DAISUKE NISHIJIMA
DIEN BIEN PHU 4 ディエンビエンフー
Supervisione Vanessa Nascimbene
Traduzione Gigi Boccasile
Proofreading Andrea Petronio e Francesco Savino
Lettering e impaginazione Sara Bottaini
“Aiken” significa “cane adorato”. Cliff è il logo-mascotte di BAO Publishing. Il daruma è una figura votiva giapponese. Dall’unione di questi concetti nasce il manga secondo BAO.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Il logo Aiken è stato creato da Sara Bottaini. Titolo originale dell’opera: ディエンビエンフー Original Japanese title logo by Hirata Hiroshi. Dien Bien Phu vol.4 © Daisuke Nishijima / simasima First published by Shogakukan in 2008 All rights reserved. © 2021 BAO Publishing for the Italian edition. Per l’edizione italiana: © 2021 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-609-0 PRIMA EDIZIONE
#19 Il miracolo dei tre anni...................15 Saigon 1966
#20 Montagnard Fifty............................58 Binh Duong 1966
#21 Nascere al nord, morire al sud...100 Tay Ninh 1966
#22 Il grado di disperazione..............148 Tay Ninh 1966
#23 In ricordo del Champa................188 Tay Ninh 1966
#24 Un nuovo incontro.......................228 Tay Ninh 1966
Se un'atomica cadesse sul Vietnam....269
Dinh
Generale dell'esercito nord-vietnamita alla guida del 32º e 33º Reggimento unificato.
■ Esercito nord-vietnamita (di nuovo in marcia verso sud per unirsi al Fronte di Liberazione nella Zona C) ■ Vietcong Fronte di Liberazione Nazionale del Vietnam del Sud (in cooperazione con l'esercito nord-vietnamita) La Principessa (lei )
Fortissima e bellissima ragazza guerriera. Si sta allenando per eguagliare le gesta delle Sorelle Trung.
Hung Duong
Un monaco abile nel combattimento.
Misterioso cane che si muove sempre insieme a lei.
La nonna
Una fortissima anziana. A nord, a sud… è occupatissima a girare tutto il Vietnam.
I tre astragali neri Tre ragazzine addestrate da Duong.
Presentazione dei personaggi I cinquanta montagnard Unità d'élite addestrata dal colonnello Jabo, formata da soli montagnard. I discendenti del regno del Champa.
Lala
Primogenito e leader. Se il mondo andasse come dovrebbe, forse sarebbe un principe.
Upp
Teu & Leu
Secondogenito. Un gigante forzuto.
Gemelli terzogeniti. Amano le donne.
■ I cinquanta montagnard (Montagnard Fifty) ■ Forze speciali dell'esercito degli Stati Uniti (Berretti Verdi)
Hikaru Minami
Fotografo dell'esercito legato dal destino alla Principessa. Esca.
Sottotenente Lightning
Assistente del colonnello Jabo sempre in attesa nelle retrovie.
■ Gente di Saigon Bao
Teppista di Saigon, detto Latte scaduto.
Nhieu
Sorellina di Bao con la testa sulle spalle. Ha diverse attività di successo.
Colonnello Jabo
Istruttore delle Forze speciali dell'esercito, nel programma CIDG, ha addestrato i cinquanta montagnard e li ha portati sul campo di battaglia.
Tim Lawrence
Jajamaru
Ultimo sopravvissuto dei Cani Randagi. Si occupa di spionaggio e comunicazioni.
Bel ragazzo dai capelli biondi. Gravemente ferito in uno scontro con la Principessa. Al momento si sono perse le sue tracce.
(Indocina francese) Marguerite
Una ragazza francese che è stata il primo amore di Dinh.
1906
Esercito degli Han Posteriori
Un grande esercito di trentamila uomini inviato su ordine dell'imperatore Guangwu per reprimere i ribelli.
Liu Long
Vice-comandante di Ma Yuan nella lotta ai ribelli. Usa una tecnica a due spade.
Generale Ma Yuan
Generale giunto nella comanderia dello Jiaozhi per ordine dell'imperatore Guangwu. Lotta contro i ribelli guidati dalle Sorelle Trung.
Anno 41
Comanderia dello Jiaozhi, territorio sotto il dominio degli Han Posteriori Thi Sach
Marito di Trung Trac, la maggiore delle sorelle Trung. Morto.
Le sorelle Trung (Hai Ba Trung) Antiche guerriere che combattono per l'indipendenza del Vietnam.
Mappa del Vietnam Zona C
Provincia di Tay Ninh Tay Ninh
CAMBOGIA Saigon
Provincia di Binh Duong
CINA VIETNAM DEL NORD Hanoi Dien Bien Phu
Golfo del Tonchino
LA
Vientiane
O S
N
THAILANDIA
CAMBOGIA Phnom Penh
Tay Ninh
Zona Demilitarizzata (ZDM)
nt ltopiani Ce rali) en (A guy yN Ta
S
ita am nn aA ten Ca
E
O
HAINAN
VIETNAM DEL SUD
Saigon
Mar Cinese Meridionale Pleiku Pleime
Nha Trang
DIEN BIEN PHU 4
19
#
Il miracolo dei tre anni
Saigon 1966
CERTO CHE…
… L'ESERCITO RIBELLE NON VUOLE PROPRIO ARRENDERSI, EH?
stomp
ooo
h
17
UN PICCOLO E INSIGNIFICANTE PAESE ASIATICO CHE SI RIBELLA ALLA GRANDE DINASTIA DEGLI HAN POSTERIORI.
GHE! EH! EH!
DOBBIAMO INSEGNARE LORO CHE…
fiup
… I MONTI, LE FORESTE E I MARI A CUI TENGONO TANTO, E PERFINO QUESTO CIELO...
… APPARTENGONO TUTTI AL NOSTRO GRANDE IMPERATORE GUANGWU. tluk
QUESTA È LA TESTA DI THI SACH, MARITO DELLA COMANDANTE DEI RIBELLI.
OSSERVA, TI PREGO.
18
Anno 41. Comanderia dello Jiaozhi dell'antica Cina, oggi corrispondente alle terre a nordovest di Hanoi.
GENERALE MA YUAN, SONO CERTO CHE CON QUESTO IL LORO MORALE CROLLERÀ.
MH?
SÌ, COMUNQUE…
tutup
… FA DAVVERO UN GRAN CALDO, QUI.
fium
?!
k
an
cr
OOH!
tup
20
kliing
… È VENUTA A VENDICARE LA MORTE DI SUO MARITO.
m
whuo
LA DAMA TRUNG…
um
fh
22
SI È SDOPPIATA?!
sl
as
h
Le due sorelle Trung Trac e Trung Nhi radunano soldati per ribellarsi alla tirannia degli Han e conquistano l'indipendenza dal dominio cinese.
HAI…
In Cina regna la dinastia degli Han Posteriori. Nell'anno 40 scoppia la rivolta delle Hai Ba Trung.
Ma quello spirito indomito non è morto con loro: vive nel cuore del popolo vietnamita, dove ancora resiste a quasi duemila anni di distanza…
… HAI BA TRUNG!
Un'indipendenza di soli tre anni. Un miracolo di soli tre anni.
Per risolvere la situazione, l'imperatore Guangwu invia un esercito di trentamila uomini. La rivolta viene sedata e le sorelle Trung uccise.
NON SOTTOVALUTATE MAI…
Ah, ma certo. Allora quella storia del caleidoscopio di immagini che si vede alla morte non è una bugia.
E che anche adesso sto sognando.
… IL VIETNAM!
Che in verità io quella volta sono morto…
Ci sono volte in cui penso che forse questo sia tutto un sogno.