Émile Bravo
La BeLLa e gLi orsi nani
Traduzione Michele Foschini Lettering e impaginazione Andrea Petronio con Officine Bolzoni Supervisione testi Chiara Arienti Proofreading Leonardo Favia
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di Bao Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: La belle aux ours nains © Editions du Seuil, 2009 Per l’edizione italiana: © 2013 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-148-1 Stampato in Cina nel gennaio 2013
La nostra storia comincia in un lontano castello...
... oh, mia regina! Ma la piÚ bella è Biancaneve, lo sanno tutti...
Grrrr! Vendetta!
Nel frattempo, in un’altra contrada, affinchÊ una principessa addormentata si sentisse meno sola al risveglio, la sua fata madrina faceva cadere, con un colpo di bacchetta magica, tutto il reame in un sonno di cento anni.
Nello stesso istante, in una casetta nella foresta...
Gli orsi uscirono dal letargo. In piedi! Ăˆ primavera!
Tira le tende!
Salve, orsi! Ecco, un regalo! È un salvadanaio dove mettere i risparmi per costruirvi una casetta di mattoni.
Grazie, ma i soldi non ci interessano più. Siamo diventati veri orsi! Ah, sì? Come gli animali?
Accettarono comunque il regalo e lo posarono sul cassettone.
È un ottimo soprammobile.
Poi andarono nella foresta in cerca di cibo, come tutti i bravi orsi che si rispettano. MANGIARE!
MANGIARE!
MANGIARE!
Erano appena giunti al limitare del bosco...
MANGIARE!
Mang iaaar!!!
E videro una giovane entrare in casa loro...
Oh! Guardate!
CHE COSA VUOLE?
NON ABBIAMO SOLDI! Da anni...
OOH! Aiutatemi! Sono una principessa e mi sono smarrita nel bosco.
Così raccontò la sua storia... ... la mia matrigna non sopporta che io sia la più bella del mondo. Voleva la mia morte e bla bla bla...
Ma davvero? Ullallà! Quante balle!
OOOH! Vi prego, fatemi restare da voi, farò quel che volete...
Eh? Ma no! Sono pur sempre una principessa...
Le pulizie?
E che cosa fanno, le principesse? Uhm... Be’, sposano i principi, ovviamente!
Gli orsi si consultarono.
Ci sono! Dobbiamo trovare un principe!
Hai ragione! E poiché l’idea è tua, sarai tu ad andare a cercarlo.