bamboo + decameron + carbono
decameron
20
beleza conforto e função
beauty comfort and function
1995
2011
Marcus Ferreira começa a desenhar e fabricar sofás. Surge a grife paulistana Decameron. Marcus Ferreira begins designing and making sofas. The São Paulo based brand Decameron is born.
2007
Nasce uma nova marca, a Carbono, inspirada por um lifestyle jovem. A second brand, Carbono, is created inspired a youthful lifestyle.
Os estofados ganham novos complementos. A Decameron lança uma linha de produtos para área externa. The upholstery gains new counterparts. Decameron launches a line of outdoor furniture.
2014
Primeira coleção corporativa: Work in Progress. Um marco que conquista novo mercado. First corporate collection: Work in Progress. A landmark that conquers a new market.
‘a liberdade cotidiana não merece ser aprisionada pelos móveis’ ‘daily freedom does not deserve to be imprisoned by furniture’
2015
Prepara a chegada aos Estados Unidos. Arrival in the United States is underway.
há 20 anos a decameron produz estofados de qualidade, lúdicos e criados pensando no usuário final. o sucesso rendeu uma segunda marca, inspirada em um estilo de vida jovem, e, recentemente, entrada no mercado norte-americano for 20 years decameron has produced quality upholstery, whimsical and created especially thinking of the end user. its success led to the launch of a second brand, inspired by a youthful lifestyle and recently, entry into the north american market
design anthopological antropológico design
Enquanto estudante de biologia marinha, Marcus Ferreira decidiu mudar de carreira e optou pelo design. Percebeu uma brecha no mercado: não havia uma grife brasileira de sofás. Nascia a Decameron. Mas o que era uma visão empreendedora, logo virou uma paixão. Marcus é, acima de tudo, um observador da vida humana. Se preocupa com a interação dos moradores com a casa. Desenha sofás imaginando um pai brincando com o filho. Cria produtos que atendem às necessidades
e trazem bem-estar aos usuários. Foi justamente observando o perfil de seus clientes que, em 2007, criou a Carbono, marca inspirada por um lifestyle jovem, mas sem abrir mão da qualidade. É também um espaço aberto para novos designers. Prova disso é Guilherme Wentz, hoje gestor de estilo e designer da marca aos 27 anos. Em 2011, quando ainda estudava, fez seu primeiro projeto
de mobiliário: a mesa Officer que ganhou o prêmio IDEA Brasil 2012 e foi desenvolvida pela Decameron. “Sempre admirei a coerência, identidade e ideologia da Decameron. É o contemporâneo brasileiro”, diz Guilherme. Ambas as marcas possuem lojas na Alameda Gabriel Monteiro da Silva, principal corredor de decoração de São Paulo, que se tornaram ícones arquitetônicos. A Decameron, projeto do Studio MK27, foi construída com contêineres,
e a Carbono, projeto do Superlimão, tem recortes coloridos por dentro que se abrem e movem para reconfigurar a fachada. Os espaços são ideais para contemplar várias formas de viver. Afinal, “o sofá não é só um sofá”, como diz Marcus. A partir de 2015, os americanos também poderão experimentar este conforto, em um projeto de expansão da marca, comandado por Bia Salgado, em Los Angeles.
‘o sofá não é só um sofá, é também um local de interação para a família e amigos’ ‘a sofa is not just a sofa, it is also an interactive space for family and friends’
While a marine biology student, Marcus Ferreira decided to change his course and chose design. He noticed a gap in the market: there were no Brazilian sofa brands. Decameron was born. What had started as a business opportunity soon became a passion. Marcus is, primarily, a human life observer. He is concerned with how people interact with their homes. When designing a sofa he thinks about a father playing with his child. He creates products that answer to daily
needs and offer their users a sense of well-being. His gift for observing his clients’ profiles led to him to create Carbono in 2007, a brand inspired by a youthful lifestyle, but that maintains the same quality of production. It’s also a welcoming space for new designers. Proof of this is Guilherme Wentz, designer and style manager of the brand at the age of 27. In 2011, while still a student, Guilherme made his first piece
Espaços e pessoas Na página ao lado, a loja da Decameron, projeto do Studio MK27; e, abaixo, Marcus Ferreira, diretor criativo; e Guilherme Wentz, gestor de estilo e designer. Nesta página, a loja da Carbono, projeto do Superlimão; e, abaixo, Rodrigo Ferreira, designer; Simone Lutke, gerente executiva; Bia Salgado, gerente comercial dos Estados Unidos; e Luciana Figaro, gestora da marca Carbono.
People and spaces On the opposite page, Decameron store, a Studio MK27 project, and below, Marcus Ferreira, creative director, and Guilherme Wentz, designer and style manager. On this page, Carbono store, designed by Superlimão, and below, Rodrigo Ferreira, designer; Simone Lutke, executive manager; Bia Salgado, comercial manager in the United States and Luciana Figaro, brand manager at Carbono.
of furniture, the Officer table, which went on to win the IDEA Brasil 2012 award and was developed by Decameron. “I’ve always admired Decameron’s coherence, identity and ideology. It’s Brazilian Contemporary”, says Guilherme.
MK27 designed with shipping containers and Carbono, designed by Superlimão, has colorful interior cutouts that open up and move to reconfigure the storefront. Both spaces are ideal for contemplating different ways of living. After all, “a sofa is not just a sofa”, as Marcus says. In 2015, Americans will also be able to experience this comfort, with the brand expansion plans run by Bia Salgado, in Los Angeles.
Both brands have stores that have become architectural icons on Alameda Gabriel Monteiro da Silva, São Paulo’s main address for interior design stores. The Decameron store is a project by Studio
decameron ‘móveis para diferentes formas de viver’
Aliando design eficiente e cuidado com detalhes, as peças melhoram experiências cotidianas. Os sofás, carro-chefe da marca, estão longe de ser apenas um lugar para sentar. Estimulam diversos momentos e usos diferentes: opções para a família se reunir, conforto para relaxar e espaço para receber visitas. A mais recente coleção, Work in Progress, nasceu pensando em espaços coletivos, mas mantém o mesmo dna.
Mixing efficient design and special attention to detail, these products improve everyday experiences. The sofas are the brand’s key product and are far from being simply a place to sit. They stimulate a diversity of uses and moments: options for family reunions; comfort for relaxation and space to receive guests. The most recent collection, Work in Progress, was created thinking about collective spaces, but carries the same dna.
‘furniture for different ways of living’
Design para o cotidiano Nesta página, acima, dupla de sofás Think Box, da coleção Work in Progress; no centro, sofá Dom e à direita, sofá Link, ambos design de Marcus Ferreira. Na página ao lado, no topo, mesa Officer, design de Guilherme Wentz; sofá Cine, de Marcus Ferreira; poltrona Maria, design do Estúdio Crudo; e poltrona Alice, design de Aristeu Pires e Marcus Ferreira.
Everyday design On this page, above right, Think Box sofas, from the Work in Progress collection; in the middle, Dom sofa, designed by Marcus Ferreira; on the right, Link sofa. On the opposite page, above, Officer table, designed by Guilherme Wentz; Cine sofa, by Marcus Ferreira; left, Maria armchair, design by Estúdio Crudo; and Alice armchair, designed by Aristeu Pires and Marcus Ferreira.
carbono ‘definitivamente este não é o sofá da casa da sua avó’
Preservando a alta qualidade de produção da Decameron, os móveis da Carbono, inspirados por um lifestyle jovem, trazem referências mais descontraídas, como cores vibrantes e tecidos rústicos, além de dimensões menores para harmonizar e atender às várias demandas e estilos de quem mora em grandes centros urbanos e precisa otimizar seus ambientes.
Upholding Decameron’s high quality production, Carbono’s furniture, inspired by a youthful lifestyle, uses laid back references such as vibrant colors and rustic fabrics, as well as smaller dimensions that can be accommodated in smaller spaces and that cater to a variety of demands coming from people who live in large urban centers and need to optimize space.
‘this is definitely not your grandma’s sofa’
Descontração Na página ao lado, poltrona C26, design de OD-DO Arkitekti; e no topo, mesa C41, design de Marcus Ferreira. No centro, sofá C117, design de Guilherme Wentz. Nesta página, sofá C10 e tapete C82, de Marcus Ferreira; e poltrona C214 Bumerangue, com design de Felipe Protti.
Casualness On the opposite page, C26 armchair, designed by OD-DO Arkitekti and above, C41 table, by Marcus Ferreira; In the middle, C117 sofa, by Guilherme Wentz; On this page, C10 sofa and C82 rug, by Marcus Ferreira and C214 Bumerangue chair, by Felipe Protti.
fábrica factory
Produzir vai muito além de criar. Quando escolheu trabalhar com design, Marcus Ferreira decidiu que, além de desenhar seus móveis, também fabricaria. Os sofás são feitos do zero por uma habilidosa equipe de marceneiros e estofadores treinados por ele. Tudo é feito à mão, e pode ser customizado para cada cliente, com alterações nos materiais e proporções. É a união entre o fazer manual do passado e o design contemporâneo e atual.
Producing goes well beyond creating. When he chose to work with design, Marcus Ferreira decided that, as well as designing his pieces, he would also manufacture them. The sofas are made from scratch by a skilled team of carpenters and upholsterers trained by him. Everything is handmade and can be customized to each clients’ needs, with changes in materials and proportions. It is the union between the handmade of the past with contemporary and current design.
‘nunca perder o fazer manual’ ‘never lose the handmade’
Para todos Ao não terceirizar, Marcus Ferreira assume a batalha pela inclusão. “Percebi que eles faziam um sofá maravilhoso, mas não tinham na própria casa. Havia um paradoxo ali”, explica. Criou a campanha Eu também posso, em que sorteia um funcionário por mês para ganhar um sofá.
For all By doing everything in-house, Marcus Ferreira takes charge of the battle for inclusion. “I realized that they made wonderful sofas but didn’t have one in their own homes. This was a paradox”, he explains. He created the, I Can Also, campaign, where every month an employee is chosen at random to win a sofa.
bamboo + decameron + carbono
Prêmios Awards If Design Award 2007 Paulistana 2007 Stay 2007 Studio 2008 Tira e põe 2013 Pedra
Carbono Alameda Gabriel Monteiro da Silva, 1618 São Paulo, SP carbonodesign.com.br @carbono_design
Museu da Casa Brasileira 2001 Ninho 2012 Alice 2012 Officer
Decameron Alameda Gabriel Monteiro da Silva, 2136 São Paulo, SP decamerondesign.com.br @decameron_design
Idea Brazil 2008 Rippa 2012 Pedra Cologne Furniture Fair 2003 Giramundo
Imagens Na capa, poltronas Link e sofá Sputnik, da Decameron. Fotos da fábrica e detalhes nas páginas 10 e 11 e na capa e contra-capa, de Maristela Colucci. Nas páginas 2, 3 e 4, loja da Decameron, projeto de Marcio Kogan e Mariana Simas, fotos de Pedro Vannucchi. Nas páginas 2 e 5, loja da Carbono, fotos de Maíra Acayaba. Na página 4, retratos de Marcus Ferreira e Guilherme Wentz, de Jhonatan Chicaroni. Produtos: divulgação. Tradução sensebox.com.br