The most picturesque places of Ukraine/Найчарівніші куточки України

Найчарівніші куточки

The most picturesque places of

Живописные уголки

Zauberwinkel der

Les coins les plus pittoresques de

Сергій Тарасов

Найчарівніші куточки

видавництво

«БАЛТІЯ ДРУК»

У

к­р аїна ле­ж ить у центрі Євро­пейсь­ко­г о кон­ти­нен­т у. Те­ри­торією во­на не по­с ту­пається Німеч­чині та Франції. А за кількіс­ т­ ю на­с е­лен­ня є однією з най­чи­сельніших у сім'ї слов'янсь­ких на­родів. Не­ба­га­то на земній кулі місць, де був би та­кий, як в Ук­раїні, спри­ят­ли­вий для всьо­го жи­во­го клімат і та­ка бла­го­дат­на, з унікаль­ни­ми чор­но­зе­ма­ми зем­ля. В її над­рах за­ля­г а­ють най­р оз­маїтіші ко­рисні ко­па­ли­ни. А її ланд­шаф­ти вра­жа­ють каз­ко­в ою кра­сою. Сиві кар­патські го­ри пе­р е­хо­дять у сма­раг­дові гу­ц ульські по­ло­ни­ни. За ни­ми по­чи­нається пе­р есіче­на місцевість Поділля. Далі мандрівни­ка зустрічає Полісся з йо­го ку­че­ря­ви­ми тінис­ти­ми га­я­ми, пу­ща­ми та ліса­ми, а на південь, аж до Чор­но­го та Азовсь­ко­го морів, сте­лять­ся без­краї рівнинні сте­пи. Всі ці об­ши­ри зме­р е­жені то бурх­ли­ви­ми, то за­д ум­ли­в о спокійни­ми ріка­ми – Дніпром, Бу­гом, Дес­ною, Те­те­р е­в ом, Ду­наєм, Че­р е­мо­шем… А за ни­ми замріяно ви­див­ля­ють­ся в не­б о ніжно-сині озе­ра. Спо­конвіку сла­ви­лась Ук­раїна своєю ко­ло­си­с­тою ни­вою. «Иммь бо кормлю от земл», – пи­сав слав­нозвісний Не­стор-літо­пи­­­ сець. За це Ук­раїну спра­вед­ли­во на­зи­ва­ли жит­ни­цею. Во­на по-брат­нь­о­му діли­ла­ся і сьо­годні ділить­ся своїм пиш­ним ко­ро­ваєм з інши­ми на­ро­да­ми. Але ще­д­ра, бла­го­сло­вен­на Бо­гом зем­ля і над­бані на ній не­втом­ною пра­цею скар­би уп­ро­довж ба­га­ть­ох віків не да­ва­ли спо­кою різним ла­сим на чу­же зай­дам-во­ро­гам. Один му­д­рець ска­зав: «Той на­род щас­ли­вий, який не має своєї історії». На жаль, уся історія Ук­раїни – це май­же без­пе­рерв­на, не на жит­тя, а на смерть бо­роть­ба за свою не­за­лежність і сво­бо­д у. Тут кож­на п'ядь землі ряс­но скроп­ле­на кров'ю ба­га­ть­ох по­колінь. Та, не­зва­жа­ю­чи на най­ли­ховісніші бурі, що ша­леніли над Ук­раїною, на най­с у­воріші ви­про­бу­ван­ня, що ви­па­да­ли на до­лю її на­ро­ ­д у, во­на не впа­ла на коліна, не зник­ла з ли­ця землі. Ук­раїна ви­с то­я­ла, збе­р ег­ла національ­н у не­по­вторність та гідність і в колі інших на­р одів нині успішно роз­бу­до­вує свою дер­жавність. Проїдьте її про­с то­ра­ми, зустріньте­ся з її людь­ми, по­бу­вай­те у ста­ро­дав­нь­о­му центрі Га­ли­чи­ни Львові, завітай­те до ма­тері міст русь­ких – столь­но­го Києва, навідай­тесь до ба­га­то­го на істо­ричні пам'ят­ки Черніго­ва чи індустріаль­но­го Хар­ко­ва, до ося­я­них ко­з аць­кою сла­в ою Дніпро­пе­т ­р овсь­ка та За­поріжжя, до вель­ми своєрідно­го, степ­но­го на ве­се­лий жарт при­морсь­ко­го міста Оде­ си, здійсніть поїздку до відо­мо­го своїми здрав­ни­ця­ми Кри­м у – і скрізь і всю­ди ви пе­р е­ко­наєтесь, що кож­не з цих міст, ко­жен із регіонів має своє не­по­втор­не об­лич­чя і свою на ди­в о ціка­ву ми­н ув­ши­н у. За дав­нь­ою тра­дицією вас привітно зустрінуть хлі­ ­б ом-сіллю гос­тинні лю­ди. Ви обміняєтесь дум­ка­ми у дружній бесіді. Ви бу­де­те за­ча­ро­вані за­д у­шев­ною ук­раїнською піснею. Під настрій за­тан­цюєте з гос­по­да­ря­ми го­па­ка… І вра­жен­ня від Ук­раїни, від її на­ро­ду на­дов­го, а мо­же й на­завжди за­ли­шать­ся у вашій пам'яті і у ва­шо­му серці. Мож­ли­во, на­ше ко­ро­тень­ке сло­во про Ук­раїну ви­дається ко­му-не­будь над­то зіде­алізо­ва­ним, бо, прав­ду ска­за­ти, і на цій землі, як і вза­галі в сьо­годнішньо­му світі, ще не­ма­ло про­блем. Та ко­ли хоч на мить здійня­ти­ся над тим, що на­нос­не, дріб'яз­ко­ве, ско­ро­ми­ну­ ще, ко­ли за­гля­ну­ти в са­му суть, то, хо­четь­ся віри­ти, у своїй скромній роз­повіді ми нітро­хи не погріши­ли про­ти свя­тої прав­ди.

5

Музей народної архітектури та побуту України. Селище Пирогів Museum of Folk Architecture and Daily Life of Ukraine. The village of Pyrohiv

Музей народной архитектуры и быта Украины. Поселок Пирогов Freilichtmuseum der Ukraine. Ortschaft Pirohiw Musée de l’architecture populaire et du mode de vie de l’Ukraine. La bourgade Pyrohiv

6 Ukraine lies in the geographical center of Europe. Its territory is larger than that of France or Germany, and its population is the second largest among Slavic nations. There are few places on our planet with a climate as favorable for living, and a soil as fertile as Ukraine with its unique black earth.

Rich in various mineral resources, Ukraine is a land of striking scenic beauty.

The hoary Carpathian Mountains in the west grow into the emerald-green alpine meadows of Hutsulshchyna and the rolling hills of Podillia. Farther east lies Polissia with its shady groves and thick forests. From there, endless flat steppe stretches south all the way to the Black Sea and the Sea of Azov. These endless open spaces are crisscrossed by tempestuous or leisurely slow rivers – the Dnieper, the Buh, the Desna, the Teteriv, the Danube and the Cheremosh – and dotted with serene turquoise-blue lakes like so many eyes gazing at the sky.

Since time out of mind, Ukraine has been famous for its golden wheat fields. «I have, for I live off the land,» Nestor the Chronicler wrote. Ukraine is often called the breadbasket of Europe. Indeed, it has always shared its bread with other nations.

But its generous, God-blessed land and the wealth gathered on it by the tireless work of its people would at all times tempt invaders.

One sage said: «Fortunate is the people that has no history of its own.»

Unfortunately, the entire history of Ukraine is that of uncompromising, life-anddeath struggle for freedom and independence. Every inch of its soil is sprinkled with the blood of many generations. And yet for all the evil storms that raged over Ukraine and the severe trials that fell to the lot of its people, this nation did not fall to its knees or disappear from the face of the earth. It held out against all odds and preserved its national identity and dignity. Today, it is building its own state and strengthening its good-neighborly relations with other nations.

Go to Ukraine’s most picturesque places, get the feel of its expanse and meet its people. Visit Lviv, the ancient center of Galicia; the national capital Kiev, Mother of Rus Cities; Chernihiv with its numerous medieval landmarks; Kharkiv, the bustling center of the country’s industrial regions; Dnipropetrovsk and Zaporizhzhia with their cherished Cossack traditions; Odessa, the pearl on the border of the steppe and the sea, a city with a rich and inimitable character; and the Crimea with its world-famous health resorts. Wherever you may go, you will see that each of these cities and regions has an identity of its own complete with a history full of engrossing detail. According to an ancient custom, you will be given the traditional Ukrainian bread and salt welcome. You will find that at the hospitable Ukrainian table, ideas and thoughts are exchanged as easily as toasts. Open your heart to soulful Ukrainian songs and, the mood being right, try yourself at the fiery hopak dance...

And memories of this wonderful land and its people will live in your heart for a long time – maybe even forever.

Ук­ра­и­на ле­жит в цен­т­ре Ев­ро­пей­ско­го кон­ти­нен­та. По раз­ме­ру тер­ри­то­рии она не ус­ту­па­ет Гер­ма­нии и Фран­ции. А по ко­ли­че­ст­ву на­се­ле­ния од­на из са­мых мно­го­чис­лен­ных в се­мье сла­вян­ских на­ро­дов. Не­мно­го на зем­ном ша­ре мест, где был бы та­кой, как в Ук­ра­и­не, бла­го­при­ят­ный для все­го жи­во­го кли­мат и та­кая бла­го­дат­ная, с уни­каль­ны­ми чер­но­зе­ма­ми зем­ля. В ее не­драх за­ле­га­ют раз­лич­ные по­лез­ные ис­ко­па­е­мые. А ее ланд­шаф­ты по­ра­ жа­ют ска­зоч­ной кра­со­той. Се­дые кар­пат­ские го­ры пе­ре­хо­дят в изу­м­руд­ные гу­цуль­ские гор­ные до­ли­ны. За ни­ми на­чи­на­ет­ся пе­ре­се­чен­ная ме­ст­ность По­до­ лья. Даль­ше пу­те­ше­ст­вен­ни­ка встре­ча­ет По­ле­сье с его ку­д­ря­вы­ми те­ни­с­ты­ми ро­ща­ми, пу­ща­ми и ле­са­ми, а на юг, вплоть до Чер­но­го и Азов­ско­го мо­рей, сте­лют­ ся бес­край­ние рав­нин­ные сте­пи. Все эти про­сто­ры из­ре­за­ны то бу­шу­ю­щи­ми, то за­дум­чи­во спо­кой­ны­ми ре­ка­ми – Дне­пром, Бу­гом, Дес­ной, Те­те­ре­вом, Ду­на­ем, Че­ре­мо­шем... А за ни­ми меч­та­тель­но гля­дят в не­бо неж­но-си­ние озе­ра. Ис­по­кон ве­ков сла­ви­лась Ук­ра­и­на сво­ей ко­ло­си­с­той ни­вой. «Иммь бо кормлю от земл», – пи­сал зна­ме­ни­тый Не­стор-ле­то­пи­сец. За это Ук­ра­и­ну спра­вед­ли­во на­зы­ва­ли жит­ни­цей. Она по-брат­ски де­ли­лась и се­го­дня де­лит­ся сво­ им пыш­ным ка­ра­ва­ем с дру­ги­ми на­ро­да­ми. Но ще­д­рая, бла­го­сло­вен­ная Бо­гом зем­ля и при­об­ре­тен­ные на ней не­уто­ми­мым трудом со­кро­ви­ща на про­тя­же­нии мно­гих ве­ков не да­ва­ли по­коя раз­ным вра­гамзавоевателям. Один мудрец сказал: «Счастлив народ, не имеющий собственной истории». К сожалению, вся ис­то­рия Ук­ра­и­ны – это поч­ти не­пре­рыв­ная, не на жизнь, а на­смерть борь­ба за свою не­за­ви­си­мость и сво­бо­ду. Здесь каж­дая пядь зем­ли обильно по­ли­та кро­вью мно­гих по­ко­ле­ний. Но, не­смо­т­ря на гроз­ные бу­ри, не­ис­тов­ст­во­вав­шие над Ук­ра­и­ной, на са­мые су­ро­вые ис­пы­та­ния, ко­то­рые вы­па­да­ли на судь­бу ее на­ро­да, она не упа­ла на ко­ле­ни, не ис­чез­ла с ли­ца зем­ли. Ук­ра­и­на вы­сто­я­ла, со­хра­ни­ла на­ци­о­наль­ ную не­по­вто­ри­мость и до­сто­ин­ст­во и в кру­гу дру­гих на­ро­дов ны­не ус­пеш­но ­ст­ро­ит свою го­су­дар­ст­вен­ность. Про­едь­те по ее про­сто­рам, по­вст­ре­чай­тесь с ее людь­ми, по­бы­вай­те в ста­рин­ ном цен­т­ре Га­ли­ции Льво­ве, по­се­ти­те мать го­ро­дов рус­ских – столь­­ный Ки­ев, на­ве­дай­тесь в бо­га­тый ис­то­ри­че­с­ки­ми па­мят­ни­ка­ми Чер­ни­гов или ин­ду­с­т­ри­ аль­ный Харь­ков, в оза­рен­ные ка­зац­кой сла­вой Дне­про­пе­т­ровск и За­по­ро­жье, в весь­ма сво­е­об­раз­ный, склон­ный к ве­се­лой шут­ке при­мор­ский го­род Одес­су, соверши­те по­езд­ку в из­ве­ст­ный сво­и­ми здрав­ни­ца­ми Крым – вез­де и всю­ду вы убе­ди­тесь, что лю­бой из этих го­ро­дов, каж­дый из ре­ги­о­нов име­ет свое не­по­вто­ри­мое ли­цо и свое на удив­ле­ние ин­те­рес­ное про­шлое. По дав­ней тра­ ди­ции вас при­вет­ли­во встре­тят хле­бом-со­лью гос­те­при­им­ные лю­ди. Вы об­ме­ ня­е­тесь мне­ни­я­ми в дру­же­ст­вен­ной бе­се­де. Вы бу­де­те оча­ро­ван­ы за­ду­шев­ной ук­ра­ин­ской пес­ней. Под на­ст­ро­е­ние спля­ше­те с хо­зя­е­ва­ми го­пак... И впе­чат­ле­ние от Ук­ра­и­ны, от ее на­ро­да на­дол­го, а мо­жет, и на­всег­да ос­та­нут­ ся в ва­шей па­мя­ти и в ва­шем серд­це.

7

Музей народної архітектури та побуту України. Селище Пирогів Museum of Folk Architecture and Daily Life of Ukraine. The village of Pyrohiv

Музей народной архитектуры и быта Украины. Поселок Пирогов Freilichtmuseum der Ukraine. Ortschaft Pirohiw Musée de l’architecture populaire et du mode de vie de l’Ukraine. La bourgade Pyrohiv

8 Die Ukraine liegt im Zentrum des europäischen Kontinents. Territorial steht sie Deutschland und Frankreich nicht nach. Der Einwohnerzahl nach ist sie eine der größten in der Familie der slawischen Völker. Es finden sich auf der Erde kaum viele Länder mit solchem für alle Lebewesen günstigen Klima und solchen fruchtbaren und einzigartigen Schwarzerden wie die Ukraine.

Im Schoße der Erde lagern verschiedenartige Bodenschätze. Die ukraini­ schen Landschaften bezaubern durch ihre märchenhafte Schönheit. Die uralten Karpaten gehen in huzulische smaragdgrüne Bergweiden über. Diesen folgt ein durchschnittenes Gelände von Podillja. Danach begrüßt den Wanderer Polissja mit seinen welligen schattigen Hainen und Wäldern, und nach Süden dehnen sich bis an das Schwarze und das Asowsche Meer endlose Steppen. Diese weiten Räume sind durch das Ornament bald der reißenden, bald der träge dahin­ fließenden Flüsse geschmückt – Dnipro (Dnepr), Bug, Desna, Teterew, Donau, Tscheremosch... Zwischendurch liegen geträumt unter freiem Himmel zartblaue Seen.

Von alters her war die Ukraine durch ihre ertragreiche Äcker berühmt. «Wir sind reich, weil uns die Erde nährt», – schrieb der weitbekannte Chronist Nestor.

Eben deswegen galt die Ukraine zu Recht als Kornkammer. Sie teilte und teilt auch heuzutage brüderlich ihr Brot mit anderen Völkern.

Aber die reiche, vom Gott gesegnete Erde und die durch eine beharrliche Arbeit von Jahrhundert zu Jahrhundert geschaffenen Werte waren ein leckerer Bissen für allerlei Fremdlinge.

E i n We i s e r s a g t e e i n m a l : « G l ü c k l i c h i s t d a s Vo l k , d a s s e i n e e i g e ­ ne Geschichte nicht hat». Leider ist die ganze Geschichte der Ukraine ein ununterbrochener Kampf auf Leben und Tod für ihre Unabhängigkeit und Freiheit. Darum ist hier jede Spanne Erde mit Blut von vielen Genera­ tionen getränkt. Aber trotz der bösen Zeiten und der grauenvollen Schicksalsschläge wurde die Ukraine weder vom Erdboden vertilgt noch auf die Knie gezwungen.

Die Ukraine hat allen Widrigkeiten standgehalten, ihre nationale Einzigartigkeit und Würde aufrechterhalten und baut wie auch viele andere Völker ihren eigenen Staat auf.

Bereisen Sie dieses Land, lernen Sie seine Menschen kennen, besuchen Sie das alte Zentrum Galiziens Lwiw und „die Mutter der russischen Städte“ die ukraini­ sche Hauptstadt Kiew, es seien nicht vergessen das an historischen Denkmälern reiche Tschernihiw und das industrielle Charkiw, die mit der ruhmreichen Kosakengeschichte verbundenen Städte Dnipropetrowsk und Saporishja, die ein­ zigartige durch ihren Humor berühmte Hafenstadt Odessa, unternehmen Sie eine Fahrt auf die für ihre Kurorte bekannte Krim – wo Sie auch hinfahren mögen, Sie werden sich überzeugen können, daß jede dieser Städte, eine jede Region ihr eigentümliches Antlitz sowie eine äußerst interessante Vergangenheit hat.

Traditionsgemäß wird man Ihnen überall Gastfreundschaft gewähren. Man wird mit Ihnen in freundschaftlichen Gesprächen beisammensitzen. Man wird Sie mit dem ukrainischen Lied berücken. Gutgelaunt werden Sie mit den Gastgebern Hopak tanzen...

Die Ukraine, das ukrainische Volk werden auf Sie einen unauslöschlichen Eindruck machen.

L'Ukraine est située au cœur du continent européen. Elle ne cède pas en territoire à l'Allemagne ni à la France, et sa population est une des plus nombreuses dans la fami­ l­le de peuples slaves. Sur le globe terrestre, il y a peu d’endroits semblables à ceux de l’Ukraine, où le climat soit si favorable à la vie et où le sol soit si fertile grâce aux terres noires uniques dans le monde.

Son sous-sol est riche en gisements minéraux les plus divers. Et ses paysages frappent par leur beauté féerique. Le gris perle des vieilles Carpates vire, peu à peu, à l’émeraude des pâturages alpestres de la région habitée par les Houtsouls montagnards. Aux pâtura­ ges alpestres succèdent les terrains accidentés de la Podolie. Ensuite, le voyageur traverse la Polésie, région boisée, avec ses bosquets frisés, ses bois ombragés et ses forêts vierges.

Et plus loin, vers le Sud, les steppes plates s'étendent à perte de vue jusqu'à la mer Noire et la mer d'Azov. Toutes ces vastes étendues sont tailladées par des rivières et des fleuves tantôt torrentieux, tantôt paisibles et pensifs: le Dniepr, le Boug, la Desna, le Tétériv, le Danube, le Tchérémoch… Et tout à côté, les lacs d’un bleu d’azur, émerveillés et rêveurs, contemplent le ciel.

Depuis la nuit des temps, l'Ukraine était célèbre par ses champs de blés à gros épis.

«Je possède tout, car je me nourris de la terre», – écrivit Nestor, chroniqueur fameux des temps anciens. C'est pourquoi l'Ukraine s'appelait à juste titre «grenier» de la terre.

Généreuse, elle a toujours partagé et partage aujourd'hui sa miche splendide avec d'autres peuples.

Mais, cette terre fertile et bénie par Dieu, ses trésors acquis tout au long des siècles grâce au labeur de son peuple infatigable, hantaient sans répit toutes sortes d’ennemis étrangers avides de profiter du bien d'autrui. Un sage avait dit: «Heureux est le peuple qui n'a pas son histoire». Malheureusement, durant presque toute son histoire, l'Ukraine a mené une lutte à mort pour son indépendance et pour sa liberté. Ici, chaque pouce de terre a été abondamment abreuvé de sang de plusieurs générations. Mais, malgré les temps pénibles que l'Ukraine avait traversés, malgré les épreuves dures qui avaient échu à son peuple, elle n’est pas tombée à genoux, elle n’a pas disparu de la face de la terre.

L'Ukraine a tenu ferme et a gardé son identité et sa dignité nationales. Aujourd'hui, ens­ emble avec d’autres peuples, elle construit avec succès une nouvelle structure de l'Etat.

Voyagez à travers ses immenses étendues, contactez ses gens, visitez Lviv, ancienne capitale de la Galicie, visitez Kyiv, capitale de l’Ukraine et «mère des villes russes», faites un saut à Tchernihiv, chef-lieu régional riche en monuments historiques, ou à Kharkiv, centre industriel, ou encore à Dnipropetrovsk et à Zaporijia qui se sont couverts de gloire de la cosaquerie ukrainienne, visitez Odessa, un port important sur la mer Noire et une ville très originale connue aussi pour son caractère gai et son sens de l’humour, faites un voyage en Crimée célèbre par ses villes de cure et ses sanatoriums. Partout, vous vous rendrez compte que chacune de ces villes, chacune de ces régions a son propre visage unique en son genre, ainsi que son passé historique étonnamment intéressant. Partout, des gens hospitaliers vous accueilleront à bras ouverts et, selon une vieille tradition, vous offriront du pain et du sel. Vous pourrez échanger des opinions et des impressions avec eux lors des entretiens amicaux. Vous serez ensorcelé par les chansons ukrainien­ nes passionnantes. Et si le cœur vous en dit, laissez les hôtes vous entraîner à danser le hopak, danse folklorique ukrainienne…

Alors les impressions de l’Ukraine et de son peuple resteront longtemps, voire pour toujours, gravées dans votre mémoire et gardées dans les recoins de votre cœur.

9

10

Київ•Kiev•Киев•Kijiw•Kyiv

Андріївський узвіз St. Andrew’s Descent

Андреевский спуск Straße Andrijiwski Abhang La descente Saint-André

11

Панорама Києво-Печерської лаври Panoramic view of Kiev Lavra Monastery of the Caves

Панорама Киево-Печерской лавры Panorama des Kijiwer Höhlenklosters «Kijewo-Petscherska-Lawra» Le panorama de la Laure Kyivo-Petcherska

12

Фрагмент фасаду Detail of facade Фрагмент фасада Fragment der Fassade Un fragment de la façade

Троїцька надбрамна церква Києво-Печерської лаври (XII ст.). Фрагмент настінного розпису Trinity Gate Church of Kiev Lavra Monastery of the Caves (12th century). Detail of mural painting Троицкая надвратная церковь Киево-Печерской лавры (XII ст.). Фрагмент настенной росписи Dreieinigkeitstorkirche des Kijiwer Höhlenklosters (XII. Jh.). Fragment der Wandmalerei

L’église de la Trinité au-dessus de la porte de la Laure Kyivo-Petcherska (XIIe s.). Un fragment de la peinture murale

13

Погляд на Верхню лавру з Дальніх печер View of the upper part of the Kiev Lavra from the Far Caves

Вид на Верхнюю лавру с Дальних пещер Ausblick auf das Obere Höhlenkloster von Weiten Höhlen aus La Laure Supérieure vue depuis les Grottes lointaines

14

Видубицький монастир (XI ст.)

Vydubytsky Monastery (11th century)

Выдубицкий монастырь (XI ст.)

Widubizkij Kloster (XI. Jh.)

Le monastère Vydoubytski (XIe s.)

15

Софійський собор (ХІ ст.)

Holy Sophia (Holy Wisdom) Cathedral (11th century) Софийский собор (ХІ ст.)

Sophienkathedrale (XI. Jh.)

La cathédrale Sainte-Sophie (XIe s.)

Інтер’єр Софійського собору (ХІ ст.)

Interior of Holy Sophia Cathedral (11th century) Интерьер Софийского собора (ХІ ст.)

Innenraum der Sophienkathedrale (XI. Jh.)

L’intérieur de la cathédrale Sainte-Sophie (XIe s.)

16

Закарпаття•Transcarpathia•Закарпатье•Transkarpatien•La Subcarpatie

Монастир Св. Миколи (XIХ ст.). Місто Мукачеве St. Nicholas’ Monastery (19th century). The city of Mukacheve

Монастырь Св. Николая (ХІХ ст.). Город Мукачево St. Nikolaus-Kloster (XIX. Jh.). Stadt Mukatschewe

Le monastère Saint-Nicolas (XIXe s.). La ville de Moukatchévo

17

Погляд на монастир Св. Миколи (XIX ст.). Село Верхній Студений View of St. Nicholas’ Monastery (19th century). The village of Verkhniy Studenyi

Вид на монастырь Св. Николая (XIX ст.). Село Верхний Студеный Ausblick auf St. Nikolaus-Kloster (XIX. Jh.). Dorf Werchnij Studenij

La vue sur le monastère Saint-Nicolas (XIXe s.). Le village Verkhni Stoudény

18

Безкраї полонини Endless alpine meadows

Бескрайние горные долины Endlose Bergweiden Pâturages illimités des Carpates

19

Мукачівський замок (замок «Паланок») – колишня резиденція князя Ф. Корятовича (XIV-XVIII ст.). Місто Мукачеве Mukacheve Castle (Palanok Castle) – one-time residence of Prince F. Koryatovych (14th-18th centuries). The city of Mukacheve

Мукачевский замок (замок «Паланок») – бывшая резиденция князя Ф. Корятовича (XIV-XVIII ст.). Город Мукачево Schloß von Mukatschewe (Schloß «Palanok») – ehemalige Residenz des Fürsten F.Korjatowitsch (XIV-XVII. Jh.). Stadt Mukatschewe Le château de Moukatchévo (le château «Palanok»), ancienne résidence du prince F.Koriatowicz (XIVe - XVIIIe s.). La ville de Moukatchévo

34

Латинський катедральний собор Святої Марії (XIV-XV ст.)

Roman Catholic Cathedral of St. Mary (14th-15th centuries) Латинский кафедральный собор Святой Марии (XIV-XV ст.)

Lateinische St. Maria-Kathedrale (XIV-XV. Jh.) La cathédrale romaine Sainte-Marie (XIVe - XVe s.)

Фрагмент інтер’єру каплиці Боїмів (XVII ст.)

Detail of the interior of the Boyim Chapel (17th century) Фрагмент интерьера часовни Боимов (XVII ст.)

Fragment des Innenraums der Boimer Kapelle (XVII. Jh.)

Un fragment de l’intérieur de la chapelle des Boїmes (XVIIe s.)

35

Латинський катедральний собор Святої Марії (XIV-XV ст.). Фрагмент інтер’єру Roman Catholic Cathedral of St. Mary (14th-15th centuries). Detail of interior

Латинский кафедральный собор Святой Марии (XIV-XV ст.). Фрагмент интерьера Lateinische St. Maria-Kathedrale (XIV-XV. Jh.). Fragment des Innenraums

La cathédrale romaine Sainte-Marie (XIVe - XVe s.). Un fragment de l’intérieur

36

Чернівецька область•Chernivtsi area•Черновицкая область•Gebiet Tscherniwzi•La région de Tchernivtsi

Річка Дністер The river Dniester

Река Днестр Fluß Dnestr Le fleuve Dniestr

37

Хотинська фортеця (XII-XVI ст.)

The fortress of Khotyn (12th-16th centuries)

Хотинская крепость (XII-XVI ст.)

Chotiner Festung (XII-XVI. Jh.)

La forteresse de Khotyn (XIIe - XVIe s.)

38

Панорама Чернівців. Погляд на колишню резиденцію буковинських митрополитів (XIX ст.) – нині Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича Panorama of Chernivtsi. View of the former residence of metropolitans of Bukovina (19th century) – present-day Yuri Fedkovych Chernivtsi University

Панорама Черновцов. Вид на бывшую резиденцию буковинских митрополитов (XIX ст.) – ныне Черновицкий национальный университет им. Ю. Федьковича Panorama Tscherniwzis. Ausblick auf die ehemalige Residenz der Bukowiner Metropoliten (XIX. Jh.) – heute J.Fedkowitsch-Nationaluniversität Tscherniwzi Le panorama de la ville de Tchernivtsi. La vue sur l’ancienne résidence des métropolites de la Bukovine (XIXe s.) – aujourd’hui l’Université Nationale Y. Fedkovitch de Tchernivtsi

39

Фрагмент інтер’єру семінарської церкви (XIX ст.)

Detail of the interior of the local seminary’s church (19th century)

Фрагмент интерьера семинарской церкви (XIX ст.)

Fragment des Innenraums der Seminarkirche (XX. Jh.)

Un fragment de l’intérieur de l’église du séminaire (XIXe s.)

44 Замок (XVII ст.). Село Сидорів Castle in the village of Sydoriv (17th century) Замок (XVII ст.). Село Сидоров Schloß (XVII. Jh.). Dorf Sidoriw

Le château (XVIIe s.). Le village Sydoriv

Макове поле Field of poppies Маковое поле Mohnfeld Le champ de coquelicots

45

Василіанський монастир (XVII-XVIII ст.) та міська ратуша. Місто Бучач Basilian Monastery (17th-18th centuries) and Town Hall in Buchach

Василианский монастырь (XVII-XVIII ст.) и городская ратуша. Город Бучач Wassilianer Kloster (XVII-XVIII. Jh.) und Rathaus. Stadt Butschatsch

Le monastère Vassylianski (XVIIe - XVIIIe s.) et l’Hôtel de Ville. La ville de Boutchatch

46

Обриси замку в місті Бучач. Погляд від католицького цвинтаря Outlines of the Buchach castle. View from the Roman Catholic cemetery

Очертания замка в городе Бучач. Вид от католического кладбища Umrisse des Schlosses in der Stadt Butschatsch. Ausblick vom katholischen Friedhof aus Les contours du château dans la ville de Boutchatch. La vue depuis le cimetière catholique

47

Панорама міста Бережани Panoramic view of the town of Berezhany

Панорама города Бережаны Panorama der Stadt Bereshani Le panorama de la ville de Béréjany

48

Волинь•Volyn area•Волынь•Wolynien•La Volhynie

Святогірський монастир (XV-ХХ ст.). Село Зимне Svyatohirsky Monastery (15th-20th centuries). Village of Zymne

Святогорский монастырь (XV-ХХ ст.). Село Зимное Swjatohirskij Kloster (XV-XX. Jh.). Dorf Simne

Le monastère Sviatohirski (de la Sainte Colline) (XVe - XXe s.). Le village Zymné

49

Василівська церква (XIII-XIV ст.). Місто Володимир-Волинський St. Basil’s Church (13th-14th centuries). Town of Volodymyr-Volynsky

Васильевская церковь (XIII-XIV ст.). Город Владимир-Волынский Wassilij-Kirche(XIII-XIV. Jh.). Stadt Wolodimir-Wolinskij

L’église Saint-Basile (XIIIe - XIVe s.). La ville de Volodymyr-Volynski

78

Харківщина•Kharkiv area•Харьковская область•Gebiet Charkiw•La région de Kharkiv

Долина річки Сіверський Донець Valley of the river Siversky Donets

Долина реки Северский Донец Tal des Flusses Siweskij Donez La vallée de la rivière Siversky Donets

79

Ранковий туман Morning haze

Утренний туман Morgennebel La brume matinale

80

Донеччина•Donetsk area•Донецкая область•Gebiet Donezk•La région de Donetsk

Заповідник «Крейдяна флора» Chalky Mountains Flora Reserve Заповедник «Меловая флора» Naturschutzgebiet «Kreideflora» La réserve nationale «La Flore de Craie»

81

Панорама Святогорського Успенського монастиря (XVII-XIX ст.). Місто Слов’яногірськ Panoramic view of Holy Hills Monastery of Dormition (17th-19th centuries).

City of Slovyanohirsk

Панорама Святогорского Успенского монастыря (XVII-XIX ст.). Город Славяногорск Panorama der Swjatohorsker Mariä Himmelfahrtskathedrale (XVII-XIX. Jh.).

Stadt Slowjanohirsk Le panorama du monastère de l’Assomption de Sviatohirsk (XVIIe - XIXe s.).

La ville de Slovianohirsk

82

Полтавщина•Poltava area•Полтавская область•Gebiet Poltawa•La région de Poltava

Поблизу села Шишаки Near the village of Shyshaky Близ села Шишаки In der Nähe des Dorfes Schischaki Aux environs du village Chychaky

Село Великі Сорочинці Village of Velyki Sorochyntsi Село Большие Сорочинцы Dorf Weliki Sorotschinzi Le village Vélyki Sorotchyntsi

83

Панорама Полтави. Хрестовоздвиженський монастир (XVII-XVIIІ ст.)

Panorama of Poltava. Monastery of the Elevation of the Cross (17th-18th centuries)

Панорама Полтавы. Крестовоздвиженский монастырь (XVII-XVIIІ ст.)

Panorama Poltawas. Kreuzerhöhungskloster (XVII-XVIII. Jh.)

Le panorama de Poltava. Le monastère de l’Elévation de la Sainte Croix (XVIIe - XVIIIe s.)

84

Мгарський монастир (XVII-XVIII ст.) поблизу міста Лубни Monastery of Mhar (17th-18th centuries) near the city of Lubny

Мгарский монастырь (XVII-XVIII ст.) близ города Лубны Mharsker Kloster (XVII-XVIII. Jh.) in der Nähe der Stadt Lubni

Le monastère Mgarsky (XVIIe - XVIIIe s.) non loin de la ville de Loubny

85

Село Яреськи на річці Псьол Village of Yaresky on the river Psiol

Село Яреськи на реке Псел Dorf Jareski am Fluß Psjol Le village Yaresky sur la rivière Psiol

86

Дніпропетровщина•Dnipropetrovsk area•Днепропетровская область•Gebiet Dnipropetrowsk•La région de Dnipropetrovsk

Троїцький собор (XVIII ст.). Місто Новомосковськ Trinity Church (18th century). City of Novomoskovsk Троицкий собор (XVIII ст.). Город Новомосковск Dreieinigkeitskathedrale (XVIII. Jh.). Stadt Nowomoskowsk

La cathédrale de la Trinité (XVIIIe s.). La ville de Novomoskovsk

87

Село Китайгород Village of Kytaihorod

Село Китайгород Dorf Kitaihorod Le village Kytaїhorod

94

Одеса•Odessa•Одесса•Odessa•Odessa

Панорама Одеси з видом на Потьомкінські сходи Panorama of the city with a view of Potemkin Staircase

Панорама Одессы с видом на Потемкинскую лестницу Panorama Odessas mit einem Ausblick auf die Potjomkintreppe Le panorama de la ville d’Odessa avec la vue sur l’escalier Potemkine

95 Вулиця Ланжеронівська Lanzheronivska Street Улица Ланжероновская Langeronstraße La rue Langeronivska

Літній «сніг» – тополиний пух на вулицях Одеси Summer snow: poplar fluff on Odessa streets Летний «снег» – тополиный пух на улицах Одессы «Sommerschnee» – Pappelflaum in den Straßen Odessas La «neige» d’été: le duvet de peupliers dans les rues d’Odessa

96

Республіка Крим•Republic of Crimea•Республика Крым•Republik Krim•La République Autonome de Crimée

Музей народной архитектуры и быта Украины. Поселок Пирогов Freilichtmuseum der Ukraine. Ortschaft Pirohiw Musée de l’architecture populaire et du mode de vie de l’Ukraine. La bourgade Pyrohiv

97 Панорама долини Ашлама-Дере Panorama of the valley Ashlama-Dereh Панорама долины Ашлама-Дере Panorama des Tales Aschlama-Dere Le panorama da la vallée Achlama-Déré

Музей народної архітектури та побуту України. Селище Пирогів Museum of Folk Architecture and Daily Life of Ukraine. The village of Pyrohiv

98

Генуезька фортеця в Судаку (XIV-XV ст.)

Genoese fortress in Sudak (14th-15th centuries)

Генуэзская крепость в Судаке (XIV-XV ст.)

Genueser Festung in Sudak (XIV-XV. Jh.)

La forteresse Génoise à Soudak (XIVe - XVe s.)

99

Коктебельська бухта Koktebel Bay Коктебельская бухта Koktebeler Bucht Le golfe de Koktébel

Мис Тарханкут Cape Tarkhankut Мыс Тарханкут Kap Tarchankut Le cap Tarkhankout

100

Успенський печерний монастир (VII-XIX ст.) в ущелині Мар’ям-Дере Dormition Caves Monastery (7th-19th centuries) in the gorge of Mariam-Dereh

Успенский пещерный монастырь (VII-XIX ст.) в ущелье Марьям-Дере Mariä Himmelfahrtshöhlenkloster (VII-XIX. Jh.) am Steilhang Marjam-Dere

Le monastère de l’Assomption en grottes (VIIe - XIXe s.) dans le ravin Mariam-Déré

101

Річка Аузун-Узень у Великому каньоні Криму The river Auzun-Uzen in the Great Crimean Canyon

Речка Аузун-Узень в Большом каньоне Крыма Fluß Ausun-Usen im Grand Canyon der Krim La rivière Aouzoun-Ouzen dans le Grand Cañon de Crimée

102

Масандрівський палац (кін. ХІХ ст.)

Massandra Palace (late 19th century)

«Ластівчине гніздо» (ХХ ст.) поблизу Ялти Swallow’s Nest (20th century) near Yalta «Ласточкино гнездо» (ХХ ст.) близ Ялты «Schwalbennest» (XX. Jh.) in der Nähe von Jalta

Le château «Le Nid d’Hirondelle» (XXe s.) aux environs de Yalta

Набережна Севастополя Sea front in Sevastopol

Массандровский дворец (кон. ХІХ ст.)

Massandraer Palast (Ende des XIX. Jh.) Le palais de Massandra (fin du XIXe s.)

Набережная Севастополя Kai Sewastopols Sur le quai de Sébastopol

103

Панорама Ялти Panorama of Yalta

Панорама Ялты Panorama Jaltas Le panorama de Yalta