capitolo I
arnold & willie
inner city, settembre 1972
... dobbiamo essere più decisi con quell’avvoltoio di moe! è vero che agli inizi ci ha dato fiducia, ma non è una buona scusa...
... sono già tre le macchine che si dimentica di pagarci! merda, deve smetterla di prenderci per il culo!
... e sarà meglio che si metta bene in testa che... ehi, arnie! mi stai ascoltando?
sì, sì...
3
ciao, moe...
chi si rivede, i fratelli brown... cosa mi avete portato di bello, oggi?
stavolta è roba di lusso, ma prima dobbiamo mettere in chiaro una serie di cosette...
fate vedere...
senti, moe, capisco che hai dei problemi a rivendere le tue auto, ma non puoi tirare troppo la corda...
interni in pelle, autoradio e minibar... niente male, direi... diamo un’occhiata al motore...
4
... alla fine dobbiamo mangiare pure noi. quindi, o ci paghi o questa è l’ultima volta che ci vedi!
un’auto importante come questa mi toccherà rivenderla in un altro stato, e poi ci sono le solite spese: la verniciatura, le targhe da sost...
dio santo!!!
razza di imbecilli! questa macchina appartiene a yaphet kotto!
ah! sei tu... stavo giusto per chiamarti... sì, l’auto è qui...
dovete riportarla immediatamente dove l’avete trovata! io, intanto, proverò a...
... non si sono accorti... ma certo... tranquillo, stanno già arrivando...
5
officina di moe!
ma chi vuoi prendere in giro?! il tuo settore ha perso un altro 3% questa settimana! lo so benissimo, ho appena letto il tuo resoconto!
sei troppo permissivo! gli abbiamo dato una possibilità e non ha saputo coglierla... ehi, a proposito, come sei messo con bumpy?
Devi assolutamente mettere in atto le misure necessarie, soprattutto con quel fannullone di manolo!
lo so... il fatto di aver perso l’uso delle gambe non l’ha reso più collaborativo... senti, tu sai qual è la cosa giusta da fare...
cosa?! ancora un ritardo?! merda, ma ci ha preso veramente per dei coglioni, quello... i soldi ce li ha, te lo dico io!
... bisogna dargli una lezione, te ne occupi tu? sì... a questo punto portati dietro nasser... e hassan lo scuro?
neanche lui?!
... senti, ci vediamo comunque giovedì al mother ike’s, così facciamo il punto! sì! va bene anche a me, ciao!
... e allora ‘fanculo! ah... mica lo sapevo... bah, lascia perdere, ci penso io! tu concentrati su manolo, che è più importante!
6
bene bene... i ladri d’auto...
... in condizioni normali voi due sareste giĂ in fondo al fiume a nutrire i pesci gatto...
... e se per questa volta lascio passare, sappiate che è solo perchÊ sono un vecchio amico di moe...
... e per sdebitarvi farete un lavoretto...
resta il fatto che siete in debito con me...
7
quanto mi stai sul cazzo, willie, se avessimo seguito il mio di piano ora io sarei già all’allenamento e tu davanti a uno dei tuoi stupidi telefilm...
e poi sta’ tranquillo che con argomenti come questi non ci metterà molto a cantare!
chiaro, ma se i soldi ce li avesse addosso saremmo ancora al punto di prima...
mettila via, non ci hanno detto di ammazzarlo...
lasciamogli il tempo di salire e poi andiamo.
eccolo...
8
quando apre la porta, tu lo colpisci. prendiamo i soldi e poi ti accompagno alla tua palestra...
un pacco per il signor bumpy! un minuto!
chi è?
un po’ lungo, questo minuto... già ...
9
10
11
12
dividiamoci, lo troveremo pi첫 facilmente!
okay!
13
14
pietà! vi darò il doppio, non importa quanto vi ha promesso yaphet kotto!
ma sono un sacco di soldi... facciamo a metà e non se ne parli più...
caschi male, amico... anche noi abbiamo un debito con lui. e ora... puoi dirci gentilmente dove tieni nascosti i quattrini?
lascialo, arnie, ci penso io...
forse non mi sono spiegato bene!!!
15
ho sparato cinque o sei volte?
lo so cosa ti stai domandando, verme...
ti confesso che in tutto quel casino ho perso il conto anch’io...
la cucina! la cucina!
sotto il lavello! i soldi sono in cucina, sotto il lavello!!!
spero per te che tu non stia raccontando una stronzata!
bene, ora vieni con noi e se i soldi sono davvero dove hai detto... problema risolto!
un lavoro ben fatto!
16
ehi, è stato lui a sparare per primo! quella è legittima difesa!
come no, spero solo che non ci abbia visto nessuno...
hai rotto il cazzo, arnie! abbiamo recuperato i soldi, l’importante è questo!!!
... avremmo dovuto fare come dicevo io. se lo aspettavamo nel suo appartamento non ci sarebbe stato bisogno di sparare in strada!
l’importante è non farsi beccare, cazzo! dovevi stare più attento! giocare ai cowboy non...
va bene... domattina portiamo i soldi a yaphet kotto...
17
18