Weltmeister Walter Röhrl, selber

Porsche-Fan und Repräsentant der Marke, versuchen beim 5.Treffen der Freunde von Porsche-Fahrzeugen in Bad Füssing dabei zu sein.

n rund e Informatione Weitere aktuell eunde Fr ech rs n der Po um das 5. Treffe ternet unter sind auch im In sentreff.de au www.zuffenh n. zu ﬁnde

Foto: FFot Fo oto: ot o: am am In IInn Inndamm n nn n ndam da dam d a am mm

Akt uell

Rotthalmünster

Sehen, erleben und genießen Sie unser Rotthalmünster! Malerisch eingebettet in die südlichen Ausläufer des Rottals, der sogenannten „Bayerischen Toscana“, liegt der Markt Rotthalmünster. Zahlreiche attraktive örtliche Einrichtungen hat der Ort zu bieten, und darüber hinaus durch seine Lage mitten im niederbayerischen Bäderdreieck kurze Wege zu den Thermalbädern und Freizeiteinrichtungen der Kurorte

t im Sommer : h g li h ig H r e s n U 11.07. - 13.07.2014

Historisches Marktfest am Kirchplatz in Rotthalmünster

31 3 1

Einen

Besuch wert ...

M A R K T ROTTHALM ÜNSTER

Seit über 150 Jahren im

>6<7: ROTTHALMÜNSTER

Mode & Textil

Haushaltswaren

Eisenwaren

Kompetenz aus Tradition und Leidenschaft! ?C88C"#9 ;G93 $ D 2+E2+ <.GG-C0)F48G#9 D :#03 E,/@@ * ,@5 D '4!.B1C"!-C"81.A-3H#

Deutschlands größter Werksverkauf für Kerzen und mehr Jeden Je e Mittwoch um 14 Uhr kostenlose Werksführung! Dauer ca. 60 Minuten

Grr Große Auswahl an Au u HochzeitsHo o kerzen! ke e

Wachskunst im Rottal; Kerzen in allen Variationen Öffnungszeiten: Mo. -Fr. 9-18 Uhr und Sa. 9-12 Uhr Erich Kopschitz GmbH Kerzenfabrik • Am Goldberg 31

D-94094 Rotthalmünster Tel. (08533) 201-22 • Fax (08533) 201-20 Aktuelle Angebote im Internet: www.kopschitz.de

Akt uell Einen

Besuch wert ...

M A R K T ROTTHALM ÜNSTER

Fachbetrieb für Konditorei

d hte Eis- un c a m e g s u Ha ialitäten Tortenspez rstellung e Pralinenh Terrasse Schöne = 0_@EB <N-/ '@> E'_+EB'J)>E> `'> KMM XN)BE N!>E_ 2>'!`HLE!_ N;@ GEB 4B&_GEBQ " X;+E_G@>'!ZE'> = Y_ GEB GEB GB'>>E_ 4E_EBN>']_ 7'BG GN@ <N-E UN_+]!G _;_ @E'> -N@> KMM XN)BE_ +E-&)B>P = 6&B G'E SB]G;#>']_ 7EBGE_ _;B _N>&B!'J)E 3])@>]--E 9EBNBLE'>E>P = K% 9EB@J)'EGE_E 8'@@]B>E_ N;@ E'+E_EB [EB@>E!!;_+ = :'E )N_G+E-EB>'+>E_ 4NB>E_Q ;P []!ZGE#]BQ AB>'#E! #H__E_ LE' ;_@ +E#N;-> 7EBGE_P

<N-/ UN_+]!G = UNB#>D!N>Z F( = $.M$. 3]>>)N!`&_@>EB VLEB 3NG7E+ ^N!>EB ?N)_GN``\ _NJ) 3]>>)N!`&_@>EB 1E!P M%,FFQ$K KK (* = 6N5 M%,FFQ$K KK (( '_-]CJN-E`N_+]!GPGE = 777PJN-E`N_+]!GPGE

17.04.2014

24.04.2014

30.04.2014 -1

G채steehrung

11.04.2014

Akt uell

in Bad Füssing

Gästeehrung, 11.04.2014

Die silberne Ehrennadel samt Urkunde für 15 Kuraufenthalte in Bad Füssing erhielten: Wolfgang Pöhlmann aus Nürnberg, Arnold Harzheim, aus Euskirchen, Elisabeth Schulz aus München. Die goldene Ehrennadel samt Urkunde für 20 und mehr Kuraufenthalte in Bad Füssing erhielten: Hildi Rutkowski aus Löppsingen (25), Horst und Eva Kaczmarczyk aus Wuppertal (35) sowie Therese Perﬂer aus Schalldorf (45).

Gästeehrung, 17.04.2014

Die silberne Ehrennadel samt Urkunde für 15 Kuraufenthalte in Bad Füssing erhielten: Peter und Dorothea Köhler aus Plauen. Die goldene Ehrennadel samt Urkunde für 20 und mehr Kuraufenthalte in Bad Füssing erhielten: Rudolf und Renate Kasper aus Steinsberg (25), Günther und Maria Reisert aus Alzenau (30), Mario und Anita Schrom aus Heigenbrücken (30), Hans und Charlotte Bachmann aus Babenhausen (30).

Gästeehrung, 24.04.2014

Die goldene Ehrennadel samt Urkunde für 20 und mehr Kuraufenthalte in Bad Füssing erhielten: Friedel und Edda Lenze aus Weissenborn (20), Rudolf-Hans und Gudrun Leipert aus Greiz (25), Astrid Münster aus Köln (25), Gebhard Heizmann aus Achim (30), Erika Schmeling aus Hannover (30), Charlotte Lesker aus Bottrop (30), Emil und Helga Schumann aus Nürnberg (30), Dieter und Marion Trentel aus Alpenrod (30), Karl und Eva Welcker aus Hockenheim (40), Eduard und Arabella Petermann aus Mömlingen (50), Georg und Martha Hofmann aus Nürnberg (55).

Gästeehrung, 30.04.2014 – 1

Die silberne Ehrennadel samt Urkunde für 15 Kuraufenthalte in Bad Füssing erhielt: Erika Jensen aus Kirchlengern. Die goldene Ehrennadel samt Urkunde für 20 und mehr Kuraufenthalte in Bad Füssing erhielten: Manfred und Rita Trierweiler aus Skt. Augustin (20), Friedrich und Christine Keller aus Eckersdorf (25), Reinhold und Rosel Fleckenstein aus Bessenbach (25), Heinz und Irene Leonhard aus Heppenheim (25), Lorenz Lederer aus Hof (30), Robert und Hilde Herdel aus Kirrweiler (35), Josef und Maria Schmid aus Augsburg (40), Erich und Hannelore Hönes aus Schwieberdingen (40), Leonhard Gräbner aus Neustadt-Aisch (50).

30.04.2014 -2

Gästeehrung, 30.04.2014 - 2

Die silberne Ehrennadel samt Urkunde für 15 Kuraufenthalte in Bad Füssing erhielten: Heinz und Eva Staudenmayer aus Ulm, Gertrud Harkensee aus Roßdorf, Hans und Wanda Ackermann aus Bad Homburg. Die goldene Ehrennadel samt Urkunde für 20 und mehr Kuraufenthalte in Bad Füssing erhielten: Otto und Gerda Muscheid aus Neuwied (20), Manfred Küsel aus Northeim (20), Friedel und Erika Caplan aus Wuppertal (20), Manfred und Berta Winkler aus Bamberg (20), Horst und Elsbeth Schulenburg aus Wanfried (30), Josef und Mina Lutter aus Spalt (30), Heinz und Elisabeth Trautmann aus Mösingen (30), Eleonore Nahrgang aus Schlitz (35), Waltraud Frimmersdorf aus Leverkusen (45).

Sommerkonzert in der Wallfahrtskirche St. Leonhard mit dem Kurorchester Bad Füssing

.00 Uhr 4 um 19 1 0 .2 6 , 21.0 Samstag Auf dem Programm stehen Werke von von L. v. Beethoven, W. A. Mozart 36 Sie ab 18.00 Uhr mit Getränken und kulinaund G. Verdi.Wir erwarten rischen Kleinigkeiten im Innenhof der Leonhardikirche! Eintritt ist frei, Spenden erbeten! Veranstalter: ForumAigen/Inn (www.aigen-am-inn.de)

Gästeehrung

Akt uell

14. Sept. - 13. Okt. 2012

HAINDLING

Traudl Wolff

D eb

Wiener Schm채h Sachen zum Lachen

o r ah Sas so

Musikal. Begleiter: Hans Aigner

Kurg채rtnerei Bad F체ssing Montag, 19.09.2011 Beginn: 19.30 Uhr er

c ha e l A l t i n g

Anna Maria Kaufmann

Mi t ch

e Swin g Colleg

Infos, Programm und TicketService www.badfuessing.de Hotline +49 (0) 8531/975522

+++

Haus Armin

+++

Sonnenstraße 11

Kessler

Ihr Hemdenspezialist in Bad Füssing

Vermietung von Ferienwohnungen 60 od. 75qm Anwendungen im Haus möglich Tel. 08531 – 92 32-0

Reinigung & Wäscherei – Änderungsservice – Berufsbekleidung Mo.- Fr. 9.30 12.30 Uhr und 14.00 – 17.30 Uhr Sa. 9.30 – 12.30 Uhr Mittwoch Nachmittag geschlossen

SIE KENNEN DIESE „POWER“-LÖSUNGEN SCHON? SCHMERZEN? GESTRESST? UNWOHL?

09::7:&%62,, *.<"& 86;#:) $ -7!2 /4(+,1,+'+355

wellDAN BEHANDLUNGEN Feinsten! Wellness vom n nur Kennenlernaktio

55 Euro

Ihre Annette Weiß

3er Paket 180 €

Dauer: 1 Stunde - Einfach testen

Öffnungszeiten Mo-Fr 10-12; Di+Do 16-18 Uhr

info@dan-badfuessing.de; www.dan-badfuessing.de

Haben Sie den Wunsch, Ihre Frisur zu verändern? Wir nehmen uns Zeit für Sie, persönliche Beratung ist uns wichtig.

• Spezial-Haarschnitte für feines Haar • WELLA, LOREAL, GOLDWELL Markenhaarfarben u. Markenprodukte

• HAARVERLÄNGERUNG Ihr Robert-Voll-Friseurteam

im Haus Armin, Sonnenstraße 11, Tel. 08531-22935, freut sich auf Ihren Besuch.

Akt uell

Bad Füssing • Sonnenstraße 6 Tel.: 08531 - 910 21 21

Öffnungszeiten: Montag - Freitag Samstag

! über 135 Sorten Bier ! Wasser aus 25 versch. Mineralbrunnen ! großes Sortiment an Direkt und Fruchtsäfte ! zahlreiche Limonaden und Fruchtschorlen

! sehr große Auswahl an Spirituosen und Likören ! Deutsche und österreichische Weine ! Geschenkkörbe für jeden Anlass ! Zeitschriften und Romane ! Haushalt und Drogerie Artikel

09.00 - 18.00 Uhr 08.00 - 14.00 Uhr

Üb Ü ber erb rbl blic ck Überblick

USIV EXCL IE S FÜR

Ihr Horoskop für den

Widder (21.03. – 20.04.)

Liebe: Ihr Partner spürt, dass Sie unzufrieden

sind. Sie müssen Ihre Hemmschwelle überwinden. Planen Sie ein romantisches CandleLight-Dinner und öffnen Sie sich. Ihr Partner wartet schon lange darauf. Single-Widder sollten ihr Jagdrevier wechseln. Körper: Bis zum Herbst müssen Sie sich damit abﬁnden, dass Sie sich gestresst fühlen. Wenn Sie nicht schon Mitglied eines z.B. Fußball-, Basketball- oder Tanzvereins sind, dann werden Sie es jetzt. Ausdauersport mit Spaß-Garantie regt auch Ihre Glückshormone an! Stier (21.04. – 20.05)

Liebe: Im Juni hat der Single-Stier Amors Pfeile für sich gepachtet und er landet damit so manchen Treffer, der den Stier zum Standesamt lockt. Stiere, die diesen Schritt schon gemacht haben, werden im Juni davon überzeugt, dass es der richtige war. Körper: Auf Ihr Immunsystem können Sie sich im Juni verlassen. Trotzdem ist es bestimmt kein Fehler, wenn Sie mit Bewegung in der Natur und viel frischer Luft Ihrem Körper zusätzliche Abwehrstoffe zukommen lassen. Ein Besuch im Thermalbad mit anschließender Partnermassage ist das Tüpfelchen auf dem i. Zwillinge (21.05. – 21.06.) Liebe: Der Zwilling hört zuviel auf seine Single-Freunde, die in Flirtlaune sind und mit ihren Eroberungen prahlen. Auch in einer Beziehung kann man den Partner immer wieder erobern. Überlegen Sie, wie Sie Ihren Partner für sich gewinnen konnten und überraschen Sie ihn mit einer Wiederholung. Körper: Sie fühlen sich unwohl und von nahestehenden Personen enttäuscht. Früher haben Sie sich mit Freunden getroffen und ausgetauscht oder bei autogenem Training, Qigong oder Tai-Chi entspannt. Nehmen Sie diese Gewohnheiten unbedingt wieder auf. Krebs (22.06. – 22.07.) Liebe: Im Juni wird es zu mancher Veränderung kommen. Es wird einen Orts- oder sogar

Partnerwechsel geben. Wenn Sie weder Partner noch das Heim verlieren wollen, dann müssen Sie Ihre Einstellungen oder Lebensweise ändern. Für was Sie sich auch entscheiden - Sie haben die notwendige Kraft dafür. Körper: Im Juni gilt für den Krebs: Viel Bewegung, bei allem was Lust macht. Ob es sich um Wassersport handelt oder Sie sich in die Lüfte erheben, es wird sich positiv auf Ihr Allgemeinwohl auswirken. Sollten Sie abends immer noch keine Ruhe ﬁnden, dann versuchen Sie’s doch mit einem Entspannungstee. Löwe (23.07. – 23.08)

Liebe: Im Juni ist es für Sie eine willkommene Abwechslung, wenn Sie zum Thema Liebe gefragt werden und Ratschläge verteilen können. Doch Vorsicht, denn am Ende können Sie der Sündenbock für Beziehungsprobleme anderer sein. Körper: Wenn Beruf und Haushalt schon sehr Energie raubend sind, ruhen Sie sich in der Freizeit lieber aus. Bis Ende Juni leiden Sie an Unruhe und Schlafstörungen. Spannungen und Frust können durch Sport abgebaut werden. Danach entspannen Sie sich am besten bei einem Bad. Jungfrau (24.08. – 23.09.)

Liebe: Sie sind in der ersten Juniwoche für fast jeden Schabernack zu haben, treffen meistens den richtigen Ton und sind dadurch überall herzlich willkommen. Werden Sie aber nicht zu leichtsinnig, da dies leider nicht den ganzen Monat anhält und nicht jeder darauf steht. Körper: Nutzen Sie die Sonnentage, um sich viel in der Natur aufzuhalten. Die Wärme motiviert Sie, schon morgens in den Sonnenaufgang zu joggen oder eine längere Wandertour zu planen. Lassen Sie sich von der Arbeit, die deshalb liegen bleibt, nicht aus der Ruhe bringen. Waage (24.09. – 23.10.) Liebe: Nur, weil Sie selbst nicht wissen, was Sie wollen und suchen, sollten Sie Ihre (Flirt-)

Akt uell

Monat Juni Partner nicht als Versuchobjekte ansehen. Die Single-Waage sollte sich erst einmal Gedanken darüber machen, was sie sich von einem Partner erwartet, und Beziehungs-Waagen können die dritte Juni-Woche nützen, um sich dem Partner endlich zu öffnen. Körper: Lassen Sie die Finger von MonsterDiäten und einem sportlichem Marathon. Das bringt nicht den Erfolg, den Sie sich erhoffen. Die Power, die Sie noch in der ersten Jahreshälfte hatten, lässt Ende des Monats nach. Also, suchen Sie sich professionelle Hilfe, die Ihnen mit einem vor allem gesunden Plan dem Ziel näher bringt.

nerschaft wird wesentlich leichter und entspannter. Singles sollten mehr aus dem Haus und aus sich heraus gehen. Bei persönlichen Gesprächen erfährt man mehr vom realen Leben als in jedem Liebesratgeber! Körper: Bevor Sie Ihre überschüssige Energie mit Computerspielen oder TV-Sport verschwenden, sollten Sie vielleicht überlegen, ob Sie nicht Joggen, Rad fahren, Nordic Walking möchten oder andere körperliche Betätigungen ﬁnden könnten. Meditation lässt die restliche Energie dann in die richtigen Bahnen ﬂießen.

Skorpion (24.10. – 22.11.)

Liebe: Der Wassermann braucht einen Partner, der die Kondition eines Hochleistungssportlers besitzt. Ihnen machen die Hormone des Frühsommers zu schaffen und Sie hängen sehr viel in Liebesträumen ab. Lassen Sie sich auf keinen Fall auf eine Affäre ein. Körper: Sie ﬁnden es sehr spannend, Ihren Partner bei einem sportlichen Zweikampf kennen zu lernen. Bei einem anschließenden gegenseitigen Füttern mit Früchten und Obst macht Fitness so richtig Spaß und bringt die Energie zurück.

Liebe: Verliebt, verlobt, verheiratet. Alles ist möglich, vielleicht sogar der heißersehnte Nachwuchs. Ihre Ausstrahlung hat magnetische Wirkung auf das andere Geschlecht. So lange Ihre Träume nicht zu unrealistisch werden und wie Seifenblasen platzen, dürfen sie weiterträumen. Körper: Sie sollten Ihre körperliche Fitness etwas entspannter sehen. Der Müdigkeit kann mit Bewegung, genügend Schlaf und Flüssigkeitszufuhr in Form von Mineralwasser, abgeholfen werden. Den einzigen Arzt, dem Sie einen Besuch abstatten könnten, wäre Ihr Zahnarzt. Schütze (23.11. – 21.12.) Liebe: Bei romantischer Musik zusammen kuscheln oder bis in den Morgen diskutieren. Damit fühlt sich der Beziehungs-Schütze wohl. Vielleicht erfahren Sie so etwas über die persönlichen Vorstellungen und Wünsche des Partners. Singles müssen auch nicht unbedingt alleine mit der Bettdecke kuscheln. Körper: Warten Sie nicht, bis Ihnen Ihr Körper die Rechnung für zuviel Fastfood präsentiert, wenn z.B. Ihre Kondition genau so den Dienst verweigert, wie der Aufzug. Überhören und übersehen Sie die Signale nicht. Schon ein wenig mehr Motivation bringt eine Verbesserung. Steinbock (22.12. – 20.01.) Liebe: Lernen Sie zu vertrauen und die Part-

Wassermann (21.01. – 19.02.)

Fische (20.02. – 20.03.) Liebe: Schnell vergisst man bei einer verﬂossenen Liebe, warum diese Beziehung zu Ende ging. Da kann es schnell passieren, dass man wegen der Fehler des jetzigen Partners eine Krise auslöst. Der Single-Fisch beginnt zu ﬂirten, anzubandeln und einen gemeinsamen Sommer zu planen. Körper: Gartenarbeit und viel frische Luft härten ab und stärken die Abwehrkräfte. Da Sie sehr viele Unternehmungen auf dem Tagesplan verzeichnet haben, kümmern Sie sich nicht um die kleinen Wehwehchen und hoffen, dass sie sich von selbst regenerieren. Die Zeit ist günstig, um eine Gemüse-Obstdiät zu machen.

skop persönliches Horo Benötigen Sie ein via E-Mail bei te bit h sic Sie n an: dann melde oder rufen Sie siegi.lilith@gmx.de 0151-12856278

Überblick

s Wissenswerte er Turmschreiber Dr. phUiln. ivHaenrssitGäötttPalessr au im

r • Münchn er Direktor an de isch m e d k a -Sohn in k ti A is • German irts- und Weißbräu h ic re e b Fach astw ewachsen n 1953 als G • geboren m Inn und dort aufg rinnen und Autore , to ss a u ie A D ch r a e b n lm e e Sim ied Wilh nz Meier, eber versch • Herausg ayern (z.B. Emere er Wigg“) rb aus Niede ertseder„Ponzaun ie Vorleser w Erb . B rt Robe “-Steller so nd „Sprech u ft ri ch S •

Hans Göttler

Von einem, der auszog, den Menschen sein Lächeln zu bringen – Pfarrer i. R. Herbert Pröll (BGR) wird 75 Jahre alt – Es war einmal, vor langer, langer Zeit, da lebte im Böhmerwald ein Ehepaar mit vier Kindern, zwei Mädchen und zwei Buben. Sie waren fromm und bescheiden, fleißig und gottesfürchtig und hatten so ihr einfaches, aber gutes Auskommen. Der älteste der Buben war der besondere Liebling der ganzen Familie, weil man gleich neun Jahre bis 1939 auf ihn hatte warten müssen und weil er schon im Kindesalter die Mitmenschen immer so freundlich anlächelte und daher alle gar nicht anders konnten, als freundlich zurückzulächeln. So brachte der kleine Knirps schon viel Freude und gelassene Heiterkeit in die Welt und zu den Menschen, noch lange bevor er richtig laufen konnte. Als der große Krieg ausgewütet hatte, der viel Leid über die Menschen brachte, mussten der Kleine und seine Leute ihre Heimat verlassen. Sie zogen halsüberkopf, mit Sack und Pack, in ein neues Land, in dem weißblaue Fahnen wehten. Die Leute kamen in den schönsten Flecken des weißblauen Landes, genannt

Rottal. Dort lebten sie alle glücklich und zufrieden und sie dankten Gott, dass sie wieder eine so schöne Heimat gefunden hatten. Der Bub, der immer so freundlich lächelte, ging oft und ﬂeißig in die Kirche, um zu beten. Als er eines Tages wieder ein-

Akt uell mal sich dort zum Gebet einfand, hörte er in seinem Inneren eine sanfte, aber doch sehr eindringliche Stimme, die zu ihm sprach:„Ich brauche Dich, mein Kleiner! Du musst Dein kleines zauberhaftes Lächeln zu allen Menschen bringen! In meinem Auftrag. Das soll für die Welt ein Zeichen sein, dass ich es gut mit ihr und den Menschen darauf meine. Vielleicht werden die Menschen dadurch auch etwas freundlicher und sanfter. Meine Gnade jedenfalls soll sich überströmend zeigen im Bunde mit Glaube und Liebe in Christus Jesus, meinem Sohn! Du musst mir dabei helfen! Bist Du bereit?“ Und der Bub, der immer so freundlich lächelte, sagte natürlich – wie stets – freudig lächelnd sein„Ja,ich bin bereit!“ – und nach ein paar Jahren durfte er den vielen gläubigen Menschen in den vielen Gemeinden des Rottals sein zauberhaftes, seelenvolles Lächeln bringen, sie besser und freundlicher machen, in Gottes Auftrag und mit seiner Hilfe! Er schenkte sein Lächeln, seine Freundschaft, sein Gespräch, sein Mitgefühl, ja seine Liebe allen Menschen, den Großen und Kleinen, den mächtigen und den einfachen, den Begüterten und den Habenichtsen, den Frommen und den Sündern! Er bewies tagtäglich, dass er immer für die Menschen da war, er lächelte quasi Tag und Nacht, sogar in seinen Träumen. Er liebte die Menschen, und er wurde wieder geliebt, weil er eben ein von Gott geliebter Mensch war, der dessen Gnade und dessen Liebe, eben auch das gütige, verstehende, verzeihende und väterliche Lächeln Gottes als ein kleines, aber beständiges Leuchtzeichen in die Welt zu den Menschen brachte. Er blieb stets der strahlende Sieger mit Gottes Hilfe, auch wenn ihn so manche Krankheit und so mancher Schicksalsschlag zu Boden drü-

Erobert mit seinem Lächeln die Seelen: der Kirchhamer Ruhestandspfarrer Herbert Pröll

cken wollte, gütig, nicht triumphierend lächelnd, gewinnend, geduldig, verzeihend! Und das auch noch mit 75 Jahren! Und Gott sah, dass alles gut war!

Öffentl.Lesungen v.Dr.Hans Göttler: So 01.06.2014 17.00 Uhr Neuhaus am Inn, Maria-Ward-Realschule:„Vom Inngeﬂüster zum In(n) ferno!“ Hochwassertexte Fr 27.06.2014 19.00 Uhr Rotthof b. Ruhstorf, Siebenschläferkirche:„Traditionelle SiebenschläferLesung zum Siebenschläfertag“; 19.00 Uhr Hl. Messe, danach Lesung in der Kirche, danach Einkehr im Siebenschläfer-Stüberl. Musik: Julia Osterholzer (Aufhausen) an der Harfe Weitere Veranstaltungstermine: www.goettler-simbach.de

EVENT-TIPP

FÜR DIE HEIMREISE

BAYERN FEIERT: „WIR SIND KAISER“ IN REGENSBURG

wischen 1300 und 1350 war die wunderschöne alte Reichsstadt Regensburg unter des Regierung Kaiser Ludwigs des Bayern bereits eine blühende Handelsmetropole und eine der drei reichsten Städte des Reiches. Der ganze Stolz Bayerns auf das Erbe des politischen Schwergewichts Ludwig, der an der Zeitenwende vom Mittelalter zur Neuzeit zukunftsweisende Reformen im ganzen Reich anstieß, spiegelt sich derzeit in der Landesausstellung „Wir sind Kaiser“ in Regensburg wieder. Mit hochmoderner Ausstellungstechnik, gut verständlichen Audioguides und einer hintersinnigen 3D-Videoführung durch den bekannten Kabarettisten Christoph Süß als Patrizier, Kurier des Papstes oder Bettelmönch wird dem Besucher das Leben in der mittelalterlichen Metropole und die spannende Karriere des Wittelsbachers vom

bayerischen Teilherzog zum römischen Kaiser anschaulich nähergebracht. Die Stadt Regensburg würdigt Kaiser Ludwig mit einem speziellen Begleitprogramm. Szenische Stadtführungen steuern Punkte in der Altstadt an, die mit seiner Geschichte in Verbindung stehen. Am Ostentor kann man sich durch besonders eindrucksvolle Stadtbefestigung aus dieser Zeit führen lassen. Außerdem wird die städtische Galerie im „Leeren Beutel“ einen der wichtigsten Mitarbeiter Ludwigs des Bayern, den Philosophen und Theologen William von Ockham, in besonderer Weise würdigen: Leben und das Werk des Gelehrten werden über Bilder des Graﬁkers Otl Aicher, der auch die Piktogramme zur Olympiade in München 1972 entwarf, dargestellt und so in die Moderne übersetzt. sam

r Mehr Infos unte

nsburg.de und www.rege www.hdbg.de von sorte sind täglich Die Ausstellung r geöffnet. 9.00 – 18.00 Uh

Akt uell

Neues aus Bad Füssing

DIE HECKE IST AUFGEBLÜHT pening beim Grand O Großer Andrang s el tro-Juw des neuen Gas

de Kaupa, Landrätin Gerlin neder und stv.er g durch die be tun Tau ach er ob alt Be W L au Md uer unter gen der Region beim Anstich des die Fritz HofbaBü rgermeister Hecke“ assistieren versammelten Fas üssinger ersten ses „F

iele Hundert Gäste nutzten das Grand Opening der „Hecke“, um mit Fritz Hofbauer und seiner Familie zu feiern und natürlich um Bad Füssings endlich komplett fertiggestellte Gastronomie-Attraktion und die hohe Qualität ihrer Küche auszuprobieren. In dem nach dem ursprünglichen Vorbild wiedererrichteten Vierseithof gibt es nun verschiedenste gastronomische Angebote zu entdecken. Von der Vinothek über das Bräustüberl bis zur SkyBar wurde hier die gemütliche Vertrautheit des Einzelrestaurants mit der rührigen Vielfalt der Event-Gastronomie überraschend gut in Einklang gebracht, so dass jeder die Gastlichkeit genießen kann, die er für sich gerade sucht. 250.000 Liter Bier verteilt auf vier Sorten kann die neue Heckenbrauerei im Jahr produzieren. Davon soll auch noch was außer Haus verkauft werden. Ob die Hausgäste aber zu diesem Zweck überhaupt etwas von den extrem würzigen und süfﬁgen Biersorten übriglassen, muss sich erst noch zeigen. Martin Semmler

Artistische Hecken-Hüpfer

Die Ste lzengän ger Rottale r Staats des zirkus

r und er Pfarrer Stapfe Die Bad Füssing Segnung r de i be ter Werkstet

Aus flug

Radl-Tipp Nach Zieglöd – Reindlöd – Pfafﬁng – Schieferöd Würding

Foto: das Bruder-Konrad-Marterl im Thalauer Wald

usgangspunkt: der Kur- & GästeService Bad Füssing (Rathausstraße 8). Von da überqueren Sie die Rathausstraße in die Schiller- und Promenadestraße bis zum Kreisverkehr. Hier geht es vorbei an der Kurgärtnerei zum nächsten Kreisverkehr (Straße: Tränkeweg-Würding) in Richtung Zieglöd nach Zwicklarn. Bei der kommenden Straßeneinmündung halten Sie sich nach rechts. Die Straße führt über Reindlöd (Hof linke Seite) zur Straße Würding-Pocking. Hier kurz nach links einbiegen und nach ca. 20 m nach rechts Richtung Pfafﬁng einschwenken. Nach ca. 150 m (Hinweis Thalau) führt der Weg nach rechts an einem Fischweiher vorbei (links altes Gehöft) und das Waldstück. Beim Hinweis „zum Hl. Bruder Konrad“ nach rechts einbiegen und auf dem Fahrweg weiterfahren bis zur Lichtung, wo Sie rechts ein Marterl der Hl. Bruder Konrad (vom Gartenbauverein Pocking) ﬁnden. Links davon geht der Weg geradeaus weiter, wechselt auf eine Asphaltstrecke die zum Hof von Schieferöd führt. Geradeaus geht es weiter über die Kreisstraße in Richtung Würding. Sie durch-

queren den Ort Richtung Bad Füssing und dann weiter nach Riedenburg und in den Kurort zurück. Reine Fahrzeit, knapp 1,5 Std. Eine Tour die gerade in Frühsommer recht reizvoll ist.

OBERNBERGER 28.06.2014 t! d n u . 6 .0 4 1 ., a S ern d F端ssing entf Nur 4 km von

WEITERE VERANSTALTUNGEN 48

Aus flug

Gartentipps

UERNMARKT

Jeden 2. und 4. Samstag im Monat von 9 - 12 Uhr am Marktplatz

TYPISCHE INNVIERTLER SCHMANKERL werden am Bauernmarkt in Obernberg am Inn auf einem der schönsten Marktplätze Österreichs präsentiert. WEITERE TERMINE: Sa., 12.07.14 und 26.07.14 Sa., 09.08.14 und 23.08.14 Sa., 13.09.14 und 27.09.14 Sa., 11.10.14 und 25.10.14 Sa., 08.11.14 und 22.11.14 OBERNBERGER ALPHORNBLÄSER: 14.06. • 26.07. und 23.08.2014

Falknerei Obernberg Greifvögel im Freiﬂug.. Mi-So Flugvorführung 15.00 Uhr Nähere Infos unter: www.falknerei-obernberg.at Tel: 0043/775830197

www.obernberg.at 49

Regionale Feste

Kirchhamer Mühlenfest g, 09.06.2014 Pfingstmonta 964816 ter Tel. 08533Nähere Infos un

mer 13. Kirchha

Mühlen-Fest 2014 tag, 9. Juni

on am Pfingstm

ab 11.00 Uhr

Eintr it frei !! t !

im Museum

le Alte Müh tting Tu

ungen Mühlenführ Kostenlose pfburg ramm & Hü Kinderprog eb & Festbetri Live-Musik

Vera nsta lter : Gem

eind e Kirc hha m,

Tel. : (08 533 ) 96 48

Am Pfingstmontag, den 9. Juni 2014 findet anlässlich des offiziellen „Deutschen Mühlentages“ zum 13. mal das Kirchhamer Mühlenfest, am „Museum Alte Mühle“ in Tutting/Kirchham statt, zu dem alle Bürger und Bürgerinnen, sowie alle Gäste recht herzlich eingeladen sind. So haben an diesem Tag alle Besucher die Gelegenheit an einer kostenlosen Mühlenbesichtigung mit Führung teilzunehmen und bei Festbetrieb mit Live-Musik einen erlebnisreichen Mühlentag zu erleben. Für Kinder steht neben einem abwechslungsreichen Kinderprogramm eine Hüpfburg zur Verfügung. Vor genau14 Jahren wurde auch an diesem Tag das Museum Alte Mühle, Tutting eröffnet und erfreut sich seit dem sehr großer Beliebtheit bei den Bürgern und den Gästen. Die Gemeinde Kirchham freut sich auf Ihr Kommen um mit Ihnen und Ihren Kindern dieses Fest zu feiern. Für das leibliche Wohl ist wie jedes Jahr bestens gesorgt. Beginn dieser Veranstaltung ist 11.00 Uhr und der Eintritt ist natürlich frei. Nähere Informationen bei der Gemeinde Kirchham Tel: (08533) 964816.

Aus flug

Voranzeige

38. Kirchhamer Heimatfest

vom Freitag 4. bis Sonntag 6. Juli 2014 Freitag, den 4.07.2014

• 18:00 Uhr Standkonzert mit dem Spielmannszug Kirchham am Dorfplatz Übertragung der WM-Viertelﬁnale! • 18:15 Uhr Auszug zum Festgelände mit den Ehrengästen, den Ortsvereinen und dem Spielmannszug • 18:30 Uhr Anzapfen durch den 1. Bürgermeister A. Freudenstein und Eröffnung des 38. Kirchhamer Heimatfestes • 19:00 Uhr Festauftakt mit den„Inntaler Musikanten“

Samstag, den 5.07.2014

mit den Goldhauben-Frauen, dem Spielmannszug Kirchham und den Ortsvereinen • 10:00 Uhr Festgottesdienst in der Pfarrkirche St. Martin zelebriert von H. H. Pfarrer Joseph Oliparambil • ca. 11:00 Uhr FESTZUG zum Festgelände – mit musikalischer Begleitung durch den Spielmannszug Kirchham und anschließendem Mittagsessen musikalische Unterhaltung durch die „Inntaler Musikanten“ • ab 14:00 Uhr Kinderprogramm

• ab 11:00 Uhr 13. Kirchhamer Radltag mit Verlosung und Ehrungen • ab 15:00 Uhr Seniorennachmittag mit einem Gratis-Essen für geladene Senioren Verschiedene Veranstaltungen der Kirchhamer Vereine Übertragung der WMViertelﬁnale! • 19.00 Uhr Festabend mit den original„Brugger Buam“

Sonntag, den 6.07.2014

Traditionelles oberösterreichisch- niederbayerisches Goldhauben- Treffen und Familiennachmittag mit verbilligten Preisen an den Fahrgeschäften • ab 08:00 Uhr Weißwurstfrühstück • 09:30 Uhr Kirchenzug

Überblick Überblick

Ausﬂugs-

Tipp

ie kleine Gemeinde Aigen am Inn – ein Ortsteil von Bad Füssing, hat viel zu bieten. So blickt Aigen auf eine über 1.000-jährige Geschichte zurück. Eine historische Marktfrau nimmt Sie mit auf einen Spaziergang durch den Ort. Die beeindruckende Wallfahrtskirche St. Leonhard und das renovierte Beneﬁziatenhaus dürfen dabei natürlich nicht fehlen. Die Leonhardiwallfahrt von Aigen gehört mit zur ältesten in Bayern. Gut gestärkt mit Most, frischem Bauernbrot und Erdapfelkas kann die Runde durch den Ort weiter gehen. Besichtigen Sie das Leonhardimuseum mit seiner Dauerausstellung über den Heiligen Leonhard sowie wechselnde Themenausstellungen bekannter Künstler des Innund Rottals. Jeden Mittwoch von Mai bis Oktober organisiert die Firma Eichberger eine Busfahrt nach Aigen / Inn Jeden Mittwoch von Mai bis einschließlich Oktober organisiert die Firma Eichberger Reisen in Zusammenarbeit mit dem Forum Aigen/Inn (www.aigenam-inn.de) eine Busfahrt nach Aigen am Inn inkl. historischer Ortsführung, Führung im Leonhardimuseum sowie kleiner Brotzeit mit Most, frischem Bauernbrot und Erdapfelkas zum Preis von 9,90 €! Anmeldung und weitere Informationen: Eichberger Reisen, Tel. 08531 94490

ationen: d weitere Inform Anmeldung un 490 n, Tel. 08531 94 Eichberger Reise

Aus flug

EGGLFING

ORTSTEIL BAD FÜSSING

Der beschauliche Ortsteil von Bad Füssing liegt goldrichtig, unmittelbar am Inn und Vogelschutzgebiet „Europareservat Unterer Inn“. Zum Kur- und Bäderzentrum sind es nur 2,5 km. Auf flacher Strecke mit Fahrrad bequem zu erreichen. Ein Bäder-Bus verkehrt stündlich zwischen Bad Füssing und Egglﬁng - mit gültiger elektronischer Kur- & Gästekarte sogar kostenlos.

Wandertipp Europareservat

Wollen Sie mal sehen, wo’s

g • Innwerkstr. 15 Infozentrum Erin l.: 08573/1360 94140 Ering • Te Bewegt man sich i h per Fahrrad h d oder d zu Fuß ß entlang des Inns, fallen einem im dichten Gehölz der Auwälder immer wieder größere Freiflächen auf. Bei diesen Lichtungen handelt es sich um sogenannte „Brennen“. Nicht nur der Name sorgt manchmal für Verwirrung. Auch die Tatsache, dass mitten im Auwald, der doch vom Wasser geprägt ist, trockene und heiße Standorte zu finden sind, ist durchaus verwunderlich. Die Entstehung der Brennen liegt allerdings schon viele Jahre zurück. Noch vor seiner Regulierung lagerte der Inn hier mächtige Kiesbänke ab. Durch das grobe Substrat der Kiesel fließt Niederschlagswasser schnell ab und nimmt dabei die Nährstoffe mit. Wo es so mager und trocken ist, da wird nicht viel wachsen, könnte man nun denken. Doch ganz im Gegenteil: Brennen bilden einen faszinierend artenreichen Lebensraum. Viele Pflanzenarten, die mit den überwiegend sehr nährstoffreichen Flächen unserer Kultur-Landschaft nicht zurechtkommen, finden hier perfekte Lebensbedingungen. So beispielsweise verschiedene Orchideenarten und viele Wildkräuter.

Alpen bis zu uns ins Inntal. Das AlpenLeinblatt ist ein solcher „Alpenschwemmling“.

Alpenschwemmlinge entdecken

Durch die windgeschützte Lage im Auwald heizen sich Brennen bei Sonnenschein sehr schnell auf. Dies gefällt unter anderem den wärmeliebenden Reptilien. Viele Insekten lieben diese blütenreichen Inseln ebenfalls. Hier wimmelt es von Schmetterlingen, Wildbienen und Heuschrecken. Der dicke, schillernde Blaue Maiwurm ist leicht zu entdecken.

Manche Pﬂanzen nutzten auch den Fluss als Wanderachse und kamen so von den

Wer mehr über die Pﬂanzen- und Tierwelt am Unteren Inn erfahren möchte,

Aus flug

Wandertipp

im Auwald brennt? der kommt am besten sonntags um 10 Uhr ans Infozentrum Ering. Hier beginnen die wöchentlichen Führungen, die im Juni den Titel„Pﬂanzenparadies Europareservat Unterer Inn“ tragen. Die Biologin Dr. Beate Brunninger begleitet Sie auf einen Spaziergang durch die Eringer Au und zum Stausee. Faszinierende SchmetterlingsPortraits Den populärsten Brennen-Bewohnern kann man sich noch bis Ende Juni auf ganz besondere Weise im Infozentrum nähern. Der begeisterte Natur-Fotograf Dr. Rudolf Ritt stellt unter dem gen Motto„hart & zart“ seine einzigartigen m InfozenSchmetterlings-Portraits im bei bekommt der trum Ering aus. Dabei Betrachter die einmalige Gelegenheit, rten Wesen auf Augenhöhe zu den zarten begegnen.

WEITERE INFOS: INFOS: WEITERE

Infozentrum Ering, Ering, Innwerkstr. Innwerkstr. Infozentrum 15, 94140 94140 Ering Ering 15, www.europareservat.de www.europareservat.de Tel.: 08573/1360 08573/1360 Tel.: E-Mail: E-Mail: Umweltstation.Ering@t-online.de Umweltstation.Ering@t-online.de Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mo bis bis Sa Sa und und Feiertage: Feiertage: Mo 10:00 –– 12:00 12:00 und und 10:00 17:00 Uhr Uhr 14:00 –– 17:00 14:00 Sonntag: 13:00 13:00 –– 17:00 17:00 Uhr Uhr Sonntag:

Andrea Bruckmeier

GesundheitsFörderungsProgramm Für Ihre Gesundheit haben wir das richtige Programm = Entspannungskurs

Kurs AQUA -Jogging /-Walking

Einheiten *(max:)

Mo:

9 x 60 min

= Bewegungskurs

Di:

Mi:

Do:

17:15-18:15

= Ernährungskurs

Fr:

Sa:

Autogenes Training

6 x 45 min

Funkt. Beckenbodentraining

9 x 60 min

Verh. Ernährungsberatung

2 x 120 min

Hatha-Yoga

6 x 45 min

17:30-18:15

Knieschule

9 x 60 min

15:15-16:15

Muskelfunktionstraining

9 x 60 min

13:45 - 14:45

Nordic-Walking (Grundkurs)

9 x 60 min

14:45-15.45(E) 14:45-15:45 15:45-16:45 13:45-14:45 nach 15:45-16:45 Vereinbarung

Osteoporosegymnastik

9 x 60 min

15:00 - 16:00

Pilates

9 x 60 min

Praktische Ernährungsberatung Körper-- u. MuskelentspanKörper nung

3 x 120 min

Qi Gong

9 x 30 min

nach Vereinbarung

Raucherentwöhnung

8 x 60 min

nach Vereinbarung

6x 45 min

Rückenschule

6 x 90 min

Wirbelsäulengymnastik

6 x 90 min

nach Vereinbarung! 16:15-17:15

15:45-16:45

09:00-10:00

10:00-12:00 17:30-18:15

16:30-17:15 13:45-14:45

14:15-15:15

15:45-16:45 14:45-15:45

11:00-12:00

15:00 - 16:00 13:45-14:45

14:45-15:45

10:00-11:00

10:30-12:30 15:00-15:45

13:00-14:30

9:00-9:45

13:00-13:45 (E) 13:45-14:30 09:00-09:45

16:15-17:45

13:00-14:30

09:00-09:45

13:00-14:30

Änderungen vorbehalten! Bitte melden Sie sich rechtzeitig an, da die Kurse in Kleingruppen durchgeführt werden! Änderungen vorbehalten! * = Aufgrund der Kostenbeteiligung der Krankenkassen muss regelmäßig am Kurs teilgenommen werden, d.h. an min. 80% des Kurses. Ohne Kostenbeteiligung der Krankenkassen sind weniger bzw. mehr Kurseinheiten möglich. (E) = Einführung in den Kurs

Anmeldung und nähere Informationen

www.badfuessing.de

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 09.00-12.00 und 13.00-16.30 Uhr Informieren Sie sich im Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter des Kur- & GästeService über mögliche Kostenbeteiligungen der gesetzlichen Krankenkassen während einer ambulanten Badekur oder im Rahmen der Primärprävention nach § 20 SGB V, wenn Sie vorbeugend für Ihre Gesundheit etwas tun möchten!

Apothekennotdienst Juni 2014

Die Apotheken aus Bad Füssing und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der angegebenen Apotheke versehen.

Apotheke

Adresse

Juni 2014

Kurpark Apotheke Tel. 08531/2022

Kurallee 18, C 5, Bad Füssing

7./17./27.

St.-Ulrich-Apotheke Tel. 08531/7602

Simbacher Straße 6, Pocking

8./18./28.

Löwen-Apotheke Tel. 08531/29279

Thermalbadstraße 9, B 4, Bad Füssing

9./19./29.

Apotheke am Stadtplatz Tel. 08531/1771

Am Stadtplatz 2, Pocking

10./20./30.

Apotheke St. Georg Tel. 08531/249020

Passauer Straße 23, Pocking

1./11./21.

Alte Apotheke Tel. 08531/4982

Simbacher Str. 12, Pocking

2./12./22.

St.-Gallus-Apotheke Tel. 08538/1072

Schömerweg 14, Hartkirchen

3./13./23.

Rottal-Apotheke Tel. 08533/7221

Marktplatz Rotthalmünster

4./14./24.

Marien-Apotheke Tel. 08531/31210

Hauptstraße. 30, Ruhstorf

4./14./24.

Thermen-Apotheke Tel. 08531/21203

Sonnenstraße 4, 5./15./25. A/B 4, Bad Füssing

Marien-Apotheke Pocking Tel. 08531/4801

Kirchplatz 9, Pocking

6./16./26.

Kurzfristige Änderungen vorbehalten - siehe Hinweise in der Tagespresse!!

Selbsthilfegruppen Bad Füssing Gruppe

Kontakt

Treffpunkt

Termin(e)

Uhrzeit

Fibromyalgie

Frau Maierhofer Tel. 08571 9251700

Bgm.-FrankenbergerHaus, Kurallee 15

jeden 1. Mi. im Monat

17 - 18 h

Mut-Mach-Gruppe

= Planquadrat zu Kartenmaterial ab S. 130alle 3 Wochen 19 h Irene Hallhuber Bgm.-Frankenberger94167 Tettenweis Haus dienstags Tel. 08534 1030 Kurallee 15 Handy: 0160 2687676 19 - 21 h Evang. Kurseelsorge- jeden Mi. zentrum Safferstettener Str. 1

Anonyme Alkoholiker

biovital® BewegungsParcours Einzigartig in Deutschland - kein Kreuz mit dem Kreuz Mit einfachen Übungen können Sie auf dem deutschlandweit einzigartigen biovital Bewegungsparcours der Volkskrankheit „Rückenschmerzen“ zu Leibe rücken. Stärken Sie spielerisch Ihren Rücken, schulen Sie Ihre Kraft, Ausdauer und Beweglichkeit unter fachlicher Anleitung auf dem 4.000 m2 großen Areal hinter dem Rathaus. Jetzt gratis ausprobieren! Gegen Vorlage des biovital BewegungsParcoursGutschein - erhältlich bei Vermieterbetrieben, Praxen oder beim Kur- & GästeService - bietet das Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter jeden Dienstag und Donnerstag von 13.30 bis 14.30 Uhr (witterungsabhängig) kostenlose Trainingseinheiten unter Anleitung geschulter Therapeuten an. Pro Person ist nur ein Gutschein gültig. Bitte melden Sie sich rechtzeitig an, da die Kurse in Kleingruppen (max. 15 Personen) durchgeführt werden. Anmeldung und nähere Informationen www.badfuessing.de

Kur- & GästeService Bad Füssing · Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter Kurallee 1 · D-94072 Bad Füssing · Tel. +49(0)85 31 94 46-181 bis -183 Fax +49(0)85 31 94 46-189 · treffpunkt-gesundheit@badfuessing.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 09.00-12.00 und 13.00-16.30 Uhr Änderungen vorbehalten!

Schnupperstunde auf dem biovital® BewegungsParcours Jeden Dienstag und Freitag um 09:30 Uhr Treffpunkt am Eingang zum Parcours! Bei ungewisser Wetterlage erhalten Sie im Kur- & GästeService, Rathausstraße 8 (Tel. 08531 975 580) Auskunft! Als Ersatz bei Regen, ﬁndet eine Stunde Frühgymnastik in der Kurgymnastikhalle statt! Teilnahmegebühr: 2,50 € (mit gültiger BF Kurkarte Teilnahme kostenlos!)

Beweg Dich schlau LifeKinetik - Gedächtnis- und Bewegungstraining Ein völlig neuartiges Training schafft Abhilfe. Eine Stunde pro Woche Üben genügt, um in kürzester Zeit besser zu sein als jemals zuvor. Es sind keine Vorkenntnisse notwendig. Es gibt keine Alterbeschränkungen. Auch Sie können jederzeit einsteigen. Jetzt kann endlich JEDER mehr von seinen Möglichkeiten nutzen. Bewegen Sie sich schlau unter fachlicher Leitung von LifeKinetik-Trainerin Doris Jägernitz. Informieren Sie sich bei unserer Einführungsstunde und Sie werden bei den weiteren Kursstunden begeistert sein! Treffpunkt

Termin(e)

Uhrzeit

Preis

Kurallee 1 Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter

Mittwoch

16:15 - 17:15 Uhr

12,00 €

Donnerstag

16:15 - 17:15 Uhr

12,00 €

Bitte melden Sie sich rechtzeitig an, da die Kurse in Kleingruppen durchgeführt werden!

Für den Notfall Ärztlicher Notdienst für Bad Füssing Bereich

Notruf

Ärztlicher Bereitschaftsdienst

Tel. 01805/19 12 12 bundesweit einheitl. Rufnummer: 116 117

Ärztlicher Notfalldienst (nur bei akuten, lebensbedrohlichen Zuständen)

Tel. 08531/1 92 22 oder 0851/1 92 22

Krankenhaus Rotthalmünster

Tel. 08533/99-0

Zahnärztlicher Notfalldienst

siehe Tagespresse

Tagsüber sollte der Notfalldienst nur dann alarmiert werden, wenn der Hausarzt im Moment nicht erreichbar ist.

Denk-Pfad® Bad Füssing Jeden Dienstag von 15.00 bis 16.30 Uhr Unter Leitung von Susanne Blach / Ausbildungsreferentin des BVGT e.V. Dass Denken und Bewegen zusammen gehören, ist seit jeher ein Grundsatz in der Verbandsphilosophie des Bundesverbandes Gedächtnistraining e.V. Es ist die Grundlage des von uns verbreiteten Ganzheitlichen Gedächtnistrainings. Bewegungsübungen finden schon immer in den Kursen und damit vorwiegend in Innenräumen statt; erst seit einigen Jahren „boomt“ das Gedächtnistraining im Freien in der Kombination von Denken und Bewegen. Dieser Zusammenhang führt zu: • Mehr Verbindungen von Nervenzellen • Höhere Konzentration • Steigerung der Gedächtnisleistung • Verbesserung der Beweglichkeit • Verbesserung der Lungenfunktion • Verbesserung der Reaktionsschnelligkeit • Besseres Wohlbefinden Die Veranstaltungsorte sind sehr unterschiedlich. Bad Füssing bietet neben zahlreichen Parkanlagen, dem Kräutergarten bzw. der wunderbaren Natur reichlich Möglichkeiten zum Denken und Bewegen. Das Wetter ist dabei nicht entscheidend, sondern nur die Kleidung. Die spielerischen und ganzheitlichen Übungen in der Gruppe an der frischen Luft steigern das allgemeine Wohlbefinden. Lebensfreude wird gewonnen und Hemmschwellen werden abgebaut und die soziale Kompetenz gestärkt. Der Denk-Pfad® dauert 90 Min. und eignet sich für alle Altersgruppen. Auch für Rollstuhlfahrer mit Begleitung! Melden Sie sich rechtzeitig an, da eine Mindestteilnehmerzahl von 5 Personen erforderlich ist. Mit gültiger Bad Füssinger Kurkarte: 8.50 € Anmeldung und nähere Informationen

Kur- & GästeService Bad Füssing · Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter Kurallee 1 | 94072 Bad Füssing • Telefon: 08531 9446-183 treffpunkt-gesundheit@badfuessing.de

Ratgeber

Gesundh Ge G esu sundh d eit

Der Unterschied machts! Das Original Altoﬂex und Altomed für„guten und gesunden Schlaf“ hat seit Jahrzehnten Hans Altbauer mit seinen Mitarbeitern tausenden von Kunden nähergebracht.

Altbauer - Hier lieg ich richtig! Hauptstraße 25 – 94148 Kirchham Tel. 08533-912380 www.altbauer.de

IHRE VORTEILE: • Persönliche individuelle Beratung mit Analyse (nach Terminvereinbarung) • Fachliche Kompetenz mit Ausbildungen in allen Themen rund um den Schlaf (auch Bau- & Elektrobiologisch ) • Orthopädisches Liegediagramm mit Analyse und Auswertung (kostenlos)

• Beratung auch vor Ort Zuhause (in der BRD durch ein Netzwerk) • Jede Sonderanfertigung durch eigene Fertigung nach Kundenwunsch möglich • Lieferung frei Haus in ganz Deutschland ab 100 € Warenwert und das zu vergleichbaren Preisen ALTBAUER KANN MEHR ALS ANDERE. MACHEN SIE DEN TEST!

Gesundes Rezept

Pfafﬁnger-Wirt - altbairische G‘mütlichkeit im mo

Forelle mit Brennnes Das brauchen Sie für 4 Portionen: Pro Person ca. 250g Forellenﬁlet, 50g Brennnessel-Blätter, 4 Scheiben Toast ohne Rinde, 100g Butter, 1TL Meerrettich, 1EL Mozzarellawürfel, Salz, Pfeffer und Zitronensaft. Gemüse: 300g Zucchini, 25g gewürfelte Zwiebel, 2 EL Tomatenmark, ¼ l Brühe, Butter, Sahne, Salz und Pfeffer.

WISSENSWERTES ÜBER DIE BRENNESSEL: hörte früher als Die Brennnessel ge Gemüsebeilage Heilpflanze wie als ch zur Ernähdli än rst ganz selbstve die hohen Calrung, ist sie durch amin C-Werte Vit cium-, Eisen- und etwa Spinat. als er nd sü doch weit ge

Gesundheit

dernen G‘wand

sel-Meerrettichkruste

Der Pfaffinger-Wirt in Oberindling zwischen Hartkirchen und Pocking ist ein Traditionswirtshaus und bietet doch manch kulinarische Überraschungen. „Es ist die interessante Mischung, die mich reizt“, sagt Franz Pfaffinger, der das Gasthaus bereits in vierter Generation betreibt. Die über Jahrzehnte gewachsene Beziehung zu Lieferanten und Stammgästen verleihen dem Haus Beständigkeit und Qualität. „Wir haben eben auch Gerichte, die es nur bei uns gibt, die die Mama oder die Oma schon gekocht hat“, erzählt Franz Pfaffinger. So etwa „Mamas Rehragout“ (auf Bestellung ab acht Personen), Backhendl für Vier, Gschmorte Rindsbackerl, gebackene Kalbshaxe oder zum „Bradl in da Rein“ die traditionellen Gramlgwichsten. „Wir haben bodenständige Gerichte in die heutige Zeit herübergerettet und bieten doch moderne bayerische Küche“, meint der Wirt, der etwas versteckt in Oberindling zu den Geheimtipps der Region gehört.

Forellenﬁlet mit Brennnessel-Meerrettich-Kruste auf Tomaten-Zucchini-Gemüse UND SO WIRD’S GEMACHT: Forellenﬁlet mit Salz, Pfeffer und Zitronensaft würzen, anbraten und warm stellen. Die Brennnesselblätter waschen, kurz blanchieren und in Eiswasser abschrecken, um die grüne Farbe zu erhalten, danach gut ausdrücken. Die Brennnessel sehr fein hacken und mit den feingeriebenen Toastscheiben, Butter, Meerrettich und Mozzarellawürfelchen vermengen. Mit Salz, Pfeffer und Zitronensaft abschmecken.

ablöschen. Mit salz, Pfeffer und einem Schuss Sahne vollenden. Nun die Zucchini waschen und in Würfel schneiden, blanchieren und anschließend in die Tomatensauce geben. Die Krustenmischung auf den Forellenfilets verteilen, ca. 2-3 Minuten bei starker Oberhitze überbacken und auf dem Zucchinigemüse anrichten. Mit Zitrone und frischer Brennnessel garnieren. Als Beilage passen Petersilienkartoffeln oder Kartoffel-Frischkäse-Taschen. Guten Appetit wünscht Franz Pfaffinger! Pfaffinger/sam

Für die Gemüsebeilage die Zwiebelwürfel in Butter glasig anschwitzen, Tomatenmark zugeben, mit der Brühe

Thermen-News

Saunasommer in der Som

Saunabaden im Sommer?

iele Menschen sind immer noch der Ansicht, Saunabaden passe besser in die kalte Jahreszeit. Doch regelmäßige Saunagänger bestätigen: Saunieren ist zu jeder Jahreszeit ein gesunder Genuss. Die Wärme und das Schwitzen in der Sauna sind mit dem schwül-heißen Sommerklima nicht zu vergleichen. In der Sauna herrscht trockene Wärme, der Schweiß verdunstet auf der unbekleideten Haut und sorgt so für angenehme Kühlung. Nach dem Saunagang den kalten Schlauchguss oder das Kaltwassertauchbecken mit Wasserfall oder die kräftige Schwallbrause genießen, steht bei den Besuchern hoch im Kurs. Nicht zu vergessen das Abreiben mit Eiswürfeln, denn dieser Kaltreiz übt einen positiven Einﬂuss auf das vegetative Nervensystem aus. Im einzigartigen Am-

64 6 64 4

biente vom Saunahof in der Therme 1 in Bad Füssing, ist der Sommer voll Inspiration, Entspannung und Abwechslung. Der historische Rottaler Vierseithof umschließt rund um das Thermalerlebnisbecken eine herrliche Liegewiese. Genau richtig zum Relaxen. Saunabaden im Sommer ist also ein erfrischendes Vergnügen. Ein Eisbrillen- oder Klangschalenaufguss, sowie ein Rosenholz-Geranium- oder JoghurtRhababerpeeling sind nur eine kleine Auswahl der Highlights, die Sie bei uns im Saunahof ﬁnden. ﬁnden. Liebhaber von Spezialaufgüssen und Peelinganwendungen, die immer der Jahreszeit angepasst sind, wähnen sich bei uns im Paradies. Für unsere Aufgüsse, die von geschultem Fachpersonal durchgeführt

Gesund h eit

mersauna unahof Therme 1 mit Sa de de e1.d thherme1 www..th werden, verwenden d wir i ausschließlich hli ßli h ätherische Öle. Bei uns ist der Saunasommer erfrischend leicht und vielfältig. Saunabesuche im Sommer sind eine ideale Vorbereitung auf Reisen in Urlaubsregionen mit hohen Temperaturen und beugen der Sommergrippe vor, da durch die Wechselreize das Immunsystem gestärkt wird. Mehr als 80% der Saunabesucher in Deutschland gehen nach einer Befragung des Deutschen Saunabundes regelmäßig das ganze Jahr über saunieren und wollen auch im Urlaub nicht darauf verzichten. Genießen Sie Ihren Aufenthalt in unvergleichlicher Atmosphäre und freuen Sie sich auf das „Erlebnis“ Saunahof.

Glaswelt Lichtwelt Lifestyle Glashandwerk

günstige HerstellerPreise

Unser Sommer-Sauna-Angebot im Juni und Juli für Sie: zahlen, 5 Stun 3 Stunden be d 5 Stunden un den bleiben en d den ganz bezahlen un le von Sauei rt Vo Tag alle en. erme genieß nahof und Th Saunahof, Therme 1 mit g in Bad Füss )9446-0 Tel. +49(8531 n: ite ze gs un ffn Ö hr U 2 -2 10 tägl.

Kurallee 16 94072 Bad Füssing Tel. 08531-27270

Öffnungszeiten

MO - FR 9.00 - 18.00 Uhr SA 9.00 – 13.00 Uhr 65

Aus der Natur

CHELIDONIUM MAJUS

Schöllkraut M

an nennt es auch Goldwurz, Teufelsmilchkraut oder Warzenkraut. Strenggenommen muss man das Schöllkraut eigentlich zu den Giftpﬂanzen zählen.Jedoch gilt hier wie auch oft anderswo die Regel, dass die Menge unterscheidet, ob ein Ding Gift oder Arznei ist.

Das Schöllkraut wirkt allgemein leicht beruhigend und zudem krampﬂösend auf Bronchien, Darm und Gallenblase, sowie galletreibend. Die Herzwirkung führt zu einer Anhebung des Blutdrucks. Das BGA bestätigt gute Wirksamkeit bei Magenleiden, Darmbeschwerden und Gallestauungen. Neuerdings wird Schöllkraut auch erfolgreich bei Asthmaanfällen eingesetzt. Diese Wirkung erklärt sich durch die krampﬂösenden und beruhigenden Eigenschaften. Über eine Anwendung in diesen Bereichen sollte jedoch immer ein Arzt entscheiden. Dieser wird dann wohl auch eine Anwendung in Form von Tropfen

Gesundh eit oder anderen galenischen Zubereitungen bevorzugen. Obwohl Schöllkraut Bestandteil verschiedener Teemischungen ist, sieht man die generelle Wirkung als Tee eher als unsicher an. Die Inhaltsstoffe sind in unterschiedlicher Konzentration im Pﬂanzengut enthalten und zersetzen sich langsam bei zu langer Lagerung. In der Teemischung bringt die Pﬂanze ihre Heilwirkung mit ein und unterstützt die der anderen Mischpartner. Teezubereitung: Gegen Magen-, Darm- und Gallebeschwerden hat sich eine Mischung aus je 2 Teilen Schöllkraut und Pfefferminze und je einem Teil Kümmel und Wermut bewährt. 2 Teelöffel dieser Mischung mit ¼ Liter kochendem Wasser überbrühen, 10 Minuten ziehen lassen, abseihen und nicht zu heiß und schluckweise trinken. Entweder immer bei Bedarf 2x täglich eine Tasse oder kurmäßig über 2 bis maximal 3 Wochen in derselben Dosierung trinken. So sind auch keine Nebenwirkungen zu befürchten. Mögliche Mischpartner wären auch Löwenzahn, Wegwarte, Marien-

distel, Benediktenkraut, Odermenning oder Ringelblume. Chelidonium wird in der Homöopathie meist in der Potenz D1 bis D6 bei Galleund Leberproblemen verordnet. Hierzulande wird aber vor allem der milchig gelbe, frische Schöllkrautsaft äußerlich angewendet, als Warzenmittel. Bei vielen Menschen hilft das täglich mehrmalige Betupfen der Warzen mit dem frischen Milchsaft (am besten noch bei abnehmendem Mond), diese innerhalb weniger Tage verschwinden zu lassen. Warum jedoch bei anderen auch eine längere Anwendung keinerlei Erfolg zeigt, konnte noch nicht ergründet werden. Chelidonium wird in der Homöopathie, meist in der Potenz D1 bis D6, bei Galle- und Leberproblemen verordnet. Es wird aus der frischen Wurzel bereitet. Manchmal wird es auch bei Grippe, Bronchitis und Lungenentzündung gegeben und seltener bei Neuralgien und Muskelrheuma. Ihre Kräuterfrau

Landhaus-Trachtenmode

Josefine Fritsch FETZIGE LANDHAUSMODE preiswert und exklusiv in allen Größen, für die ganze Familie, von Kopf bis Fuß. Schauen Sie doch mal rein!

Alte Innstraße 16, 94072 Bad Füssing-Egglfing · Tel. 0 85 37-304 Öffnungszeiten: Mo-Fr 10 -12 Uhr und 13-17 Uhr. Sa 10-12 Uhr

JEDEN MITTWOCH AB 14 UHR LAGERVERKAUF!

Wir freuen uns auf Sie! Zufahrt: Füssingerstr. 4b DIREKT HINTER KRAWATTEN- & TÜCHERFABRIKATION hinter Expert-Theiner • gegenüber von Mc Donalds Mo.-Fr. 9-18 Uhr / Sa.: 9-14 Uhr • Tel. 08531-4963

Gesundh eit

m von

im Zentru

NG BAD FÜSSI

DIREKT NEBEN CAFÉ ELISABETH

Thermalbadstr. 15 direkt im Hotel “Reindl“ GEGENÜBER „PANLAND“ UND “JUWEL“

NUR EINEN KATZENSPRUNG VON DER MODE GALERIE KOTTER ENTFERNT

Thermalbadstr. 8

Tel. 0 85 31-29 260 Mo.-Fr. 9.30-18.00 Uhr / Sa.: 9-14 Uhr

Tel. 0 85 31-9 13 90 39 Mo.-Fr.10-18 Uhr / Sa.: 9.30-14 Uhr

Restaurants Schloss MATTIGHOFEN

+43 7742 / 310 99

Stift REICHERSBERG

+43 7758 / 23 24

täglich von 8 – 24 Uhr geöffnet W W W. F R A N Z L S . A T

Gutscheine Kaiser-Frühstück

"/4(!" +!* ,#05'4! ).,$

pro person

Kaffee & Torte

1 Tasse Verlängerter + 1 Stk. Torte

5,10€ 2,10€

"/4(!" +!* ,#05'4! ).,$

pro person

für 2 Personen mit Wiener Schnitzel v.S., Schweinerückensteaks, Hendl-brustfilets, Pommes frites und Gemüse

0&(&- %"+,&*#&- (&- /.-)& .$*#'+( /, &% )("- !./..

!,90€ $,90€

"/4(!" +!* ,#05'4! ).,$

1-2 12-(!23

8,90€ 4,90€

Familienplatte

$!%&(#"('

21,90€ 1$,90€ %/- ) 1&-*23&3

"/4(!" +!* ,#05'4! ).,$

F&S Frühstück

Candlelight Dinner

für 2 Personen

täglich von 17 - 21 Uhr

18,90€ 1',90€

%/- ) 1&-*23&3

"/4(!" +!* ,#05'4! ).,$

23,90€ 14,90€ pro person

"/4(!" +!* ,#05'4! ).,$

Gutscheine nur bei Vorlage gültig, pro Person nur ein Gutschein einlösbar, keine Barablöse symbolfotos, fotolia, franzls

Gesundh eit

Gutscheine Neuhaus/Inn-Reding, Redinger Str. 6, Tel. 08538/302 Ein Gutschein pro Person einlösbar. Gültig im Juni 2014 Mit diesem Gutschein erhalten Sie auf Ihren Einkauf ab 30,00 € eine Ermäßigung bei

LINDGRÜN

in der Edhoferstr. 10 in Ering, Tel 08573/348444 Ein Gutschein pro Person einlösbar. Gültig im Juni 2014 Mit diesem Gutschein erhalten Sie bei einer Dienstleistung in Höhe von 20,00 € eine Ermäßigung bei

Robert-Voll-Friseure

In der Sonnenstr. 11, Bad Füssing Tel. 08531/22935 Ein Gutschein pro Person einlösbar. Gültig im Juni 2014

2€

Forellenstube

5€ 2€

LASSEN SIE SICH EINLADEN!

Mit diesem Gutschein erhalten Sie eine Ermäßigung bei einem Essen in der

Gutschein beim jeweiligen Betrieb einlösen. Pro Geschäft bzw. Restaurant kann nur ein Gutschein pro Person eingelöst werden. Der angegebene Wert wird nicht in bar ausbezahlt. Nur gültig während des Erscheinungsmonats dieses „Bad Füssing aktuell“.

Veranstaltungen &

das komplette Kulturprogramm des Kur- & GästeService Bad Füssing Eintritt/Teilnahme: 2,50 € (mit gültiger Bad Füssing Kurkarte kostenlos!) Vergünstigter Eintrittspreis mit gültiger Kurkarte Hörgeschädigte können im Großen und Kleinen Kursaal und in der Katholischen und Evangelischen Kirche induktiv hören.

e: Servic ger-Haus t e k c i T er nkenb Fra Bgm.- e 15 2 e ll a r u 7 55 2 g.de K 531/9 in Tel. 08 badfuess @ ticket

Beim Besuch unserer Veranstaltungen bitten wir um angemessene Kleidung. Kein Saaleinlass ein Saal leinlass in kurzen Hosen oder Bermudas! Mäntel, Jacken und Schirme bitte an der Garderobe abgeben, eine kostenlose Garderobe steht zur Verfügung.

So, 01.06.2014 10:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus 10:30 Uhr Familiengottesdienst mit dem Kindergarten St. Michael, anschließend Feier zum 20-jährigen Kindergartenjubiläum und Einweihung der Kinderkrippe Kath. Pfarrkirche Würding 10:30 Uhr Festlicher Sonntagsgottesdienst, musikal. gestaltet vom Männerchor Schutterwalde Kath. Pfarrkirche Hl. Geist 11:00 Uhr Bauernmarkt - Kurplatz

15:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus 19:00 Uhr Abendkonzert Paul-Gerhardt Orchester

Der Name „Paul Gerhardt“ ist Programm. Er war der größte Liederdichter des Barock und stammte aus der Kleinstadt Gräfenhainichen bei Wittenberg. Das Ensemble ist im Evangelischen DiakonieKrankenhaus „Paul-Gerhardt-

Stift“ der Lutherstadt Wittenberg 2006 gegründet worden. Träger des Orchesters ist der Landkreis mit seiner Kreismusikschule Wittenberg. Die künstlerische Leitung liegt in den Händen von Michail Marinov, einem engagierten „Vollblutgeiger“, der zuvor als Konzertmeister im Mitteldeutschen Landestheater Wittenberg erfolgreich war. Eintritt: 10,50 € . Kartenvorverkauf ab 09.05.2014. Großes Kurhaus

Mo, 02.06.2014 08:30 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1

Veranstaltungen 09:15 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1

/ VA: Ursula Wieser. Treffpunkt Heilkräutergarten / Kurpark

10:00 Uhr Geführte Radtour nach Ering/Inn mit Gelegenheit zur Einkehr. Fahrtstrecke ca. 40 km - zügige Fahrweise. Die Teilnahme erfolgt auf eigenes Risiko, für Unfälle wird nicht gehaftet! Nur bei guter Witterung! Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen. Fahrradhelm erwünscht! Treffpunkt Kur- & GästeService/Rathausstraße

19:15 Uhr Kirchenkonzert mit Manfred Goisele, Horn und Alphorn, und Ruth Spitzenberger, Orgel; Eintritt frei - Spende erbeten! Kath. Pfarrkirche Hl. Geist

10:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 14:00 Uhr Begrüßung neu angekommener Kurgäste mit Informationen rund um Bad Füssing. Großes Kurhaus/A.-Stifter-Saal 15:00 Uhr Geschichten und Geheimtipps rund um Bad Füssing Führung durch Bad Füssing mit Ursula Wieser (Veranstalter)! Teilnahmegebühr: 4,00 €. Großes Kurhaus/Nordseite 15:30 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 16:30 Uhr Führung durch den Heilkräuter-Garten im Kurpark mit Kräuterpädagogin Ursula Wieser. Teilnahmegebühr: 4,- €

Cafe-Restaurant

19:30 Uhr „Der Teufel!? - Wozu wir ihn eigentlich brauchen?“ Vortragsabend mit Pfarrer Norbert Stapfer. Freier Eintritt. Spenden erbeten. Evang. Kurseelsorgezentrum 19:30 Uhr „Leicht abnehmen durch Stoffwechselaktivierung“ Vortrag von Dr. med. Katharina Thalheim. Großes Kurhaus/A.-Stifter-Saal 19:30 Uhr „Inntaler Heimatabend“ Erleben Sie typisch bayerisches Volksgut mit den Volkstanzund Hausmusikgruppen des Heimat- und Trachtenvereins „Inntaler Buam“ aus Aigen am Inn sowie den Goaßlschnalzern. Eintritt: 12,50 €. Kartenvorverkauf ab 16.05.2014. Kleines Kurhaus

03. und 04. Juni 10:00 Uhr „E-Mobilität - sauber, leise

und efﬁzient“ Fahren mit Elektroantrieb ist der große Trend der Zeit. Unter dem Motto „E-Mobilität - sauber, leise und effizient“ können Sie sich über die neuesten Trends in Sachen alternative Fortbewegung informieren und erfahren so, wie wir vielleicht schon morgen umweltfreundlich mobil bleiben. Der Kur- & GästeService lädt in Kooperation mit dem ZweiradIndustrie-Verband, führenden E-Bike-Herstellern sowie weiteren Partnern zu den „Bad Füssinger E-Mobilitäts-Tagen 2014“ auf den Kurplatz ein. Es werden Probefahrten mit E-Bikes und Pedelecs (Fahrräder mit elektrischer Tretkraftunterstützung) angeboten. Die Partner der „Bad Füssinger E-MobilitätsTage“ organisieren an beiden Aktionstagen für die Gäste ein interessantes, informatives und abwechslungsreiches Rahmenprogramm. Eintritt ist frei! Weitere Infos auf S. 18/19 Kurplatz

Di, 03.06.2014 08:30 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 09:30 Uhr biovital BewegungsParcours Schnupperstunde Treffpunkt am Eingang zum Parcours! Bei ungewisser Wet-

„Zur Strudlwirtin“

!> J!;-##B? 3 Q$$RF>$);98;D .( 3 GT#) 2#);?)>$=R'B>RB$) 2)RD AU&**C.U.A 3 I=>8B$ 7>+ 6!)>98B$ 57#)8B$

Wir verwöhnen Sie gerne mit kleinen und großen Köstlichkeiten aus unserer Speisekarte KAISERSCHMARRN NACH NEUEN VARIATIONEN ERHÄLTLICH! 3 I!88P=-# E O=;)RR)>B@)>+ 3 6=>>);98B$ E 4-#>!8L)R<B;B+) 3 4B?98B$ E 4-#P)!>9#BN)>

3 M;K08) 48;7+RB79PB#R% :@ .(DAA 1#; 3 /B;?) JH-#)S ..D*AE.(DAA 7>+ ."DAA E ,.DAA 1#;

Überblick terlage erhalten Sie im Kur- & GästeService (Tel. 08531 975 580) Auskunft! Als Ersatz bei Regen, findet eine Stunde Frühgymnastik in der Kurgymnastikhalle statt! biovitalBewegungsparcours, Rathausstraße 8 10:00 - 18:00 Uhr Ausstellung der VITA WELLFIT Medizintechnik. Die neue Generation der pulsierenden Magnetfeldtherapie und der Ultraschalltherapie. Ein Kraftwerk gegen Schmerzen und Gelenkleiden. Neueste Signalund Impulstechnik mit kostenlosen Testanwendungen. Großes Kurhaus/ Ludwig-Thoma-Zimmer 13:00 Uhr Safferstettener Bauernmarkt Veranstalter: Dorfgemeinschaft Safferstetten. Dorfplatz Safferstetten

15:30 Uhr Tanz-Tee mit Roland Großes Kurhaus 16:00 Uhr Kutschenfahrt durchs Inntal Preise: Erwachsene: 17,50 €, Kinder bis 14 J: 8,00 €. VA: Alois Hallhuber. Anmeldung im VeranstaltungsService, Kurallee 15, Tel. 08531 975-522 erforderlich! Nur bei guter Witterung! Hl.-Geist-Str./Freizeitpark 16:30 Uhr Christus-Gemälde-Zyklus von Christian Ludwig Attersee. Kirchenführung mit Erklärung der 5 Bilder des österr. Malers. Leitung: Pfarrer Norbert Stapfer mit Team. (Freier Eintritt Spenden erbeten) Evang. Christuskirche 19:00 Uhr Tanz-Abend mit Roland Großes Kurhaus

19:30 Uhr Offenes Singen mit KMD Jürgen Wisgalla (Eintritt frei, Spende erbeten) Evang. Kurseelsorgezentrum

Mi, 04.06.2014 08:30 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 09:15 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 10:00 - 18:00 Uhr Ausstellung der VITA WELLFIT Medizintechnik. Die neue Generation der pulsierenden Magnetfeldtherapie und der Ultraschalltherapie. Ein Kraftwerk gegen Schmerzen und Gelenkleiden. Neueste Signalund Impulstechnik mit kostenlosen Testanwendungen. Großes Kurhaus/ Ludwig-Thoma-Zimmer

Veranstaltungen 13:30 Uhr Geführte Radtour nach Gögging mit Gelegenheit zur Einkehr! Zügige Fahrweise! Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen. Die Teilnahme erfolgt auf eigenes Risiko, für Unfälle wird nicht gehaftet! Nur bei guter Witterung! Fahrradhelm erwünscht! Treffpunkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 14.00 Uhr Busfahrt nach Aigen am Inn Der Ortsteil von Bad Füssing hat viel zu bieten. So blickt Aigen auf eine 1.000-jährige Geschichte zurück. Eine historische Marktfrau nimmt Sie mit auf einen Spaziergang durch den Ort. Die beeindruckende Wallfahrtskirche und das renovierte Benefiziatenhaus dürfen dabei natürlich nicht fehlen. Besichtigen Sie das Leonhardimuseum mit seiner Dauerausstellung über den Heiligen Leonhard sowie wechselnde Themenausstellungen bekannter Künstler des Inn- und Rottals. Die Teilnahmegebühr inkl. historischer Ortsführung, Führung im Leonhardimuseum sowie kleiner Brotzeit mit Most, frischem Bauernbrot und Erdapflkas beträgt 9,90 €.

Anmeldung im Reisebüro Eichberger Tel. 08531 94490 (Thermalbadstr. 9) erforderlich! Aigen / Inn 15:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus 19:00 Uhr Wunschkonzert Großes Kurhaus 19:00 Uhr Ökumenisches Pﬁngstgebet musikalisch gestaltet von der Blaskapelle Mittich (bei Regen in Heillig Geist) Konzertmuschel im Kurpark 19:00 Uhr Meeting der Anonymen Alkoholiker. Evang. Kurseelsorgezentrum

Do, 05.06.2014 08:30 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 09:15 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 10:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus

10:15 Uhr Seniorengymnastik mit Frau Rita Stinglhammer. Teilnahmegebühr: 2,50 €. Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 12:00 Uhr Busfahrt nach Aldersbach. Busausflug zur Asamkirche in Aldersbach inkl. Kirchen- und Klosterführung, Brauereibesichtigung und Einkehr im Bräustüberl. Teilnahmegebühr: 24,00 €. Anmeldung im Reisebüro Eichberger Tel. 08531 94490 (Thermalbadstraße 9) erforderl.! - Genaue Uhrzeit und Bushaltestelle werden bei Buchung angegeben. Aldersbach 13:30 Uhr Geführte Wanderung mit Gelegenheit zur Einkehr. Gutes Schuhwerk und flotte Gehweise erwünscht. Strecke 8 - 10 km, Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen. Die Teilnahme erfolgt auf eigenes Risiko, für Unfälle wird nicht gehaftet. Treffpunkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 15:30 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus

Wohnen wie daheim im Herzen Bad Füssings Seit fast 40 Jahren sind die gemütlichen Ferienwohnungen im „„Haus Erna“ ein Begriff für viele Stammgäste. Können sie hier doch nur wenige Meter von Thermen, Kinos und der Shopping-Meile Lindenstraße entfernt in aller Ruhe ihren Sho Urlaub Urla genießen - selbstbestimmt in den großzügigen Zweizimmer-Wohnungen mit Küche, Bad und Balkon oder mit zim Terrasse und Gartenzugang. Alle Wohnungen sind natürlich Terr mit kostenlosem Digital-TV und WLAN-Internet ausgestattet. SSoo ist„Haus Erna“: Bayrische Lebensart zum günstigen Preis! Anfragen per E-Mail: Haus-Erna@email.de oder An 0160-3545447 TTelefon: Te el

Überblick 16:00 Uhr Kutschenfahrt durchs Inntal Preise: Erwachsene: 17,50 €, Kinder bis 14 J: 8,00 € VA: Alois Hallhuber. Anmeldung im VeranstaltungsService, Kurallee 15, Tel. 08531 975-522 erforderlich! Nur bei guter Witterung! Hl.-Geist-Str./Freizeitpark 19:30 Uhr „Wer reitet so spät durch Nacht und Wind“ Deutsche Balladen mit Horst Putz aus Wien. Freier Eintritt. Spenden erbeten. Evang. Kurseelsorgezentrum 19:30 Uhr Die Big Band „Munich Swing Orchestra“

Saxophonen, 4 Trompeten, 4 Posaunen, Piano, Gitarre, Bass und Schlagzeug ein Highlight nach dem anderen. Als Special Guest mit von der Partie: die beliebte Sängerin Edith Prock. Die meisten kennen die Grand Prix Teilnehmerin aus der volkstümlichen Schlagermusik. Gemeinsam mit dem Munich Swing Orchestra singt und swingt Edith Prock durch ein temperamentvolles Programm mit den legendären Erfolgstiteln wie „In The Mood“, „One O‘clock Jump“, „Sweet Georgia Brown“, „Stardust“, „Autumn Leaves“, „Moonlight Serenade“, „Let‘s Dance“ und vielen weiteren Swing-Goodies und zaubert ein gefälliges Lächeln auf die Lippen der Zuhörer und bringt die Füße zum Wippen. Eintritt: 17,50 € und 19,50 € Kartenvorverkauf ab 16.05.2014. Großes Kurhaus

06. und 07.06.2014 lässt mit Evergreens der 40er Jahre den unverwüstlichen Sound der großen Swing Orchester und damit die Legenden Glenn Miller, Count Basie, Duke Ellington, Benny Goodman und deren Zeitgenossen wieder aufleben. Die Big Band knüpft stilistisch an die große Tradition der amerikanischen Swing-Ära an und präsentiert in klassischer Besetzung mit 5

Grillfest der FFW Bad Füssing Beginn am Freitag um 17.00 Uhr am Samstag ab 14.00 Uhr Feuerwehrhaus Bad Füssing

Fr, 06.06.2014 08:00 Uhr Wochenmarkt (bis 12:00 Uhr) Kurplatz

08:30 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 09:30 Uhr biovital BewegungsParcours Schnupperstunde Treffpunkt am Eingang zum Parcours! Bei ungewisser Wetterlage erhalten Sie im Kur- & GästeService (Tel. 08531 975 580) Auskunft! Als Ersatz bei Regen, findet eine Stunde Frühgymnastik in der Kurgymnastikhalle statt! biovitalBewegungsparcours, Rathausstraße 8 10:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 13:30 Uhr Geführte Radtour nach Kirchdorf (Strecke ca. 20 km) mit Möglichkeit zur Einkehr. Zügige Fahrweise! Teilnahme auf eigenes Risiko, für Unfälle wird nicht gehaftet! Nur bei guter Witterung! Mindestteilnehmerzahl 5 Personen! Fahrradhelm erwünscht! Treffpunkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 15:30 Uhr Tanz-Tee mit Mandy Kleines Kurhaus 19:00 Uhr Tanz-Abend mit Mandy Kleines Kurhaus

Gasthaus Pfaffinger Obe r 9406 indling 0 Po 39 ckin g

Tele f 0 85 on: 31-8 1

Traditionelle Gastlichkeit in vierter Generation

Öffnungszeiten: Tägl. ab 15 Uhr, sonn- u. feiertags ab 11 Uhr, D I E N S TA G R U H E TA G

Veranstaltungen 19:30 Uhr Geschwister Hofmann

Anita und Alexandra, bekannt als die„Geschwister Hofmann“, gehören zweifelsohne zu den Dauerbrennern des deutschen Schlagers. Die begnadeten Sängerinnen bezaubern ihr Publikum seit über 20 Jahren mit ihren emotionsgeladenen Melodien und tiefsinnigen Texten. Über sich selbst sagt Alexandra: „Wir stehen mit unserem heutigen Sound für deutschsprachigen Schlager am Puls der Zeit.“ Live ist das dynamische Duo ein echter Hingucker. Das Lied „Komm und verführ mich“ hat Anita dazu inspiriert, sich wieder verstärkt ihrem Hobby Bauchtanzen zuzuwenden, das sie bei diesem Titel auf jeden Fall auf der Bühne einsetzen möchte - das klingt viel versprechend! Mit ihrer liebenswerten, aufrichtigen Art spiegeln sie das Leben selbst facettenreich wieder und ziehen so Jung und Alt in ihren Bann. Gemeinsam mit Tänzern

des Deutschen Fernsehballetts des MDR präsentieren sie ein Feuerwerk an Musikalität und eine zauberhafte Bühnenshow. Eintritt: 23,50 € - 29,50 €, Kartenvorverkauf ab 16.05.2014. Großes Kurhaus

Sa, 07.06.2014 10:00 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus 10:00 Uhr Frauenmantel, Labkraut und Johanniskraut. Barrierefreier Spaziergang mit einer Fülle von interessanten Geschichten über Wildkräuter am Wegesrand. Neben zahlreichen Tipps für Küche und Keller erhalten Sie eine wunderschöne Pflanzen-Broschüre. VA: Ursula Wieser, Kräuter-Pädagogin. Teilnahmegebühr: 4,00 €. Treffpunkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 14:00 Uhr Dorffest des Ortsverschönerungsvereins Bürgerhaus Egglfing 15:00 Uhr Sommerfest des Frauenbundes Bürgerhaus Würding

15:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus

So, 08.06.2014, Pfingstsonntag 09:00 Uhr Frühgottesdienst mit Predigt Evang. Christuskirche 10:00 Uhr Festgottesdienst mit Bläser- und Orgelmusik „Bad Füssinger Blechbläser“ (Leitung: KMD Jürgen Wisgalla), Karin Wisgalla (Orgel) und Kurpfarrer Harald Schmied Evang. Christuskirche 10:30 Uhr Feierlich gestalteter Pﬁngstgottesdienst Kath. Pfarrkirche Würding 10:30 Uhr Feierlich gestalteter Pﬁngstgottesdienst, musikalisch gestaltet vom Singkreis Bad Füssing-Egglfing mit Orchestermesse, anschließend Patroziniumsfest am Pfarrzentrum Heilig Geist Kath. Pfarrkirche Hl. Geist 10:30 Uhr Standkonzert der Trachtenmusikkapelle Obernberg unter

Überblick der Leitung von Franz Wagnermeyer. Bei schlechtem Wetter im Gr. Kurhaus. Musikpavillon/Kleiner Kursaal 19:00 Uhr „Ich hab‘ zu Haus ein Grammophon“ - Festkonzert zum Pﬁngstsonntag mit dem Kurorchester Bad Füssing und dem Sänger Peter Tilch unter der Leitung von Anna Hoppa. Karten ab 30.05.2014 im TicketService, Kurallee 15. Großes Kurhaus

Mo, 09.06.2014, Pfingstmontag 10:00 Uhr Singgottesdienst mit Bläser- und Orgelmusik „Rottaler Bläserkreis“, Helmut Fleischmann (Orgel), Simon Wisgalla (Schlagzeug), KMD Jürgen Wisgalla (Moderation) und Pfarrer Norbert Stapfer Evang. Christuskirche

Nach Originalrezepten von Rottaler Bäuerinnen!

10:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus 15:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus 19:30 Uhr Die Vielfalt der Konfessionen und die Einheit der Kirche eine ökumenische Standortbestimmung - Vortragsabend mit Kurpfarrer Harald Schmied Freier Eintritt. Spenden erbeten. Evang. Kurseelsorgezentrum

Di, 10.06.2014 08:30 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 09:30 Uhr biovital BewegungsParcours Schnupperstunde Treffpunkt am Eingang zum Parcours! Bei ungewisser Wetterlage erhalten Sie im Kur- & GästeService (Tel. 08531 975

580) Auskunft! Als Ersatz bei Regen, findet eine Stunde Frühgymnastik in der Kurgymnastikhalle statt! biovitalBewegungsparcours, Rathausstraße 8 10:00 Uhr Geführte Radtour nach Schärding mit Möglichkeit zur Einkehr. Fahrtstrecke ca. 40 km - zügige Fahrweise. Teilnahme auf eigenes Risiko, für Unfälle wird nicht gehaftet! Nur bei guter Witterung! Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen. Fahrradhelm erwünscht! Treffpunkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 13:00 Uhr Safferstettener Bauernmarkt Veranstalter: Dorfgemeinschaft Safferstetten. Dorfplatz Safferstetten 15:30 Uhr Tanz-Tee mit Mathias Großes Kurhaus

Kuchenbäckerei | Café | Restaurant

PARACELSUS Der leckere Treffpunkt für Feinschmecker im Hotel WALDECK! Täglich von 7:30 bis 22:00 Uhr

Paracelsusstr. 12 | Bad Füssing | Telefon 0 85 31/2 90 50 | www.hote

Veranstaltungen 16:00 Uhr Kutschenfahrt durchs Inntal Preise: Erwachsene: 17,50 €, Kinder bis 14 J: 8,00 €. VA: Alois Hallhuber. Anmeldung im VeranstaltungsService, Kurallee 15, Tel. 08531 975-522 erforderl.! Nur bei guter Witterung! Hl.-Geist-Str./Freizeitpark 19:00 Uhr Tanz-Abend mit Mathias Großes Kurhaus 19:00 Uhr Sommer im Park mit dem Schlagerduo Rosenherz aus der Steiermark. Bei schlechtem Wetter am 17.06.2014! Musikpavillon/Kleines Kurhaus 19:30 Uhr „Besinnlicher Abend“ - Alfred Schwarzmaier und Johanna Behringer: Gedanken in Lyrik und Prosa und Mundartgedichte - Anton Brandl, Zither. Großes Kurhaus/A.-Stifter-Saal

Mi, 11.06.2014 08:30 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 09:15 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 13:30 Uhr Geführte Radtour in die Pockinger Heide mit Gelegenheit zur Einkehr! Zügige Fahrweise! Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen. Die Teilnahme erfolgt auf eigenes Risiko, für Unfälle wird nicht gehaftet! Nur bei guter Witterung! Fahrradhelm erwünscht! Treffpunkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 14.00 Uhr Busfahrt nach Aigen am Inn Der Ortsteil von Bad Füssing hat viel zu bieten. So blickt Aigen auf eine 1.000-jährige Geschichte

zurück. Eine historische Marktfrau nimmt Sie mit auf einen Spaziergang durch den Ort. Die beeindruckende Wallfahrtskirche und das renovierte Benefiziatenhaus dürfen dabei natürlich nicht fehlen. Besichtigen Sie das Leonhardimuseum mit seiner Dauerausstellung über den Heiligen Leonhard sowie wechselnde Themenausstellungen bekannter Künstler des Inn- und Rottals. Die Teilnahmegebühr inkl. historischer Ortsführung, Führung im Leonhardimuseum sowie kleiner Brotzeit mit Most, frischem Bauernbrot und Erdapflkas beträgt 9,90 €. Anmeldung im Reisebüro Eichberger Tel. 08531 94490 (Thermalbadstr. 9) erforderlich! Aigen / Inn 15:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus

Überblick 19:00 Uhr Wunschkonzert Großes Kurhaus 19:00 Uhr Meeting der Anonymen Alkoholiker Evang. Kurseelsorgezentrum

Do, 12.06.2014 08:30 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 09:15 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 10:00 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus 10:15 Uhr Seniorengymnastik mit Frau Rita Stinglhammer. Teilnahmegebühr: 2,50 € Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 13:30 Uhr Geführte Wanderung mit Gelegenheit zur Einkehr. Gutes Schuhwerk und flotte Gehweise erwünscht. Strecke 8 - 10 km, Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen. Die Teilnahme erfolgt auf eigenes Risiko, für Unfälle wird nicht gehaftet. Treffpunkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 14:00 Uhr Spirituelle Kirchenführung durch die Hl.-Geist-Kirche mit

Kurseelsorgerin Sonya Lorenz. Kath. Pfarrkirche Hl. Geist 15:00 Uhr Kaffeenachmittag Thema: Kalifornien und der „Wilde Westen“ - Eindrücke einer USA-Reise 2013 - mit Kurpfarrer Harald Schmied Freier Eintritt. Spenden erbeten. Evang. Kurseelsorgezentrum 15:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus 16:00 Uhr Kutschenfahrt durchs Inntal Preise: Erwachsene: 17,50 €, Kinder bis 14 J: 8,00 €. VA: Alois Hallhuber. Anmeldung im VeranstaltungsService, Kurallee 15, Tel. 08531 975-522 erforderlich! Nur bei guter Witterung! Hl.-Geist-Str./Freizeitpark 19:30 Uhr Classic meets Gypsy

Malena Grandoni & Ensemble. Klassische Kompositionen in nicht-traditioneller Interpretation, inspiriert von Zigeunermusik. Das Repertoire des Ensembles ist groß und vielfäl-

tig, speist sich aus dem Fundus der ungarischen, spanischen, russischen Musik. Tradition und musikalisches Experiment gehen eine Verbindung ein, die gefällt. Die Musiker sind hervorragende Virtuosen und kombinieren in diesem Programm aus klassischen Werken und Zigeunerkultur solistischen Eifer und vollblütige Spontanität mit unverfälschter Folklore, Polka und authentischen Adaptionen klassischer Vorlagen. Ein überwältigendes Plädoyer für die Grenzen überschreitende Kraft der Musik. In einem feurigen Wechselspiel aus Volks- und Kunstmusik verschmelzen die Virtuosität dieser klassisch ausgebildeten Musiker mit Transkriptionen, einfallsreichen Arrangements und spontanen Improvisationen zu einem Klangerlebnis voller Freiheit. Selten wird auf der Klassikbühne so musikalisch aufgespielt: Atemlos, rasend, mit teuflischer Fingerfertigkeit, furiosen Soli und Höchstgeschwindigkeitsläufen auf Geige und Knopfakkordeon. Ausführende: Malena Grandoni, Gesang; Miguel Prado, Violine; Andres Grandoni, Knopfakkordeon, Gesang, Gitarre; Alberto Federico, Kontrabass. Eintritt: 16,50 € und 18,50 € Kartenvorverkauf ab 23.05.2014. Kleines Kurhaus

Oberreuthener

Most- und Brotzeitstube

Geöffnet: Di, Mi, Do. 16:00 - 21:30 Uhr Oberreuthen 8 (Planquadrat E 13) Tel.: 08538 / 96 19 90 Mit dem Fahrrad bequem in nur 10 Minuten erreichbar.

Genießen Sie hausgemachte Schmankerl in uriger Atmosphäre! 80

Veranstaltungen

Fr, 13.06.2014 08:00 Uhr Wochenmarkt (bis 12:00 Uhr) Kurplatz 08:30 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 09:30 Uhr biovital BewegungsParcours Schnupperstunde Treffpunkt am Eingang zum

Parcours! Bei ungewisser Wetterlage erhalten Sie im Kur- & GästeService (Tel. 08531 975 580) Auskunft! Als Ersatz bei Regen, findet eine Stunde Frühgymnastik in der Kurgymnastikhalle statt! biovitalBewegungsparcours, Rathausstraße 8 10:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus

13:30 Uhr Geführte Radtour nach Rotthalmünster (Strecke ca. 20 km) mit Möglichkeit zur Einkehr. Zügige Fahrweise! Teilnahme auf eigenes Risiko, für Unfälle wird nicht gehaftet! Nur bei guter Witterung! Mindestteilnehmerzahl 5 Personen! Fahrradhelm erwünscht! Treffpunkt Kur- & GästeService/Rathausstraße

Bundesweiter

Busabholservice

Mit uns reisen Sie sicher, günstig und bequem in Ihr Urlaubshotel Unsere Leistungen • Taxitransfer von der Haustür bis Fernreisebushaltestelle • Haupttransfer in modernen Fernreisebussen mit Klimaanlage und Bord WC • Ein Mittagessen inkl. 1 Getränk • Gepäck inklusive (2 Koffer) • Anreise ganzjährig JEDEN MONTAG auch an Feiertagen • Anreise DONNERSTAG 03.04. - 30.10.2014 Reisedatum:

te rtsor esAbfah hrig Bund r jä ü z t n s a G au r inkl. H weit ng bis zu r lu abho hten Unte c gebu kunf t

06.01.14 - 17.02.14 01.12.14 - 29.12.14 24.02.14 - 24.03.14 03.11.14 - 24.11.14 31.03.14 - 27.10.14

Einfache Strecke pro Person

79,00 € 89,00 € 99,00 €

Weitere Infos und Buchungen über Mediaktiv GmbH • Dürnöderweg 1 94072 Bad Füssing (Richtung Haslinger Hof) Tel. 0 85 31/944 913; Fax 0 85 31/944 924 info@mediaktiv-incoming.com www.mediaktiv-incoming.com

Überblick 15:30 Uhr Tanz-Tee mit Franz Riedl Kleines Kurhaus 19:00 Uhr Tanz-Abend mit Franz Riedl Kleines Kurhaus 19:30 Uhr Peter Stern & Die Mondharmoniker

men der fünfziger Jahre gehen in die Beine. Rock‘n‘Roll-Klassiker von Peter Kraus oder Ted Herold lassen Partystimmung aufkommen. Eintritt: 18,50 € bis 24,50 €. Kartenvorverkauf ab 23.05.2014. Großes Kurhaus

Sa, 14.06.2014 10:00 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus

Peter Stern und seine Musiker laden Sie zu einer Zeitreise in die Glanzära des deutschen Schlagers. Pfiffige Gassenhauer wie „Ein kleiner grüner Kaktus“ oder „Kein Schwein ruft mich an„ augenzwinkernd dargeboten - lassen auf der Bühne das Lebensgefühl der verrückten, wilden zwanziger Jahre wieder erstehen. Beliebte Evergreens von Hans Albers bis Zahra Leander. Das Lebensgefühl der zwanziger, dreißiger Jahre- interpretiert mit dem Esprit der Neunziger. Sie bestechen dabei durch ihre Vielfältigkeit, gerade noch leise rührend und im nächsten Moment impulsiv, frech und augenzwinkernd. „Let`s fetz“ heißt es dann im zweiten Teil der Show. Twist, Boogie; Bossa Nova - die schmissigen Rhyth-

10:00 Uhr Frauenmantel, Labkraut und Johanniskraut. Barrierefreier Spaziergang mit einer Fülle von interessanten Geschichten über Wildkräuter am Wegesrand. Neben zahlreichen Tipps für Küche und Keller erhalten Sie eine wunderschöne Pflanzen-Broschüre. VA: Ursula Wieser, Kräuter-Pädagogin. Teilnahmegebühr: 4,00 €. Treffpunkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 15:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus 16:00 Uhr Sommerfest der Inntal-Löwen Aigen / Inn 18:00 Uhr Traditionelle Sonnwendfeuer der Kath. Landjugend (Ersatztermin bei Regen: 21.06.2014) Campingplatz/Holmernhof Biergarten

Besuchen Sie uns:

So, 15.06.2014 10:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus 15:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus 19:00 Uhr Abendkonzert Großes Kurhaus

Mo, 16.06.2014 08:30 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 09:15 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 10:00 Uhr Geführte Radtour nach Ering/ Inn mit Gelegenheit zur Einkehr. Fahrtstrecke ca. 40 km - zügige Fahrweise. Die Teilnahme erfolgt auf eigenes Risiko, für Unfälle wird nicht gehaftet! Nur bei guter Witterung! Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen. Fahrradhelm erwünscht! Treffpunkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 10:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 14:00 Uhr Begrüßung neu angekommener Kurgäste mit Informati-

I G I NA L DA S O RS I V E XK LUN S ! BEI U

Der Fuß-Fit-Laden

Kurallee 10, 94072 Bad Füssing Tel. 08531-914969 jawo-pocking@gmx.de 82

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30-12.00 u. 14.30-18.00 Uhr Sa 9.30-12.30 Uhr

Veranstaltungen onen rund um Bad Füssing. Großes Kurhaus/A.-Stifter-Saal 15:00 Uhr Geschichten und Geheimtipps rund um Bad Füssing Führung durch Bad Füssing mit Ursula Wieser (Veranstalter)! Teilnahmegebühr: 4,00 €. Großes Kurhaus/Nordseite 15:00 Uhr „Tisch der Geselligkeit“ zum Kennenlernen und „Ratschen“ bei Kaffee und Kuchen. Kath. Pfarr- u. Kurseelsorgezentrum Hl. Geist 15:30 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 16:30 Uhr Führung durch den Heilkräuter-Garten im Kurpark mit Kräuterpädagogin Ursula Wieser. Teilnahmegebühr: 4,- € / VA: Ursula Wieser. Treffpunkt Heilkräutergarten / Kurpark

19:15 Uhr Kirchenkonzert mit Katharina Hauf, Horn, und Michael Lachenmayr, Orgel; Eintritt frei - Spende erbeten! Kath. Pfarrkirche Hl. Geist 19:30 Uhr Protestantismus - quo vadis? mit Ausblick auf das Reformationsjahr 2017 - Vortragsabend mit Kurpfarrer Harald Schmied. Freier Eintritt. Spenden erbeten. Evang. Kurseelsorgezentrum 19:30 Uhr Abendkonzert mit der Stadtkapelle Pocking unter Leitung von Ernst Roth. Eintritt: 12,50 € Kartenvorverkauf ab 30.05.2014! Kleines Kurhaus 19:30 Uhr Fit und mobil, trotz Arthrose durch Thermalwasser und Kurregime Bad Füssings. Die Kompetenzen Bad Füssings und seines Kurregimes in Bezug auf Arthrosen. Arztvortrag von Dr.

med. Erwin Holzapfel, Kurarzt. Großes Kurhaus

Di, 17.06.2014 08:30 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 09:30 Uhr biovital BewegungsParcours - Schnupperstunde Treffpunkt am Eingang zum Parcours! Bei ungewisser Wetterlage erhalten Sie im Kur- & GästeService (Tel. 08531 975 580) Auskunft! Als Ersatz bei Regen, findet eine Stunde Frühgymnastik in der Kurgymnastikhalle statt! biovitalBewegungsparcours, Rathausstraße 8 10:00 Uhr - 18.00 Uhr Ausstellung der VITA WELLFIT Medizintechnik. Die neue Generation der pulsierenden Magnetfeldtherapie und der Ultraschalltherapie. Ein Kraft-

Einrichtungen für Ihr Appartement

Egal, ob Feriendomizil, Vermietungsobjekt, Seniorenresidenz oder Zweitwohnsitz.

Wir helfen Ihnen bei der Findung optimaler und funktionaler Einrichtungen aller Bereiche zu gestalten: komfortable Betten, Schlafsofas, Matratzen und Lattenroste, Einbauschränke, Küchenzeile, Esstisch, Sofaecke…

Überblick werk gegen Schmerzen und Gelenkleiden. Neueste Signalund Impulstechnik mit kostenlosen Testanwendungen. Großes Kurhaus/ Ludwig-Thoma-Zimmer

KMD Jürgen Wisgalla (Eintritt frei, Spende erbeten) Evang. Kurseelsorgezentrum

13:00 Uhr Safferstettener Bauernmarkt Veranstalter: Dorfgemeinschaft Safferstetten. Dorfplatz Safferstetten

08:30 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1

Mi, 18.06.2014

09:15 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 10:00 Uhr - 18.00 Uhr Ausstellung der VITA WELLFIT Medizintechnik. Die neue Generation der pulsierenden Magnetfeldtherapie und der Ultraschalltherapie. Ein Kraftwerk gegen Schmerzen und Gelenkleiden. Neueste Signalund Impulstechnik mit kostenlosen Testanwendungen. Großes Kurhaus/ Ludwig-Thoma-Zimmer 13:30 Uhr Geführte Radtour nach Kirchham mit Gelegenheit zur Einkehr! Zügige Fahrweise! Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen. Die Teilnahme erfolgt auf eigenes Risiko, für Unfälle wird nicht gehaftet! Nur bei guter Witterung! Fahrradhelm erwünscht! Treffpunkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 14.00 Uhr Busfahrt nach Aigen am Inn Der Ortsteil von Bad Füssing

hat viel zu bieten. So blickt Aigen auf eine 1.000-jährige Geschichte zurück. Eine historische Marktfrau nimmt Sie mit auf einen Spaziergang durch den Ort. Die beeindruckende Wallfahrtskirche und das renovierte Benefiziatenhaus dürfen dabei natürlich nicht fehlen. Besichtigen Sie das Leonhardimuseum mit seiner Dauerausstellung über den Heiligen Leonhard sowie wechselnde Themenausstellungen bekannter Künstler des Inn- und Rottals. Die Teilnahmegebühr inkl. historischer Ortsführung, Führung im Leonhardimuseum sowie kleiner Brotzeit mit Most, frischem Bauernbrot und Erdapflkas beträgt 9,90 €. Anmeldung im Reisebüro Eichberger Tel. 08531 94490 (Thermalbadstraße 9) erforderlich! Aigen / Inn 15:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus 19:00 Uhr Wunschkonzert Großes Kurhaus 19:00 Uhr Meeting der Anonymen Alkoholiker Evang. Kurseelsorgezentrum 19:15 Uhr Dia-Multi-Media-Schau „Der Inn vom Ursprung bis zur Mündung“ mit Buchautor Josef Grünberger; Karten an der

Veranstaltungen Abendkasse Kath. Pfarr- u. Kurseelsorgezentrum Hl. Geist 19:30 Uhr Abendmusik in der Christuskirche. Volksmusik mit Worten zum Ausklang des Tages - „Asbacher Saitenmusik“, „Bad Füssinger Männerdreigesang“ KMD Jürgen Wisgalla (Orgel) und Kurpfarrer Harald Schmied. Thema: „Gott“. Freier Eintritt. Spenden erbeten. Evang. Christuskirche

Do, 19.06.2014, Fronleichnam 09:30 Uhr Festgottesdienst zu Fronleichnam in Würding, anschließend Prozession mit Blasmusik mit Stationen an den Blumen-Altären Kath. Pfarrkirche Würding 09:30 Uhr Festgottesdienst zu Fronleichnam, anschließend Prozession mit Blasmusik durch Bad Füssing mit Stationen an den Blumen-Altären (kein Abendgottesdienst in Heilig Geist!) Kath. Pfarrkirche Hl. Geist 10:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus

11:00 Uhr Sommerfest der FFW Aigen / Inn am Kegel- und Schützenheim Aigen / Inn 12:00 Uhr Busfahrt nach Aldersbach Busausflug zur Asamkirche in Aldersbach inkl. Kirchen- und Klosterführung, Brauereibesichtigung und Einkehr im Bräustüberl. Teilnahmegebühr: 24,00 €. Anmeldung im Reisebüro Eichberger Tel. 08531 94490 (Thermalbadstraße 9) erforderlich! - Genaue Uhrzeit und Bushaltestelle werden bei Buchung angegeben. Aldersbach 15:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus 19:30 Uhr „AQUA PIANO Klavierabend“

in Leipzig als Klavierpädagogin tätig. Eintritt: 14,50 € - Kartenvorverkauf ab 30.05.2014. Kleines Kurhaus

Fr, 20.06.2014 08:00 Uhr Wochenmarkt (bis 12:00 Uhr) Kurplatz 08:30 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 09:30 Uhr biovital BewegungsParcours - Schnupperstunde Treffpunkt am Eingang zum Parcours! Bei ungewisser Wetterlage erhalten Sie im Kur- & GästeService (Tel. 08531 975 580) Auskunft! Als Ersatz bei Regen, findet eine Stunde Frühgymnastik in der Kurgymnastikhalle statt! biovitalBewegungsparcours, Rathausstraße 8 10:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus

Svitlana Kapitanova spielt Werke von Mozart, Schumann, Glinka u. a.. Svitlana Kapitanova wurde in der Ukraine geboren und studierte an der Fachschule für Musik in Tscherkassy, bevor sie ab dem Jahr 2000 ihr Studium in Leipzig fortsetzte. Heute ist sie am Konservatorium G. F. Händel

13:30 Uhr Geführte Radtour nach Rotthof (Strecke ca. 20 km) mit Möglichkeit zur Einkehr. Zügige Fahrweise! Teilnahme auf eigenes Risiko, für Unfälle wird nicht gehaftet! Nur bei guter Witterung! Mindestteilnehmerzahl 5 Personen! Fahrrad-

Überblick helm erwünscht! Treffpunkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 15:30 Uhr Tanz-Tee mit Franz Riedl Kleines Kurhaus 19:00 Uhr Tanz-Abend mit Franz Riedl Kleines Kurhaus 19:30 Uhr Erinnerungen an Ernst Mosch

internationale Wettbewerbe für Bayerisch-Böhmische Blasmusik für sich entscheiden konnte. Weitere Wettbewerbe und Teilnahmen an Festivals im In- und Ausland, sowie Reisen nach Frankreich und Spanien folgten. Seminare und Workshops mit Ernst Mosch, Karel Vacek, Josef Vejvoda, oder Antonin Votava, führten nicht nur zur musikalischen Optimierung, sondern dienten auch der Entwicklung einer eigenen Stilistik. Eintritt: 14,50 €. Kartenvorverkauf ab 30.05.2014. Großes Kurhaus

Sa, 21.06.2014 Musiklehrer Manfred Herre sammelte Instrumentalschüler um sich und bildete daraus eine Jugendkapelle. Dabei legte er viel Wert auf musikalische Vielfalt, nebenbei aber schaffte er es, die jungen Musikanten für die Böhmische Blasmusik und sein Idol Ernst Mosch zu gewinnen. Im Jahr 1979 fand dann der erste Auftritt der Passauer Dreiflüssemusikanten in der „Böhmischen Besetzung“ statt. Innerhalb kürzester Zeit entwickelte sich das Orchester zum Magneten für Musik-Begeisterte aus der ganzen Region. Der Durchbruch für die „Dreiflüssemusikanten“ erfolgte im Jahr 1996, als man insgesamt drei nationale und

10:00 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus 10:00 Uhr Frauenmantel, Labkraut und Johanniskraut. Barrierefreier Spaziergang mit einer Fülle von interessanten Geschichten über Wildkräuter am Wegesrand. Neben zahlreichen Tipps für Küche und Keller erhalten Sie eine wunderschöne Pflanzen-Broschüre. VA: Ursula Wieser, Kräuter-Pädagogin. Teilnahmegebühr: 4,00 €. Treffpunkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 15:00 Uhr Sonnwendfeuer der Feuerwehr Würding Bürgerhaus Würding

15:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus 19:00 Uhr Sommerkonzert Das Kurorchester spielt Werke von L. v. Beethoven, W. A. Mozart und G. Verdi. Wallfahrtskirche St. Leonhard in Aigen/Inn 19:30 Uhr KONZERT: Bläserserenade. Bläserquintette von Joseph Haydn und Wolfgang Amadeus Mozart. Wiener „Darius Quintett“ mit Annegret Bauerle (Flöte), Peter Mayrhofer (Oboe), Georg Riedl (Klarinette), Balduin Wetter (Horn). und Angelika Vladar (Fagott). Eintritt: 12,50 € - Kartenvorverkauf ab 30.05.2014. Restkarten erhalten Sie an der Abendkasse. Evang. Christuskirche

So, 22.06.2014 09:00 Uhr Festlicher Sonntagsgottesdienst musikalisch gestaltet von den Petersburg Singers Kath. Pfarrkirche Hl. Geist 10:30 Uhr Festlicher Sonntagsgottesdienst musikalisch gestaltet von den Petersburg Singers Kath. Pfarrkirche Hl. Geist 10:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus

Veranstaltungen 15:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus

onen rund um Bad Füssing. Großes Kurhaus/A-Stifter-Saal

18:30 Uhr Festlicher Sonntagsgottesdienst musikalisch gestaltet von den Petersburg Singers Kath. Pfarrkirche Hl. Geist

15:00 Uhr Geschichten und Geheimtipps rund um Bad Füssing Führung durch Bad Füssing mit Ursula Wieser (Veranstalter)! Teilnahmegebühr: 4,00 €. Großes Kurhaus/Nordseite

19:00 Uhr Abendkonzert Großes Kurhaus

Mo, 23.06.2014 08:30 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 09:15 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 10:00 Uhr Geführte Radtour nach Schärding mit Möglichkeit zur Einkehr. Fahrtstrecke ca. 40 km - zügige Fahrweise. Teilnahme auf eigenes Risiko, für Unfälle wird nicht gehaftet! Nur bei guter Witterung! Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen. Fahrradhelm erwünscht! Treffpunkt Kur- & GästeService/Rathausstraße

15:30 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 16:30 Uhr Führung durch den Heilkräuter-Garten im Kurpark mit Kräuterpädagogin Ursula Wieser. Teilnahmegebühr: 4,- € / Treffpunkt Heilkräutergarten / Kurpark 19:30 Uhr „Warum, warum denn nur?“ - Die Frage nach dem Leid, dargestellt am Buch Hiob Vortragsabend mit Kurpfarrer Harald Schmied Freier Eintritt. Spenden erbeten. Evang. Kurseelsorgezentrum

10:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus

19:30 Uhr Festliches Kirchenkonzert mit den Nördlinger Bachtrompeten; Eintritt: 12,50 €. Karten ab 06.06.2014 im Bürgermeister-Frankenberger-Haus und an der Abendkasse. Kath. Pfarrkirche Hl. Geist

14:00 Uhr Begrüßung neu angekommener Kurgäste mit Informati-

19:30 Uhr „Konzert der tausend Saiten“ Die Innviertler Zitherfreunde

s ing s s ü d F age a B all Ide

und das Antiesentrio (über 30 Zithern, Gitarren und Bass) spielen Walzer, Märsche, Polkas und Potpourries. Eintritt: 12,50 € - Kartenvorverkauf ab 06.06.2014. Restkarten erhalten Sie an der Abendkasse. Kleines Kurhaus

Di, 24.06.2014 08:30 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 09:30 Uhr biovital BewegungsParcours - Schnupperstunde Treffpunkt am Eingang zum Parcours! Bei ungewisser Wetterlage erhalten Sie im Kur- & GästeService (Tel. 08531 975 580) Auskunft! Als Ersatz bei Regen, findet eine Stunde Frühgymnastik in der Kurgymnastikhalle statt! biovitalBewegungsparcours, Rathausstraße 8 13:00 Uhr Safferstettener Bauernmarkt Veranstalter: Dorfgemeinschaft Safferstetten. Dorfplatz Safferstetten 15:30 Uhr Tanz-Tee mit Mandy Großes Kurhaus 16:00 Uhr Kutschenfahrt durchs Inntal Preise: Erwachsene: 17,50 €,

K U R P E N S I O N

FREUDENSTEIN

Kurallee 14 · 94072 Bad Füssing Tel. 0 85 31-2 40 60 Fax 0 85 31-24 06 40

nd u e r f Ca rmba i Sch 87

Überblick Kinder bis 14 J: 8,00 €. VA: Alois Hallhuber. Anmeldung im VeranstaltungsService, Kurallee 15, Tel. 08531 975-522 erforderlich! Nur bei guter Witterung! Hl.-Geist-Str./Freizeitpark 16:00 Uhr „Entsäuern - Entgiften Entschlacken“ Arztvortrag von Dr. med. Walter Irlacher. Großes Kurhaus/A.-Stifter-Saal 19:00 Uhr Tanz-Abend mit Mandy Großes Kurhaus 19:30 Uhr Offenes Singen mit KMD Jürgen Wisgalla (Eintritt frei, Spende erbeten) Evang. Kurseelsorgezentrum

Mi, 25.06.2014 08:30 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 09:15 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 13:30 Uhr Geführte Radtour nach Mühlheim OÖ (ca. 32 km) mit Gelegenheit zur Einkehr! Zügige Fahrweise! Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen. Die Teilnahme erfolgt auf eigenes Risiko, für Unfälle wird nicht gehaftet! Nur bei guter Witterung! Fahrradhelm erwünscht! Treffpunkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 14.00 Uhr Busfahrt nach Aigen am Inn - Der Ortsteil von Bad Füssing hat viel zu bieten. So blickt Aigen auf eine 1.000-jährige Geschichte zurück. Eine historische Marktfrau nimmt Sie mit auf einen Spaziergang durch den Ort. Die beeindruckende Wallfahrtskirche und das renovierte Benefiziatenhaus dürfen

dabei natürlich nicht fehlen. Besichtigen Sie das Leonhardimuseum mit seiner Dauerausstellung über den Heiligen Leonhard sowie wechselnde Themenausstellungen bekannter Künstler des Inn- und Rottals. Die Teilnahmegebühr inkl. historischer Ortsführung, Führung im Leonhardimuseum sowie kleiner Brotzeit mit Most, frischem Bauernbrot und Erdapflkas beträgt 9,90 €. Anmeldung im Reisebüro Eichberger Tel. 08531 94490 (Thermalbadstraße 9) erforderlich! Aigen / Inn 15:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus 19:00 Uhr Wunschkonzert Großes Kurhaus 19:00 Uhr Meeting der Anonymen Alkoholiker Evang. Kurseelsorgezentrum 19:30 Uhr Mit Zuversicht dem Alter entgegen - Wege zum Wohlbefinden mit biochemischen Funktionsmitteln nach Dr. Schüßler. Vortrag von Brigitte Bertl, Fachapothekerin für Homöopathie und Naturheilverfahren. Großes Kurhaus/A.-Stifter-Saal

13:30 Uhr Geführte Wanderung mit Gelegenheit zur Einkehr. Gutes Schuhwerk und flotte Gehweise erwünscht. Strecke 8 - 10 km, Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen. Die Teilnahme erfolgt auf eigenes Risiko, für Unfälle wird nicht gehaftet. Treffpunkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 15:00 Uhr Kaffeenachmittag. Thema: Die Sommermonde Juni und Juli in Volksbräuchen und im Kirchenjahr - mit Kurpfarrer Harald Schmied. Freier Eintritt. Spenden erbeten. Evang. Kurseelsorgezentrum 15:30 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 16:00 Uhr Kutschenfahrt durchs Inntal Preise: Erwachsene: 17,50 €, Kinder bis 14 J: 8,00 €. VA: Alois Hallhuber. Anmeldung im VeranstaltungsService, Kurallee 15, Tel. 08531 975-522 erforderlich! Nur bei guter Witterung! Hl.-Geist-Str./Freizeitpark 19:30 Uhr Klassiker des Swing und Jazz

Do, 26.06.2014 08:30 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 09:15 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 10:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 10:15 Uhr Seniorengymnastik mit Frau Rita Stinglhammer. Teilnahmegebühr: 2,50 €. Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1

Konzert der Big Band Bad Birnbach unter der Leitung von Ferdinand Meixner. Auf dem Programm stehen beliebte Swing- und Jazzklassiker von Duke Ellington, Glenn Miller, Cole Porter, Count Basie u. v. a.. Die Big Band Bad Birnbach wurde von Ferdinand Meixner, ehemaliger Saxofonist eines Luftwaffenmusikkorps, gegründet. Fast 300 Konzerte hat das Orchester seit den Anfängen gespielt. Auf der Bühne

Veranstaltungen standen die Musiker nicht nur in ihrem Heimatort und dem übrigen Bäderdreieck, sondern auch in Italien und Nordbayern. Eintritt: 15,50 €. Kartenvorverkauf ab 06.06.2014. Großes Kurhaus

Fr, 27.06.2014 08:00 Uhr Wochenmarkt (bis 12:00 Uhr) Kurplatz 08:30 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 09:30 Uhr biovital BewegungsParcours - Schnupperstunde. Treffpunkt am Eingang zum Parcours! Bei ungewisser Wetterlage erhalten Sie im Kur- & GästeService (Tel. 08531 975 580) Auskunft! Als Ersatz bei Regen, findet eine Stunde Frühgymnastik in der Kurgym-

nastikhalle statt! biovitalBewegungsparcours, Rathausstraße 8 10:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 13:30 Uhr Geführte Radtour nach Aigen am Inn (Strecke ca. 20 km) mit Möglichkeit zur Einkehr. Zügige Fahrweise! Teilnahme auf eigenes Risiko, für Unfälle wird nicht gehaftet! Nur bei guter Witterung! Mindestteilnehmerzahl 5 Personen! Fahrradhelm erwünscht! Treffpunkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 15:30 Uhr Tanz-Kaffee mit Wolfang und Alex Kleines Kurhaus 16:00 Uhr Sonnwendfeuer des Eisstockvereins Festwiese Egglfing

19:30 Uhr „On the Road again“ Country-Night mit Österreichs Countryband Nr. 1 „Tex Robinson & Friends“. Es erklingen bekannte und beliebte Melodien von Hank Williams bis Johnny Cash - von Truck Stop bis hin zu Eigenkompositionen. Die schönsten Country-Hits vergangener Jahrzehnte wecken Erinnerungen und laden zum Träumen ein. Songs, die in‘s Ohr gehen und Geschichten erzählen; zeitlose Lieder, die man heute großteils vermisst, die aber keiner vergessen hat und gerne wieder einmal hören will, lassen alte Erinnerungen wieder aufleben! Eintritt: 12,50 €. Kartenvorverkauf ab 06.06.2014. Kleines Kurhaus

Sa, 28.06.2014 09:00 Uhr Lindenstraßenfest Lindenstraße

Fahrrad info@uttenthaler-bad-fuessing.de

Verkauf • Reparatur • Verleih Fahrräder - E-Bikes Behinderten- & Spezialräder Rollstühle - E-Mobile - Rollatoren Geschäftszeiten: Montag - Freitag: 8.00 - 18.00 Uhr Samstag: 8.00 - 15.00 Uhr Sonntag: 8.00 - 11.00 Uhr

Überblick 10:00 Uhr Frauenmantel, Labkraut und Johanniskraut. Barrierefreier Spaziergang mit einer Fülle von interessanten Geschichten über Wildkräuter am Wegesrand. Neben zahlreichen Tipps für Küche und Keller erhalten Sie eine wunderschöne Pflanzen-Broschüre. VA: Ursula Wieser, Kräuter-Pädagogin. Teilnahmegebühr: 4,00 €. Treffpunkt Kur- & GästeService/Rathausstraße

40-jährigen Priesterjubiläum von Pfarrer Josef Werkstetter, musikalisch gestaltet vom Singkreis Bad Füssing-Egglfing mit Orchestermesse; anschließend Stehempfang im Pfarrsaal Kath. Pfarrkirche Hl. Geist

10:00 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus

10:30 Uhr Festlicher Gottesdienst zum 40-jährigen Priesterjubiläum von Pfarrer Josef Werkstetter, anschließend Stehempfang Kath. Pfarrkirche Würding

15:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus 18:00 Uhr Sonnwendfeuer der Aigener Stockschützen bei den Stockhallen Aigen / Inn 18:30 Uhr Festlicher Gottesdienst zum

So, 29.06.2014 09:00 Uhr Lindenstraßenfest Lindenstraße

19:00 Uhr „An der schönen blauen Donau“ - Eine musikalische Reise entlang der Donau. Festkonzert des Kurorchesters Bad Füssing unter der Leitung von Michaela Reichl, Moderation Johannes Tapu. Auf dem Programm stehen Werke von Johann Strauss, Richard Eillenberg, Julius Fucik, Ivan Ivanovic u.a. Karten ab 20.06.2014 im TicketService, Kurallee 15. Restkarten an der Abendkasse! Bei schlechtem Wetter im Großen Kurhaus! Musikpavillon/Kleines Kurhaus

Mo, 30.06.2014

10:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus

08:30 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1

15:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus

09:15 Uhr Frühgymnastik Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1

&'( ! #("' % $ #

GORA A II II

GRIECHisches RESTAURANT Rathausstraße 3 · 94072 Bad Füssing · Tel. 08531-310592 Tägl. geöffnet von 11-23 Uhr · Durchgehend warme Küche!

BESUCHEN SIE UNSERE EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE SONNENTERRASSE

Wir bieten Ihnen täglich von März bis Oktober:

11-16.30 Uhr: MITTAGSGERICHTE* *außer Sonn- u. Feiertag Von 14.30-16.30 Uhr:

ALLE BIERE (0,5 l) UND PILS (0,3 l) Jeweils zum Sonderpreis! ALLE GERICHTE AUCH ZUM MITNEHMEN

Veranstaltungen 10:00 Uhr Geführte Radtour nach Ering/Inn mit Gelegenheit zur Einkehr. Fahrtstrecke ca. 40 km - zügige Fahrweise. Die Teilnahme erfolgt auf eigenes Risiko, für Unfälle wird nicht gehaftet! Nur bei guter Witterung! Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen. Fahrradhelm erwünscht! Treffpunkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 10:00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus 14:00 Uhr Begrüßung neu angekommener Kurgäste mit Informationen rund um Bad Füssing. Großes Kurhaus/A.-Stifter-Saal 15:00 Uhr Geschichten und Geheimtipps rund um Bad Füssing Führung durch Bad Füssing mit Ursula Wieser (Veranstalter)! Teilnahmegebühr: 4,00 €. Großes Kurhaus/Nordseite 15:30 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus

16:30 Uhr Führung durch den Heilkräuter-Garten im Kurpark mit Kräuterpädagogin Ursula Wieser. Teilnahmegebühr: 4,- € / VA: Ursula Wieser. Treffpunkt Heilkräutergarten / Kurpark 19:15 Uhr Kirchenkonzert mit Norbert Ziegler, Trompete, und Waltraud Götz-Rigaud, Orgel, mit Bildern, Texten und Gesängen der hl. Hildegard von Bingen u.a.; Eintritt: 12,50 € - Karten ab 13.06.2014 im BürgermeisterFrankenberger-Haus und an der Abendkasse. Kath. Pfarrkirche Hl. Geist 19:30 Uhr „Geheimnisse der Traditionellen Chinesischen Medizin“ Therapiewirkung in Kombination mit Thermalwasser. Arztvortrag von Dr. med. Weizhong Sun. Großes Kurhaus/A.-Stifter-Saal

Spenden erbeten. Evang. Kurseelsorgezentrum 19:30 Uhr Der Latschenbauer-Sepp auf Brautschau - ein uriges Lustspiel von Josef Mooshofer in einer Aufführung der Laienbühne „D‘Kesselbachtaler“ aus Rotthalmünster. Bayerische Mundart! Eintritt: 12,50 €. Kartenvorverkauf ab 13.06.2014. Kleines Kurhaus

Ein High-Light im Juni ist das 5. TREFFEN der PORSCHE-FREUNDE im Kurpark von Bad Füssing am 12.07.2014

19:30 Uhr „Die Offenbarung ein Buch mit 7 Siegeln“ Vortragsabend mit Kurpfarrer Harald Schmied. Freier Eintritt.

ETTE

EIN N FTERL Ä GSCH

HELGAS

DEKO- & GESCHENKARTIKEL

GROSSE AUSWAHL AN SEIDENBLUMEN 3 <D:C'BJ ?ACFB;\=+!' RF?;'BIW'XAJ '\BP\"F?;\"' 4;'\B/":?'B :HVHCH 3 <F:C=+!:D@KFBP'BJ <D9!=;?Z:+!'?J Q'+X'B@KFBP'BJ 5A='B :HVHCH CF+!'B :B='? 4A?;\C'B; %9? N!?'B RF?;'B @'?%'X;H 3 0AC (.H LF\ I ,$H M:B\ ROSENTAGE!! M')'? 8':X:B)' '?!ZD; -'\C REIN! OCH MAL U\BXF:% '\B' 5A='B=+!'?' "?F;\=# SCHAUN‘S D NB!H Q'D"F 5'\+!'D 3 7?;==;?H ** 3 Y&.]* <F) S9==\B"GRO""\B"G 2'DH .[$([GY,*Y(* 3 LAHIS?H YE(. I ,[E..J 4FH YE.. I ,[E.. 1!?

Überblick

Vorschau

Mi, 02.07.2014 19:30 Uhr SÜSSE GEHEIMNISSE AUS DEM MORGENLAND - IM OUVERTÜRENEXPRESS DURCH DEN ORIENT Oper(etten)konzert. Orchester des Staatstheaters am Gärtnerplatz München, Dirigent Caspar Richter. Auf dem Programm stehen Werke von Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven, Carl Maria von Weber, Jacques Offenbach, Gioacchino Rossini, Johann Strauß, Johann Strauß (Sohn), Paul Lincke, Richard Strauss u. a.. Süß wie türkischer Honig, würzig wie Koriander, duftig wie Jasmin, verführerisch wie orientalischer Bauchtanz, heiß und stark wie ein Mokka in Bagdad ist das Ouvertüren-Programm, das Caspar Richter für einen fulminanten Operettenabend zusammengestellt hat. Von Mozarts spritziger Ouvertüre zum märchenhaften Singspiel „Entführung aus dem Serail“ über Stippvisiten bei Boieldieus und Rossinis„Kalif von Bagdad“, Offenbachs

Juli 2014

Dauerbrenner al‘ arrabiata, der „Bataclan“Ouvertüre nimmt Caspar Richter mit dem rasant auftrumpfenden Staatstheater am Gärtnerplatz sogar die musikalische Verfolgung von Ali Baba und seinen 40 Räuber auf. Walzer aus 1001er Nacht dürfen ebenso wenig fehlen wie der Filmmusikklassiker „Lawrence von Arabien“, wenn es heißt OHNE GRENZEN - BIS AN DEN BOSPORUS. Kartenvorverkauf läuft bereits. Eintritt: 16,50 € - 46,20 €. Großes Kurhaus

Do, 03.07.2014 19:30 Uhr Captain Cook & seine singenden Saxophone Wenn es Musik auf Rezept gäbe - die Alben von Captain Cook und seinen singenden Saxophonen würden garantiert zu den meistverschriebenen in Deutschland gehören. Entspannende Musik für die Seele, berührend und liebevoll produziert, das liefern der charismatische Cap-

Veranstaltungen

Do, 10.07.2014

tain und seine Crew ein ums andere Mal. Das Thema Fernweh hat Musiker über viele Generationen begleitet. In Deutschland war es über vier Jahrzehnte das beherrschende Thema der Schlagerwelt. Entsprechend groß war auch die Vielfalt, aus der Captain Cook und seine singenden Saxophone bei der Auswahl für das neue Album „Santiago“ schöpfen konnten. Einmal mehr wurden hier große Hits im traumhaften Saxophon-Sound musikalisch brillant inszeniert und mit hinreißender Nonchalance umgesetzt. Eintritt: 23,50 € - 27,50 €. Kartenvorverkauf ab 13.06.2014. Großes Kurhaus

Fr, 04.07.2014 19:30 Uhr „Tanz in den Sommer“ Die„Blue Bananas“ spielen Tanzmusik von gestern und heute. Eintritt: 10,50 €. Kartenvorverkauf ab 13.06.2014. Kleines Kurhaus

19.30 Uhr Der ewige Spitzbua Heitere Komödie in drei Akten von Toni Gerlin & Anton Mali in einer Aufführung der Ludwig-Thoma-Bühne Rottach-Egern. Der Bauer vom Jochenhof, der im Dorf schon immer der „ewige Spitzbua“ genannt wurde, ist unerwartet verstorben und hat sein Erbe auf eigenwillige Weise verteilt. Sein Freund und Wirtschafter, Bartl Steinbrecher verwaltet bis zur Testamentseröffnung den Hof und wird dabei von der jungen Magd Midei und dem Knecht Flori tatkräftig unterstützt. Obwohl es der Jochenbauer nie gerne gesehen hat, haben Midei und Flori schon lange eine Liebschaft miteinander, die im Laufe der Komödie noch zu zahlreichen Verwicklungen führt. In jungen Jahren, als der Jochenhof noch verschuldet war, wurde der Jochenbauer von drei Frauen, die er gerne geheiratet hätte, auf schändliche Weise verschmäht. Das konnte er ihnen ein Leben lang nicht vergessen und so hat er an jede einen spitzbübischen Brief verfasst, sodass sich die drei Frauen selbst als die zukünftige Hoferbinnen sahen. In diesem Glauben kommt eine nach der anderen auf den Hof, versucht den eigenen Vorteil geltend zu machen und die beiden anderen Nebenbuhlerinnen auszuschalten. Dabei gehen die Damen nicht zimperlich vor und es kommt so zu machen Verwicklungen. Auch Bartl muss sich schwer seiner Haut wehren, da ihn der schlaue Flori ziemlich in Verlegenheit bringt. Ein spritziges Stück mit einem unerwarteten Schluss. Mitwirkende: Barbara Kutzer, Christa Hofstetter, Kathrin Fankhauser, Lisa Holzner, Walter Wicha und Michael Janiczek. Eintritt: 17,50 € und 20,50 €. Kartenvorverkauf ab 20.06.2014 Kleines Kurhaus

Michael Preuß Immobilien Bad Füssing-Kurzone 1

Bad Füssing-Egglﬁng

Provisionsfreier Verkauf 3 Wohnungen ab März 2014 6 Wohnungen ab Dezember 2014 3 Zimmer 94,40 – 104,00 qm 291.400 € - 315.400 € 11 Wohnungen bereits verkauft Energiebedarfsausweis BJ. 2013 55,8 kWH/m².a) Erdgas und Solar

Doppelhaushälfte 145 qm Wohnﬂ. + 60 qm Einliegerw. 450 qm Grund Doppelgarage 299.000 € + 3,57 % Maklergebühr Energieverbrauchsausweis BJ. 1989 107,6 kWH/m².a) Erdgas

Bungalow Neubau Ca. 102 qm Wohnﬂäche Ca. 400 qm Grund Incl. Garage 299.000 € Provisionsfrei Energieausweis wird derzeit neu erstellt, Daten folgen in Kürze

Bad Füssing-Egglﬁng

Bad Füssing-Kurzone 1

Bad Füssing-Egglﬁng

1.OG 2 Zi. 75,15 qm 179.800 € 5 Wohnungen bereits verkauft Verkauf Provisionsfrei Energiebedarfsausweis BJ. 2013 42,8 kWh(m².a) Gas

2 Zimmer EG Wohnung 121,31 qm EG 3 Zimmer Wohnung 200.000 € + 10.000 € 83 qm inkl. Garage + 2 Stellplätze für 3 PKW-Stellplätze kompl. möbliert + 3,57 % Maklergebühr 179.000 € + 3,57 % Maklergebühr Energieverbrauchsausweis BJ. 2000 Energieverbrauchsausweis 56 kWh(m².a) Öl BJ. 1993; 87kWh/(m².a) Öl

Immobilien & Versicherungen

MICHAEL PREUSS

Die neue Homepage für ganz Deutschland

www.versicherungenpreuss.de 1. Anschauen

2. Vergleichen

6. Weiterempfehlen 5. Zufrieden sein

3. Onlinekonferenz anmelden 4. Geld sparen

MIT SICHERHEIT WOHLFÜHLEN

Immobilien & Versicherungen Michael Preuß Habichtstr. 5 • 94072 Bad Füssing-Egglﬁng Tel.: 08537/919110 www.immobilienpreuss.de • www.versicherungenpreuss.de info@immobilienpreuss.de

Termine in Bad

Füssing

Veranstaltungen

Veranstaltungen des Seniorenclubs Bad Füssing Der Seniorenclub macht im Juni, Juli und August Urlaub! Ansprechpartner: Hannelore Bährecke-Schmidt, Tel. 08531 21714.

Veranstaltungen des Tennisclub Bad Füssing jeden Mittwoch

9.30 - 12.30 Uhr - Mittwochsturnier Doppel-/Mixed unterschiedliche Spielstärken - saubere Hallenschuhe erforderlich. TC Bad Füssing, Am Tennispark 1

Informationen der Bayerischen Spielbank Bad Füssing

13.06.14 20.06.14 20.06.14 21.06.14 24.06.14

Gutschein für einen VIP-Jeton. Mit dem Eventkalender-Gutschein erhalten Sie heute freien Eintritt und einen VIP-Jeton im Wert von 2 €. Eröffnung Gemäldeausstellung - Genießen Sie die Acrylbilder der Künstlerin Evamaria Stollmayer. Start der Sommertombola (bis 18.07.) - Ab heute erhalten Sie bei jedem Besuch ein Los für unsere große Sommertombola. Bei der Ziehung am 18.07. warten attraktive Geldpreise auf Sie. Wir wünschen Ihnen dafür viel Glück. So schmeckt der Sommer: Mit einem Glas kühlem Prosecco stoßen wir mit Ihnen auf den Beginn der heißen Jahreszeit an. Gewinngutschein - Für jeden Pleingewinn auf der 24 erhalten Sie einen Gewinngutschein im Wert von 10 €.

Weitere Informationen erhalten Sie in der Spielbank Bad Füssing unter Tel. 08531 9779-0 oder im Internet unter www.Spielbanken-Bayern.de.

Informationen des ThermenGolfClub Bad Füssing-Kirchham 07.06.14 28.06.14

Hotel Holzapfels Open Hotel Mühlbach Golf Trophy

Jeden Donnerstag finden vorgabewirksame Gästeturniere gesponsert von den Hotelpartner ab

ca. 10.30 Uhr statt. Anmeldungen sind jeweils bis Mittwoch 12 Uhr möglich. Jeden Mittwoch Nachmittag 9-Loch-Turniere ab 17.00 Uhr statt.

Anmeldung bis 12.00 Uhr möglich.

Zweimal im Monat wird eine kostenlose Golfdemonstration (samstags von 11.00 – 12.00 Uhr)

inklusive Schnuppergolfen angeboten. Sie erhalten dabei einen kleinen Einblick über die wichtigsten Grundbegriffe des Golfsports.

Weitere Informationen erhalten Sie über das GolfClub Sekretariat unter Tel. 08537/91990 oder im

Internet unter www.thermengolf.de

Ausstellungen Leonhardi-Museum Aigen am Inn Penningerweg 7 Tel. 08537/91089 www.leonhardimuseum.de Öffnungszeiten: Di, Mi, Fr bis So und Feiertage 14 bis 17 Uhr

2014 09.Juni Noch bis

Wenn das Ich stirbt - Von Licht und Erweckung

ie Ausstellung „Wenn das Ich stirbt – Von Licht und Erweckung“ zeigt einen Ausschnitt von Arbeiten des Passauer Malers und Bildhauers Hubert Glaser.

„Aigen Art -

Glas der Generationen“

räsentiert werden Objekte namhafter Glaskünstler des Bayerischen Waldes sowie eine Auswahl historischer Schnupftabakgläser aus dem reichhaltigen Fundus eines Zwieseler Sammlers.

Der renommierte Frauenauer Glaskünstler und Maler, Erwin Eisch, einst Haupt-Mitbegründer der weltweit beachteten „Studioglas“- Bewegung, wird sowohl einige seiner unverwechselbaren Bilder ausstellen als auch Exponate seiner Glaskunst, u. a. der bekannten Glaskopf-Schöpfungen mit dem Titel„Gold macht einsam“. Gleichfalls ausstellen wird der hochkarätige, in Westerland auf Sylt geborene Zwieseler Glaskünstler, Hermann Ritterswürden sowie dessen Frau Alexandra Geyermann. Die Werke, welche beide in Aigen am Inn

96 96

, uni 2014 g Ab 13. J eröffnun stellungs s u A r h 19:00 U ausstellen, entstanden in deren Werkstatt im Alten Zwieseler Forstamt, wo sie auch wohnen. Zu sehen sein werden im Leonhardimuseum einige der märchenhaften, filigranen Glasschöpfungen Hermann Ritterswürdens in faszinierenden Farbkombinationen, teils hängend, teils stehend. Einer der Titel:“Der Tod und das Mädchen“. Sehr schöne Schnupftabakgläser mit fein gearbeiteten Gravuren wird die Ehefrau Ritterswürdens, Alexandra Geyermann, zur aparten Optik der Schau beisteuern. Historisch reizvolle Schnupftabakgläser „aus’m Woid“ hat der Zwieseler Sammler Max Ruderer dem Verein der Freunde des Leonhardimuseums für diese Ausstellung

im Gemeindegebiet zur Verfügung gestellt. Auf und in die gläserne Welt einstimmen wird das Publikum während der Ausstellungseröffnung der Kreisheimatpfleger des Landkreises Freyung-Grafenau, Karl-Heinz Reimeier. Als versierter Kenner der Welt des Glases, der Glasmacher und des Bayerwaldes, liest, erzählt und singt er zum Thema sowohl aus Fremdtexten wie aus eigener Literatur, bringt – begleitet von der eigenen Gitarre – Lieder der Glasmacher zur Aufführung. (mpl)

Spielbank Bad Füssing, Kurhausstraße 1 Tel. 08531/9 77 90 Die Ausstellungen sind während der Öffnungszeiten der Spielbank Bad Füssing täglich ab 12.00 Uhr zu sehen.

Ausstellung mit Bildern des Künstlers

Thomas Weiser 2014 18. Juni Noch bis

SPIELBANK BAD FÜ

SSING

ab 20.06.2014 Gemäldeausstellung mit Acrylbildern der Künstlerin Evamaria Stollmayer

• Geb. in Wien • 1975/76: Seminare bei Prof. Ernst Fuchs und Wolfgang Männer in Reichenau/Rax. • 1978: Erste Ausstellung • 1979:Teilnahme an einer Gemeinschaftsausstellung im Künstlerhaus • 1980/81: Ausbildung zum Restaurator im heeresgeschichtlichen Museum Wien. • 1982: Kurse in der Kunstschule Lazarettgasse Gebrauchsgraphik gleichzeitig Arbeiten für Monatszeitschriften • 1984/91: Aktmalkurse an der Urania bei Mag. Herbert Pill (Maler und Lehrer in Akt und Portrait). • Seit 1991 laufend Ausstellungen im Inund Ausland • Zu guter Letzt:„Ich bin auf der Suche nach Perfektion. Die Perfektion die nötig ist, das auszudrücken, was ich während der Arbeit am Bild erlebe. Jedes Bild ist für mich eine Herausforderung und ein unheimliches Erlebnis“.

Ausstellungen Evang. Kurseelsorge- und Gemeindezentrum Safferstettener Straße 1 Tel. 08531 29636 pfarramt.badfuessing@elkb.de

iie evangelische li h Ch Christuskirche i ki h iin B Bad d Füssing wurde 1972 von Professor Kurt Ackermann, München/Karlsruhe, erbaut. Leitende Grundidee für das Bauwerk war: Eine feste Burg ist unser Gott. In den Innenraum der Kirche dringt kaum Straßenlärm herein, so dass man jederzeit Ruhe findet und zur Besinnung eingeladen wird. Sehenswert sind die Gemälde von Professor Christian Ludwig Attersee (Wien), einem der bedeutendsten europäischen Maler der Gegenwart, die sich inhaltlich mit den großen Chri-

im Gemeindegebiet

stusthemen befassen: „Weihnachten“, „Karfreitag“, „Ostern“, „Christus lädt an seinen Tisch ein“ und „Christus heilt unsere Gebrechen“. Christian Ludwig Attersee wurde 1940 in Preßburg geboren. Er ist außer als Maler, Zeichner und Druckgraphiker auch als Pianist und Dichter tätig. Sein Werk wurde anfangs stark von Pop Art und Surrealismus geprägt, später entwickelte er eine unverkennbare, dynamische Handschrift. Seine Malerei spielt mit den Grenzen des Gegenständlichen und berührt die Grenzen des Abstrakten. Die Termine für eine kostenlose Führung mit Erklärung der 5 Bilder des österr. Malers Christian Ludwig Attersee unter Leitung von Pfarrer Norbert Stapfer mit Team entnehmen Sie bitte dem Veranstaltungskalender oder den Plakataushängen.

+++++ BERNSTEINMUSEUM BAD FÜSSING MIT MUSEUMSSHOP +++++

SONDERAUSSTELLUNG S C H Ä T Z E D E R M E E R E - D U R C H D I E J A H R TA U S E N D E

KUNST AUS DEM MEER Die Bedeutung der Muscheln und Perlen in den Kulturen der Welt

Öffnungszeiten:

Di bis Fr 10:00 – 12:00 und 14:00 – 17:00 Uhr; r; Sa, So und Feiertage 14:00 – 17:00 Uhr; Mo geschlossen chlossen Hl.-Geist-Str. 2 (hinter dem Rathaus, am Freizeitpark) • Tel. 08506 455

! Kauri-Muschel: Geld aus dem Meer ! Jakobsmuscheln auf dem Pilgerpfad ! Perlen – Status der Reichen und Mächtigen ! „Spondylus“ - das Gold der Steinzeit und dem Gold der Inkas ! Ammonit - 300 Millionen Jahre altes Symbol ! Muschelkunst aus Hawaii’s verbotener Insel„Ni’ihau“ ! Musik aus dem Meer

Wochengeschehen ...

Veranstaltungen

Regelmäßige Veranstaltungen Montag

9 - 11.00 h Unabhängige, kostenlose Beratung für Angehörige rund um Pﬂege sowie Entlastungs- u. Unterstützungsangebote. Infos unter 08531-972537 RKS Seniorenwohnen, Münchner Str. 7 14.00 h Offene-Keramik-Werkstatt, Info-Nachmittag • Anmeldungen unter Tel. 08537/6 53 Leonhardi-Galerie Aigen/Inn 19.00 h Skatabend des 1. Skatclubs Bad Füssing e.V. Hofschänke,Thermalbadstraße 6 19.00 h Rotary Club Treffen jeden 2. Mo. – ungerade Woche Kurhotel Holzapfel, Thermalbadstraße 5 Dienstag

13.00 h Geführte E-Bike Tour nach Rotthalmünster mit Einkehr, hochwertige Elektrofahrräder – Einweisung und richtiges Fahren. Fahrstrecke ca. 30 km. Preis 15,- €. Anmeldung unter Tel. 0160 4329394 Treffpunkt Heilig-Geist-Str. 2 16.00 h Kutschenfahrt durchs Inntal“ - Anmeldung im VeranstaltungsService, Kurallee 15, Tel. 08531 975-522 erforderlich! VA: Alois Hallhuber Hl.-Geist-Str./Freizeitpark Mittwoch

14.00 h Hausführung (Teilnahme kostenlos) Seniorenwohnen Bad Füssing, Münchner Str. 7 ab 15.00 h Treff: „Die 60er e.V.“ Verein für gemeinsame Aktivitäten - Geselligkeiten - Kultur - Unternehmungen. Ansprechp.: Fr. Bob,Tel. 08531/310878 u. Fr. Schröder,Tel. 08531/1361551 Treffpunkt siehe Programm im Kartenvorverkauf und im Foyer des Kur- & GästeService 19.00 h Meeting der Anonymen Alkoholiker Evang. Kurseelsorgezentrum, Safferstettener Straße 1 Donnerstag

9 - 11.00 h Unabhängige, kostenlose Beratung für Angehörige rund um Pﬂege sowie Entlastungs- u. Unterstützungsangebote. Infos unter 08531-972537 RKS Seniorenwohnen, Münchner Str. 7 11.00 h Geführte E-Bike Tour nach Schärding mit Einkehr, hochwertige Elektrofahrräder – Einweisung und richtiges Fahren. Fahrstrecke ca. 50 km. Preis 20,- €. Anmeldung unter Tel. 0160 4329394 Treffpunkt Heilig-Geist-Str. 2 16.00 h Kutschenfahrt durchs Inntal“ - Anmeldung im VeranstaltungsService, Kurallee 15, Tel. 08531 975-522 erforderlich! VA: Alois Hallhuber Hl.-Geist-Str./Freizeitpark 20.00 h Lions-Club Bad Füssing e.V. jeden ersten Donnerstag im Monat Thermal Spa & Romantik Hotel„Am Mühlbach“, Bachstr. 15 Samstag

10.00 h Frauenmantel, Labkraut und Johanniskraut. Barrierefreier Spaziergang mit einer Fülle von interessanten Geschichten über Wildkräuter am Wegesrand. Neben zahlreichen Tipps für Küche und Keller erhalten Sie eine wunderschöne PﬂanzenBroschüre.VA: Ursula Wieser, Kräuter-Pädagogin.Teilnahmegebühr: 4,00 €. Treffpunkt Kur- & GästeService, Rathausstr. 8

KINONEWS

Filmgalerie Bad Füssing Sonnenstr. 4 Tel. 0 85 31 / 2 92 84 www.kino-bad-fuessing.de Ausgezeichnet vom Staatsminister für Kultur u. Medien für ein hervorragendes Jahresfilmprogramm

AB DIENSTAG, 03.06.2014 - 19.30 UHR VERBOTENE FILME ZU GAST IN DER FILMGALERIE: Regisseur Dr. Felix Moeller Von rund 1200 zw. 1933 und 1945 entstandenen Filmen wurden nach dem Krieg 300 als Propaganda bezeichnet u. verboten, inzwischen sind es noch rund 40, darunter so berühmt berüchtigte Filme wie „Jud Süss“, „Kolberg“, „Der ewige Jude“ oder„Ich klage an.“ In 90 spannenden Minuten gelingt Moeller mit „Verbotene Filme“ ein umfassender Überblick über ein Kapitel deutscher Filmgeschichte, auf das man nicht stolz sein kann, dass aber doch unbedingt erhalten werden muss. Ab Mittwoch, 04.06. ONE CHANCE – Einmal im Leben ONE CHANCE erzählt d. berührende Geschichte vom „Tenor der Herzen“ Paul Potts, dessen märchenhafte Verwandlung vom Handyverkäufer zum Klassik-Star, mit seinem schüchternen Auftritt in einer brit. Talentshow 2007 begann. Als sein erstes Album „One Chance“ erscheint, ist der Laientenor schon längst ein Medienphänomen, das Frauen wie Männer zu Tränen rührt. Ladies Night am Mittwoch, 4.6.: Jede Dame ist auf ein Glas Prosecco eingeladen. AB DONNERSTAG, 12.06. DIE ZWEI GESICHTER DES JANUARS 1962. Der Amerikaner Rydal hält sich in Athen als Stadtführer über Wasser und trifft eines Tages auf Colette und Chester MacFarland. Er ist sofort fasziniert von den beiden, von ihrer kultivierten Art und der scheinbaren Leichtigkeit ihres Lebens. Doch der Eindruck trügt. Als Rydal die MacFarlands in ihrem Luxushotel besucht, bedrängt ihn Chester, einen offenbar bewusstlosen Mann verschwinden zu lassen… Nach dem Bestseller von Patricia Highsmith.

100

UNSERE SCHÖNSTEN LIEBESFILME ALLER ZEITEN Eine Filmreihe der drei ausgezeichneten Kinos KuK, Schweinfurt, Casino, Aschaffenburg und Filmgalerie, Bad Füssing NUR AM SO. 01.06. UM 19.30 UHR CASABLANCA

»Schau mir in die Augen, Kleines.«, das wohl bekannteste Filmzitat aller Zeiten, provoziert noch heute kollektives Aufseufzen im Kinosaal. »Casablanca« mit INGRID BERGMAN und HUMPHREY BOGART hat Generationen von Kinozuschauern in seinen Bann geschlagen und ist ein Kultfilm aus einer Zeit, in der noch das Publikum entschied, welcher Film zum Kultfilm wird und nicht die MarketingAbteilung eines Großkonzerns. AB DONNERSTAG, 19.06.2014DIE STILLER SOMMER „Kristine ist in ihrer Ehe nicht glücklich. Sie zieht sich in das Ferienhaus der Familie nach Frankreich zurück. Leidenschaften knallen aufeinander, Lebens- und Liebeslügen dringen durch. Deutsches Kino mit französischem Flair, bei dem es einer/einem die Sprache verschlägt.“ Filmfest München

KINONEWS KIRCHE UND KINO...

... präsentiert die Filmreihe: MACHTLOS

Eine Initiative der evang. Kirche Bad Füssing in Zusammenarbeit mit der Filmgalerie Bad Füssing. Einführung: Pfarrer N. Stapfer AM SONNTAG, 15.06. UM 19.30 UHR IM NAMEN DES… Pater Adam übernimmt eine kleine Gemeinde in der polnischen Provinz. Überaus engagiert baut er ein Gemeindezentrum für schwer erziehbare Jungs auf. Mit seinem Dreitagebart, seiner gelassenen Art, seinen liberalen Vorstellungen ist der Mann schnell der Mittelpunkt des Provinzkaffs. Durch d. Begegnung mit einem exzentrischen jungen Mann, der im Ort als Außenseiter gilt, sieht sich Pater Adam mit seinen unterdrückten Sehnsüchten konfrontiert. Die Dorfbewohner schöpfen Verdacht u. nehmen Kontakt zu Adams Kirchenvorgesetzten auf... Mittlerweile mit Preisen überhäuft, hatte der sperrige Film seine Welturaufführung als Wettbewerbsbeitrag bei den Internationalen Filmfestspiele von Berlin. VORAUSSICHTLICH AB DO. 19.06. EINMAL HANS MIT SCHARFER SAUCE Die Berliner Journalistin Hatice ist mit ihrem langjährigen Freund Stefan bei ihrer Familie in Duisburg angesagt, aber unglücklicher Weise hat sich die temperamentvolle Hatice kurz vor der Abfahrt in Berlin mit Stefan überworfen und kommt allein. . Die ganze Familie ist schockiert.

Veranstaltungen

ZU GAST IN DER FILMGALERIE

Schauspielerin ROSALIE THOMASS und die Produzenten EVA TONKEL und TOM BLIENINGER Am Dienstag, 24.06. werden Schauspielerin ROSALIE THOMASS sowie die Produzenten EVA TONKEL und TOM BLIENINGER ihren Film persönlich um 20.30 Uhr vorstellen. Vorpremiere: Dienstag, 24.06. Marcus H. Rosenmüller´s BESTE CHANCE

Meersalzgrotte Gesundheit ohne Rezept

IM SANATORIUM »DER TANNENHOF«

184 *$!!<7"0 6;#89922 '3 % :29,+ )/3&(.-(555/ C@ Q;VECV" PC(V;V,CV ;V>C@ EC@ @;*(, E;@G*M 8SG* #KVV %C=T= 6(C * C@*CI!(G* IC>>C@ K=WCV ;VE EKE;@G !K/CVL' ;VE C@*U!>KWC@ >G*

8SG* *KIC *C;=C C(VCV 4C>;VE*C(=>T;>=KVEN 6(C (G* (*V >C(= &IC@ DJ RK*@CV V(G*= WC*@ #KVV= CL'

ÖFFNUNGSZEITEN:

PUB5@ HJ M H+L0- 1*@ < P(N 3KN 3U HJ MH-L0- 1*@ OK;>C HD M HDL0- 1*@

PREISE:

A@U OC@>UV $NB € -MC@ QK@=C 0JNB € < HJMC@ QK@=C )-NB € 7(VC 3(=T;V, EK;C@= 0- P(VL ;VE IC,(VV= T; %CEC@ 9U!!CV 3=;VECL :(C PCC@>K!T,@U==C #KVV (V VU@WK!C@ 3=@KFCVM #!C(E;V, IC>;G*= 6C@ECV. 2C!L ?VWC!E;V, 9U@=C(!*K/=.

101

Katholische Kurseelsorge

www.kurseelsorge-badfuessing.de

Gottesdienste in Bad Füssing Pfarrkirche Heilig Geist: Sonn- und Feiertage: 9.00 Uhr, 10.30 Uhr und 18.30 Uhr Täglich 18.30 Uhr außer Mo. und Fr. Hl. Messe im Seniorenwohnen (Hauskapelle) Jeden Mo: 10.00 Uhr Gottesdienst in St. Andreas, Safferstetten Jeden Freitag: 18.30 Uhr Rosenkranz jeden 1. Freitag im Monat (Herz-Jesu-Freitag) 18.00 Uhr Wortgottesdienst in den Kliniken (mit Kommunionspendung) im Wechsel mit den evangelischen Gottesdiensten Klinikum Johannesbad (10. Stock): • So. 08. / 22.06.2014 um 9.00 Uhr Klinik (Besinnungsraum): • So. 08. /Niederbayern 22.06.2014 um 10.30 Uhr

•

Orthopädie-Zentrum Bad Füssing:

Egglfing So: 9.00 Uhr; Di und Sa: 18.30 Uhr Rosenkranz: Di, Sa um 18.00 Uhr Beichtgelegenheit: So 8.30 – 8.50 Uhr Erreichbarkeit (Telefon, Fax und e-mail) Sprechstunden der Kath. Geistlichen:

•

Öffnungszeiten des Pfarrbüros: Montag und Freitag: 8.30 – 12.30 Uhr Mittwoch: 8.30 – 13.00 Uhr

•

*Domkapitular Josef Werkstetter, Pfarrer von Bad Füssing und Würding, Rathausstr. 10, Innenhof des Kath. Pfarrzentrums, Tel. 08531/31 07 33-0 • Fax 08531/310 733 7 Mail: Pfarramt.Bad.Fuessing@bistum-passau.de (Sekretärin M.Wagmann) www.kurseelsorge-bad-fuessing.de

•

*Sonya Lorenz, Kurseelsorgerin im

•

*Joseph Oliparambil , Pfarrer von Aigen, Egglf. und Kirchham, Hauptstraße 4, 94148 Kirchham,Tel. 08533/16 03

•

*Msgr. Dr. Rudolf Weiß, Studiendirektor i.R.

Mi. 11.06.2014 um 18.30 Uhr

Gebetsstunde i. d. Pfarrkirche Hl. Geist Jeden Donnerstag: 17.45 Uhr vor dem ausgesetzten Allerheiligsten, an jeden ersten Donnerstag im Monate Gebet um geistliche Berufe nach der Abendmesse bis 22.00 Uhr in der BruderKonrad-Kapelle Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche Heilig Geist Do: 17.45 – 18.15 Uhr Gottesdienste in den übrigen Pfarreien der Gemeinde Bad Füssing Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt, Würding Sonn- und Feiertage: 10.30 Uhr Samstag: 18.30 Uhr Dienstag und Donnerstag: 9.00 Uhr Rosenkranz: Sa 18:00 Uhr; Aigen/Inn So: 9.00 bzw. 10.30 Uhr (abwechselnd); Mi: 08.45 Uhr, Di+Do+Fr: 18:30 Uhr Sa (lateinisches Messe): 9.00 Uhr

102

•

Pfarrverband Bad Füssing – Würding, Rathausstraße 10, Tel. 08531/ 31 07 33-5 • Fax 08531/ 31 07 33-8 Mail: sonya.lorenz@bistum-passau.de Dr. Xavior Raj Christudas Jainamma, Pfarrvikar im Pfarrverband Bad Füssing – Würding, Rathausstraße 10,Tel. 08531/ 31 07 33-4 Mail: xavercj@yahoo.it

und Kurseelsorger a.D. in Aigen, Herrenstraße 12 (Pfarrhof), Tel. 08537/91 92 96

*Geistl. Rat Josef Antesberger, Pfarrer i.R.

in Egglﬁng, Obere Inntalstraße 36 (Pfarrhof), Tel. 08537/14 92

* = Sprechstunden nach Vereinbarung

Veranstaltungen

Evangelische Kurseelsorge

www.bad-fuessing-evangelisch.de Gottesdienste in der Christuskirche Sonntag um 9.00 Uhr Frühgottesdienst um 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (jeweils am 1. und 3. Sonntag des Monats mit Traubensaft, bei allen übrigen Abendmahlsfeiern mit Wein)

Erreichbarkeit (Telefon, Fax und e-mail) Sprechstunden der Evang. Geistlichen:

•

Gottesdienste in den Kliniken

•

Orthopädie-Zentrum Bad Füssing

•

Klinikum Johannesbad im Klinikgebäude (Vortragsraum) im 10. Stock am Sonntag, 01.06., 15.06. und 29.06.2014 um 9.00 Uhr

•

Klinik„Niederbayern“

am Mittwoch, 18.06.2014 um 18.30 Uhr Gottesdienst in freier Form mit Mögl. zur pers. Segnung u. Salbung (Besinnungsraum, 2. Stock)

•

Pfarrer Norbert Stapfer

(Kurseelsorge) Sprechzeiten: Dienstag: 10.00 bis 12.00 Uhr Mittwoch: 16.00 bis 18.00 Uhr, außerdem nach Vereinbarung ( Telefon 08531/29 636 ), Fax 08531 / 247863 im Evang.-Luth. Pfarramt, Rathausstraße 2, Bad Füssing (im Gebäude der Christuskirche). pfarramt.badfuessing@elkb.de www.bad-fuessing-evangelisch.de Pfarrer Christian Leist-Bemmann (Gemeindepfarrer) Tel. 08533/9127038 (Gespräche nach Vereinbarung) Diakon Georg Herrmannsdörfer Klinikseelsorge Tel. 08531/91 42 21 (Gespräche nach Vereinbarung)

im Besinnungsraum im Untergeschoss am Sonntag, 01.06., 15.06. und 29.06.2014 um 10.30 Uhr

•

Hinweis: Veranstaltungen und besonders gestaltete Gottesdienste entnehmen Sie bitte dem Pfarr-, Gäste- bzw. Gemeindebrief und den Schaukästen an den Kirchen.

Zum Gesprächskreis„Gute Zeiten - schlechte Zeiten“ und andere Angebote wird über Aushang eingeladen.Wir bitten um Beachtung!

103

Cafés, Imbiss Cafés

Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote

Apollo GmbH**, Tanzcafé, Hofgartenweg 4,Tel. 08531/21912

20.00 - 03.00

Mo Di

– 180 –

Café Bachmeier**, Goethestraße 7, Tel. 08531/247740

8:00 - 19:00

–

Café zur Sonne, Thermalbadstr.16 Tel. 08531/94290, Bistro-Café**, im Kaufh.Geml, Kurallee16 / 2. OG,Tel.08531/981218

Tägl. 10.30 – 17.30

–

Mo-Fr 9:00-18:00 Sa 9:00-13:00

So FT

–

9:00 - 18:00

–

8:00-22:00

–

200 – 96

VE 80 SKT

–

70 30

–

Elisabeth**, Café, Thermalbadstr. 8 Tel. 08531/3 10 80 94 Freudenstein**, Café, Kurallee 14 Tel. 08531/24060 Havel´s Das Kaffeehaus und Restaurant, (im Haus Europa-Residenz) Beethovenstr. 7, Tel. 08531/3107430 Kanapee**, Café, Münchner Str. 7 Tel. 08531/972535 Lorenz**, Konditorei-Café/Pension Goethestr. 1, Tel. 08531/92110 www.cafe-pension-lorenz.de Mühlbach´s Bar & Lounge, Bachstraße 15, Tel. 08531/278401 Café Naschwerk Birkenallee 1, Tel. 08531/9104500

9:00 - 22:00

–

70 ✔ 70

10:00 - 18:00

–

8.00 - 22.00

14:00-23:00

–

8.00 - 18.00

–

Orangerie **, Café im Hotel Holzapfel, Thermalbadstr. 5, Tel. 08531/9570

11:00 - 21:00

–

T SKT 130 –

–

Hausgemachte Kuchen/Son- B4 nenterasse Sa ab 10:00h WeißB5 wurstessen Herrl. Terrasse am B4 Springbrunnen –

Hausgemachte Kuchen, Speiseeis, Frühstücksbuffet und leichte Küche

–

T SKT 110 –

–

mtl. Lesungen, mtl. Jazz-Sonntag

Orangerie

199 ✔ 90

–

40 ✔

VE 38 ✔ SKT 48

Promenade, Café, Kurallee 20 Tel. 08531/9440 Rossini**, Eisbar, Goethestr. 6 Tel. 08531/27223 Café-Bar Sonnenschein, Amselweg 1, Tel. 08531/942630

10:00-22:00

–

9:00-18:00

–

24 21

–

Do Grillabend bis 22:00 Uhr

Café Paracelsus im Hotel Waldeck**, Paracelsusstr. 12 Tel. 08531/29050

7.30 - 22.30

–

VE 150 – SKT

–

Wiener Café**, Johannesstr. 2 Tel. 08531/23-2177

9:00 - 21:00

–

– 140 –

Hexenhäusl, Wies 5 Tel. 08537/876

7:30 - 22:00

Mi, Do, Fr, Sa 16:0022:00

Zum Holzfuchs**, Biergarten Holzhäuser 12a, Tel. 08537/1400

Fr-So 14:00 - 18:00

Café zum Kolbinger** Bauerngasse 2, Tel. 08537/9186140

13:00-17:00

Würdinger Kaffeehaus Untere Inntalstr. 8, Tel. 08531/9781711

tgl. ab 8:30

So - G Di Mo T Do Di Mo

T T

–

D7 F4

–

26 50

–

Bayer. Brotzeiten

–

20 50

–

DVI

–

15 30

–

Sonnenterrasse

–

60 30

–

Fr + Sa ab 18 Uhr Grillabend

Edeka-aktiv-Markt, Lindenstraße 3, Tel. 08531/98 03 03

Lang... die Feinschmeckerei, Metzgerei. tgl. 7:00 - 18:00 • Sa 7:00 - 16:00, Backstube.Feinkost.Café-Bistro... So Ruhetag • Lindenstraße 6, Tel. 08531/2 11 53

Mo, Di, Do Fr 7:00 - 20:00 Bistro am Johannesbad Mi 7:00 - 15:00 So Hochrainstr. 50, Tel. 08531/3109350 Sa 7:00 - 13:00

@ = Internetzugang **Stufenloser Eingang

*R = Ruhetag

*Garten oder Terrasse

*S = Sitzplätze

Gastronomie Gastronomie Nachtleben Spielcasino

Öffnungszeiten

Staatl. Spielbank Bad Füssing mit Sky-Lounge, Kurhausstr. 1 Tel: 08531 /97790

Automatenspiel: So. - Do. 12.00 - 02.00 h Fr. u. Sa. 12.00 - 03.00 h. Großes Spiel: So. - Do. 15.00 - 02.00, Fr. u. Sa. 15.00 - 03.00 h

Tanzlokale

Tanz

Apollo GmbH**, Tanzcafé, Hofgartenweg 4, Tel. 08531/21912 Cocktail- u. Tanzbar Juwel, Thermalbadstr. 12, Tel. 08531/22690

Mi-So 20:00 - 3:00

19:00 - 1:00

„Kulinarium“ Restaurant, Kurhausstr. 2, Tel. 08531/21419

Fr, Sa und So ab 19:00 Sa und So ab 15:30

Tgl. 18:00 - 24:00

„Schloßgarten“, Inntalstr. 24, Tel. 08531/92470

Bars

Öffnungszeiten

Bar-Restaurant, Spielbank, mit Sky-Lounge Kurhausstr. 1, Tel. 08531/94370

Tgl. 12:00 - 2:00

Holzapfel‘s Cocktailbar, Thermalbadstr. 4, Tel. 08531 9570

Tgl. 15:00 - 24:00

Turm-Bar im Schloßgarten, Inntalstraße 24, Tel. 08531/92470

Tgl. 17:00-24:00

18.00 - 24.00

Zum Kurpfuscher im Hotel Waldeck**, Paracelsusstr. 12, Tel. 08531/29050

Vinothek / Weinlokal

Öffnungszeiten

Hiebl´s Geniesserwelt, Sonnenstraße 6 Tel. 08531 1354180

Öffnungszeiten Weinlokal: tgl. 16:00-23:00, So 17:30-23:00 Öffnungszeiten Laden: Mo-Fr 9:00-19:00, Sa 9:00-16:00

Josef`s feine Weine, Beethovenstraße 7, Tel: 08531/913993

So, Mo Ruhetag Di-Sa 15:30-23:30

Weinschmecker, Thermalbadstr. 16 Tel. 08531/94290,

Öffnungszeiten: Tägl. 16.00 – 23.00

Zur Weinpress, Pockinger Straße 1, Tel. 08531/279248

17:00 - 24:00 Uhr

Österreichische Schmankerl-Stub‘n

Sonja Kaser Bei uns gibt‘s SPEZIALITÄTEN aus Österreich

und einen WUNDERSCHÖNEN BIERGARTEN JA;@(L6-* B) 8 1-LG D$+.BF"$DD.B 8 ",D&? :E> 5';;%K* H /'<>%K* Öffnungszeiten: 93*LG EC B& 0(< 8 !-%K 47(-9E* 8 I%99E*;9%;@( #->-K 2=G 7K> 5-%-<9E* 8 BB H B.G.D 0(< BG= Betrieb geschlossen D = Diät VE = Vegetarische Kost SKT = Senioren/Kinderteller

105

Restaurants Restaurants

Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote

Abruzzo**, Ristorante/Pizzeria Goethestr. 3, Tel. 08531/21530 Agora** II GmbH, Griechische Spezialitäten Ecke Goethe-/Rathausstr., Tel. 08531/310592 Apollo**, Restaurant Mozartstr. 1, Tel. 08531/9510 Bacchus Keller, Prof.-Böhm-Str. 8 Tel. 08531/3172228 Bar-Restaurant**, Spielbank, mit Sky-Lounge, Kurhausstr. 1, Tel. 08531/94370

11:00 - 23:00

–

VE 120 – SKT

–

11:00 - 23:00

VE 180 – SKT

Mittagsangebot

12:00-14:00 17:30-20:30

–

DVE 140 ✔ SKT 50

–

Mittags-ABO (Mo-Fr), tgl. Tanz

11:00 - 14:00 17:00 - 24:00

–

G SKT

So-Do 12:00-02:00 Fr+Sa 12:00-03:00

–

7:00 - 22:30

–

Mo, Do, Sa 17:00 - 22:30 (nur im Sommer geöffnet)

Di, Mi, Fr, So

– 180 –

10:00 - 22:00

–

VE 141 – SKT

11.00-22.00

T SKT 120 ✔

Filserstuben**, Restaurant, LudwigThoma-Weg 23, Tel. 08531/228505

7:00-14:00 17:00-22:00

–

T SKT

Flair, Restaurant - Café,Thermalbadstr. 19, Tel. 08531/914555

10:00 - 22:00

Gran Sasso**, Restaurant, Sonnenstr. 2, Tel. 08531/21521

11:00-23:00

Havel´s ** das Kaffeehaus und Restaurant, Beethovenstr. 7, Tel. 08531/3107430

9:00-22:00

Hofschänke am Thermenblick**, Thermalbadstr. 6, Tel. 08531/9141353 Holzapfel’s**, Restaurant, Thermalbadstr. 5, Tel. 08531/957180

Hotel Bayerischer Hof**, Kurallee 18, Tel. 08531/9566 Biergarten „Seinerzeit“, Campingplatz Holmernhof, Am Tennispark 10 Restaurant Fasan, Thierham 3 Tel. 08537/919080 Feinspitz**, Restaurant/Café Kurallee 17, Tel. 08531/310407

100 – 100

VE 60

–

Mo Damentag, jeden 2. Mi B6 Herrentag

VE 120 ✔ 1x wöchentlich C5 Themenabend SKT 40 nur BiergartenA4 betrieb Österr./Bayr. Spezialitäten

–

B 5/6

186 – 104

saisonale Gerichte Biergarten unter Kastanien

–

Warme Küche 11:30 – 14:00, 17:00 – 21:00

–

80 90

–

70 ✔ 70

durchgehend warme Küche

11:00 - 24:00

–

11:00-14:00 18:00-22:00

–

T SKT 130 ✔

B4 Rotary-Meeting jd. 2.Mo ab A5 19:00

Geöffnet: Mittwoch bis Montag von 10 bis 22 Uhr Dienstag Ruhetag

Thermalbadstr. 19 · Bad Füssing Tel. 0 85 31-9145 55 @ = Internetzugang **Stufenloser Eingang

*R = Ruhetag

Küche von 11.30 bis 14 Uhr und 17 bis 21 Uhr *Garten oder Terrasse

*S = Sitzplätze

Gastronomie Gastronomie Restaurants (Fortsetzung)

Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote

Il Cavallino, Ristorante-Pizzeria Friedenweg 3, Tel. 08531/135738

11:00 - 14:00 17:00 - 22:00

Im Gewölbe, Restaurant, Steinreuther Str. 3, Tel. 08531/980357

11:00-14:00 17:00-22:00

T SKT

Kirchawirt „Am Mühlbach“**, Bachstr. 15, Tel. 08531/278401

11:30-14:00 17:30-23:00

–

VE 70 ✔ SKT

Bayerisches Wirtshaus

„Kulinarium“ im Gr. Kurhaus**, Kurhausstr. 2, Tel. 08531/21419

10:30 - 22:30

VE 140 – SKT

Do, Fr, Sa und So ab 19:00 Sa und So ab 15:30 Tanz

11:00 - 23:00

T SKT

7.30 - 22:00

–

Mo, Mi, Fr 09-21:00 Di, Do, Sa, So 09-18:30

–

Petroto Gastro e.K.**, Griech. Rest., Pockinger Str. 2, Tel. 08531/2062

11:00-15:00 17:00-24:00

–

VE 140 – SKT

Richstein´s Posthotel**, HotelRestaurant, Inntalstr. 36, Tel. 08531/29090

11:00 - 22:00

VE 100 ✔ SKT 100

Schillerhof, Restaurant-Café, Safferstettenerstr.11,Tel. 08531/21140

8:00-22:30

VE 80 SKT 60

Schloßgarten**, Inntalstr. 24, Tel. 08531/92470

10:00 - 01:00

–

11:00-15:00 17:00-22:00

–

T SKT 85

–

11:00 - 23:00

90 90

–

Mittagsangebot

Steak-House, Spezialitäten-Restaurant, Bachstr. 37, Tel. 08531/92690

11:00 - 14:00 17:00 - 22:00

–

T SKT

50 – 140

SteakSpezialitäten

Steinreuther Hof**, Rest.-Café, Steinreuth 1, Tel. 08531/24502

11:00-14:00 16:30 - 23:00

–

T SKT

120 – 90

–

Mo-Fr 11:00 - 14:00 und 17:00 - 22:00 Sa+So 11:00 - 22:00

T SKT

100 – 100

–

So +Mo+ Di 9:30-18:30 Mi - Sa 9:30-20:00

–

SKT 130 – VE

7:30 - 22:00

–

D 60 ✔ VE 45 SKT

11:00 - 24:00

–

D 100 Do.: Livemusik, ✔ Mo.:Entenessen VE 100 SKT

La Piazzetta**, Ristorante, Goethestr. 6, Tel. 08531/27243 Paracelsus**, Restaurant, Paracelsusstr. 12, Tel. 08531/29050 Parkblick**, Rest.-Café, Kurallee 23, Europa Therme, Tel. 08531/22121

Shang Hai, China-Restaurant Lindenstr. 3 / 1. OG, Tel. 08531/135462 Sirtaki**, Griech. Spezialitäten Inntalstr. 50, Tel. 08531/24119

Tennis-Campingpark**, Am Tennispark 1, Tel. 08531/24478 Rest.-Café „Therme eins”**, Kurallee 1, Tel. 08531/21589 Toskana**, Rest.-Café, Waldstr. 16 im Park-Hotel, Tel. 08531/9280 Wirt z´Füssing, Pockinger Str. 1 Tel. 08531/279-650

–

80 80

–

Mittagsangebote

C4 C 3/4

120 – 80

75 60

–

VE 80 SKT

–

130 ✔ 100

–

Mittagstisch ab A5 5,00 Euro kulinarische Schmankerl

E 5/6

–

B/C 4

Themenabende, – 500 – Schlagerabende E5

–

Zutritt nur in Verbindung mit B5 Thermenbesuch Wechselnde Spezialitäten

BG= Betrieb geschlossen D = Diät VE = Vegetarische Kost SKT = Senioren/Kinderteller

B6 A5

107

Restaurants (Fortsetzung)

R Re Restaurants stau st taura rant nts ts in in E Egglfing gglfi gg lfin lfi ng

Öffnungszeiten Angebote Öf Ö Öff ffnun fnungs gsze zeit iten it en *R *G *D *S @ Ange A ngeb bote bot te

Egglﬁnger Hof, Restaurant, Obere Inntalstr. 43, Tel. 08537/288

10:30 - 22:00

Mo Di

60 50

–

Zum Maxwirt Blumenstr. 5, Tel. 08537/9617-283

7:30 - 14:00 17:00 - 22:00

Di G/T VE

60 60

–

Fuchsbau, Restaurant, Falkenstr. 14, Tel. 08537/9186996

10:00 - 22:00

Mo G/T SKT

42 70

–

jeden Fr Grillfest

Zur Innbrücke, Gasthof-Pension, Treidlerweg 1, Tel. 08537/240

10:00 - 23:00

–

Restaurants in Würding

T SKT 100 –

Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote

Alte Taverne**, Untere Inntalstr. 16, Tel. 08531/980487

11:00-14:00 17:00-22:00

–

G SKT

80 90

Hong Yun Lai, Asia Restaurant Untere Inntalstraße 77 Tel. 08531/2758406

11:30 - 14:00 17:30 - 22:00

–

Oberreuthener Most- und Brotzeitstube, Oberreuthen 8, Tel. 08538/961990

16:00 - 21:30

FrMo

tgl. ab 17:00 Uhr So und Feiertage zusätzlich 11:00-13:30

–

Reiterhof, Restaurant u. Gästehaus, Reiterweg 1, Tel. 08531/94280

7.30 - 22:00

T SKT

Würdinger Hof**, Kurhotel-Restaurant Untere Inntalstr. 39, Tel. 08531/95690

08:00-14:30 16:30-21:30

Österr. „Schmankerl Stub’n“** Göschlweg 16, Tel. 08531/980031

Restaurants in Aigen

–

F11

120 – 30

Mittags- und Abendbuffet

–

55 – 100

jeden Mi. Langos „ungarische Spezialität“

E13

–

E10

150 – 120

–

VE 100 ✔ SKT 50

F10

Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote

Glaser**, Gasthaus, Herrenstr. 4, Tel. 08537/96160

10:00 - 22:00

T SKT 60

–

EIX

Landgasthof Zehentstadl Brauneis, Herrenstraße 5, Tel. 08537/96180

10:30 - 22:00

VE 80 MoG SKT 80 Mi

–

Kastaniengastgarten

FIX

Zum Fischerbräu**, Gasthaus, Leonhardistr. 1, Tel. 08537/285

10:00-22:00

Mo Fr

–

EIX

nur auf Vorbestellung

–

Schnapsverkostungen auf Vorbestellung

Zum Voglbauer Danmweg 5, Tel. 08537/442

VE 100 – SKT 40 –

20 50

Restaurants i. d. Umgebung Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote Preishof, Grill- u. Tanzstadl, Angloh 1,

Di, Do ab 18:00

–

T SKT 300 –

tägl. ab 15.00 sonn-u. feiertags ab 11.00

–

94148 Kirchham, Tel. 08537/919200

Gasthaus Pfafﬁnger, Oberindling 39,

94060 Pocking, Tel. 08531/81 62

@ = Internetzugang **Stufenloser Eingang

*R = Ruhetag

– 60

Grill- & Tanzabend

–

*Garten oder Terrasse

BII

–

*S = Sitzplätze

Angeln

Sport Sport

Im Gemeindegebiet von Bad Füssing gibt es zahlreiche Möglichkeiten am Inn und seinen Altwässern zu angeln, Voraussetzung ist ein Jahresﬁschereischein (Angelscheinausgabe ganzjährig). Folgende Angelscheinausgabestellen gibt es: Angelscheinausgabe für Fischereiverein Würding 1. Inn 19,1 - 26,2 (Neuhau bis Bärnau) 2. Inn 26,2 - 38,3 (Bärnau bis Irching)

www.ﬁschereiverein-wuerding.de

Angelsport Neubauer, Untere Inntalstraße 91, 94072 Bad Füssing Anglergeräte Hopfinger, Schmiedweg 13, 94060 Pocking Angelscheinausgabe für 1. Inn-Fluss km 34,4 - km 48 2. Baggersee Schlupfing 3. Baggersee Hoheneich www.fischereiverein-pocking.de Cernota, Erwin (Bad Füssing), Tel. 08531/21358 Cernota, Erwin (Aigen), Tel. 08537/1467 Hoffmann, Konrad (Pocking), Tel. 08531/8372 Kotlik, Reinhold (Egglfing), Tel./Fax 08537/863 Wagner, Erich (Pocking), Tel. 08531/8864 Angelscheinausgabe für Fischereiverein Simbach/Inn (24 km Inn mit Rückstaugebiet sowie Altwässer): Ranzinger, Ludwig, Aigen/Inn, Tel. 08537/91170

Asphaltsommer-Stockschießen & Eisstockschießen In allen Ortsteilen, weitere Informationen erhalten Sie beim Kur- & GästeService Tel. 08531/97 55 80

Frühgymnastik in der Kurgymnastikhalle

Kurgymnastikhalle; Anfang November bis Mitte März: Mo.-Fr.: 09.00 - 09.45 Uhr; Mitte März bis Ende Oktober: Mo.-Fr.: 08.30 - 09.15 Uhr und 09.15 10.00 Uhr (außer an Feiertagen, mit gültiger Kurkarte kostenlos)

Kegeln

Kegelheim Aigen, Römerweg, Tel. 08537/845 oder Kegelheim Tel. 292

Golf

Thierham 3, Tel. 08537/91 99-0, Fax 91 99-20, info@thermengolf.de www.thermengolf.de 18-Loch-Meisterschaftsplatz, Golfschule, Übungsareal mit Chipping und Pitching Green, Putting Green und Driving Range mit Rasen- und überdachten Abschlagplätzen. Golfrestaurant „Fasan“

EIX B/C 0/1

Kunsteisbahn

PassauCard all-inclusive Camping Holmenhof Rückfragen unter Tel. 0170/8 95 68 83 Eislaufvergnügen von Dezember bis Februar auf der Kunsteisbahn (Gelände des Tennisparks) Schlittschuh- u. Eisstockverleih, Flutlicht, Eisstockschießen in Gruppen auf Anmeldung. Auf dem Gelände des TC Bad Füssing (Tennispark 1)

Minigolf / Pit-Pat Anlage Ludwig-Thoma-Weg 28 1. Bahnengolfclub Bad Füssing e.V., Vereinsanlage Geöffnet: So 13.00 bis 18.00 Uhr (April- September)

Ludwig-Thoma-Weg 30, Tel. 08531 1365438 (Wetterbedingt geschlossen ab ca. Mitte November bis März)

109

Minigolf-Kunstrasen-Anlage

Abenteuer Minigolf, Ludwig-Thoma-Weg 30, Tel. 08531 1365438 (Wetterbedingt geschlossen ab ca. Mitte November bis März)

Nordic Walking Kur- & GästeService Bad Füssing - Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter,, Kurallee 1, Tel. 08531 9446-181 bis -183, Fax 9446-189, treffpunkt-gesundheit@badfuessing.de www.badfuessing.de Es werden regelmäßig Nordic-Walking-Kurse angeboten. Bitte melden Sie sich rechtzeitig an. Ein Nordic Walking Prospekt inkl. Streckenplan (gesamt ca. 100 km) von Bad Füssing und Umgebung ist kostenlos beim Kur- & GästeService erhältlich.

E.ON Bayern Nordic Walking-Zentrum „Pockinger Heide“ (Kooperation: BF, Pocking u. Kirchham). Neues Nordic Walking-Streckennetz (nach den Richtlinien des Deutschen Skiverbandes): Jeder Nordic Walker kann sich, die für ihn passende Strecke aussuchen – egal ob Anfänger oder Fortgeschrittener. Verleih von Nordic-Walking-Stöcken: App.-Hof Aichmühle, Untere Inntalstr. 91, Würding, Tel. 08531 24020 App.-Haus Antonius, Antoniusweg 5-7, Würding, Tel. 08531/941 60 Mediaktiv GmbH Dürnöderweg 3 Tel. 08531 944913 Vital Therapie Camp Markus Wellisch, Falkenstraße 12, Egglﬁng, Tel. 08537/96 17-290

Radfahren- Radwege-Radwanderprogramm

E8 E9 B5 F 2/3

430 km Fahrrad- und Wanderwege / zahlreiche Leihräder. Wander- und Radwegekarte beim Kur- & GästeService erhältlich (3,60 Euro). Radpauschalen, siehe Pauschalkatalog. April bis Oktober: Geführte Radwanderungen (mit gültiger Kur- und Gästekarte kostenlos).

Reiten

Reitverein Bad Füssing e.V. Reiterweg 2, Tel. 0171 3648979, Reitsportanlage mit Halle 20 x 40 m, Außenplatz 30 x 60 m, Rasen-Springplatz, Gastpferdeboxen

Schwimmen - Sportschwimmbad

Nähe Tennisanlage/Kunsteisbahn, Tel. 08531/9446-280 PassauCard all-inclusive Sportschwimmbad (ca. Mitte Mai bis Ende Sept. – je nach Witterung) tägl. geöffnet von 8:30 bis 20:00 Uhr (Wassertemperatur: 24°C), 50 m Schwimmbecken, Sprungbecken, Kinderplanschbecken, großes Spaßbecken mit 83-m-Rutschbahn, Strömungskanal u. Bodensprudel, Kinderspielplatz, Volleyballplatz. Parkartige Liegewiese mit ausreichend Schattenplätzen sowie Kiosk mit Sonnenterrasse.

Sportschießen

Hubertusschützen Aigen am Inn, Wolfgang Hofer, Tel. 08537/346, Schützenhaus Tel. 08537/472, www.hubertusschuetzen-aigen.de, E VIII Sportschießen mit Luftpistole und Luftgewehr auf 11 vollautom. Schießständen. Auch Biathlonschießen und Schießen mit der Mehrschüssigen Luftpistole möglich. Schießabend jeden Mi. von 18 bis 22 Uhr, von Okt. bis April auch Sa. von 18 bis 22h. Hubertusschützen Egglﬁng am Inn, Georg Lex jun. 08537/919694, F/G Bürger- und Gästeschießen mit Pfeil u. Bogen. Alle 2 Wochen Freitag 17:30 oder nach ver2 einbarung. Im Winter am Bürgerhaus Egglﬁng. Im Sommer bei trockenem Wetter, Schießplatz H2 am Innwerk, hinter dem Sportplatzgelände.

Squash und Tennis

www.tc-bad-fuessing.de Am Tennispark1 Tel. 08531/2 15 46, Fax 2 96 07 • Camp.Holmerhof,

Tischtennis

Auskunft Kur- & GästeService: Tel: 08531/975580 Kurgymnastikhalle: Di und Fr 18 bis 21 Uhr; D4 eine Veranstaltung des SC Egglﬁng, Sparte TT mit Haftungsausschluss.

Sport Sport Wandern – Wanderwege – Wanderprogramm Ausgedehnte Nadelwälder im Anschluss an die Kuranlagen mit vielen Ruhebänken bieten Erholung und Entspannung. Spaziergänge und Wanderungen können sich bis zu den nahegelegenen Innauen (Vogelschutzgebiet „Unterer Inn“ – Europareservat) und die Landschaftsschutzgebiete Aigener Forst und Thalauer Wald erstrecken. Die Wander- Panoramakarte mit den schönsten Wanderwegen und Fahrradrouten ist beim Kur- & GästeService für 3,60 Euro erhältlich. Geführte Wanderungen (mit gültiger Kur- und Gästekarte kostenlos): jeden Do um 13.30 h

d Do. Jeden Di. un hr U 0 .0 18 ab it Tanz, Stadlabend m ag! kein Musikbeitr

Tischreservierung g möglich unter Tel. 08537/919200 S Sonntag, 08.06.14 aab 18.00 Uhr Pﬁngsttanz mit den „„Rottaler Spitzbuam“ SSonntag, 13.07.14 Beginn 11.00 Uhr: Traditionelles Hoffest B mit großer Bulldog-Oldtimerschau m A unserer W Aus Wellnessoase ll Körper, Geist und Seele

ca. 3 Std.

€ 119,-

1 x Hot Stone – Rücken 1 x Seifenschaummassage 1 x Entspannungsbad in der Whirlwanne „Harmony“ 1 x Gesichtsbehandlung „intensiv“

GUTSCHEIN SAUNAPARADIES 2 FÜR 1 einen Saunaeintritt bezahlen, die Begleitung kommt kostenlos mit! Tägl. geöffnet von 16.00 - 21.00 Uhr * Vergünstigung nur bei Vorlage dieses Gutscheins! Gültig Juni 2014!

Unseren Preishofstadl haben wir ganzjährig für Feste jeglicher Art - Geburtstage, Familienfeiern, Hochzeiten, Betriebsfeiern - geöffnet. Saunapariadies tägl. geöffnet von 16 - 21 Uhr (auch für externe Gäste) Kosmetikparadies Termine nach Vereinbarung. Gutscheine möglich

Apparthotel !!!! • Zimmer • Camping • Stadl • Wellness • Sauna - Angloh 1 94148 Kirchham - Tel. 0 85 37/919 200 - Fax 0 85 37/919 201 - info@preishof.de - www.preishof.de

111

Ärzte

siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- & GästeService)

Ausﬂugsfahrten/Reisebüros

Eichberger PassauCard all-inclusive

Thermalbadstr. 9

Tel. 08531/94490

Abholservice

Mediaktiv GmbH Dürnöderweg 3 Tel. 08531/944913 (bundesweiter Busabholservice) Der Bad Füssing Shop PassauCard Service Büro, Dürnöderweg 1, Tel. 08531/94 49 13 Weitere Busabholservices ﬁnden Sie im Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- & GästeService) oder im Internet unter www.badfuessing.de.

Auto

B5 B5

(siehe unter KFZ)

Bademoden

Badehaus Bademoden Lorenzer Mode–Etage Mode Platzerl Sportmode Rypacek Seiler Wäscheboutique Top-Shop

Amselweg 1 Kurallee 1 Kurallee 16 Lindenstr. 5 Lindenstr. 3 Lindenstr. 2 Kurallee 14

Bad Füssing Gutschein Bad Füssing Gutschein

Bäckereien

Kurallee 6

Bäckerei-Konditorei Bachmeier Lindenstr. 3 Bäckerei-Konditorei Bachmeier Goethestraße 7 Bäckerei Edlfurtner Sonnenstraße 11 Bäckerei-Konditorei Fischer Herrenstr. 6/Aigen Bäckerei Moser Untere Inntalstr. 8/Wü. Bäckerei-Konditorei Wagner Lindenstr. 2 Bäckerei-Konditorei Wagner Sonnenstr. 4 Bäckerei-Konditorei Wagner Hofgartenweg 3 Bäckerei-Konditorei Wagner Obere Inntalstr. 48/Eggl. Lang ... die Feinschmeckerei, Metzgerei. Backstube.Feinkost.Café-Bistro Lindenstraße 6

Tel. 08531/942 60 Tel. 08531/97 87 06 Tel. 08531/24 97 11 Tel. 08531/98 11 17 Tel. 08531/2 12 09 Tel. 08531/2 18 85 Tel. 08531/2 44 22

E6 B5 B5 B4 B4 B4 B5

Tel. 08531/94 888 99

Tel. 08531/2 44 59 Tel. 08531/247740 Tel. 08501/231 Tel. 08537/9 10 46 Tel. 08531/2 45 60 Tel. 08531/28 08 Tel. 08531/2 44 05 Tel. 08531/247-840 Tel. 08537/14 42

B4 C5 B4 EX F12 B4 A4 B2 G2

Tel. 08531/21153

Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah?

D R U C KS E R V IC E Medienstraße 5b | D-94036 Passau | T +49 851 966 180 - 0 F +49 851 966 180 - 680 | www.passavia.de | info@passavia.de

A-Z

Bahn/Deutsche Reiseauskünfte und Fahrkarten DB Reise & Touristik AG / Verkaufsstelle Bad Füssing

08.15 – 12.00 h 13.30 – 16.00 h B5 Tel. 08531/21908, Fax 27219 Fr. 08.00 – 12.00 h Bahnstation: Pocking – Bad Füssing. Reiseauskünfte (an jedem größeren Bahnhof), gebührenfrei (Sprachdialogsystem) 0800-1 50 70 90 oder gebührenpﬂichtige persönliche Beratung unter 1 18 61. Haus-zu-Haus-Gepäckdienst 0180 6 236723. Kurallee 15 Kurplatz Geml

geöffnet: Mo-Do

Banken/Geldautomaten Sparkasse Passau

Geschäftsstelle Bad Füssing Geschäftsstelle Egglﬁng

Rathausstr. 4 Obere Inntalstr. 46

Tel. 08531/9 78 10 Tel. 08537/3 03

B4/5 G2

Geschäftsstelle Bad Füssing Geschäftsstelle Egglﬁng

Thermalbadstr. 20 Obere Inntalstraße 44 Untere Inntalstr. 32/Wü.

Tel. 08531/913580 Tel. 08537/918900 Tel. 08531/2 46 89

B4 G2 F10 AB 4

Rottaler Raiffeisenbank eG

Raiba Unteres Inntal VR Bank Bad Füssing Sonnenstraße 4 Tel. 08531/913672 Postbank, Deutsche Post AG Bgm.-Frankenberger-Haus (nur Geldautomat) Postbank, Deutsche Post

Kurallee 15 AG im Edeka, Lindenstr. 3 (Geldautomat u. Postschalter) B4

Ballonfahrten (ganzjährig bei schönem Wetter) Heißluftballon „Ballooning Bavaria“, Tel. 08506/3 17, www.ballooning-bavaria.de

Behindertengerechte Einrichtungen

Behinderten(fahr)dienst / Mobile Hilfe nur gegen Voranmeldung Bayer. Rotes Kreuz, Kreisverb. Passau, Rotkreuzstr.1/Passau, Fahrdienst für Rollstuhlfahrer oder Liegendpatienten Krankentransport/Rettungsdienst Ambulante Krankenpﬂege Pﬂegenotruf Tag & Nacht Malteser-Hilfsdienst Zug Brunnenweg 32 Pocking (Behindertenfahrdienst)

Sozialstationen

Sozialstation-Mobile Hilfe Passauer Str. 6/Pocking Weitere Infos erhalten Sie beim Kur- & GästeService Bad Füssing, Rathausstraße 8

www.kvpassau.brk.de Tel. 0851/95989-83 Tel. 19 222 Tel. 08531/510222 Tel. 08531/41621

Tel. 08531/51 03 00 Tel. 08531/97 55 80.

Behindertengerechte Quartiere

siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- & GästeService)

Öffentliche Behinderten-WC

C3 B4 B5/6 F12

EVIII

Bettensysteme gsund guad schee

Goethstraße 3

Tel. 08531/913239

Betten- und Matratzenwerkstatt nach Maß Altbauer - orthopädische Bettensysteme und Hebehilfen. Ergonomische Sitzmöbel, Sofas, Sessel, Verwandlungssofas und Einrichtungen (NEU! Liegediagnose am Simulator) im Bad Füssinger Bettenzentrum, Hauptstraße 25, Kirchham. Tel. 08533-912380 • www.altbauer.de

113

Rollstuhlverleih Rollstuhlverleih Uttenthaler Inntalstr. 50 Tel. 08531/92190 und -reparatur Fax 08531/9219111 info@uttenthaler-bad-fuessing.de, www.uttenthaler-bad-fuessing.de

Elektromobil-, Rollatoren- und Rollstuhlverleih

Fahrradverleih Uttenthaler Inntalstr. 50 Tel. 08531/92190 Fax 08531/9219111 • info@uttenthaler-bad-fuessing.de, www.uttenthaler-bad-fuessing.de

Bioprodukte Strangmüller Max

Blumen

Blumen Heider Blumen-Paradies Helga´s Lagerverkauf Floristik Studio Vollmer Gärtnerei Zwirchmayr

Geigen 1

Tel. 08537/3 92

A VIII

Kurallee 12 Sonnenstr. 11 Ortsstraße 22 /Gögging Safferstettener Str. 40 Leonhardistr. 25/Aigen

Tel. 08531/31 72 35 Tel./Fax 08531/2 10 11 Tel. 08538/91 29 32 Tel. 08531/3105647 Tel. 08537/3 74

B5 A4 F 16 C3 EX

Tel./Fax 08531/2 97 46

Briefmarken An- und Verkauf Cernota

Safferstettener Str. 32

Bücherei Bücherdreieck Bad Füssing (ökumenische Pfarr- u. Kurbücherei), mit Laden f. FairHandelswaren, Kurhausstr. 2a, im Dreiecksgebäude zwischen Spielbank u. Großem Kurhaus, Tel. 08531/975 320. Mo/Mi/Fr 15:00-17:00 h, Di 17:00-19:00

Kur- u. Volksbücherei, Egglﬁng am Inn, Obere Inntalstr. 36 (beim Pfarrhof) Öffnungszeit: Fr. 17.00 - 18.00 h

Kath. Volksbücherei, Aigen am Inn, Leonhardiweg 1, (mit Verkauf von FairHandelswaren) Öffnungszeit: Mo 17.00 - 18.00 h + Do 19.00 - 20.00 h

Buchhandlung Nickel & Spitzenberger Buchhandlung GmbH

Thermalbadstr. 14

Tel. 08531/2 12 51

Campingplätze siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- & GästeService) Computer Co-Mec Rottal EDV

Berger Str. 2/Pocking Schlehenweg 8

Tel. 08531/247704 Tel. 08531/910242

Einkaufen auf dem Bauernhof – Direktvermarkter Inntal Imkerei Berger Alois Imkerei Glutzberger Brenzinger Alois Koh’s Hoﬂaden Hausbrennerei „Zum Voglbauer“

Alte Schulstr. 16/Aigen Harter Steig 12/Irching Aigener Str. 8/Irching Untere Inntalstr. 21, Wü. Dammweg 5/Aigen

Tel. 08537/2 37 Tel. 08537/12 48 Tel. 08537/6 14 Tel. 08531/2 96 26 Tel. 08537/4 42

Osterholzer Josef

Aufhausen 2

Tel. 08537/4 53

Wildgehege Eichenhof

Wies 7

Tel. 08531/98 05 90

FX DVI EIV F1 FX D XIII F7

A-Z

Elektromarkt - Reparaturen ES Elektro & Service Kaufhaus Geml Grzybek Thomas EURONICS Reindl Elektrotechnik Zwicklbauer

Lindenstraße 3 b Kurallee 16 An der Linde 6/Eggl. Lindenstr. 3 Dürnöderweg 1

Tel. 08531/2 20 29 Tel. 08531/2865 Tel. 08537/3 17 Tel. 08531/98 10 00 Tel. 08531/98 17 40

Ernährungsberatung Klarita Moosbauer

Esoterik

Mineralienhaus Bad Füssing Engelsduftoase

Fahrradverleih Egginger, R. Federl, Hans

App.-Haus Antonius Hellmansberger, Seb. Göschl, Markus, Riedlhof Fahrradverleih Haneder, Sylvia E-Bike Experte Robert Koch Rikscha-Vermietung und -Rundfahrten, Karl Hinterholzinger Schlanke, Reinhard Uttenthaler

Fahrradreparatur Egginger, R. Uttenthaler

Schmiedweg 9A

Tel. 08531/13 58 55

Obere Inntalstr. 70/Eggl. Beethovenstraße 7

Tel.08537/8 14 Tel. 08531/2 49 13 71

Pockinger Str. 10 Magazinstr. 18 u. Dorfstr. 5 Antoniusweg 5-7, Wü. Sonnenstr. 25 Bachstr. 23 Safferstettener Str. 24

Tel. 08531/98 00 04 Tel. 08531/94 26 60 u. 9 40 60 Tel. 0 85 31/941 60 Tel. 08531/2 13 91 Tel. 08531/9 23 90 Tel. 08531 914514 oder 0171/4866624 Tel. 0160 4329394

Heilig-Geist-Straße 2 Birkenallee 3

B4 B5 G4 B4 B5

E1112

G1 C5

A5 F11 E9 A3 C3 C4 C4 C4

Safferstettener Str. 2 Inntalstraße 50

Tel. 08531/2 29 15 oder 0160/8 27 22 66 Tel. 0172/8 15 38 45 Tel. 08531/92 19-0

Pockinger Str. 10 Inntalstraße 50

Tel. 08531/98 00 04 Tel. 08531/92 19-0

A5 E6

Tel. 08531/97 53 20

B4 E6

FairHandelswaren Laden für FairHandelswaren im Haus des „Bücherdreiecks“, Kurhausstr. 2a (geöffnet Mo., Mi., Fr. 15-17 Uhr • Di. 17-19 Uhr) Kath. Volksbücherei, Aigen am Inn, Leonhardiweg 1 Öffnungszeit: Mo 17.00 - 18.00 h + Do 19.00 - 20.00 h

Feinkost

Hiebl´s Geniesserwelt Sonnenstraße 4-6 Lang ... die Feinschmeckerei; Metzgerei. Backstube.Feinkost.Café-Bistro Lindenstraße 6

Tel. 08531/13 54 180

Tel. 08531/21153

Tel. 0173/1 69 98 49

F12

Fischereibedarf Angelsport Nebauer

Untere Inntalstraße 93

Fotografen/Fotobedarf/Filmentwicklung Photo Porst

Schillerstr. 4

Tel. 08531/2 98 31

115

Friseursalons

Der Friseur i. Johannesbad Friseursalon Andrea Friseur Butterﬂy Salon hairstyle Coiffeur am Kurplatz Coiffeur im Wittelsbach Friseursalon Haargenau Hairstylist Mike Böhle Hair INN Style Hair & mehr Friseursalon - Haarstudio Salon Heidi Herrenfriseur „Charly“ Modefriseur Schubert, K. Monis Trendsalon Voll, Robert Wellnessfriseur Wiesinger

Fundbüro

Rathaus Zimmer Nr. 3 Mo-Fr: 8.00-12.00 h

Johannesstraße 2 Obere Inntalstr. 46/Egglf. Birkenweg 13a Irchinger Str. 1/Aigen Kurallee 14 Beethovenstr. 8 Hochrainstr. 5/Wü. Lärchenweg 1 Lindenstraße 2 Pockinger Straße 2 Goethestraße 5 Paracelsusstraße 1 Lindenstraße 5 Kurallee 22 Obere Inntalstr. /Egglf. Sonnenstr. 11 Prof.-Böhm-Str. 8

Tel. 08531/23-2176 Tel. 08537/5 23 Tel. 08531-980145 Tel. 08537/2 01 Tel. 08531/22371 Tel. 08531/95 22 87 Tel. 08531/2 21 67 Tel. 0174/9671749 Tel. 08531/20 29 Tel. 08531/2 13 50 Tel. 08531/2 13 75 Tel. 08531/9700 Tel. 08531/135047 Tel. 08531/2 12 19 Tel. 08537/14 07 Tel. 08531/2 29 35 Tel 08531/913927

D7 F2 C4 EIX B5 C5 E9 B3 B4 A5 C5 C6 B3 C5 F2 A4 B4

Rathausstr. 6

Tel. 08531/97 54 44

B4/5

Galerien

Kania Gemälde-Kunstgalerie Prof.-Böhm-Straße 8 Tel. 08531/2 21 06 Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30-12 und 15-18 Uhr, Sa 9.30-12, Donnerstag geschlossen

Ganzheitliche Behandlungen und Seminare DAN-Forum Spiritueller Heiler K. Braunholz

Sonnenstr. 11 Beethovenstraße 7

Geh- und Krankenstöcke Gesundheitsecke

Lindenstr. 5

Geschenkartikel/Souvenirs CK Society Lifestyle Dies & Das Glaswelt Galerie f. Handwerkl. Kunst Gesundheitsecke gsund guad schee Helga´s Lagerverkauf Hiebl´s Geniesserwelt Joska Glasparadies Kaufhaus Geml

Kurallee 14 Goethestraße 8 Lindenstr. 1 Thermalbadstr. 14 Lindenstraße 5 Goethstraße 3 Ortsstraße 22 /Gögging Sonnenstraße 4-6 Kurallee 16 Kurallee 16

Tel. 08531/1363977 Tel. 0175/6 76 79 12

A4 C5

Tel. 08531/97 83 50

Tel. 08531/136223 Tel. 08531/32 10 85 Tel. 08531/22088 Tel. 08531/91 07 40 Tel. 08531/97 83 50 Tel. 08531/913239 Tel. 08538/91 29 32 Tel. 08531/13 54 180 Tel. 08531/2 72 70 Tel. 08531/28 65

B5 C5 B4 B5 B3 B5 F 16 A3 B5 B5 B/C 4/5 EIX B5 B4 B5 G1

Kur- & GästeService

Rathausstr. 8

Tel. 08531/97 55 80

Leonhardi-Galerie, Kunst & Keramik Remenih, Bianca Schatzinsel Seifenkiste Mineralienhaus Bad Füssing

Leonhardistr. 12/Aigen Goethestraße 3 Thermalbadstr. 14 Kurallee 16 Obere Inntalstr. 70/Egglf.

Tel. 08537/653 Tel. 08531/248765 Tel. 08531/978919 Tel. 0171/2645189 Tel. 08537/8 14

A-Z

Getränkeabholmarkt Aigen’s Getränkeladen Markgrafen Getränkemarkt Getränkehandel Schuberth Getränke Rieger (Geschenkartikel + Drogeriewaren) Schmelz Anton Getränkeabholmarkt Scheuringer

Golfsport

Sportmode Rypacek ThermenGolf Bad Füssing GmbH & Co.KG

Klosterstr. 38/Aigen Tel. 08537/8 61 Pockinger Straße 17 Obere Inntalstraße 3/Egglﬁng Sonnenstraße 6 Tel. 08531/9102121 Alte Innstr. 5/Egglﬁng Aigener Str. 44/Irching

Tel. 08537/7 49 Tel. 08537/7 69

Lindenstr. 3 Thierham 3

Tel. 08531/2 12 09 Tel. 08537/91990

FVIII A5 G4 A/B 4 G3 EVI

B4 B/C 0/1

Handarbeiten Wolle, Tracht & mehr... Mode- & Wollecke Mayrer

Prof.-Böhm-Str. 8 Tel. 08531/3 23 37 78 Kurallee 22/Beethovenstr. Tel. 08531/ 980905

Handy-Fachgeschäft (Reparatur und Ersatzteile) Photo Porst EURONICS Reindl

Handykarten

OMV Tankstelle Photo Porst EURONICS Reindl Auto Augenstein, BK-Tankstelle Tabak, Presse & Co. Uhlig, Andrea

Heimtextilien Biemann mon bijou Schatzinsel

B 4/5 B5

Schillerstr. 4 Lindenstr. 3

Tel. 08531/2 98 31 Tel. 08531/98 10 00

B5 B4

Pockinger Str. 19 Schillerstr. 4 Lindenstr. 3 Obere Inntalstr. 1/Egglf. Kurallee 14 Goethestraße 8

Tel. 08531/98 13 04 Tel. 08531/2 98 31 Tel. 08531/98 10 00 Tel. 08537/851 od. 873 Tel. 08531/21653 Tel. 08531/2 23 85

A5 B5 B4 G4 B5 B5

Kurallee 14 Thermalbadstr. 16 Thermalbadstr. 14

Tel. 08531/2 11 68 Tel. 08531/248647 Tel. 08531/97 89 19

B5 B4 B4

Holzﬁgurenfachgeschäft Unterbuchberger, Ludwig Keltenweg 16/Aigen Laden/Bad Füssing b.d. kath. Kirche

Tel. 08537/4 61

Hunde sind im gesamten Gemeindegebiet an der Leine zu führen! Immobilien Bad Füssinger Immobilien GmbH Bray Universalbau GmbH Cernota Immobilien Huber, Richard Immobilien Hallabrin GmbH Michael Preuß Immobilien & Versicherungen Rottaler RaiffeisenAnlagenvermittl. Wimmer, Johanna

Kurallee 18,

Antoniusweg 2/Würd. Thermalbadstraße 8 Bussardstr. 11/Egglf. Goethestr. 3 Habichtstr. 5 / Egglﬁng

Tel. 08531/21125 o. 21365 Tel. 08531/91 33-0 Tel. 08531/2 13 58 Tel. 08537/12 54 Tel. 08531/2 20 51 Tel. 08537/919110

Thermalbadstr. 20

Tel.08531/91 35 80

Thermalbadstr. 14

Tel. 08531/91 07 40

C5 E9 B4 F2 C5

117

Internet

Internet-Café im Großen Kurhaus Europa Therme (mit Bade-/Behandlungskarte) Internet/Beratung/Kurse/Seiten Josef Hannecker Johannesbad (Foyer d. Fachklinik)

Internet-Terminal im Kur- & GästeService

Kurhausstr. 2 Kurallee 23

08:00 Uhr bis 21:15 Uhr Tel. 08531/94 47-0

B6 C6

Tel. 08531/98 09 20 Johannesstr. 2

Tel. 08531/23-0

D/E7

Rathausstraße 8

Nur während der Öffnungszeiten des Kur- &

B/C 4/5

GästeService zugänglich

„Kältekammer“ (-110 Grad Celsius) Orthopädie-Zentrum Bad Füssing, Waldstraße 12 Tel. 08531/959-0, www.orthopaedie-fuessing.de

Keramik Huber Louis Leonhardi-Galerie Maria’s Töpferladen

Ortsstr. 6/Gögging Leonhardistr. 12/Aigen Bauerngasse 18/Aigen

KFZ

Andorfer Helmut

Gögginger Str. 37, Wü.

BK-Tankstelle, Auto Augenstein Obere Inntalstr. 1/Egglf.

Tel. 08538/8 05 Tel. 08537/6 53 Tel. 08537/3 25

Tel.08538/836 Tel.08537/851

16/17

EIX FX

C F13 A,B,C,D,E G4

24h Notruf- Hotline (tägl.) 0170/4 34 12 90 Berger Hubert Dürnöderweg 7 Tel.08531/98 11 44 C B2 Egginger Rudolf Pockinger Str. 10 Tel.08531/980004 B,C,D A5 Kfz-Haspelhuber Forststraße 6/Irch. Tel. 08537/9 10 41 C DVI Kreil, Josef Bauerngasse 14/Aigen Tel. 08537/2 67 C FX Taxi/Mietwagen Hedtke Am Anger 22, Wü. Tel. 08531/2 43 11 F E 11 Taxi Kurz Reihenweg 5 Tel. 08531/ 98 10 10 OMV-Tankstelle Pockinger Str. 19 Tel. 08531/98 13 04 B, D A5 Taxi Jaud Zieglöd 1 Tel. 08531/2824 F F11 A= Autovermietung · B= Autowaschanlage · C= KFZ Werkstätte · D= Tankstelle · E= Autogas · F= Taxi

Kindergärten

Kindergarten Aigen Klosterstr. 2/Aigen Tel. 08537/3 50 Kindergarten Egglﬁng Pichlstr. 8a/Egglf. Tel. 08537/13 56 Kindergarten Bad Füssing Rathausstr. 14 Tel. 08531/2 46 34 (Unterbringung 08.00 - 16.00 Uhr, Kosten € 10,00/Tag, € 5,00 für 4 Stunden) Kindergarten Würding Thaler Str. 13/Wü. Tel. 08531/98 11 11

FIX G2 C5 E11

Kinderspielplätze Am Innfeld/Aigen Bussardstr. /Eggl. Im Freibad (nur für Besucher) Kurgymnastikhalle Tränkeweg/Würd.

Kino

F VIII F2

Am Reiserfeld

C3 Am Sonnenring

Gögginger Str./Würding

F13 Hubert-Haider-Str./Aig.

EIX

B4 D4 Kurhausstr./Skaterbahn E11 Treidlerweg/Egglﬁng

www.kino-bad-fuessing.de Filmgalerie DAS KINO im Großen Kurhaus

Sonnenstraße 4 Kurhausstraße 2

Im Freizeitpark

B6 Lupinenweg/Egglf. H2 Wiesenweg/Würding

F1 E11

Tel. 08531/29284 Tel. 08531/21441

A/B4 B6

Kirchen

Kath. Kurseelsorge Evang. Kurseelsorge

A-Z Rathausstraße 10 Rathausstr. 2

Tel. 08531/3107330 Tel. 08531/29636

Paracelsusstr. 5

Tel. 08531/94 25-800

Amselweg 7 Finkenstr. 6

Tel. 08531/981104 Tel. 08531/29080

Paracelsusstr. 8 im App.-Haus Josef Paracelsusstr. 1 Klinik Niederbayern Richard-Wagner-Str. 1 Kurhotel Königshof Goethestr.10, Obere Inntalstr. 32a Antoniusweg 1 Safferstettener Str. 11 Am Schlehenweg 11 Bachstraße 15 Kurallee 23 Hochrainstraße 50 Beethovenstraße 7 Safferstettener Str. 25

Tel. 08531/437013

Tel. 08531/ 970899

Tel. 08531/ 225155 Tel. 08531/2 41 98 Tel. 08537/9 11 80 Tel. 0173/5697737 Tel. 0151/26899194 Tel. 08531/2 22 85 Tel. 08531/278-0 Tel. 08531/94 47-0 Tel. 08531/ 1356743 Tel. 08531/31 76 98 Tel. 08531/9266

Inntalstraße 36

Tel. 08531/29090

Paracelsusstr. 4

Tel. 08531/9744 452

Inntalstr. 32 Safferstettener Str. 33 Pockinger Straße 2

Tel. 08531/976918 Tel.08531/2 23 30 Tel. 08531/2 13 50

E5 C4 A5

Amselweg 14

Tel. 08531/97 50

Thermalbadstr. 5 Pockinger Str. 1-5

Tel. 08531/9 57-240 Tel. 08531/ 279-242

Beethovenstraße 1 im Hotel Victoria Waldstraße 16

Tel. 0151/12949248

Tel. 08531/9 28 61

Kosmetikstudio Gessner Thermenh. Apollo

Mozartstr. 1

Tel. 08531/2 499 23

Kosmetikstudio Gessner H. Schweizer Hof,

Thermalbadstr .11

Tel. 08531/914861

Kosmetik u. Wellness Haus Renate

Lederergasse 7

Tel. 08531/923835

Kosmetikstudio Bettina Leech im Kurhotel Diana

Kurallee 12

Tel. 08531/20 30 Fax 08531/20 30

Kosmetik/Fußpﬂege

Beauty Oase Hotel Frechdachs Kosmetikstudio Balance Beauty & Wellness Balance im Thermen-Hotel Gass Beautyfarm-Wellness u. Spa Eva Sigmond Beauty- & Wellnessstudio „Vitalis“ Beauty- & Wellnessstudio „Vitalis“ Berger, Monika, Haus Hildegard Praxis Hände und Füße Danielle Danninger Eva-Maria, Schillerhof Dinkelmeyer-Brandl, Irmgard Dolce Vital Beauty & Wellness Europa Therme Exquisit Beauty & Nails Freudenstein, Barbara Feilhuber, Franziska, Kurhotel Schatzberger Kosmetikstudio Harmonie Richstein´s Posthotel Schönheitsfarm Vitalhotel Falkenhof Sibylle’s Nagel- & Fußpﬂegestudio Mariano Giovanni-Podologe Hair & mehr Hausner Alexandra Kosmetik/Fußpﬂege Holzapfel’s „Balance Beautyfarm” und Zen Spa Kosmetik im Lindenhof (Ortner´s Lindenhof) Praxis f. Podologie Maria Gramüller Kosmetik-Beauty-Wellness Irmg. Lederer

C5 B4

C6/7 D6 E5

C6 B5 G3 E9 C4 A3 C3 C6 D8 C5 C3

D6/7 A5 A5

119

Kosmetikstudio Krämer med. Fußpflege Kurallee 10 König, Rita Schlehenweg 8 med. orientierte Fußpflege Kosmetikstudio Zwicklbauer Cornelia Campingplatz Holmerhof Am Tennispark 10 Royal Beauty im Boutique & Birkenallee 9 Feelness Hotel Mürz Carmen Sun & Nails Am Tennispark 1 med. Fußpflege Wellness- und Massagestüberl Saunahof/Kurallee 1 Kosmetik Wittelsbach

Beethovenstr. 8

Tel. 08531/29 12 22 Tel. 08531/91 07 73

Tel. 08531/2474320 Tel. 08531/95 8-0

Tel. 08531/24 79 30

Tel. 08531/135588

A/B5

Tel. 08531/95 2-0

Kosmetik zum Wohlfühlen

Untere Inntalstr. 44

Tel. 08531/13 50 45

E/F 10

Silvia´s Nail-Design

Marstaller Str. 6

Tel. 08538/912493 + 0160/2830600

E15

Therapiezentrum Eisenmann in der Kurpension Freudenstein Massagepraxis Eisenmann

Kurallee 14

Tel. 08531/24507

Birkenweg 21

Tel. 08531/24507

Kosmetikprodukte / Nahrungsergänzung

Altbauer Nahrungsergänzungsprodukte - eigene Herstellung u. Vertrieb von Nahrungsergänzung für Knochen u. Gelenkaufbau. Tel.: 08533-912380, www.altbauer.de Fliegerbauer, Maria - Aloe Produkte

Reihenweg 15/Würding Tel. 08531/24 99 31

Gesundheitsecke gsund guad schee Friedenberger Sabine

Lindenstraße 5 Goethstraße 3 Prof.-Böhm-Str. 8

Kreileder EM-Produkte Biokosmetik Aigner Str. 35/Irching Antioxid. Nahrungsergänzungsmittel Leonhardi-Galerie Seifenkiste Glaswelt Joska Glasparadies Weinfurtner

Lindenstr. 1 Kurallee 16 Kurallee 14

Künstlerpuppen Rosemarie Cernota

Kur – Wege zur Kur Kurhaus/Kursäle Kleines Kurhaus

Safferstettener Str. 32

EIX B5

Tel. 08531/22088 Tel. 08531/2 72 70 Tel. 08531/98 07 92

B4 B5 B5

Tel./Fax 08531/29746

s. Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- & GästeService)

Kurhausstr. 2 Kurplatz/Geml Kurallee 19 Kurplatz/Geml

Kurkonzerte

B5 B4

Tel. 08537/687

Leonhardistr. 12/Aigen/Inn Tel. 08537-653 Kurallee 16 Tel. 0171/2645189

Kristall - Glas - Bleikristall

Großes Kurhaus

Tel. 08531/97 83 50 Tel. 08531/913239 Tel. 08531/13 61 96

A/B 3/4 B3

Kapazität für ca. 960 Personen, Großer Kursaal, Aufenthalts- und Konferenzräume Kapazität für ca. 450 Personen, mit Kleinem Kursaal und Aufenthaltsmöglichkeiten im Foyer

siehe Veranstaltungskalender Im Großen bzw. Kleinen Kursaal, bei schönem Wetter im Freien. Leitung: Kapellmeisterin Anna Hoppa Spielplan Kurorchester: Mo. + Do. + Sa. 10.00 Uhr und 15.30 Uhr Dienstag spielfrei • Mi. 15.30 Uhr und 19.00 Uhr Wunschkonzert Fr. 10.00 Uhr • So. 10.30 Uhr, 15.30 Uhr und 19.00 Uhr Abendkonzert

B6 B5

A-Z

Kur- und Gästekarte Als Kurgast genießen Sie mit dieser Karte viele Vorteile: • kostenloser Eintritt zu den Kur- u. Standkonzerten unseres Kurorchesters • freier Zugang zum Lesesaal im großen Kurhaus (über 80 Tageszeitungen) • Teilnahme am geführten Rad- u. Wanderprogramm des Kur- & GästeService • kostenlose Teilnahme an der täglichen Frühgymnastik (Mo – Fr) • freier Eintritt in die Spielbank Bad Füssing (beim ersten Besuch) • sowie Ermäßigungen bei Partner- Institutionen (Museen, etc.) • kein Zuschlag für Veranstaltungen (Zuschlag für Tagesgäste € 2,50) • kostenlose Busbenutzung des Orts- u. Bäderverkehrs (nur mit elektr. Kurkarte möglich) • einmalige kostenlose Nutzung des biovital BewegungsParcours bei guter Witterung unter fachlicher Anleitung (Anmeldung erforderlich: Treffpunkt Gesundheit, Kurallee 1, Tel. 08531 9446-181). • verlängerte Badezeit in der Therme 1 (pro Eintritt 30 Minuten) • verlängerte Badezeit in der Europa Therme (pro Eintritt 30 Minuten) Die Kur- und Gästekarte erhalten Sie nach Anreise durch Ihren Vermieter. Führen Sie sie bitte stets mit sich. Nützen Sie die Vorteile der Karte. Starten Sie durch – in Ihre persönliche Erlebniswelt.

Kur- & GästeService Info und Zimmervermittlung Öffnungszeiten:

Tel. 08531/97 55 80, Fax 2 13 67, Rathausstraße 8 freecall 0800-885 44 66 (nur aus D) Katholische Kirche tourismus@badfuessing.de www.badfuessing.de März – Oktober: Mo -Fr 9.00 - 18.00 h, Sa, So u. Feiertage 9.00 -15.00 h November – Februar: Mo-Fr 9.00 - 17.00 h, Sa 9.00 - 15.00 h

Veranstaltungsbüro/Kartenvorverkauf: Kurallee 15, Tel. 08531 97 55 22 Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter, Kurallee 1, Tel. 08531 9446-181 Öffnungszeiten: ganzjährig Mo - Fr 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.30 h

Kurbeitrag siehe Gastgeberverzeichnis Kurzwaren

Wolle, Tracht & mehr... Mode- & Wollecke Mayrer

B/C 4/5

(erhältlich beim Kur- & GästeService)

Prof.-Böhm-Str. 8 Tel. 08531/3 23 37 78 Kurallee 22/Beethovenstr. Tel. 08531/ 980905

B 4/5 B5

Kutschfahrten siehe Veranstaltungskalender Lebensmittelläden ALDI GmbH & Co. KG

Hofgartenweg 6

EDEKA-aktiv-Markt

Lindenstr. 3

Tel. 08531/98 03 03

Früchte Braun Früchtegarten Obst Gemüse, Südfrüchte Kiosk Camping Max I Kiosk Camping Fuchs Lebensmittelm. Camp. Holmernhof Netto-Discountmarkt Penny-Markt Schmelz Anton

Sonnenstraße 6 Lindenstr. 2a

Tel. 08531/1367386 Tel. 08531/2 29 17

Falkenstr. 12/Egglf. Blumenstr. 5a/Egglf. Am Tennispark 10

Tel. 08537/9 61 70 Tel. 08537/3 56 Tel. 08531/2 47 40

F3 F3 A4

Hofgartenweg 3 Pockinger Str. 15 Alte Innstr. 5/Egglf.

Tel. 08531/913047 Tel. 08531/98 13 08 Tel. 08537/7 49

B2 A5 G3

121

Lederwaren

Ledertreff Münch Lederbekleidung Werksverkauf Alexander Held GmbH

Thermalbadstr. 14 Lindenstr. 3

Tel. 08531/2 19 98

Lindenstraße 2

Tel. 08531/24 87 30

Leseräume im Großen Kurhaus

B4 B4 B4 B6

Live Cams – Live Bilder

Therme I, Europa Therme und Johannesbad unter www.badfuessing.de

Lotto-Toto-Annahmestellen Uhlig, Andrea OMV-Tankstelle Bäckerei Wagner

Goethestraße 8 Pockinger Str. 19 Obere Inntalstr. 48/Egglf.

Medizinisch-technische Hilfsmittel Gut zu Fuß Jaworowski Kurallee 10 gsund guad schee Goethstraße 3 Leonhardi-Galerie, revita Systemtrainer Leonhardistr. 12/Aigen

Tel. 08531/2 23 85 Tel. 08531/98 13 04 Tel. 08537/14 42

B5 A5 G2

Tel. 08531/914969 Tel. 08531/913239 Tel. 08537-653

B4 B5 EIX

Meersalzgrotte

Im Souterrain des Sanatorium „Der Tannenhof“ (Kurallee 25) Information und Anmeldung: Tel. 08531/91 44 48 und 91 44 49. (Eintrittspreis: 9,- Euro)

Merchandising - Verkaufsartikel Bad Füssing-Shop des Kur- & GästeService

Rathausstraße 8

Metzgereien

Metzgerei Bimesmeier Sonnenstr. 6 Metzgerei Haushofer Obere Inntalstr. 21/Egglf. Lang ... die Feinschmeckerei; Metzgerei. Backstube.Feinkost.Café-Bistro Lindenstr. 6 Metzgerei Meier Herrenstr. 31/Aigen Metzgerei Moser Untere Inntalstr. 12/Wü.

Mineralien

Mineralienhaus Bad Füssing

Mode/Textilien

Badehaus Biemann Carat Wäsche Werksverkauf Modeladen Ercie Chic für die Dame Glaswelt Fashion Hemden Kessler (Berufsmode) Herrenecke Hosen Kotter Hosen Kotter Kinderecke Landhausmode Rypacek Landhausmode Joseﬁne Fritsch

Tel. 08531 975-580

B/C 4/5

Tel. 08531/2 29 73 Tel. 08537/2 41

B4 G3

Tel. 08531/21153 Tel. 08537/2 52 Tel. 08531/2 46 80

EX F11

Obere Inntalstr. 70/Egglf.

Tel. 08537/8 14

Amselweg 1 Kurallee 14 Oberreuthen 7 Thermalbadstr. 14 Kurallee 10 – 12 Goethestraße 5 Sonnenstr. 11 (Haus Armin) Kurallee 10 – 12 Pockinger Str. 4 Obere Inntalstr. 78/Egglf. Kurallee 16 Lindenstr. 3 Alte Innstr.16/Egglf.

Tel. 08531/9 42 60 Tel. 08531/2 11 68 Tel. 08538/91 24 64

E6 B5 E13 B4 B5 C5 B4 B5 A5 G1 B5 B4 G3

Tel. 08531/98 04 82 Tel. 08531/1365401 Tel. 08531/92320 Tel. 08531/98 04 83 Tel. 08531/981851 Tel. 08537/91 96 55 Tel. 08531/24410 Tel. 08531/2 12 09 Tel. 08537/3 04

A-Z Die Mode Galerie Kotter (Airﬁeld, Bogner) Lifestyle Kotter Manuela Groß in Mode Manuela Groß in Mode FeRe Moden

Thermalbadstr. 15 Tel. 08531/2 92 60 Thermalbadstr. 8 Tel. 08531/9 13 90 39 Lindenstraße 2

Pockinger Str. 2-4 Tel. 08531/249936 Kurallee 16 Tel. 08531/24 97 0 Mode Feminin Lindenstr. 2 Tel. 08531/2 14 30 Mode f. d. Dame Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/98 07 50 Mode Platzerl Lindenstr. 5 Tel. 08531/98 11 17 Mode- & Wollecke Kurallee 22 / Beethov. Mayrer Tel. 08531 / 980905 Sonja Moden Goethestr. 6 Tel. 08531/98 05 33 Münch Lederbekleidung Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 19 98

Seiler Wäscheboutique

Modetreff

Goethestraße 10

Sara Boni Ital. Strickmoden Männersache Fashion

Goethestr. 3 Tel. 08531/310380 Thermalbadstr. 16 Tel. 08531/13 588

B4 B4 B4 A5 B5 B4 B4 B4 C6 B5 B4 B5 B5

Lindenstr. 2

Tel. 08531/2 18 85

Street Life Fashion Tracht & Mode bei Maria Tracht u. Mode Trachten & Mode

Kurallee 6 Thermalbadstr. 12 Beethovenstr. 8 Kurallee 6

Tel. 08531/24 78 25 Tel. 08531/24 99 42 Tel. 08531/2 46 63 Tel. 08531/98 03 80

B4 B4 C5 B5

B & A Strick & Mode

Lindenstraße 2a

Tel. 08531/2858

Wolle, Tracht & mehr...

Prof.-Böhm-Str. 8

Tel. 08531/3 23 37 78 B4/5

Thermalbadstr. 15 direkt im Hotel “Reindl“

ESCADA

im Zentrum von

BAD FÜSSING

gegenüber g „Panland“ & “Juwel“

Tel. 0 85 31-29 260

Mo.-Fr. 9.30 -18.00 Uhr / Sa.: 9 -14 Uhr

123

Museen Bernstein Museum am Freizeitpark hinter dem Rathaus, Heilig-Geist-Straße 2, Tel. 08531/98 10 34 • Geöffnet: Di-Fr 10.00 – 12.00 h u. 14.00 - 17.00 h, PassauCard. Sa/So/Feiertage 14.00 - 17.00 h, Mo. geschlossen Leonhardi-Museum Penninger Weg 7/Aigen, Tel. 08537/9 10 89 PassauCard. Geöffnet: Di/Mi/Sa/So/Feiertage 14.00 - 17.00 h; Mo/Do /Fr geschlossen. Infos zu den Dauer-, Sonder- und regelm. Ausstellungen ﬁnden Sie in der Rubrik „Veranstaltungen“. Motorradmuseum, Obere Inntalstr. 78 / Egglf. geöffnet: Mo - Fr 10.00 - 17.00 h

E VIII G1

Nachtfahrverbot

im Kurbezirk I vom 1. 4 - 31. 10. KFZ aller Art 24.00 - 06.00 h LKW & Motorräder 20.00 06.00 h Zulieferverkehr durch LKW und Motorräder von 13.00 - 15.00 h

Naturerlebnisse (im Ortsplan gekennzeichnet) Fischereilehrpfad am Inndamm zw. Egglﬁng und Gögging gsund guad schee Goethstraße 3 Tel. 08531/913239 (geführte Naturmeditationen) Landschaftsschutzgebiet Thalauer Wald, Aigener Forst u. Innauen zw. Würding, Egglﬁng und Aigen Vogelschutzgebiet Europareservat „Unterer Inn“ mit Lehrpfad am Inn

Wildgehege (Damwild, Mufﬂons) am Freizeitpark u. in Wies am Eichenhof

Neckermann

Neckermann Bestellannahme

Obere Inntalstr. 33/Eggl.

Tel. 08537/5 15

Neue Wege gehn (Contextuelles Coaching, Energetische Heilsitzungen...) Spiritueller Heiler K. Braunholz Beethovenstraße 7 Tel. 0175/6 76 79 12 Optik

Lorenz Optik Optic Hubrach

Goethestr. 3 Goethestr. 8

Tel. 08531/2 96 56 Tel. 08531/2 14 53

C5 B5

Zentrum für alternative Augenheilkunde Hilger

Lindenstraße 5

Tel. 08531/135095

ÄFT Große Auswahl SC H E G H in Mode-, SportG C N FA SSI und Gesundheitsschuhen DAS AD FÜ in allen Weiten und Größen IN B • • • • • • •

50 JAH RE IN BAD FÜSSING Spezialschuhe für lose Einlagen Änderungen aller Art Fachmännische Beratung Reparaturen Schlüsseldienst Orthopädische Zurichtungen u. Einlagen ALLE KASSEN

B I R K E N W E G 9 · 94072 B A D F Ü S S I N G TE L. 08531-22257 · F A X 08531-21073

A-Z

Orthopädische Zurichtungen und Einlagen Schuhhaus Huber Gut zu Fuß Jaworowski

Birkenweg 9 Kurallee 10

Tel. 08531/2 22 57 Tel. 08531/914969

C4 B4

Orts- und Bäderverkehr Umweltfreundlicher Busverkehr mit Anbindung der Ortsteile Aigen, Egglﬁng und Würding sowie der Gemeinde Kirchham. Kostenlose Benutzung mit gültiger Kur- und Gästekarte. Der aktuelle Fahrplan ist beim Kur- & GästeService erhältlich.

Otto

Otto Bestellannahme

Obere Inntalstr. 33/Eggl.

Parfümerie

Bade- und Body-Shop

Kurallee 10

Parks/Parkanlagen Freizeitpark, Kurgarten, Kurpark

Tel. 08537/5 15

Tel. 08531/2 92 62

124.000 m mit Rosengarten 2 62.000 m mit Pavillon und Kräutergarten

C5 C7

Pauschalangebote Pauschalkatalog erhältlich beim Kur- & GästeService PassauCard all-inclusive Ihr Erlebnisticket zum Schnäppchenpreis. Weitere Infos: Tel. 01805/10 14 24 • www.passaucard.de

Pferdesportartikel Reit- und Fahrsportzubehör

Wendlmuth 4

Tel. 08537/6 56

AXI

Rathausstraße 8 Indlinger Str. 14

Tel. 08531/9 46 99-0 Tel. 08531/90 58 60

Pilgerweg „Via Nova”

Informationen: www.pilgerweg-vianova.de.

Polizeistationen Bad Füssing Pocking

Post

Partneragentur

Pressefachhandel Tabak, Presse & Co. Thermeninsel

Lindenstraße 3

Lindenstraße

Kurallee 14 Tel. 08531/21653 Kurallee 1 (Therme I) Tel. 08531/97 87 06

B5 B5

Rathaus/Gemeindeverwaltung Rathausstr. 6 Tel. 08531/9754 50 Fax 975449 Öffnungszeiten: Mo - Fr 08.00 - 12.00 Uhr • Mo - Do 14.00 - 16.00 Uhr

Reinigung/Annahmestelle Hemden Kessler modex Textilpﬂege+Service

Sonnenstr. 11 (Haus Armin) Tel. 08531/92320 Safferstettener Str. 14 Tel. 08531/2 16 73

B4 C4

125

Rollstuhlverleih siehe Rubrik „behindertengerechte Einrichtungen“ Sauna

Saunahof in der Therme1, Kurallee 1, Tel. 08531/94 46-0, Fax 94 46-119 geöffnet: täglich 10.00 - 22.00 Uhr Johannesbad Saunawelt, Johannesstr. 2, Tel. 08531/23-0; geöffnet: Mo - Sa 9.00 - 21.00 Uhr • So 9.00 - 18.00 Uhr

A/B 5 D/E 7/8

Saunaparadies Europa Therme, Kurallee 23, Tel. 08531/9447-0 geöffnet: Mo, Mi & Fr 11.00 - 22.00 Uhr u. Di/Do/Sa/So 11.00 - 19.00 Uhr

Tennis- u. Squash-Center Mi - Fr ab 16.00h

Am Tennispark 1

Tel. 08531/2 15 46

Schmuck

Bernsteinmuseum Shop Heilig- Geist- Str. 2 Tel. 08531/981034 (hinter dem Rathaus) Dies & Das Goethestraße 8 Tel. 08531/32 10 85 Glaswelt Lindenstraße 1 Joska-Kristall Kurallee 16 Tel. 08531 2 7270 Schmuckstudio Va Bene (Reparaturen, Altgoldankauf) Kurallee 12 Kania Gemälde-Kunstgalerie Prof.-Böhm-Straße 8 Tel. 08531/2 21 06 Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30-12 und 15-18 Uhr, Sa 9.30-12, Donnerstag geschlossen Manuela Groß in Mode Pockinger Str. 2-4 Tel. 08531/249936 Mineralienhaus Bad Füssing Obere Inntalstr.70/Eggl. Tel. 08537/8 14 Schmuckatelier Goethestr.5 Tel. 08531/ 2 29 40 Bernd Wunderlich CK Society Lifestyle Kurallee 14 Tel. 08531/136223

Schneiderei / Änderungsschneiderei Schlögl-Trpeski

Schmiedweg 1/Würd.

Tel. 08531/981349

Gramüller, Monika

Kirchenweg 2/Gög.

Tel. 08538/6 84

Freudenstein, Rita

Wiesenweg 28/Würd.

Tel. 08531/98 10 67

Hemden Kessler

Sonnenstr. 11 (Haus Armin) Tel. 08531/9 23 20

Schreibwaren Kaufhaus Geml

Kurallee 16

Schuhe

Altbauer - gelenkschonende Trainingsschuhe City Schuh Kurallee 6 + 12 Gut zu Fuß Jaworowski Kurallee 10 Schuh-Etage i. Kaufhaus Geml Kurallee 16 Schuhhaus Hager Lindenstr. 4 Schuhhaus Huber Birkenweg 9 Schuhmarkt im Kaufhaus Geml Kurallee 16

C4 C5 B4 B5 B5 B4 A5 G1 C5 B5

E 11/12 F 16/17 E/F 12

Tel. 08531/28 65

Tel. 08531/95040 Tel. 08531/13 56 51 Tel. 08531/91 49 69 Tel. 08531/98 11 02 Tel. 08531/2 96 70 Tel. 08531/2 22 57 Tel. 08531/98 11 02

B5 B4 B5 B4 C4 B5

Tel. 08531/9 72-0

Seniorenwohnen Kurzzeitpﬂege, betreutes Wohnen, vollständige Pﬂege Seniorenwohnen Bad Füssing Münchner Str. 7

A-Z

Spiele (kostenlos)

Boccia, Schach- u. Damespiel i. Freien - Kurgarten u. Freizeitpark

Kurplatz/Geml

Skatfreunde-Treff Hofschänke

CD BC 5 7

jeden Mo ab19.00 h Thermalbadstraße 6

Spielbank Spielbank Bad Füssing mit Sky-Lounge Kurhausstr. 1 Kurplatz/Geml • Bad.Fuessing@Spielbanken-Bayern.de

Tel. 08531/97 79-0 PassauCard all-inclusive

Thermalbadstr. 14 Lindenstr. 3

Tel. 08531/135414 Tel. 08531/2 12 09

B4 B4

Taxi/Mietwagen Hedtke

Am Anger 22/Würd.

Tel. 08531/2 43 11

Taxi Kurz

Reihenweg 5/Würd.

Tel. 08531/98 10 10

Taxi Jaud

Zieglöd 1

Tel. 08531/2824

E 11 E/F 11 E8

Sportartikel Sport Pohl Sportmode Rypacek

Taxi

Telefonkarten für Telefonzellen

OMV-Tankstelle

Pockinger Str. 19

Tel. 08531/98 13 04

Therapeuten siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- & GästeService) Thermen Therme 1 & Saunahof Kurallee 1 94072 Bad Füssing Tel. 08531 9446-0, Fax 08531 9446-119, www.therme1.de, info@therme1.de Öffnungszeiten: So. - Di. von 07:30 - 19:00 Uhr; Mi. - Sa. von 07.30 - 21.00 Uhr

A/B 5

Europa Therme Kurallee 23 94072 Bad Füssing D/E Tel. 08531 9447-0, Fax 08531 9447-790, www.europatherme.de, info@europatherme.de 7/8 Öffnungszeiten: Di + Do + Sa + So: 7.00 – 19.00 Uhr; Mo + Mi + Fr: 7.00 – 22.00 Uhr Johannesbad Johannesstraße 2 94072 Bad Füssing Tel. 08531 232399, Fax 08531 232972, www.johannesbad.de, info@johannesbad.de Öffnungszeiten: Mo - Sa 7.30 - 21.00 Uhr, So 7.30 - 18.00 Uhr; Öffnungszeiten an FEIERTA- C6 GEN können variieren, es gilt die Öffnungszeit des Wochentages, auf den der Feiertag fällt. Feierabend-Ticket: Therme + Saunawelt mit 5 Saunen: € 8,00 (tägl. März-Nov ab 17 Uhr, Nov-Feb ab 16 Uhr)

Tiefgaragen (gebührenfrei)

Kurallee 1 Kurhausstr. 1 Kurallee 23

für Badegäste der Therme I Tel. 08531/94 46-0 f. Besucher d. Spielbank u. d. Großen Kurhauses für Besucher der Europa Therme Tel. 08531/94 47-0

Rathausstr. 8

Rathaus/Kur-& GästeService/Evang. Kirche (Parkzeit i. Sommer 3 h)

B/C 5

Tierbetreuung

B5 B6

Auskunft Kur- & GästeService: Tel. 08531/97 55 80

Uhren (Reparatur)

Schmuckatelier Bernd Wunderlich Goethestr. 5

Tel. 08531/ 2 29 40

127

Verbundkarte

Ist beim Kur- & GästeService (Rathausstr. 8) erhältlich und ermöglicht den Zutritt zu unseren 3 Heilbädern Therme I, Europa Therme und Johannesbad. 10 Thermalbewegungsbäder in der Therme Ihrer Wahl um nur €90,-

Verkehrsberuhigte Zonen

20/30 km/h Geschwindigkeitsbegrenzung ganzjährig in Kurzone I u. teilweise Kurzone II

Vignetten für österr. Autobahnmaut OMV-Tankstelle

Vinothek

Hiebl´s Geniesserwelt Vinothek „Josef`s feine Weine“ Zur Weinpress

Pockinger Str. 19

Tel. 08531/98 13 04

Sonnenstraße 4-6 Beethovenstraße 7 Pockinger Str. 1

Tel. 08531/13 54 180 Tel. 08531/913993 Tel. 08531/ 279-248

Wassertretanlage im Freizeitpark Werbung Media Design UG (Druckartikel + Webseitenprogrammierung) Thermenland Verlag

A3 A5 D4

Hochrainstraße 50

Tel. 08531/4 11 1208

Lindenstr. 5

Tel. 08531/97 83 50

Wetterservice www.badfuessing.de Wolle Wolle, Tracht & mehr... Mode- & Wollecke Mayrer

Prof.-Böhm-Str. 8 Tel. 08531/3 23 37 78 Kurallee 22/Beethovenstr. Tel. 08531 980905

biovital® BewegungsParcours (Wirbelsäulen-Therapiepfad)

B4/5 C6

Dieser Behandlungsparcours mit 30 Gerätschaften bietet Medizin pur. Er hilft die Wirbelsäule zu stärken und vorbeugend Rückenschäden zu vermeiden. Therapeutische Begleitung ist obligato- B 4/5 risch. Infos: Treffpunkt Gesundheit, Kurallee 1, Tel. 08531 9446-181, Fax 08531 9446-189,treffpunkt-gesundheit@badfuessing.de.

Zeitungen/Zeitschriften Getränke Rieger Engelsduftoase Tabak, Presse & Co. Thermeninsel Uhlig, Andrea

Sonnenstraße 6 Beethovenstraße 7 Kurallee 14 Kurallee 1 (Therme 1) Goethestraße 8

Tel. 08531/9102121 Tel. 08531/2 49 13 71 Tel. 08531/21653 Tel. 08531/97 87 06 Tel. 08531/2 23 85

A/B4 C5 B5 B5 B5

Montag 18.00 - 23.30 Uhr Dienstag - Samstag 15-23.30 Uhr Sonntag Ruhetag

A-Z

Im Überblick

A U F G E PA S

ST! sein wollen,

Sie hier mit dabei ter sich bitte un melden Sie

Wenn

/ 97 Tel. 0 85 31

CAMPING

SALBEN/MACKPRODUKTE

Preishof BII Direkt am Golfclub Bad Füssing / Kirchham Angloh 1 Tel. 0 85 37 / 91 92 00 94148 Kirchham

Gesundheitsecke B3 Lindenstr. 5 Tel. 0 85 31/97 83 50 94072 Bad Füssing

83 50

LIEGEDIAGNOSE AM SIMULATOR Betten Altbauer Hauptstr. 25 Tel. 08533/91 23 80, Tel. 08531/95040 94148 Kirchham

Gesundheitsecke IMMOBILIEN

ELEKTROMOBIL VERMIETUNG/-VERKAUF Biller Aufzugdienst Rottal GmbH B5 Harham 1 Tel. 0 85 33/91 20 61 94094 Malching

GASTSTÄTTEN Gasthof Loher Marktplatz 8 08538/8 61, 94060 Hartkirchen

F2 Immobilien und Versicherungen Michael Preuß Habichtstr. 5 Tel. 0 85 37/91 91 10 94072 BF/Egglﬁng

Immobilien & Versicherungen Michael Preuss

WERBUNG Thermenland Verlag Lindenstr. 5 Tel.: 085 31 / 2 48 92 86 Mobil: 0171/8 46 31 40 Tel.: 08531/97 83 50 94072 Bad Füssing

thermenland verlag®

IMMOBILIEN

ZWEIRADCENTER

Johanna Wimmer B4 Thermalbadstr. 14 Tel. 0 85 31/91 07 40 94072 Bad Füssing

Funsport & Bikecenter Würdinger Str. 18 Tel.: 08531/51 04-50 94060 Pocking

Johanna Wimmer

Ihr Partner für schönes Wohnen

I M M O B I LI E N A N L AG E O BJ E K TE V E R M I ETU N G E N F I NA N Z I E R U N G E N

129

VIII

Vilshofen

VII

München/B12

Wendlmuth Geigen

Hart

B Geigen

Bärenpark

Thalhamer Str.

Ring s

nkelstr.

tr.

Poi

ber

rkl-Str. Josef-Sta

Str. Hubert -H aider-

Hub

. Zehent

Innf

Irching

Thalham

Holzhäuserst r

steig Jäger

o St

eg ckw

Kalkofenwe g

eig

-Str.

arter S

r St

herweg Fisc

rte

Keltenw. Leo nha rdis tr. Schloßw. uw Leonh Wi agn wiese er Herr en str. Klo er tr ße

Alte S ulst .

erw.

Aigen am Inn

Holzhäuser

Nach Malching 4 km Nach Aufhausen 0,7 km

G Fluss-km 40,0 Ering/Frauenstein: Fluss-km 48,0 Simbach/Braunau: Fluss-km 58,0

www.badfuessing-aktuell.de

Fluss-km 37,6

IN N

Passau A3

Hol

und

erw.

Tutting - Malching - M端nchen/B12

/ Preishof

131

u A3

und

Hol

erw.

B C D E F G H

www.badfuessing-aktuell.de

Information Kur- & GästeService biovital BewegungsParcours Polizeistation, Rathaus B 4/5 Kurmittelhaus Therme I und Saunahof A-B 5 Europa Therme C6 Johannesbad Therme III D-E 7-8 Großes Kurhaus B6 Kleines Kurhaus B6 Bürgermeister-Frankenberger-Haus VeranstaltungsService/Kartenvorverkauf Deutsche Bahn AG-Schalter B5 Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter B 5 Spielbank B6 Fahrra Kurpark mit Heilkräutergarten B-C 7 dtour C-D 5 S.Freizeitpark 55 Fahrradfahren nicht gestattet Hunde – im Kur- und Freizeitpark nicht gestattet Kurgymnastikhalle D4 Evang. Christuskirche B4 Kath. Heilig-Geist-Kirche C5 Kindergarten C 5, E 11, F 2, F IX Wallfahrtskirche St. Leonhard Aigen E IX Büchereien B6, E/F3, E X/IX Bernstein-Museum C4 Tiefgarage B/C 6, B 5, B/C 4-5 Parkplatz B 4-6, C5, D4, D7, E7, H2

Leonhardi-Museum Aigen E VIII Mineralien-Museum Egglfing G 3 Friedhöfe EX, E2, A3, F11, F13 Kino A/B 4, B 6 Post B4 A 4, F 3, A 6, C 3, D 2 Camping Gehege der Angusrinder H 5/6 Fischereilehrpfad H 4 - H 11 Vogelschutzgebiet/Europareservat “Unterer Inn” Vogelkundelehrpfad H 6/7 H II/III Wildgehege D 4, F 7/8 Haltestellen des Orts- und Bäderverkehr Behind.-WC C 3, B 4, B 5/6, F 12, E VIII Tennishalle und Squashcenter A 4 Tennisplatz A4 Reitsportanlage F7 Freibad A4 Livecam-Therme I A-B 5 Livecam Europa Therme C6 Livecam Johannesbad D-E 7-8

Großformatiger Ortsplan im Kur-& Gäste Service erhältlich

133

Hol

und

Freibad

erw.

Pa p e l l l e

Aste rn

Tulpenw. Lilienw .

Rosenw.

Ku ra ll

affe rste tt ße tra

Dr. Heim

h-Straße

W.-Busch-Str.

-Weg W.D ies

e raß

sw.

W.-Bus

agne rd-W

Richa

str Mozart

Freizeitpark

Minigolf-Anlage

Kurgymnastikhalle Stockbahn und Sportanlage Inntalstra e Egglfing/Aigen

www.badfuessing-aktuell.de

uc sbr

Inn

Wasserwerk

l at

e raß

lle

nweg

Friede n

Safferstetten

ß ra

Birke

er Leder

traß

thes

G oe

t uss tha Ra

c Ba

Safferst

2 ei

ld fe

weg äger Tutting - Malching München/B12

s Str

aß e

Bir

e uth

er rea And

d Gun

lle chi

.H Dr

e inr

is Re ß

e Prom

Ste

Am Ba

tra

. Str er

nad

e e ß a rstr

5 10

ch s

g sin

Therme I h u. Sauna Saunah

. Dah lienw .

ring

Alte

Sonnenstraße

Nelkenw.

Kiefernw.

Pocking, B12 - P

Riedenburg

Fink e stra ß

3 Bad Füssing

Passau/A3

6 Zu

erStr .

fah

Zwicklarn Schöchlöd oß

siehe Karte S.124/125

.-H Wa ld

hof

str aß

erweg Ziegelöd

e ur

Pimsöd

a ße st n derman

Kurgärtnerei

Tel. 08537/919 200 siehe Karte S.130/131

kenberger-Haus Kleines Kurhaus eg er w Illyr

Kurallee

r-Str.

aße

Kurpark Kurwald Waldlehrpfad

Europa Therme mit Saunaparadies

7 eg Hochrainstraße

iede

Johan

eg lw se Am

Sonnenstr. 6 • Bad Füssing Tel.: 08531 - 910 21 21

nesstr aße

Johannesbad

Gesundheitsecke

Würding Inntalstraße

rW e

thermenland verlag®

20%

auf Polos & Nachtwäsche

ÖMV Tankstelle

llee

Richtung Pocking

Kura

Rathaus

Carat

Wäsche GmbH & Co. KG

94072 Bad Füssing · Oberreuthen 7 · Tel. 08538/912464 Sommeröffnungszeiten Mo-Fr. 9:00-18:00 • Sa. 9:00-13:00 Uhr

Joh an badnesKreisverkehr Egglfing

Riedenburg

Richtung Obernberg Tankstelle Obernberg

O reut berhen Würding

Richtung

Hartkirch

Mit dem Auto nur 4 Minuten vom Johannesbad entfernt! Großer Parkplatz – auch für Wohnmobile geeignet! (siehe Ortsplan S. 133

E14)