24 Juni/Juli/August 2012
contemporaryart
Jean Tinguely
www.kunstforuminternational.ch
ISSN 1660-7341
Europa â‚Ź 10,00
,!7HB6G0-hdeaaa!
Schweiz CHF 8.00
LNV V ;M?FV V V 6gi <VaaZg^Zh q 6 q (%( <VaaZgn CZl Ndg` q 6WgZj CZl Ndg` q 6XfjVkZaaV CZl Ndg` q 6^g YZ EVg^h EVg^h q 6^oejgj BVYg^Y q 6aZmVcYZg VcY 7dc^c CZl Ndg` q YZ 6akZVg BVYg^Y q 6bbVcc O g^X] q 6cYg ]c"HX]^ei_Zc`d HidX`]dab q 6c]VkV =Zah^c`^ q 6eegdVX] AdcYdc q 6gi / 8dcXZei EVg^h q 6gi^VXd CVeda^ q 7 q 7Vgdc^Vc ;gVcXZn 7gjmZaaZh q kdc 7Vgi]V 7VhZa q 7ZcoVXVg 7jZcdh 6^gZh q YZ aV 7 gVjY^ gZ <Zc kZ q 7Zg^chdc 7Zga^c q 7Zgc^Zg$:a^VYZh 6i]Zch q ;dcYVi^dc 7ZnZaZg G^Z]Zc q 7^hX]d[WZg\Zg O g^X] q 7aVj B cX]Zc q 7adcYZVj <Zc kZ q 7ajb CZl Ndg` q 7ajb EdZ Adh 6c\ZaZh q 7dZh`n CZl Ndg` q 7dcV`YVg CZl Ndg` q 7dgidaVb^ CZl Ndg` q 7dgidadoo^ 7Zga^c q 7F 7Zga^c q 7gdlc CZl Ndg` q 7jX]]dao @ ac q 7jX]bVcc 6\gV$Aj\Vcd q 8 q 8VW^cZi AdcYdc q 8Ve^iV^c @ ac q XVga^Zg \ZWVjZg 7Zga^c q 8VgoVc^\V 7VhZa q 8]Z^b GZVY CZl Ndg` q 8]ZbdjaY BjbWV^ q 8]djV`g^ 7Zga^c q 8daZh AdcYdc q 8dciZbedgVgn ;^cZ 6gih 7Zga^c q 8dci^cjV HVc <^b^\cVcd q 8ddeZg CZl Ndg` q 8gdjhZa EVg^h q 9 q 9V^iZg 8]^XV\d q 9VcZ AdcYdc q 9Z 8Vgad B^aVcd q 9k^g IZa 6k^k q : q :XVgi <Zc kZ q :^\Zc 6gi 7Zga^c q ; q ;Z^\Zc CZl Ndg` q ;^hX]Zg 9 hhZaYdg[ q ;d`hVa LVghoVlV q ;dgiZh K^aV V H d EVjad q ;gVZc`Za HVc ;gVcX^hXd q ;gZZbVc CZl Ndg` q ;g^ZYbVc AdcYdc q ;g^i] HigZZi AdcYdc q < q <V\dh^Vc CZl Ndg` q <VaZg^Z &.%%"'%%% EVg^h q <VaaZg^V YZaad HXjYd KZgdcV q \W V\ZcXn EVg^h q <Za^c` 6bhiZgYVb q <Zg]VgYhZc <ZgcZg 7Zga^c q <aVYhidcZ CZl Ndg` q <bjgonch`V Oj\ q <dco{aZo BVYg^Y q BVg^Vc <ddYbVc CZl Ndg` q <ddYbVc <VaaZgn ?d]VccZhWjg\ q <g~hha^c ;gVc`[jgi Vb BV^c q G^X]VgY <gVn 8]^XV\d q <gZZcZ CV[iVa^ CZl Ndg` q \gZZc\gVhh^ AdcYdc q <gZkZ Hi# Bdg^io q <jZggV A^hWdV q = q =VVh 7Zga^c q =VjhZg L^gi] O g^X] q =Voa^ii =daaVcY"=^WWZgi AdcYdc q =ZioaZg 7Zga^c q =de`^ch EVg^h q =dj` CZl Ndg` q =j[`Zch 7gjmZaaZh q =jiidc CZl Ndg` q > q ^- GZn`_Vk^` q >ckZgc^oo^ B^aVcd q ? q ?VWadc`V @ ac q ?VXdWhdc AdcYdc q ?VcYV L^Zc q ?Z[[g^Zh KVcXdjkZg q ?d]cZc 7Zga^c q ?jYV AdcYdc q @ q @Vbb 7Zga^c q @VeaVc CZl Ndg` q @Vg\a L^Zc q @Zaan CZl Ndg` q @Zga^c 9jWa^c q @Zgc CZl Ndg` q @ZlZc^\ @ ac q @^X`Zc 7Zga^c q @^aX]bVcc O g^X] q @adhiZg[ZaYZ 7Zga^c q @a hZg B cX]Zc q @ c^\ 7Zga^c q @dgYVch`n Adh 6c\ZaZh q @dnVbV Id`nd q @dnVcV\^ Id`nd q @gVjh CZl Ndg` q @gZeh CZl Ndg` q @g^co^c\Zg L^Zc q @gj\^Zg <Zc kZ q @gjee 7VhZa q @j`_Z HZdja q `jg^bVcojiid B m^Xd 9#;# q A q A B CZl Ndg` q A#6# AdjkZg KZc^XZ! 86 q AV]jb^ gZ EVg^h q AVbWZgi EVg^h q AVcYVj BdcigZVa q AZVk^c Adh 6c\ZaZh q AZZ AdcYdc q AZ]bVcc 9gZhYZc q AZ]bVcc BVje^c CZl Ndg` q AZadc\ EVg^h q A^cYZg 7VhZa q A^hhdc AdcYdc q A ]ga B cX]Zc\aVYWVX] q Adc\ BVgX] 7Z^_^c\ q Aj]g^c\ 6j\jhi^cZ CZl Ndg` q B q b 7dX]jb 7dX]jb q BVVhh 7Zga^c q BVXXVgdcZ CZl Ndg` q BV\Voo^cd GdbV q BV^ (+ O g^X] q BVgXdc^ B^aVcd q BVg`h CZl Ndg` q BVgaWdgdj\] AdcYdc q BVi]Zh CZl Ndg` q BVnZg 9 hhZaYdg[ q BVndg AdcYdc q BX@ZZ CZl Ndg` q BZZgi 7gjmZaaZh q BZ^Zg HVc ;gVcX^hXd q BZ^aZ AjoZgc q bZccdjg EVg^h q BZigd E^XijgZh CZl Ndg` q BZnZg G^Z\\Zg @Vgahgj]Z q B^aaVc H d EVjad q B^c^c^ 7gZhX^V q B^gd AdcYdc q B^iX]Zaa">ccZh CVh] CZl Ndg` q BdYZgc 6gi AdcYdc q BdYZgc >chi^ijiZ <aVh\dl q BdZaaZg CZl Ndg` q Bdi 7gjmZaaZh q B aaZg O g^X] q Bjcgd =VbWjg\ q C q c~X]hi Hi# HiZe]Vc L^Zc q CV\Za 7Zga^c q CV\n AdcYdc q CV]Zb CZl Ndg` q =Zaan CV]bVY CZl Ndg` q CVijgZ BdgiZ CZl 9Za]^ q CZahdc";gZZbVc EVg^h q CZj 7Zga^c q cZj\Zgg^ZbhX]cZ^YZg 7Zga^c q CZl 6gi 8ZcigZ HVa^hWjgn q CdZgd Idg^cd q CdaVc CZl Ndg` q CdgYZc]V`Z 7Zga^c q Cdi]Za[Zg 7Zga^c q D q DWVY^V EVg^h q DBG B m^Xd 9#;# q E q EVXZ CZl Ndg` q EVja^ AVjhVccZ q EVk^di EVg^h q EZggdi^c EVg^h q EZioZa CZl Ndg` q E^V O g^X] q EdYcVg 7Zga^c q EgVih 7VgXZadcV q EgZhZc]jWZg O g^X] q Egd_ZXiZH9 7VgXZadcV q G q GVjXX^$HVciVbVg^V CVeda^ q GZX] EVg^h q GZ\Zc Egd_ZXih Adh 6c\ZaZh q GZ\^cV BdhXdl q 9Zc^hZ GZc EVg^h q GZncdaYh AdcYdc q G^^h Dhad q GdeVX EVg^h q GdhZc CZl Ndg` q H q HV\Z EVg^h q H86> Id`nd q HX]Z^WaZg 7Zga^c q HX]^eeZg 7Zga^c q HX] iiaZ B cX]Zc q HX]jaiZ 7Zga^c q HZgdjhh^ EVg^h q H[Z^g"HZbaZg 7Z^gji q H]V[gVo^ CZl Ndg` q H]Vc\]6GI H]Vc\]V^ q H]j\d6gih Id`nd q H^Zh = `Z 9 hhZaYdg[ q H^``ZbV ?Zc`^ch CZl Ndg` q H^akZghiZ^c CZl Ndg` q H`VghiZYi CZl Ndg` q H`de^V <Zc kZ q HeZgdcZ LZhilViZg CZl Ndg` q Heg i] BV\Zgh 7Zga^c q Hi# :i^ZccZ CZl Ndg` q Hi¨g` 8deZc]V\Zc q HiVbeV 7VhZa q HiVcYVgY Dhad Dhad q HiVgbVX] @gV`dl q HiZ^c B^aVcd q Hig^cV H d EVjad q HolV_XZg 6cilZgeZc q I q IV`V >h]^^ Id`nd q IVnadg AdcYdc q IZVb CZl Ndg` q IZ\V B^aVcd q IZbeadc EVg^h q I]dbVh B cX]Zc q IhX]jY^ Ojdo q IjXX^ Gjhhd Idg^cd q K q kVc Dghdjl O g^X] q KZgcV O g^X] q K^iVb^c <jVc\o]dj q L q LVYY^c\idc 8jhidi AdcYdc q LVaacZg 8deZc]V\Zc q LVh]Wjgc CZl Ndg` q LZ^hh 7Zga^c q LZgcZg CZl Ndg` q L]^iZ 8jWZ AdcYdc q N q Ndjc\ 8]^XV\d q O q HjhVccZ OVcYZg @ ac q I]dbVh OVcYZg @ ac q OZcd M 6cilZgeZc q O:GD B^aVcd q Ol^gcZg CZl Ndg` 6gi :Y^i^dc q 6aZmVcYZg CZl Ndg` q 6giZa^Zg <gVo q 7dgX] ?ZchZc 7Zga^c q 8g^hiZV AdcYdc q 8gdlc Ed^ci HVc ;gVcX^hXd q ;VcVa 7VhZa q \Yb EVg^h q <Zb^c^ Adh 6c\ZaZh q @adhiZg[ZaYZ :Y^i^dc =VbWjg\ q @cjhi B cX]Zc q AZadc\ :Y^i^dch EVg^h q b[X"Y^Y^Zg 7gjmZaaZh q C^ihX] CZl Ndg` q EVXZ Eg^cih CZl Ndg` q EVgV\dc AdcYdc q Eda \gV[V 7VgXZadcV q I]gZZ HiVg EVg^h q Ild EVabh CZl Ndg` 6gi HiViZbZcih q 6ggVi^V 7ZZg 7Zga^c q 7Va^XZ =Zgia^c\ EVg^h q 7VgiaZii AdcYdc q 8]Zggn VcY BVgi^c Adh 6c\ZaZh q ;dci^ CVeda^ q \VcYn 7gVi^haVkV q <gZZc 6gi 9jWV^ q =Vgg^h A^ZWZgbVc CZl Ndg` q ]jci `VhicZg EgV]V q AVjidb Dhad q AZ^\]idc 7Zga^c q AZii 6j`aVcY q Ajaa^c ;ZggVg^ O g^X] q BdcXadkV B m^Xd 9#;# q Bdi^kZ 6bhiZgYVb q EZgZh Egd_ZXih 7Zga^c q GVZWZgkdcHiZc\a^c O g^X] q GVhiZg LVghoVlV q H^YZ ' Id`nd q Hi^\iZg 6bhiZgYVb q I^aidc CZl Ndg` q JehigZVb 6bhiZgYVb q kVc YZc :ncYZ 9jWV^ q K^YVa8j\a^ZiiV 7gjmZaaZh q K^abV <daY AdcYdc q LZcigje 7Zga^c q Lda[[ EVg^h 6gi ;ZVijgZ q 6 <Zci^a 8Vg^dXV G^d YZ ?VcZ^gd q 6eea^XVi"EgVoVc EVg^h q 7VjYVX] 7Zga^c q 7dZgh"A^ 7Z^_^c\ q 8VgVihX] O g^X] q 9 6bZa^d CZl Ndg` q 6aZmVcYZg <gVn CZl Ndg` q =ZcoZ @ZiiZgZg L^X]igVX]$7Zgc q =ZgVaY Hi AdcYdc q =diZa AdcYdc q >c H^ij EVg^h q @gdWVi] L^Zc q BX8V[[gZn CZl Ndg` q BZooVc^c L^Zc q BjggVn <jn CZl Ndg` q EaVc 7 8aj_ q HX]jWZgi 7Zga^c q Hdggn LZ gZ 8adhZY 7gjmZaaZh q HiZkZchdc 8VeZ Idlc q KVaad^h EVg^h q >cYZm BVn '%&' 6gi Jca^b^iZY q 6gi EVgXdjgh q 6gi ;^ab q 6gi 7VhZa 8dckZghVi^dch q 6gi HVadc q 6gi BV\Vo^cZh @ViVad\WZhiZaajc\ q IZa# ). ,&& )) %* '%)! ;Vm ). ,&& )) %* ''%! lll#]Vi_ZXVcio#YZ KZgc^hhV\Z q &(# ?jc^ '%&' q cjg b^i :^caVYjc\ 6gi 7VhZa 8dckZghVi^dch q &)# W^h &,# ?jc^ '%&' q kdc &% W^h && J]g 6gi EVgXdjgh q &)# W^h &,# ?jc^ '%&' ;daadl jh dc ;VXZWdd` VcY Il^iiZg q lll#[VXZWdd`#Xdb$VgiWVhZa q lll#il^iiZg#Xdb$VgiWVhZa I]Z >ciZgcVi^dcVa 6gi H]dl · 9^Z >ciZgcVi^dcVaZ @jchibZhhZ 6gi )( 7VhZa! B8= BZhhZ HX]lZ^o 7VhZa 6<! 8=")%%* 7VhZa ;Vm )& *- '%+ '+ -+! ^c[d5VgiWVhZa#Xdb! lll#VgiWVhZa#Xdb
ab