Traduzione Michele Foschini Lettering e impaginazione Officine Bolzoni Supervisione testi Chiara Arienti Proofreading Francesco Savino
Il racconto “Il pescatore e il turista” di Heinrich Böll, tradotto da Italo Alighiero Chiusano, è stato pubblicato in Italia nella raccolta “Il nano e la bambola - Racconti 1950-1970”, Einaudi, Torino 2004
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di Bao Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: La leçon de pêche © 2012 - 2013 Glénat Per l’edizione italiana: © 2013 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-162-7 Stampato in Cina nel maggio 2013
In un porto della costa occidentale,
un uomo vestito poveramente sonnecchia, sdraiato nella sua barca da pesca.
Un turista elegante fotografa quella scena idilliaca: clic! E poi ancora: clic! E poiché non c’è mai due senza tre: clic! Quel rumore secco, quasi ostile, sveglia il pescatore addormentato...
... che si raddrizza, pieno di sonno, e scocca al turista uno sguardo irritato.
Il turista cerca allora di fare conversazione:
Oggi lei farĂ una buona pesca.
Il pescatore scuote la testa.
Ma mi hanno detto che il tempo volgeva al bello...
Il pescatore annuisce.
Il turista è sempre più nervoso.
Dunque non uscirà al largo?
Oh, non si sente bene?
Il pescatore scuote la testa.