Come il candidato Hollande è diventato il Presidente nella testa e nel cuore dei francesi.
Tutto ciò che Mathieu Sapin racconta è vero, anche se a volte i suoi fumetti sembrano fantascienza. Béatrice Vallaeys – Libération
Poiché i personaggi di questo romanzo sono reali, ogni somiglianza con personaggi immaginari è del tutto casuale. Raymond Queneau – La domenica della vita
Traduzione Michele Foschini Lettering e impaginazione Anna Iacaccia con Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino, Andrea Petronio e Paolo Scotto Di Vetta
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di Bao Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Campagne Présidentielle © DARGAUD 2012, by Sapin - www.dargaud.com All rights reserved Per l’edizione italiana: © 2013 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-142-9
Buongiorno. Sono giornalista dilettante (senza teSserino stampa), francese medio (con tessera elettorale) e non So niente di politica. in questo liBro troverete una serie di istantanee e Di impresSioni cHe ho raccolto stando alle calcagna di franรงois hollande (con qualche Fuori programma insieme ai Suoi concorrenti, per Buona misura). Buona lettura. viva la repuBblica! viva la francia!
convention Di inveStitura
eccoci qua.
membri del servizio di sicurezza vediamo Di essere convincenti.
22 ottobre 2011 ore 9:00, halle Freyssinet, a parigi. una settimana dopo la vittoria di François Hollande alle primarie socialiste. Buongiorno, Sto FacenDo un reportage sul dietro le quinte Della campagna di FrançoiS Hollande...
e... ehm...
?
?
posSo entrare?
un Documento Feroce e ironico Sul monDo della politica spiegata a quelli cHe non ne sanno niente (come me).
blablablabla
Stéphane HesSel
blablabla
ma la cerimonia comincia tra più Di tre ore!
Sì?
Sì, sì, grazie.
certo! Sempre meglio che stare fuori!
ah! ah! troppo Facile.
... e jack lang non Si lamenterà, se lo mettiamo qua?
blablabla Benjamin Biolay...
e lei chi è?
ma sì, Sarà accanto a...
...
4
ecco, il mio nome è sulla lista e...
David assouline, segretario nazionale della comunicazione e mobilitazione
è un Dominique Bouissou, giornalista? responsabile del
Sì, ma lei chi è?
servizio Stampa
è giornalista o disegnatore? e come Si chiama?
Sì, cioè, sono un Disegnatore... eric plumaire, responsabile della Sicurezza
eh, ecco, io...
matHieu sapin.
ricordo il nome. sono io che l’ho accreditata per le primarie... lavora per libé? un po’. ho un Blog per loro. piccolo.
pronto?
c’è il mio nome sulla lista e...
Sì, ma non ne eravamo al corrente.
cHloé, Dagli un Braccialetto roSa. cool.
Sì, ok.
con queSto magari potrò veDere hollande Da vicino e raccogliere le Sue prime impreSsioni...
aspetti un attimo.
le permetterà di avere acceSso privilegiato per venire a piazzarsi oltre quella linea con un pool* di FotograFi Durante almeno cinque minuti nel corSo della cerimonia.
ah.
se l’aveSsi Saputo avrei portato il teleoBiettivo.
la prima fila, riservata alle autorità
grazie Di essere intervenuti così numeroSi...
lui prova i microfoni
pool: gruppo di giornalisti e FotograFi/cameraman che scattano Foto, prendono appunti per le varie redazioni.
lui incolla alle sedie i fogli con i nomi degli ospiti
perfino la gru ha i colori del ps
5
ok.
5
ella cerimo n ia BarBara – estratto dalla colonna sonora d
più tardi, a nello stesso oS c l posto... ua
Seo! i l e ’ l verSo So l’eliSeo! ver
q .. .. o. a. at D i ar B gu cam è
o S r e v
pe e
e
e
!
o o verS l’eliSe
o verS
in F mo a i S e di Sulle not
le ina
pronto, mi veDi?
calmatevi, gente, ancora non è Detto! Sono in mezzo... Sventolo una BanDiera Del pS.
laScia perDere, è la SquaDra Del weB. Sono inFoiati in queSto moDo Da tre Settimane...
comincia la cerimonia. i discorsi si susseguono, sul palco.
jean-michel BaYlet, Ségolène roYal, manuel vallS, arnaud monteBourg, martine auBrY... gli ex candidati (ed ex avversari) delle primarie socialiste si susseguono, giocando la carta dell’unità.
... Sono coSì Felice Di eSSere qui con voi...
Sìììììì!
... et
nouS cHanteronS le tempS DeS ceriSeS
Ségolène è commoSSa. le luccicano gli occHi.
Sììì!
grancHé...
SForano. Dovevano Fare Dieci minuti, invece ne Fanno venti a teSta.
e ci Hanno uniti!!!
Sììì!
laurianne DeniauD, presidente del movimento caccHio, giovani socialisti non Si veDe
passa il tempo. i giornalisti si spazientiscono...
invece Hanno DiviSo... la DeStra!
ci Dicevano: “le primarie vi DiviDeranno”...
Dopo la proiezione del promo della campagna e con più di un’ora di ritardo, François HollanDe sale sul palco e pronuncia il suo discorso aBBiamo un programma (di almeno un’ora). FormiDaBile... miei cari amici...
neSSuno vuole ceDere terreno.
l’ecoSiStema Della SiniStra non è mai Stato tanto poSitivo...
pool
pFFF non veDo niente, Ho male alla ScHiena e Sono Stremato...
i giornalisti della carta stampata battono il discorso in diretta 6
... BiSogna tornare ai tempi Di FrançoiS mitterranD, negli anni `70, per trovare una SiniStra tanto Forte. mm...
non c’è un equivalente, a DeStra... mm...
... eD è per queSto cHe mi Sono canDiDato alle preSiDenziali.
non ce la fareBbero neanche dormendo Due ore a notte. non ci riusciranno. arriveranno deBoli, mentre noi saremo Forti! capiSco...
!!!
Sìììììì
giornalista
contrariamente al pS, Hanno cominciato tarDi e arriveranno in mutanDe!
ore 17:00. la cerimonia volge al termine. Decine di microfoni circondano François HollanDe che saluta la folla. Sign Hollanor De!
Signor HollanDe!
olivier FerranD
è il presidente e fondatore del think tank terra nova
il canDiDato riSponDe a qualcHe DomanDa, poi SpariSce Dietro un granDe Sipario nero.
Signor HollanDe!
miSeria...
oH, c’è perFino lionel joSpin.
Hai viSto?
ma a neSSuno intereSSa.
non una parola, una riga...
militanti
... Si Ha Davvero l’impreSSione Di vivere in un monDo Dove Dominique StrauSS-kaHn non è mai eSiStito. Dici Bene...
Be’... mi Sa cHe Devo aFFinare la Strategia, Se voglio ottenere qualcHe DicHiarazione Dal canDiDato...
7
7
(quasi) emBeDded inFiltrato, Se preFerisci.
Sto per eSsere emBeddato nella squadra della campagna Di François HollanDe.
alla serata Della vittoria Di HollanDe alle primarie, Ho incrociato un tipo che conoSce un tale cHe mi ha Dato il numero Di teleFono Del vecchio uFficio Stampa Di hollanDe...
“embeddato”? Si Dice così?
ah, be’, Se è coSì...
il Signore è ammanicato.
amico autore di fumetti
... il che, Secondo me, è un ottimo Segno.
e io, di Botto, gli ho laSciato un messaggio per spiegargli il mio piano: Fare la stessa cosa di Yasmina reza**, ma sul candidato Di SiniStra e a Fumetti. Bel colpo.
e lei, Di Botto, non mi ha ricHiamato. Sono passate Due settimane.
camBio progetto e vado a Fare il mio Fumetto all’ump*** come Yasmina reza (ma a fumetti).
vuol dire che sono elettrizzati. non sanno che coSa fare... Se mi dicono di Sì, ci poSsono essere proBlemi Di riServatezza...
ah, no! l’ump la volevo Fare io!
e Se ti Dicono Di no?
(quasi inFiltrato)
Yasmina reza è l’autrice di “l’alba, la sera o la notte”, un libro che ripercorre la campagna di nicolas sarkozy del 2007 (ed. bompiani).
8
unione per un movimento popolare
quello al telefono è olivier Faure, deputato del ps, segretario generale del gruppo del pS all’assemblea nazionale, consigliere di françois Hollande e autore di fumetti (!)
place des grands HommeS (qualche giorno dopo, a mezzanotte)
il Suo progetto mi intereSsa molto, matHieu...
olivier faure ha pubblicato, nel 2007, “SÉgo, FranÇois, papà e io” un romanzo grafico sui retroscena del partito socialista dell’epoca
ah!
ma non Sono più io a occuparmi Della comunicazione Di François HollanDe.
224 pagine, edizioni la Fouine illustrée
ah! la SquaDra della campagna si Sta Formando in questi giorni...
nel 2002, le immagini Dei retroScena Della campagna Di joSpin non Hanno Fatto gioco al canDiDato.
HollanDe non vuole ripetere gli SteSSi errori.
Da questa mattina è manuel valls* il Direttore della comunicazione della campagna Di François.
ma attenzione, Dovrà eSsere Discreto.
ok. l’ho incrociato l’altro giorno, non semBrava uno Facile. dice che gli piace, il fumetto, a manuel valls?
Discreto, certo.
non è con lui cHe BiSogna trattare, ma con il Suo capo Di gaBinetto: cHriStian gravel.
imbarazzanti, ok.
christian gravel, capito.
* manuel valls, vice sindaco di éury, ex candidato alle primarie
attenzione
alle immagini
gli parlerò Di lei.
aH! un’ultima coSa... non Sarà importante, ma è meglio Saperla: cHriStian gravel è campione Di tHai Boxe e Di viet vo Dao. uomo avviSato.
ok, grazie.
gulp.
9
9
rue de l’arcade, parigi.
no, afFatto.
lieve delusione
ah, be’...
la Sede (temporanea) Della campagna
qualche giorno dopo.
nell’ufficio di christian gravel (che somiglia all’idea che ci si fa di una scatola da scarpe)...
... in linea di principio Siamo d’accordo, percHé la tua propoSta è originale...
matHieu sapin, non sarà mica parente Del vecchio ministro?*
Diamine, ForSe dovevo Dire di sì...
Bene, vado a vedere Se christian gravel c’è.
sembra una banc a ... ma Devi Sapere che ci Sono già uno Scrittore, un Fotografo e due troupe che seguono il canDidato.
ah, però...
attenzione, vuol dire che ci FiDiamo. non devi assolutamente puBBlicare le converSazioni “ofF” prima Delle preSidenziali, okay? rischiamo grosso, Sennò.
Sì, sì, certo.
Super.
Bene.
ma è ancHe vero cHe un Fumetto ci mancava.
ti riaccompagno o trovi la strada? non occorre... il tempo Di mettere via gli appunti... ecco...
la sera. ma...?! non è mio, queSto quaDerno.
pronto, cHriStian? la Faccio riDere. creDo Di aver preso per errore la Sua moleskine. quella in cui ci sono tutti gli appuntamenti, con inFo StrategicHe e i suoi Segreti di comunicazione... ma non Si preoccupi, non l’ho aperta. gliela riporto Domani. ... dopo aver Fotocopiato tutto.
michel Sapin, un tempo ministro dell’economia (e poi della funzione pubblica) 10
traSFerta al creuSot
in politica, non si Fanno “viaggi”, ma “traSFerte”.
7 dicembre, ore 7:58, gare de lyon a parigi. françois hollande apre la campagna con un’importante trasferta in Saona e loira per fare visita a due fabbriche della regione. Hollande viaggia in seconDa? ah, sì, è costretto. Se qualcuno puBblica una Foto di lui in prima, crac! Di colpo: “è il candidato Dei ricchi!”
redattore di un grande quotidiano
SÉgolène royal, Durante la campagna Del 2007, aveva trovato un modo...
manuel valls Fa un “ofF” nella carrozza ristorante...
e hollande, Dici che potremo parlargli?
cool! sarà l’occasione per avere qualche inFormazione Di prima mano!
viaggiava in prima, ma aveva cura di scenDere sempre da una carrozza Di Seconda classe.
l’oFF.
ma l’oFF non dovreBBe essere uno scamBio Discreto con due o tre giornalisti ah! ah! non tiro neanche appena? Fuori la macchina Foto-
... nicolas SarkozY pratica un totale aBbandono della Sovranità. in ogni caso, le posizioni della cancelliera merkel Sono state imposte a tutti e...
graFica...
nell’oFF, appena vedono una Fotocamera, camBiano argomento.
l’avete visto il Duello, ieri?
fotografo 11
11
non parlano più allo SteSso moDo. Diventano Si Sente come roBot. quando non parla più a braccio...
... per non parlare degli scanDalosi propoSiti del giovane wauquiez, che ha trattato Hollande Da traditore, Da “iago”, aSpettando la perDita della tripla a...
nunciadalosi valls de siti scanauquiez” i “propo ane we, iago ov gi l de olland contro H
Bernard cazeneuve, sindaco di cherbourg e portavoce di François hollanDe
guillaume Bachelay è l’uomo dalla risposta pronta della squadra elettorale. si occupa anche delle tematiche legate all’industria e spiega il programma del giorno.
attento a quel che Dici! siamo Sorvegliati!
ah!
e poi, con twitter, Deve Stare attento a tutto quel cHe Dice. tutto FiniSce in rete all’iStante.
Si è unito a noi un grande Scrittore. eh?
oh! oh! “grande Scrittore”, suvvia...
... queSta FabBrica era stata Delocalizzata in cina, ma Da un anno è tornata.
Su, su, fate come se non ci Fossi! ah! ah!
è dan Franck...
è venuto a interviStare hollanDe per un grosSo pezzo Su tÉlérama... Si Dice cHe Sia molto vicino a dSk*...
nell’autobus dei giornalisti. allora? come vi è SemBrato, Hollande?
mi pare molto misurato...
Dsk non era così...
neanche jospin, Secondo me...
ore 11:04.
avete indossato tutti il camice Bianco?
“molto misurato”. prendo nota.
*dominique strauSs-kaHn
12
ehi, naDjet! non ti metti il camice Bianco? Bisogna metterlo, il camice Bianco.
ore 11:25. François hollande e arnaud monteBourg si fermano a ogni postazione di montaggio della fabbrica. il candidato scherza con gli operai, sforzandosi di fare come se i giornalisti non ci fossero.
ah, no! Sono StuFa. ... e quindi quanti Siete, alla catena Di montaggio? che cosa le Ha Detto?
“lolotte” ha appena parlato con il candidato
Be’...
cosa dici?
Dove li avete piazzati, i militanti Del ps travestiti da operai?
ah, no!
non le Facciamo, quelle coSe.
naDjet fa parte del servizio
stampa della squadra della campagna lasciamo che i giornalisti Si Facciano la loro opinione. come no...
lo conoScete “tintin nel paeSe dei Soviet”? no.
Sì.
la “lolotte” è troppo perFetta per eSSere vera.
... e dietro c’è solo un FonDale dipinto, dove si Brucia la paglia per Far uscire il fumo dalle ciminiere. aH! aH!
tintin va a Fare un servizio Su una FaBBrica moDello in russia. spinge una porta... per Di qua, Signor monteBourg...
zona stampa nello show-room della fabbrica: dove è permesso guardare verso l’obiettivo. Signor Hollande!
per Di qua, Signor Hollande!
ecco, avvicinatevi al signor Hollande...
tablet per la cucina 13
13
e ora, anDiamo a mangiare. ce lo siamo meritati!
Dici sul Serio?
pfFF! viene a far visita agli umili operai, il Signor hollanDe. ci farà qualche promessa, come quell’altro, lì...
ore 13:02. pranzo in un ristorante nella zona del creuSot. quasi tutti gli avventori sono operai. Se avete qualcosa Da Dire a franÇois Hollande, questo è il momento giusto.
la tavola ” degli “ufficiali
e poi, invece, niente!
Be’, però...
... è proprio qui! è l’occaSione per dirgli quello che penSate...
pFFF
io lo so per chi voterò. Ho già Deciso, io. ah, sì?
manDeremo su marine* e poi vediamo cHi ride ultimo.
ah! ah!
philippe, 52 anni, operaio della Btp
ah! ah! risate a crepapelle.
avrà almeno il 33%, vedrete... la gente, qui, non ha paura. philippe ha votato chirac al 2° turno, nel 2002, e mitterrand nel 1981 e nel 1988
in austria c’è stata l’eStrema deStra e non ci Sono stati proBlemi. Se la mette così...
lui ha 49 anni e deve prendere le pastiglie contro il mal di schiena, per potersi alzare la mattina
*marine le pen
14
gulp!
ore 14:30. Fabbrica alstom al creuSot. François HollanDe e arnaud monteBourg visitano una catena di montaggio dello stabilimento.
conversazione inudibile per via del rumore dei macchinari
va Bene così, ma Speriamo Di avere qualche attrito. qui non ce n’è molto. ... e ce ne Sarà Sempre Di meno.
Dan Franck
no, perché così non si impara niente.
niente. è Soltanto una bella Scenetta.
che cosa le Ha Detto il Signor Hollande?
giornalisti
in ogni caso, mi Dispiace che dobBiate Fare questa cosa ogni giorno.
Siamo aBituati.
... a me quello che manda in Bestia è che l’ultima volta che li aBBiamo visti alla televisione Si guardavano in cagnesco. eh, certo...
... e poi ci diamo il camBio. Siamo sempre in Due, a seguire un canDiDato.
... uno degli operai mi ha riFerito che è qui che sarko Ha Detto per la prima volta: “lavorare Di più per guaDagnare di più”...
ah, sì?
non perDete Di vista la Sicurezza
... a Fare una lista Di tutte le uscite di monteBourg contro Hollande Durante le primarie, si Fa nottata! creDevo cHe aveste scelto queSto poSto per il Suo valore SimBolico... ehm, no, non creDo.
un consigliere
15
15
ore 15:13. dopo la visita, François Hollande prende la parola in mezzo agli operai (ma pur sempre da un piccolo pulpito). manuel valls si piazza in mezzo alla folla per ascoltare.
... che ci siano più persone con un impiego! e, di conSeguenza, più produzione! ah! ah! ah!
... bisogna cambiare le regole! ma Senza Dimenticare che occorre che i FranceSi lavorino di più. avete capito bene: “lavorare Di più”... ma con la diSoccupazione quasi al 10%, posSiamo Dire che i Francesi lavorano Di più? quello cHe serve è che ci Siano più franceSi al lavoro... Sarà stato il consigliere a suggerirgli quella Frase, o Faceva già parte del suo Discorso?
ne approFitterò per StuDiare le reazioni Del puBBlico...
ah! ah! manuel valls comunque è più SexY! ah! ah! ti piacerebBe...
ok. mi pare che si esca un po’ dal contesto politico.
un attimo prima, quei due proponevano di lanciare viti e chiodi su hollande
Dan, prenDe il bus con noi?
Sul bus, giornalisti e fotografi fanno il bilancio.
no, torno in macchina con Hollande.
Direi cHe abBiamo una bella Selezione di immagini per l’inizio Della campagna. grmBll
ah, be’, certo...
ci Sono alcune Foto memorabili. con gli operai... la StesSa immagine Di quanDo sarko è andato all’arcelor...
già!
pessimo fotografo è cHiaro che l’hanno Fatto apposta per ricHiamare la campagna Del 2007.
foto tutte mosse
16
le Foto con gli elmetti protettivi e gli occHialoni Fanno Sempre Bene...