Lettering e impaginazione Vanessa Nascimbene con Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino e Andrea Petronio
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Kids with guns è © 2018 Julien Cittadino Per l’edizione italiana: © 2018 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-983-8 ISBN Variant: 978-88-3273-081-4 PRIMA EDIZIONE
Alla mia famiglia
i’m grazing with the dinosaurs and the dear old horses...
ti prego, "veleno"... non c’entro nulla!
and the city streets crack and a great hole forces...
Me down with my soapbox, my pulpit...
Andiamo, stai commettendo un errore...
The theatre ceiling is silver star spangled...
non ne sapevo nulla!
5
And the coins in my pocket go...
ti scongiuro...
jingle‌
jangle...
Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me?
6
7
non pensi di aver esagerato?
è per colpa sua se siamo nella merda... forza, andiamo...
8
capitolo I massacro in paradiso
“cielo” un cesso! sento già puzza di cadavere... per “cielo” intendono paradiso...
Ehilà, Yuco!
ci si rivede, Duke! vecchio maiale!
due Cerveza, Yuco!
Sedetevi, vi porto da bere!
dannazione... questa si preannuncia la giornata più merdosa di tutta la mia stramaledettissima vita...
ed è appena l’alba...
12
Rilassati… uno sbirro che entra da Yuco es uno sbirro muerto…
sai… yuco ce l’ha a morte con loro.
Rilassatevi… fanno degli ottimi burrito… prendetevi un burrito o un taquito…
sono le sei del mattino, stai cercando di ucciderci? Ehi, Dave! Ce ne hai messo ad arrivare, pensavamo che ti avessero preso… sapete cosa vi dico?
Non mi sento a mio agio in questa topaia in mezzo al nulla. Possono anche saper cucinare i migliori burrito della valle, ma la realtà è che non mi fido e, da quel poco che ho visto, a quell’alieno... … tremano le mani.
13
ti riferisci a Yuco?
Sì, diavolo di un barman! Questa contea è in mezzo al deserto...
eppure trovi dappertutto poster con le nostre facce da deficienti, sembriamo una fottutissima boyband in tournée…
… le cui teste valgono 40.000 danari...
avete già ordinato da bere? sappiamo benissimo qual è la situazione, ma Yuco è a posto! diglielo tu, Dave… sì, sembra okay!
Sembra?! Yuco è uno di famiglia! Aspetteremo qui finché le acque non si saranno calmate…
14
Voi non lo conoscete come me. qualsiasi sia la taglia sulla mia testa, non mi venderebbe mai ai ranger… sa che siamo fratelli, non c’è da preoccuparsi…
Vedete… lo conosco da quando avevo, sì… più o meno l’età di questo marmocchio!
cos’hai da guardare, poppante? Questo non è il tuo tavolo…
16
ahahah! Scusate, ragazzi! Mi sono dimenticato di presentarvi
mia figlia!
17
visto che mi avete invitato per una colazione tranquilla in famiglia, ho pensato che sarebbe stato carino portare anche lei…
Tranquilla?! siamo in fuga dopo una rapina!
Già, Cosa Cristo ci fa lui qui?
"Lei"! è mia figlia!
Questo lo hai già detto!
Come sarebbe che è tua figlia? Tu non hai nessunissima figlia!
Sì, invece! Sono padre da un paio di settimane…
i figli ora crescono in un paio di settimane?
No, ma sarai certo al corrente che esiste una pratica chiamata “adozione”.
L’hai adottata? hai una taglia da quarantamila verdoni, chi cazzo ti avrebbe dato un certificato d’adozione?
Sono un gangster, non ho bisogno di queste stronzate!
l’ho acquistata da un mercante di schiavi… se è questo che vuoi sapere.
18
A quanto?
Che ci frega! il punto è che lui non dovrebbe stare qui!
Lei! Niente… volevo fare il padre… darle da mangiare, crescerla… mandarla a scuola…
E poi, cosa diavolo ci fai con una figlia?
Diamine, Dave! Sei un Gangster! be’, molti gangster avevano una famiglia… prendi Renton “Rantolo”, Nathan “Tubo catodico”, “San Vuotabudella”…
tutti padri di merda!
Dio! L’ho salvata da uno schiavista… come potrei darle una vita peggiore di quella…?
Ce l’ha un nome, almeno?
Ci sto ancora pensando…
19
E lei? non parla?
Non lo so… forse è muta. in effetti non l’ho ancora sentita parlare. o forse si sente a disagio… fate anche voi uno sforzo, però! Va be’, lasciamo perdere questa fesseria… dobbiamo trovare una soluzione… con o senza figlia…
non saprei...
Non possiamo andare a riprenderci il malloppo come se niente fosse? chi ci dice che gli sbirri abbiano già trovato il nostro nascondiglio?
non siamo stati né visti né seguiti, altrimenti come avremmo fatto a percorrere tutta la piana? forse sono tornati indietro, Forse hanno chiamato i rinforzi e forse ci stanno aspettando…
Vuoi scherzare? i ranger di questa zona sono dei bifolchi…
Resta comunque rischioso.
Aspettate un attimo…
il piccolo! Usiamo lui!
20
Gli diamo una delle cavalcature e lo mandiamo nella zona del malloppo, lo seguiamo da lontano… non gli diciamo dove scavare, lo mandiamo giusto in avanscoperta… se i ranger qui sono dei bifolchi come dice duke, spareranno subito alla vista di uno dei nostri sauri! se non torna con una pallottola in fronte, invece, vuol dire che il posto è ancora tranquillo!
non se ne parla! È pericoloso! Con quale coraggio metteresti a rischio la vita di tua nipote?
Potete tenervi la refurtiva!
io ho chiuso!
non capisco quale sia il problema…
Oh, Andiamo! Sempre a litigare, voi due… non siete più dei bambocci! Cerchiamo di trovare una soluzione, piuttosto…
Che diavolo…
22
Non mi dirai che sa sparare?
Fermi!
Non le ho ancora insegnato a leggere e a scrivere ma‌ sÏ, sa sparare.
23
Fermi! Posate le armi! Non ho nessuna intenzione di recuperare le vostre cervella sparse per i tavoli del mio locale!
E comunque… ho già chiamato la centrale… gli sbirri arriveranno a momenti… le vostre taglie sono troppo ricche… Dico bene, fratelli doolin?
quanto diavolo ci metti a portarci due schifosissime cervezas?
Yu… Yuco… come hai potuto farmi questo?!
24
Senza i soldi delle vostre taglie non potrò curarmi…
ho la trifide… non voglio morire…
perdonami, duke!
25