AOI IKEBE
Indice 42 � Il Capodanno della famiglia Date..................................................3 43 � Numa-chan e la casa di Kaname.................................................23 44 � Famiglia.................................................................................................41 45 � Avere il raffreddore quando si vive da sole...........................61 46 � La casa ambita dalle due sorelle.................................................83 47 � La casa indipendente in collina.................................................107 48 � Takaoka e la casa di Kaname.....................................................123 49 � L’ultima notte...................................................................................143 50 � La stazione di Tōkyō......................................................................167 51 � Una casa in cui essere liberi.......................................................189 One day........................................................................................................211 Kaname e Akutsu presentano: Sondaggio: la vita delle donne nubili - Terza parte Cosa non ti soddisfa della zona in cui vivi?..........................59 Aspetti scoraggianti con cui fare i conti una volta tornata a casa......................................................................................................60 Fastidi legati alla presenza del convivente o di un ospite che ha dormito da te....................................................................103 Cosa non ti piace della persona con cui convivi?.............104 Ti piace cucinare a casa tua? / Vorresti, ma non riesci a farlo? Perché?..............................165 Il piatto che ti riesce meglio......................................................166
42 · Il Capodanno della famiglia Date
3
4
5
Dal 30 dicembre al 4 gennaio saremo chiusi per ferie.
Dal 30 dicembre al 4 gennaio saremo chiusi per ferie.
6
7
8
9
MASATO! METTITI IL PIUMINO, FA FREDDO!
OH? È VERO! PROFUMO DI DASHI.
CHE PROFUMINO!
FORSE QUALCUNO HA PREPARATO LO Z NI*!
* zuppa a base di brodo e mochi,
preparata in occasione del capodanno. (NdT)
MASATO! NON CORRERE PER LE SCALE! SONO MOLTO STRETTE!
11
Ah, è a la nostr! vicina
piii
CLACK!
T O C !
12
13
OH, PER L’AMOR DEL CIELO, NO! QUELLE DUE SORELLE SONO LUPI TRAVESTITI DA AGNELLI!
Abbiamo scelto un ottimo condominio!
Ah! La vicina delle nostre vicine!
TI SEI DATA PARECCHIO DA FARE CON L’INARIZUSHI*.
SARANNO ALMENO DUE O TRE ANNI CHE NON VEDO UN OSECHI** COSÌ SPLENDIDO.
?
ACCIDENTI, YAKO!
ANCHE TU NON SCHERZI, MAKO.
* tipo di sushi particolare che consiste in fagottini di tofu fritto ripieni di riso e altri ingredienti. (NdT) ** tradizionale cibo di capodanno composto dall’insieme di tante piccole pietanze racchiuse in una scatola laccata. (NdT)
14
MI SEMBRA OVVIO! QUEST’ANNO SEI-CHAN TORNERÀ A CASA!
GIÀ!
STA’ TRANQUILLA! SEI-CHAN È PERFETTAMENTE IN GRADO DI BADARE A SE STESSO! SE GLI VENISSE ANCHE SOLO QUALCHE LINEA DI FEBBRE, ANDREBBE DRITTO ALL’OSPEDALE.
CHISSÀ COSA GLI SONO AVRÀ FATGIÀ TRE ANNI TO CAMCHE NON TORNA BIARE QUI... L’ULTIMA VOLIDEA. TA CHE L’ABBIAMO VISTO ERA COMPLETAMENTE DEPERITO! MI CHIEDO SE STIA MANGIANDO IN MODO ADEGUATO.
E, QUANDO CUCINA, SEGUE LE RICETTE PER FILO E PER SEGNO, NO? CERTO, NON È PARTICOLARMENTE PORTATO E I SUOI PIATTI NON SONO NIENTE DI CHE, PERÒ ALMENO SONO BUONI!
SEI-CHAN HA SCRITTO CHE È QUASI ARRIVATO.
15
IO, TRE... MAMMA, FERMATI.
MAKO, YAKO... UNO. QUANTI MOCHI VOLETE?
QUANTE STORIE! È SOLO CHE GLI HO INVIATO UN MESSAGGIO CHIEDENDOGLI QUANDO SAREBBE ARRIVATO.
E PERCHÉ NON HA SCRITTO SULLA CHAT DI GRUPPO? LA MAMMA È QUELLA CHE CI TIENE DI PIÙ A RICEVERE UN MESSAGGIO DA PARTE SUA!
NON È UN’EMAIL. È SU LINE.
PERCHÉ HA MANDATO UN’EMAIL SOLO A TE, YAKO?!
UN ATTIMO!
hé è su Ecco perc stante LINE, nono i settanta anni!
GIUSTO, MAMMA?
VOI DUE RIUSCITE AD ANDARE D’ACCORDO SOLO PER POCO.
È SEMPRE STATO COSÌ, TRA VOI.
COSA? NON CI CREDO! È TROPPO POCO!
SÌ, SÌ.
MI VA BENE TUTTO.
UN MOMENTO, MAMMA! COSA SIGNIFICA IL MEQUESTA SE SCOR- BOLLETSO NON TA DEL HAI SPESO GAS?! NEMMENO DUEMILA YEN!
16
AAAH... SÌ, SÌ.
SU, ANDIAMO! DOBBIAMO PRIMA FARE VISITA AL TEMPIO, GIUSTO?
VORRETE SCHERZARE! STO MEGLIO DA SOLA!
TI FAI IL BAGNO TUTTI I GIORNI?
C’È STATO UN PERIODO IN CUI HO ANCHE PENSATO DI TORNARE QUI.
STAI CUCINANDO? MANGI?
HAI RAGIONE!
SENTI, YAKO... COSA POSSIAMO FARE? FORSE LA MAMMA INIZIA A SOFFRIRE LA SOLITUDINE, VIVENDO DA SOLA...
TANTO PER COMINCIARE, CON DUE DONNE CHIASSOSE COME VOI, DISTURBEREI TUTTO IL VICINATO. PREFERISCO DI GRAN LUNGA CHE ABITIATE LONTANO.
APPENA VI VEDETE, INIZIATE A URLARE E STRILLARE. NON RIUSCIREI A SOPPORTARLO.
ANCHE ADESSO! NON APPENA SI E LIVEDONO, TIGANO STRILLAANCORA, NO E LITIE ANCOGANO. RA...
LE SENTIVO URLARSI DI TUTTO E NON SO QUANTE VOLTE HO PENSATO CHE STESSERO PER AMMAZZARSI!
ABITO VICINO A LORO DA QUANDO SI SONO TRASFERITI QUI. ANDAVANO ANCORA ALLE ELEMENTARI, ALL’EPOCA.
SEMBRANO DELLE SIGNORINE RAFFINATE, MA SOLO IN APPARENZA!
L’UNICO NORMALE DEI TRE È IL FRATELLO MINORE, CHE PERÒ NON SI FA MAI VEDERE.
SI DICE CHE LA SORELLA MAGGIORE ABBIA UN TALE CARATTERACCIO CHE SUO MARITO SI È STUFATO ED È ANDATO VIA DI CASA.
E CONTINUANO TUTT’OGGI, PUR AVENDO UNA CERTA ETÀ.
Pst Pst Pst Pst Pst Pst Pst
BUON ANNO NUOVO!
SIGNORA IN !
LA RINGRAZIAMO PER LA SUA PREMURA NEL DIFFONDERE PETTEGOLEZZI!
Iiih
18
ERA BRAVO SOLO A PAROLE E A DIVERTIRSI, ERA UN PARASSITA BUONO A NULLA.
DAVVERO!
Gli stai dando troppo . lla credito, soreche Avevi detto ceva fa ogni piatto tiente le venire in m no? sue donne,
DEV’ESSERE DURA ANCHE PER LEI, SIGNORA DATE...
SE SI STAVA RIFERENDO A MIO MARITO, SAPPIA CHE SONO STATA IO A MANDARLO VIA DI CASA.
Ih! Ih! Ih! Ih! Ih! Ih! Ih! Ih! Ih! Ih!
AH... ALTRETTANTO.
QUANDO RIPENSO A QUEL PERIODO COSÌ DIFFICILE PER ME, L’UNICO RIMPIANTO È DI AVERLO LASCIATO ANDARE INVECE DI UCCIDERLO CON LE MIE MANI.
Nonostante ciò che è succ so, aveva anchesdei lati adorab e Per esempio, ili! posso negare non fosse molto brche av a cucinare... o
OH, CIELO. PROVI ANCORA QUALCOSA PER LUI... È PIUTTOSTO TRISTE SENTIRTI COSÌ CARITATEVOLE...
LE CHIEDO SCUSA, SIGNORA IN . MI AUGURO CHE ANDREMO D’ACCORDO ANCHE QUEST’ANNO.
UCCIDERLO?
Sono dei demoni!
19
EHI! FINCHÉ LO DICO IO VA BENE, MA TU NON HAI IL DIRITTO DI DIRE CERTE COSE, YAKO!
Mia cara Yako, gli uomini irrecuperabili hanno un o fascino tutt loro.
Un’indole così libertina non può essere curata.
AH...
SEICHAN!
20
BENTORNATO! SEICHAN!
... SONO A CASA... ru b ru b ru b
21