Traduzione Leonardo Favia Lettering e impaginazione Officine Bolzoni con Andrea Petronio Supervisione Michele Foschini Proofreading Francesco Savino e Paolo Scotto Di Vetta
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di Bao Publishing è stato creato da Cliff Chiang.
Titolo originale dell’opera: The Simping Detective Originally serialised in Judge Dredd Megazine 220-227, 234-239 & 253-257. Copyright © 2004, 2005, 2007, 2012 Rebellion A/S. All Rights Reserved. The Simping Detective and all related characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of Rebellion A/S. 2000 AD is a registered trademark. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. This translation is published by arrangement with Rebellion. www.2000ADonline.com Per l’edizione italiana: © 2012 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-074-3
Ehi. Mi chiamo Jack Point. Già, Punto. Come “punta perforante”, o “punta cava” e “vieni al punto!”. Ho solo due amici al mondo. Uno è lungo e rigido e lo senti rimbombare nella testa dopo ogni colpo. L’altro è la mia pistola. Sono un I.P. Qui ad Angeltown vuol dire “Imminente Pericolo”. Certo, è un lavoro sporco, ma qualcu-È un lavoro sporco.
In questo settore, ci sono due tipi di clienti che devi tenere d’occhio come un’aquila sotto l’effetto di ipnosucco...
La porta è aperta.
Uno: gente con animali scomparsi. Se avete mai dato la caccia a un animale randagio, sapete che voglio dire.
signor point? Ho bisogno del suo aiuto...
Due:
Le donne.
*
* piedipiatti
allora... cos’è questo aspetto da pagliaccio, signor point? Non mi sembra il tipo.
Dice di chiamarsi Molly. Dice che il marito la vuole morta. Dice che è più sicuro in un posto pubblico, e che possiamo prendere la sua macchina.
posso fidarmi di lei, signor p--?
lo strizzacervelli ha detto di prendere le cose alla leggera.
ehi! Ehi, tu! io ti ho già visto!
tu sei un maledetto sbirro!
Avrei dovuto dire di no non appena aveva parlato di un posto pubblico. Che posso farci? Ho un debole per le donne con le curve.
Dice un sacco di cose, ma mentirei se dicessi che le stavo fissando la bocca.
signore, lei è ubriaco.
cosa c’è, signora?
sì? venite al punto, vostro onore.
… non illuderti che il re batta il jack.
Così alla fine ci sbattono fuori, dopo che il nono ceffo si mette in fila per l’ambulanza. Adoro quando i buttafuori te lo chiedono per favore. Stiamo andando a casa sua per il sintocaffè quando comincia a farsi curiosa.
Presto o tardi, tutte lo diventano.
vuoi sapere se sono un giudice? La risposta è no.
q-quell’uomo... ha detto...
non più.
stomm. Che è successo?
perché vuoi saperlo? non posso assumere qualcuno di cui non mi fido. Sputi il rospo.
rimossi dal servizio. io e il mio partner, cheyne. abbiamo fatto fuggire un criminale. Prove insufficienti, hanno deciso. non all’altezza del dipartimento.
dov’è cheyne ora?
è morto.
Non è solo un bel viso, questa donna. Porta guai. Con un conto alla rovescia in evidenza.
come una di queste, intende?
ah... cavoli.
casa mia è proprio quassù. senta... com’è morto il suo partner? ragazza... hai una curiosità morbosa. gli hanno tagliato la testa con una spada del drokk, se proprio vuoi saperlo.
Donne, huh? Non puoi vivere senza di loro, non puoi farle lobotomizzare.
sappiamo tutto della sua piccola caduta in disgrazia al dipartimento di giustizia, signor point.
era solo una questione di tempo, prima o poi l’avremmo raggiunta.
“avremmo”?
un consiglio. Se vuole giustiziare un... criminale a sangue freddo, farebbe meglio a controllare che non sia il fratello di qualcuno di importante. il boss tende a prendere stomm del genere molto sul personale.
ragazzi...?
Aspetto da buffone. Fantastico. Non ho trovato un naso rosso o un fiore da taschino che non potesse essere truccato.
Ma a volte... le risorse non bastano.
Diventi pieno di risorse, se lavori ad Angeltown.
sa, un po’ mi dispiace ucciderla, signor point. Ha stile.
non come il suo partner. Cavolo, era meglio senza testa.
c’è una cosa che ti devo dire...
alcuni amici quella rissa volevano mettermi al bar addosso un segnalatoera finta. re. Hanno dato la caccia agli assassini di cheyne per settimane.
v-vieni al punto.
te l’ho detto.
e non illuderti, il jack batte anche la regina.
CRYSTAL BLUE Testi: Simon Spurrier Disegni: Frazer Irving Pubblicato su Judge Dredd Megazine 221-223
Se Angeltown fosse una donna, sarebbe una puttana da due crediti con sogni bagnati e una pistola nella giarrettiera. Se fosse una bevanda, sarebbe un whisky. Un whisky aspro. Di quelli che ti bruciano le budella e ti fanno strozzare. Non potrebbe essere altro. È casa.
Mi chiamo Point. Investigatore privato. Ci siamo già incontrati, no?
Sì, be’. Qualcosa non va.
Crystal Blue. Nuova marca in città. Grud solo sa cosa c’è dentro.
Se si vive abbastanza a lungo qui, si sviluppa un sesto senso.
Ti accorgi che qualcosa non va prima ancora di sapere cosa...
ehi, strambo! Numero da circo! Buffone, vuoi un po’ di blue?
Da quel che ho sentito, l’unica maniera per scacciare la blue è un bloodball.
la blu è per partire e la rossa per tornare. esatto, piccolo? fatti un favore, corri.
Roba forte. RedStimm di prima categoria. Molto illegale. eh! eh! Pensi di potermi rinchiudere, buffone?
no.
ma loro forse sì.
cittadino point? Venga con noi.
mi fa piacere incontrarla finalmente, point. Mi chiamo daveez. capo daveez.
Uccide tutti i cuccioli. Radleoni. Ho visto un documentario, una volta.
non ha niente di cui preoccuparsi, giudice. Solo una convocazione di routine. Un incontro con il nuovo capo.
qui dice che fa l’investigatore privato sotto copertura. Carino.
Quando il vecchio maschio muore, un altro si fa avanti. Lo sapete cosa fa quello, oltre che pisciare ovunque?
ho saputo di un caso di cui si sta occupando. Quello dei vagabondi e degli ubriaconi che giocano a nascondino.
le ricorda qualcosa?
dovrebbe?
oppure i sjs potrebbero scoprire che ti sei perso nel ruolo. di lì a farti trovare addosso droghe ghiandolari il passo è breve, sai?
messaggio ricevuto?
oppure?
non più. Da oggi il caso è chiuso, capito? per circostanze eccezionali.
Messaggio ricevuto.
Gli unici che trovi per strada più degli sbirri, ad Angeltown, sono gli sbirri corrotti.
Allora, Capo. Chi è che ti sta pagando?
il primo... Elmer widsson. L’ultima volta visto qui...
... il secondo, fuori dal condominio di andy serkis...
… il terzo... impilatore al park-o-rama...
Quindici, secondo le stime ufficiali. A dire il vero, i vagabondi sono mesi che spariscono, credo solo di... non essermene occupato prima. “Il caso è chiuso” aveva detto Daveez. Alcuni casi. Già, a volte ti serve un bastardo che ti dica che non c’è niente da vedere...
… per farti cominciare a cercare.
ULTIME POSIZIONI CONOSCIUTE DEI SOGGETTI 1-15
be’, drokk.
chi è l’indeciso qui in mezzo?
… non ho ben capito cosa stia insinuando, signor point.
un “caso”, eh? Sono già un problema i giudici senza che... gente come lei... interrompa le lezioni.
ha problemi con i pagliacci, signora? Cos’è successo alla tolleranza religiosa?
nessuna insinuazione, sorella. Do un’occhiata in giro per un caso a cui sto lavorando.
signor point, qui pensiamo che i giovani debbano esprimersi per superare i comportamenti antisociali. E questo non credo che si applichi a vestirsi da idiota, o sbaglio?
cosa ne pensa della banda scolastica?
ve lo dico quando le mie orecchie smettono di sanguinare.
sia scortese quanto vuole. Siamo orgogliose del nostro operato.
vorrei mostrarle il nostro dipartimento di scienze, signor point. lo potrebbe apprezzare addirittura lei.
non vedo l’ora.
immagino.
angeltown ha non pochi giovani disadattati.
benvenuto nella cantina, signor point.
Prima regola di Angeltown: mai fidarsi di una signora con un vizio costoso.
il buon capo daveez ci aveva avvertite che sarebbe passato da noi.
di chi è il corpo, sorella?
La caduta è lunga.
dartington tremayne. Colpito in un conflitto a fuoco dai giudici alcuni anni fa.
sarebbe morto, senza le macchine.
Daveez. Drokk.
quindi servite grud collezionando criminali morti, esatto?
ah. no, temo di no... il signor tremayne rappresentava una certa... risorsa...
credo che si stiano per svegliare, ormai.
Sento qualcosa strisciare. Nelle ombre. Topi, forse. Di quelli grossi. In qualsiasi altro posto di Angeltown, ci sono buone possibilità che sia una prostituta con un cliente che balla la rumba contro il muro.
il signor tremayne aveva Un cucciolo molto fedele...
Qui sotto, c’è puzza di carne. C’è puzza di sudore. Qui sotto, l’immaginazione fa brutti scherzi. Qui sotto, quel frusciare potrebbe essere qualsiasi cosa...
... ben contento di fare qualsiasi cosa volessimo... anche riprodursi... purché non facessimo male al suo papino...
Come detto... quindici, secondo le stime ufficiali.
Penso che Fido avesse fame.
Poi sento la follia nella mia mente e forme che non hanno senso tutte intorno a me... Loro...
aaa-!
Loro vogliono che io mi... Arrenditi. Loro vogliono che io mi... Arrenditi. Tranquillo. Accettalo e basta.
Drokk.
Devo riprendermi. Devo concentrarmi. Devo bere.
La pistola è utile quasi quanto uno schiaffo in faccia.
LealtĂ , eh? Ăˆ quello che ha detto quella stronza. Vediamo quanto drokk riesce a essere fedele Fido...
Vediamo. hukk kk
Passano forse dieci ore. Non posso guardare il mio orologio. Per dieci ore tengo un ferro contro la testa di un imbroglione di Resyk, e per dieci ore... loro soffiano, si muovono e osservano. A volte, quando perdo concentrazione, li sento nella mia testa. Toccano qua e là. Come se stessero saggiando. Tentacoli e fili nei miei ricordi. Giuro, non avete mai visto un’oscurità simile. Improvvisamente, sono di nuovo bambino.
Poi le dieci ore finiscono, e qualcuno mi ricorda com’è fatta la luce.
bene... il capo ha detto che hanno mangiato, quindi saranno giocherelloni.
armi in pugno, occhi aperti.
quale mungiamo, zig? quello grosso. Punta subito una pistola sul corpo, così gli animali diventano calmi come gattini.
quello è il mio trucco.
ehi, ragazzi?
m-ma c-cos...?
Be’, la lealtà non ti serve a nulla se non c’è più niente a cui essere leali.
Mi viene in mente: ehi, fai partire una battaglia. Tieni tutti occupati.
Se pensate che ci sia una maniera più facile per uscirne, pensateci e poi fatemi sapere.