Traduzione Michele Foschini Lettering e impaginazione Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia
BAO Publishing, Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di Bao Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Pachyderme © 2009 Gallimard Jeunesse Per l’edizione italiana: © 2010 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-002-6
Ma dico, stiamo scherzando?!
Andate avanti, che diamine!
Lo vedete da voi, signora.
Che cosa succede?
Tornate alla vostra vettura, per favore.
Signor agente, io devo assolutamente raggiungere l’ospedale...
Mi dispiace, signora.
Mio marito ha avuto un grave incidente... mi aspettano all’ospedale... non so nemmeno in che condizioni sia...
Uhm... capisco.
Se ricordo bene, l’ospedale è là dietro, giusto? Se attraverso il bosco, è dall’altra parte della collina...
Ma cosa volete che faccia?
Tornate alla vostra vettura. Se tutti quanti dovessero...
Uhm...
Certamente... sì... A piedi ci mettereste una ventina di minuti.
No...
Non potete abbandonare l’automobile sulla strada!
Aspettate!
Merda!
Ahia
!
C’è qualcuno?
Venite fuori! Lo so che c’è qualcuno!
Snif...
nf...
iro
Sosp
Fate voi la sutura.
Un buon lavoro, non è vero, Mildred?
Oh, sĂŹ! Miracoloso, dottore!
Come sempre!
Ah! Ah!
Vieni a trovarmi troppo poco...
Lo dici per dovere, ma sappiamo entrambi che mi adori proprio per i miei modi da 19째 secolo... Arrivi come un bandito una volta al mese e puzzi di vodka. Sono modi da 19째 secolo, questi?
Aah... Tu sei il mio sole, Vera. Se ti guardo troppo a lungo, rischio di diventare cieco...
Ancora...
Tu animi i miei sogni, dolce Vera...
Mi immagino ai tuoi piedi, a ricoprirti le natiche di baci...
Darei la vita per passare la notte tra le tue gambe, a sussurrarti tra le cosce dolci parole d’amore...
Promesse... ‌ sempre e solo promesse...
Psst
Signorina... Siete ebrea? Volete nascondervi?
Ah... ehm...
No...
A entrambe le domande.
Mh... Ma certo. Ci siamo capiti.
Venite, venite... Seguitemi!
Ah! Ah! Ah! Suvvia, signor Knapp! Lasciate tranquilla questa signora!
Che poi è quasi ora di tornare in camera...
Vi ! erò
aiut
Ah! Ah! E bravo il signor Knapp!
Non perdete la speranza! Le forze del bene agiscono nell’ombra!
Siete venuta per lo spettacolo annuale, vero?
Prego? Bisognava occuparsene durante la guerra, dei rifugiati!