Albom Ukraine small 3 03 05.qxd
03.03.2005
19:45
Page 63
Albom Ukraine small 3 03 05.qxd
03.03.2005
19:41
Page 1
Уkраїна C.ТАРАСОВ М.ІВАЩЕНКО
«БАЛТІЯ ДРУК»
УКРАИНА • UKRAINE
Albom Ukraine small 3 03 05.qxd
03.03.2005
19:41
Page 2
Albom Ukraine small 3 03 05.qxd
03.03.2005
19:41
Page 3
Селище Пирогів. Музей народної архітектури та побуту України
1 The village of Pyrohiv. Museum of Folk Architecture and Daily Life of Ukraine
У
країна незалежна держава у центрі Європи. За кількістю населення вона є однією з найчисельніших у сім'ї слов'янських народів. А територією не поступається Німеччині та Франції. Небагато на земній кулі місць, де був би такий, як в Україні, сприятливий для всього живого клімат і така благодатна, з унікальними чорноземами земля. В її надрах залягають найрозмаїтіші корисні копалини. А її ландшафти вражають казковою красою. Сиві карпатські гори переходять у смарагдові гуцульські полонини. За ними починається пересічена місцевість Поділля. Далі мандрівника зустрічає Полісся з його кучерявими тінистими гаями, пущами та лісами, а на південь, аж до Чорного та Азовського морів, стеляться безкраї рівнинні степи. Всі ці обшири змережені то бурхливими, то задумливо спокійними ріками Дніпром, Бугом, Десною, Тетеревом, Дунаєм, Черемошем… А за ними замріяно видивляються в небо ніжно сині озера. На жаль, щедра, благословенна Богом земля і надбані на ній невтомною працею скарби упродовж багатьох віків не давали спокою різним ворогам завойовникам. Уся історія України це майже безперервна, не на життя, а на смерть боротьба за свою незалежність і свободу. Та, незважаючи на найлиховісніші бурі, що шаленіли над Україною, на найсуворіші випробування, що випадали на долю її народу, вона не впала на коліна, не зникла з лиця землі. Україна вистояла, зберегла національну неповторність та гідність і нині успішно розбудовує свою державність. Проїдьте її просторами, зустріньтеся з її людьми, побувайте у стародавньому центрі Галичини Львові, завітайте до матері міст руських стольного Києва, навідайтесь до багатого на історичні пам'ятки Чернігова чи індустріального Харкова, до осяяних козацькою славою Дніпропетровська та Запоріжжя, до вельми своєрідного, степного на веселий жарт приморського міста Одеси, здійсніть поїздку до відомого своїми здравницями Криму і скрізь і всюди ви переконаєтесь, що кожне з цих міст, кожен із регіонів має своє неповторне обличчя і свою на диво цікаву минувшину. За давньою традицією вас привітно зустрінуть хлібом сіллю гостинні люди. Ви обміняєтесь думками у дружній бесіді. Ви будете зачаровані задушевною українською піснею. Під настрій затанцюєте з господарями гопака… І враження від України, від її народу надовго, а може й назавжди, залишаться у вашій пам'яті та у вашому серці. Ймовірно, наше коротеньке слово про Україну видається кому небудь надто зідеалізованим, бо, правду сказати, і на цій землі, як і взагалі в сьогоднішньому світі, ще немало проблем. Та коли хоч на мить здійнятися над тим, що наносне, дріб'язкове, скороминуще, коли заглянути в саму суть, то, хочеться вірити, у своїй скромній розповіді ми нітрохи не погрішили проти святої правди.
Albom Ukraine small 3 03 05.qxd
03.03.2005
19:41
Page 4
Селище Пирогів. Музей народної архітектури та побуту України
2-3 The village of Pyrohiv. Museum of Folk Architecture and Daily Life of Ukraine
U
kraine lies in the geographical center of Europe. Its territory is larger than that of France or Germany, and its popula tion is the second largest among Slavic nations. There are few places on our planet with a climate as favorable for living, and a soil as fertile as Ukraine with its unique black earth. Rich in various mineral resources, Ukraine is a land of striking scenic beauty. The hoary Carpathian Mountains in the west grow into the emerald green alpine meadows of Hutsulshchyna and the rolling hills of Podillia. Farther east lies Polissia with its shady groves and thick forests. From there, endless flat steppe stretches south all the way to the Black Sea and the Sea of Azov. These endless open spaces are criss crossed by tempestuous or leisurely slow rivers the Dnieper, the Buh, the Desna, the Teteriv, the Danube and the Chere mosh and dotted with serene turquoise blue lakes like so many eyes gazing at the sky. Since time out of mind, Ukraine has been famous for its golden wheat fields. "I have, for I live off the land," Nestor the Chronicler wrote. Ukraine is often called the breadbasket of Europe. Indeed, it has always shared its bread with other nations. But its generous, God blessed land and the wealth gathered on it by the tireless work of its people would at all times tempt invaders. One sage said: "Fortunate is the people that has no history of its own." Unfortunately, the entire history of Ukraine is that of uncompromising, life and death struggle for freedom and independence. Every inch of its soil is sprin kled with the blood of many generations. And yet for all the evil storms that raged over Ukraine and the severe trials that fell to the lot of its people, this nation did not fall to its knees or disappear from the face of the earth. It held out against all odds and preserved its national identity and dignity. Today, it is building its own state and strengthening its good neighborly relations with other nations. Go to Ukraine's most picturesque places, get the feel of its expanse and meet its people. Visit Lviv, the ancient center of Galicia; the national capital Kiev, Mother of Rus Cities; Chernihiv with its numerous medieval landmarks; Kharkiv, the bustling center of the country's industrial regions; Dnipropetrovsk and Zaporizhzhia with their cherished Cossack tradi tions; Odessa, the pearl on the border of the steppe and the sea, a city with a rich and inimitable character; and the Crimea with its world famous health resorts. Wherever you may go, you will see that each of these cities and regions has an iden tity of its own complete with a history full of engrossing detail. According to an ancient custom, you will be given the traditional Ukrainian bread and salt welcome. You will find that at the hospitable Ukrainian table, ideas and thoughts are exchanged as easily as toasts. Open your heart to soulful Ukrainian songs and, the mood being right, try yourself at the fiery hopak dance... And memories of this wonderful land and its people will live in your heart for a long time maybe even forever.
Albom Ukraine small 3 03 05.qxd
03.03.2005
19:41
Page 5
Albom Ukraine small 3 03 05.qxd
Львівщина, село Росохи. Церква Різдва Богородиці (XV'XVI ст.)
14 Lviv area, village of Rosokhy. Church of the Virgin Nativity (15th'16th centuries)
Івано'Франківщина. Річка Прут
15 Ivano'Frankivsk area. The river Prut
03.03.2005
19:42
Page 16
Albom Ukraine small 3 03 05.qxd
03.03.2005
19:42
Page 17
Albom Ukraine small 3 03 05.qxd
03.03.2005
19:42
Page 18
Albom Ukraine small 3 03 05.qxd
03.03.2005
19:42
Page 19
Львівщина, селище Олесько. Олеський замок (XIV ст.)
16
Lviv area, village of Olesko. Olesko Castle (14th century)
Львівщина, село Свірж. Замок'фортеця (XV ст.)
17
Lviv area. Fortified castle in the village of Svirzh (15th century)
Albom Ukraine small 3 03 05.qxd
Панорама Львова. Вид на Домініканський костьол (XVIII ст.)
18 Panorama of Lviv. View of the Dominican Cathedral (18th century)
Львів. Площа Ринок та Латинський катедральний собор Святої Марії (XIV'XV ст.)
19 Lviv. Square Rynok and Roman Catholic Cathedral of St. Mary (14th'15th centuries)
03.03.2005
19:42
Page 20
Albom Ukraine small 3 03 05.qxd
03.03.2005
19:42
Page 21
Albom Ukraine small 3 03 05.qxd
03.03.2005
19:42
Page 22
Albom Ukraine small 3 03 05.qxd
03.03.2005
19:42
Page 23
Львів. Підкупольна мозаїка Вірменського собору
20
Lviv. Mosaic under the cupola of Аrmenian Cathedral
Львів. Вулиця Вірменська у вечірній час
21
Lviv. Аrmenian Street in evening hours
Albom Ukraine small 3 03 05.qxd
Інтер’єр Чернівецького національного університету ім. Ю. Федьковича Фрагмент черепичного даху
22-23 Interior of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Fragment of the tile roof
Панорама Чернівців. Вид на колишню резиденцію буковинських митрополитів (XIX ст.) ' нині Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича
24 Panorama of Chernivtsi. View of the former resi' dence of metropolitans of Bukovyna (19th century) ' present'day Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University
03.03.2005
19:42
Page 24
Albom Ukraine small 3 03 05.qxd
03.03.2005
19:42
Page 25
Albom Ukraine small 3 03 05.qxd
03.03.2005
19:43
Page 34
Albom Ukraine small 3 03 05.qxd
03.03.2005
19:43
Page 35
Рівненська область, село Межиріч. Троїцький монастир' фортеця (XV'XVII ст.)
34
Rivne area, village of Mezhyrich. The Holy Trinity Monastery'Fortress (15th'17th centuries)
Рівненська область, село Пляшева. Георгіївська церква' мавзолей (поч. ХХ ст.)
35
Rivne area, village of Pliasheva. St. George's Church'Tomb (early 20th century)
Albom Ukraine small 3 03 05.qxd
Хмельниччина, Кам'янець'Подільський. Петропавлівський катедральний собор (XVI'XVIII ст.)
36 Khmelnytsk area, Kamianets'Podilskyi. SS. Peter and Paul's Cathedral (16th'18th centuries)
Хмельниччина, Кам'янець'Подільський. Стара фортеця (XI'XVIII ст.)
37 Khmelnytsk area, Kamianets'Podilskyi. Old fortress (11th'18th centuries)
03.03.2005
19:43
Page 36
Albom Ukraine small 3 03 05.qxd
03.03.2005
19:43
Page 37
Albom Ukraine small 3 03 05.qxd
03.03.2005
19:45
Page 62
ИЛЛЮСТРАЦИИ 1 5.
Поселок Пирогов. Музей народной архитектуры и быта Украины
6.
Киев. Золотые купола Киево Печерской лавры среди свечек каштанов
20.
Львов. Подкупольная мозаика Армянского собора
21.
Львов. Улица Армянская в вечернее время
22 23. Интерьер Черновицкого национального университета. Фрагмент черепичной крыши
7.
Киев. Панорама Киево Печерской лавры
8.
Киев. Андреевский спуск
9.
Киев. Михайловский Златоверхий собор с колокольней
10.
Закарпатская область, город Мукачево. Замок «Паланок» (ХІV ХVІІІ ст.)
25.
Тернопольская область. Кременецкий пейзаж
Львовская область. Карпатский пейзаж
26.
Тернопольская область, поселок Вишневец. Вознесенская церковь (XVI ст.)
11.
24.
12 13. Заснеженные Карпаты
Панорама Черновцов. Вид на бывшую резиденцию буковинских митрополитов (XIX ст.) ныне Черновицкий национальный университет им. Ю. Федьковича
14.
Львовская область, село Россохи. Церковь Рождества Богородицы (XV XVI ст.)
27.
Тернопольская область, окраины села Нырков. Руины старинного замка Червоногруд (XVII ст.)
15.
Ивано Франковская область. Река Прут
28.
Тернопольская область. Панорама города Бережаны
16.
Львовская область, поселок Олесько. Олеский замок (XIV ст.)
29.
Тернопольская область, город Почаев. Почаевская лавра. Успенский собор (XVIII ст.)
Львовская область, село Свирж. Замок крепость (XV ст.)
30 31. Почаевская лавра. Интерьер Успенского собора (XVIII ст.)
17.
32.
Волынская область. Вид на реку Буг
18.
Панорама Львова. Вид на Доминиканский костел (XVIII ст.)
33.
19.
Львов. Латинский кафедральный собор Святой Марии (XIV XV ст.)
Волынская область, село Зимное. Святогорский монастырь (XV ХХ ст.)
34.
Ровенская область, село Межиреч. Троицкий
монастырь крепость (XV XVII ст.)
49.
Херсонская область. Краски степи
35.
Ровенская область, село Пляшева. Георгиевская церковь мавзолей (нач. ХХ ст.)
50.
Херсонская область, заповедник Аскания Нова. Каменная баба
36.
Хмельницкая область, Каменец Подольский. Петропавловский кафедральный собор (XVI XVIII ст.)
51.
Николаевская область. Мигийские пороги
52.
Путешествие по реке Южный Буг
53.
Одесса. Улица Ланжероновская
54.
Одесса. Панорама города с видом на Потемкинскую лестницу
55.
Республика Крым. На склонах Демерджи
56.
Республика Крым. Панорама Ялты
57.
Республика Крым, поселок Мисхор. Дворец «Дюльбер» (ХІХ ст.)
58.
Республика Крым. Вид на Гурзуф, Аю Даг и Генуэзскую скалу
59.
Республика Крым. Генуэзская крепость в Судаке (XIV XV ст.)
37.
Хмельницкая область, Каменец Подольский. Старая крепость (XI XVIII ст.)
38 39. Черкасская область. Уголки уманского парка «Софиевка». Фонтан «Змея» 40.
Чернигов. Спасо Преображенский собор (XI ст.)
41.
Черниговская область. Усадьба «Качановка» (XVIII ст.)
42.
Черниговская область, село Густыня. Густынский монастырь (XVII ст.)
43 44. Полтавская область. Традиционная театрализованная Сорочинская ярмарка 45.
Сумы. Троицкий собор (ХХ ст.)
46.
Сумская область. Молчанский монастырь (XVI XIX ст.) над долиной реки Сейм
47.
Донецкая область, город Славяногорск. Панорама Святогорского Успенского монастыря (XVII XIX ст.)
48.
Донецкая область. Заповедник «Меловая флора»
60 61. Республика Крым, поселок Форос. Церковь Воскресения Господня (ХІХ ст.). «Ласточкино гнездо» (ХХ ст.) близ Ялты 62.
Республика Крым. Панорама долины Ашлама Дере
Albom Ukraine small 3 03 05.qxd
03.03.2005
19:45
Page 64
ББК 26.89(4УКР)я6 Т19 ТАРАСОВ Сергій Васильович ІВАЩЕНКО Микола Юрійович
УКРАЇНА Фотоальбом (українською, англійською, російською мовами) Генеральний директор Рута Малікєнайте Головний редактор Віргініюс Строля Упорядкування та художнє оформлення Олени Желєзняк Відповідальний редактор Аліса Григорук Верстка та підготовка до друку Володимира Сульженка, Станіслава Стефановича © Видавництво «Балтія Друк» вул. А.Барбюса, 51/2, Київ, 03150 тел. (044) 251'1047 www.baltia.com.ua e'mail: baltija@ukr.net Видано за підтримки Держтурадміністрації України Свідоцтво про внесення суб'єкта видавничої справи до Державного реєстру видавців, виготівників і розповсюджувачів видавничої продукції: серія ДК, № 643 від 23.10.2001 видано Державним комітетом інформаційної політики, телебачення і радіомовлення України Всі права застережені. Жодна частина фотоальбому не може бути відтворена в будь'якій формі без письмового дозволу власників авторських прав
Т19
Тарасов С.В., Іващенко М.Ю. Україна: Фотоальбом / [Передмова А.I.Григорукa]. ' К.: Балтія Друк, 2004. ' 64 с.: іл. ' Мова укр., англ., рос. ISBN 966'8137'02'7
ББК 26.89(4УКР)я6
© С. Тарасов, 2004 фото (обкладинка і титул, 1'3, 5, 8, 9, 11, 14'25, 27'29, 32, 35'41, 46'51, 53, 54, 56, 59, 62) © М. Іващенко, 2004 фото (4, 6, 7, 10, 12, 13, 26, 30, 31, 33, 34, 42'45, 52, 55, 57, 58, 60, 61) © «Балтія Друк», 2004