Traduzione Francesco Savino Lettering e impaginazione Officine Bolzoni con Sara Bottaini Supervisione Leonardo Favia Proofreading Vanessa Nascimbene e Teresa de Pasquale
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Originally published in French under the following title: Donjon Crépuscule, volumes 104, 105, 106, 110 and 111 by Sfar, Trondheim, Kerascoët, Obion, Alfred and Mazan © Editions Delcourt – 2005/2014 Per l’edizione italiana: © 2022 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-773-8 PRIMA EDIZIONE
Piccola guida alla Fortezza
La Fortezza Antipodi Il mondo della Fortezza 10.000 volumi fa.
L’epoca Zenit racconta l’apogeo della Fortezza.
Parata alla Fortezza si colloca tra gli episodi 1 e 2 di Zenit. Sono storie umoristiche.
L’epoca Alba dei tempi parte dalla creazione della Fortezza.
L’epoca Crepuscolo racconta la fine della Fortezza.
La Fortezza Bonus sono sorprese aggiuntive.
Info: Twitter @donjonplus
La Fortezza Antipodi Il mondo della Fortezza tra 10.000 volumi.
Mostri della Fortezza racconta avventure dei personaggi secondari della Fortezza.
Per sapere tutto sui capitoli e la serie: www.editions-delcourt.fr/bd/donjon.html
Forum Facebook: les murmures du Donjon
Disegni, schizzi, inediti... Instagram @donjonplus
Crepuscolo 104 Tra laghi e nuove generazioni
Storia: Joann Sfar & Lewis Trondheim Disegni: Kerascoët Colori: Walter
È FACILE: LA CREATURA FA LA MUTA OGNI SESSANTA MINUTI. PER SAPERE L’ORA, CONTI IL NUMERO DI PELLI CAMBIATE E, ALLA VENTIQUATTRESIMA, CAMBI L’ACQUA DELL’ACQUARIO.
NON C’ERA PIÙ PICCOLA? COME LA TRASPORTO? LA CARICO SUL PIPISTRELLO?
QUINDI? COME LA TRASPORTO?! TRA UN’ORA PRENDIAMO L’ISOLOTTO CHE PASSA A EST. TRA QUATTRO GIORNI E VENTI ORE, LATO SUD, L’ISOLA DOV’È ZAKUTU CI PASSERÀ SOTTO.
MA HA ASCOLTATO?
IN QUESTO NUOVO MONDO, NON SIAMO NOI A SPOSTARCI. SONO I LUOGHI AD AVVICINARSI. HO CAPITO MA, CON LA MAPPA CHE SI TROVA NEL GRANDE DIAMANTE, NON C’È BISOGNO DI CONTARE LE ORE.
IL GRANDE DIAMANTE RIMANE QUI.
NON SEI OBBLIGATO AD ACCOMPAGNARE IL CONIGLIO, MARVIN. PUOI RESTARE CON NOI.
ALLORA VIENI, SE NON VUOI PERDERE L’ISOLA.
PIPISTRELLO? SÌ?
ARRIVO.
NO, VOGLIO ANDARE.
5
POTRESTI GUARDARE UNA COSA PER ME, NEL DIAMANTE?
PRONTI AL SALTO?
PORTATEMI LA FLORA SCONOSCIUTA CHE TROVATE!
SÌ, BRAVO.
STA’ ATTENTO ALLA CREATURA… NE ABBIAMO BISOGNO PER SAPERE L’ORA, NON FARE SCIOCCHEZZE.
MA SÌÌÌÌ…
ECCOCI! E CON LA LUMACA ANCORA INTATTA.
EHI! SI È MOSSA LEI…
SBRIGATI A PRENDERLA, O SI NASCONDERÀ SOTTO TERRA!
E ADESSO? LA PORTI IN BRACCIO.
NON ESISTE CHE LA PORTO COSÌ PER TUTTI I QUATTRO GIORNI CHE STAREMO SULL’ISOLA!
EHI, COSA?! IO VOGLIO SALVARE ZAKUTU!
SÌ. ENTRO QUATTRO GIORNI SAREMO DI RITORNO.
NON STAREMO QUI QUATTRO GIORNI. ABBIAMO UN VIAGGIO DA FARE.
6
PIPISTRELLO, QUAL È IL NOSTRO ITINERARIO? DOBBIAMO ARRIVARE AL LATO NORD E PRENDERE L’ISOLA CHE PASSA TRA QUINDICI MINUTI.
ADESSO ASCOLTAMI BENE, MARVIN ROSSO.
DA UN MOMENTO ALL’ALTRO, PASSERÀ UN IMMENSO BLOCCO DI MARE TURCHESE CIRCONDATO DA PICCOLI ISOLOTTI. NON APPENA LO VEDI, PRENDIMI IN BRACCIO E SALTA. SARÀ SOPRA DI NOI?
MI PIACEREBBE SAPERE DOVE STIAMO ANDANDO. TI DEVO DELLE SPIEGAZIONI, HAI RAGIONE.
COSÌ DICE LA MAPPA. A VENTI METRI, CREDO.
CHE CAVOLO, MI VERRÀ LA LABIRINTITE!
CI MANCAVA SOLO QUESTA!
MARVIN! SOPRA DI TE! IL MARE TURCHESE! HM?
?
7
EHI!
RECUPERO UN ATTIMO LA LUMACA E ARRIVO A SPACCARTI LA FACCIA!
FERMA LÌ!
?
?
MARVIN! HAI PERSO LA LUMACA? NO, È SOLO CADUTA IN ACQUA! È COLPA DI QUESTA TIPA CHE MI HA COLPITO!
NON PUOI AIUTARCI, INVECE DI FARE LA BELLA STATUINA?
CREDO CHE IL CONTATTO CON L’ACQUA SALATA L’ABBIA RESA INUTILIZZABILE.
CHE CERCATE?
È UNA TRAGEDIA!
UN LUMACONE!
PRESA!
8
È COLPA DELLA RAGAZZA.
FAMMI CAPIRE, COLPISCI TUTTI QUELLI CHE VEDI PER LA PRIMA VOLTA? SEI STUPIDA?
EHI! VENITE, C’È LA MAMMA CHE FA A BOTTE CON UN TIPO!
E SE TI TIRASSI UNA TESTATA ALL’IMPROVVISO? CHE DIRESTI?
FORZA, MAMMA!
CHE PARLI TROPPO!
FORZA, MAMMA!
VAI, MAMMA!
SONO CIECO, NON RIESCO A VEDERE LA BATTAGLIA. DESCRIVETEMELA. COM’È FATTA, VOSTRA MADRE?
È BELLISSIMA!
E FORTISSIMA!
IL TUO AMICO LE STA PRENDENDO. DI BRUTTO!
9
OH… PIRZUINE, PERDONAMI.
INSOMMA, SI PUÒ SAPERE COS’È QUESTO BACCANO? NONNA, VIENI A VEDERE!
SO DI NON AVERE NESSUN DIRITTO A VEDERE I NOSTRI FIGLI, MA AVEVO IL DESIDERIO DI TRASGREDIRE A QUESTA LEGGE… PRIMA DI MORIRE.
C’È UNA LOTTA FANTASTICA!
!
IN NOME DEL NOSTRO AMORE, USA LA MAGIA E RESTITUISCIMI LA VISTA. MA COSA FARNETICA, QUESTO PAZZO?!
VA BENE, VA BENE! HAI VINTO! IH! IH!
NON TI HO MAI VISTO PRIMA.
E NON È CHE PER CASO CONOSCE QUALCUNA CON QUESTO NOME? UNA STREGA?
LEI NON È PIRZUINE?
AH, LA STREGA…
NO. AH.
COMBATTI DAVVERO MALE. NON FARMI RIDERE.
10
NON HO VOLUTO USARE I MIEI CANNONI CONTRO UNA SELVAGGIA.
ARH! FA MALE? L’ACQUA DEL MARE… MI PIZZICA!
GRAZIE. ORA SÌ CHE POSSO GRATTARMI.
PER FAVORE, AIUTAMI A SFILARE L’ARMATURA! È INSOPPORTABILE!
TI DIRÒ, ANCHE SE COMBATTI COME UNA SELVAGGIA TI TROVO DECISAMENTE CARINA.
E NON TI AVVICINARE! SONO SICURO CHE LA SELVAGGIA SIA IN GRADO DI AZIONARLI.
EHI! MA CHE FAI?!
E, PER GRADIRE, UN RIPOSINO IN RIVA AL MARE! EH! EH! TI UNISCI A ME, AMICA?
STRINGE UN PO’ SULLE ALI, MA NIENTE MALE. GRAZIE DEL REGALO! COME NO!
RIDAMMELA SUBITO!
ORA LO DICO AL MIO MAESTRO, COSÌ VEDI!
AH! AH!
?
NON PUOI!
RE POLVERE! QUELLA RAGAZZA MI HA RUBATO L’ARMATURA! DEVI IMPARARE A PRESTARE PIÙ ATTENZIONE ALLE TUE COSE, MARVIN ROSSO. SALUTA LA TUA NUOVA AMICA, STIAMO PER RIPARTIRE.
11
SE LE INDICAZIONI DELLA VECCHIA SONO CORRETTE, DOVREBBE ESSERCI UN ATOLLO CON UNA GROTTA DALLA FORMA PIUTTOSTO CARATTERISTICA.
LA PARTE PEGGIORE RIGUARDA LA LUMACA, MARVIN ROSSO. DEVI CAPIRE CHE, IN QUESTO NUOVO MONDO, IL TEMPO CONTA PIÙ DELLO SPAZIO. MA INSOMMA, LA VEDI O NO LA ROCCIA DALLA FORMA CARATTERISTICA?
IN CHE SENSO?
MI SPIEGATE COME FAREMO A CAVARCELA SENZA LA MIA ARMATURA?
È UNA ROCCIA SACRA CHE SI CHIAMA “SUNGMI”, CIOÈ “NONNA”. PARE CHE ASSOMIGLI A UN SESSO FEMMINILE.
AH, SÌ. LA VEDO.
ENTRA, MARVIN.
DEVE AVER BEVUTO, LA VECCHIA… A ME NON PARE PROPRIO CHE CI ASSOMIGLI.
CE NE HAI MESSO DI TEMPO, PER VENIRE A SALUTARMI.
CHE NOIA, I TUOI RIGIDI PRECETTI RELIGIOSI.
COME CONOSCE IL MIO NOME? NON TU, L’ALTRO.
SEI UNA STREGA DRACONISTA, PURZUINE… COME PUOI DIRE TALI BLASFEMIE? CON L’ETÀ, HO IMPARATO A NON PERDERE PIÙ TEMPO CON LE STUPIDAGGINI.
12
DOVRESTI DIRGLIELO, AL TUO AMICO ORLONDOW. GUARDA, IL MONDO È CROLLATO E LUI CONTINUA A GIOCARE AI SUOI PICCOLI RITUALI. COME SE POTESSERO SERVIRE ANCORA A QUALCOSA. HAI RAGIONE.
FIGURIAMOCI, IL TUO PRIMOGENITO È PIÙ OTTUSO DI TUTTI VOI MESSI INSIEME.
SIGNORA…
MARVIN, TI PRESENTO TUO FIGLIO BAAL.
SIETE LA MADRE DEL RE POLVERE?
PERCHÉ SI È FATTO BUIO?
DESCRIVIMELO. NON LO VEDO.
EHI! UHM?
AVREBBE DOVUTO PROIBIRMI L’INGRESSO A QUESTA GROTTA, MADRE.
È UN GIGANTE CHE FA PAURA E HA L’ARIA MINACCIOSA.
ORA CHE HO POSATO GLI OCCHI SUL MIO PROCREATORE, DOVREI STRAPPARMELI. NON PARLARMI IN QUESTO MODO. TI RICORDO CHE SONO TUA MADRE. BENE.
ME LI STRAPPERÒ QUANDO SARÒ MAGGIORENNE.
E IMMAGINO CHE SIA TROPPO CHIEDERTI DI SALUTARE TUO PADRE COME SI DEVE.
LO STROZZO, UN GIORNO O L’ALTRO! QUELL’IDIOTA DELLO SCIAMANO DELLE ISOLE METTE IN TESTA AI RAGAZZI IDEE TALMENTE RETROGRADE CHE MARVIN HA SMESSO DI ANDARE DAI FIGLI CHE HA AVUTO CON UNA RAGAZZA DELL’ISOLA ACCANTO SOLO PERCHÉ LUI GLI HA PROIBITO DI VEDERLA. E COSÌ QUEL COGLIONE VIVE A DIECI MINUTI DALLA MOGLIE E DAI FIGLI… E NON LI VEDE PIÙ!
FA NIENTE.
FAMMI UN FAVORE, MARVIN. VA’ DALLO SCIAMANO E METTIGLI UN PO’ DI PAURA. DIGLI CHE, SE SI AVVICINA ANCORA A NOSTRO FIGLIO, LO UCCIDERAI.
13
VOLEVO SOLO CHIEDERE A CHE ETÀ I DRAGONI DIVENTANO MAGGIORENNI. PERCHÉ VOSTRO FIGLIO È GIÀ BELLO GRANDICELLO…
EHM… RE POLVERE…
FINISCILA CON LA TUA ARMATURA, MARVIN.
AH?
A 27 ANNI, 2 MESI, 1 SETTIMANA E 3 GIORNI.
NON È UN PO’ COMPLICATO?
NO. SONO 10.000 GIORNI.
MA DITEMI, QUEST’ISOLA SI CHIAMERÀ MICA “NONNO”?
CI TROVIAMO NEL LUOGO PIÙ PERICOLOSO IN CUI TI ABBIA MAI PORTATO, MARVIN. DOVRAI DESCRIVERMI ESATTAMENTE CIÒ CHE VEDI.
PERCHÉ ME LO CHIEDI?
NO, COSÌ. BE’, LÌ DAVANTI C’È UN GRUPPO DI PANZONI CHE FA GINNASTICA SULLA SPIAGGIA. PICCOLO CARCIOFO O GRAN CARCIOFO? EH?! FLUTTUANO A MEZZ’ARIA? DI BRUTTO. GRAN CARCIOFO. MOLTO MALE.
14
CHE PECCATO NON POTER IMPARARE LE VOSTRE TECNICHE!
TUTTO RESTA IMMOBILE NEL COSMO, FINTANTO CHE AGITATE LE BRACCIA.
LO SPAZIO DANZA ATTORNO A COLUI CHE PADRONEGGIA IL GRAN CARCIOFO. E I CIECHI APPREZZANO LA POESIA CREATA DA UN SIMILE SPOSTAMENTO D’ARIA.
NON TI PERMETTO DI PARLARE COSÌ AL MIO MAESTRO! HAI PERSO GLI OCCHI DOPO AVER TRASGREDITO ALLE NOSTRE LEGGI, VECCHIO?
IL VOSTRO DEV’ESSERE UN PESSIMO INSEGNANTE… IO NON SENTO NIENTE.
SE VUOI CHE TI FACCIA SALTARE LE CERVELLA, NON HAI CHE DA CHIEDERE.
SHH! TACI, MARVIN.
QUINDI AI NUOVI MAESTRI DEL CARCIOFO STA BENE CHE SIANO I LORO ALLIEVI A DIFENDERLI? NON SEI ALL’ALTEZZA DI BATTERE NEANCHE UN PICCOLO CONIGLIO?
SOLLEVATELO.
GLI DARÒ UNA BELLA LEZIONE.
15
OSSERVATE! CARICANDO UN COLPO ALL’ALTEZZA DELL’ADDOME, POSSIAMO ROMPERE UNA COSTOLA PER PERFORARE UN POLMONE.
COSÌ.
È SOLO UN PICCOLO ASSAGGIO DI QUELLO CHE TI FARÒ SE TI AVVICINI DI NUOVO A MIO FIGLIO BAAL. SSS… STRONZO!
PESSIMA ESECUZIONE. PER QUESTO TIPO DI COLPO CI SI APPOGGIA SUL GINOCCHIO SINISTRO.
VISTA LA TUA COSTITUZIONE ESILE, NON HO CARICATO AL MASSIMO.
NON SERVE A NIENTE INSULTARMI… È DA TANTO CHE NON SEGUO PIÙ QUESTI VECCHI PRECETTI. QUINDI, QUALI OSSA SPEZZO?
16
DI CONTRO, POTREI SPEZZARTI QUALCHE OSSO. HAI PREFERENZE?
LE MIE, PADRE. SE PENSATE DI ESSERNE CAPACE.
È LUI CHE TI HA INSEGNATO A COLPIRE TUO PADRE?
TROVATENE UN ALTRO.
LASCIATE IL MIO MAESTRO. MI STATE METTENDO IN IMBARAZZO.
COMBATTETE. LA VOSTRA STRADA TERMINA QUI.
PIPISTRELLO! GUIDAMI! NON PERCEPISCO I SUOI MOVIMENTI.
STA PER COLPIRLA.
17
ORA!
OPS, TARDI!
RE POLVERE! ARRIVO!
STRONZO…
18
VEDI? PER COLPA DELLE TUE STUPIDE REGOLE RELIGIOSE, NON PUOI PIÙ VENDICARTI.
VOIALTRI! PRENDETELO!
AH! AH! AH!
SIETE UNA MANICA DI STRONZI!
POCO DOPO…
OH!
COMPLIMENTI! ORA È DIVENTATO IL CAPO DI QUEGLI IMBECILLI! GUARDA! LA RAGAZZA CHE TI HA RUBATO L’ARMATURA!
COSA VOLEVI CHE FACESSI?! NIENTE, SAREBBE STATO MEGLIO.
VIENI! APPENA SI FERMA, LA ACCIUFFIAMO!
19
SI È TOLTA L’ARMATURA!
ATTACCHIAMOLA MENTRE SI SPOGLIA! SHHH!
!
EHI! SEI BELLISSIMA!
!
VEDI? AVREI POTUTO NASCONDERMI E RUBARTI L’ARMATURA, MA HO PREFERITO PARLARTI!
COMBATTI BENE, MI PIACI. SE VUOI L’ARMATURA, TE LA REGALO!
…
20
E I TUOI FIGLI NON SONO UN PROBLEMA!