Traduzione
Michele Foschini
Impaginazione e lettering
Sara Bottaini
Supervisione
Leonardo Favia
Proofreading
Francesco Savino, Teresa de Pasquale e Vanessa Nascimbene
Volume stampato in quadricromia su carta Munken Pure da 130 g/m2 per gli interni.
Copertina stampata in quadricromia su carta GardaMatt Art da 300 g/m2
Font del fumetto: “charles berberian” creato da Jean-François Rey.
Font del colophon: Divenire (C-A-S-T).
Stampato nel marzo 2024 presso A4 Servizi Grafici, Chivasso (TO).
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it
Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Une éducation orientale
© Casterman, 2023
All Rights Reserved.
Per l’edizione italiana: © 2024 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati.
ISBN: 979-12-5621-010-7
PRIMA EDIZIONE
CEO Caterina Marietti CCO Michele Foschini
Redazione Leonardo Favia, Lorenzo Bolzoni, Francesco Savino, Sara Bottaini, Vanessa Nascimbene e Teresa de Pasquale Ufficio commerciale Simone Pappalettera Ufficio stampa Daniela Odri Mazza e Chiara Calderone Contenuti digitali originali Giuditta Esposti Ufficio amministrativo Alessandro Virgara
Poco tempo prima del 15 marzo 2020, scatto questa foto.
Mi serve come riferimento per un disegno.
Stavo iniziando a illustrare un testo di Arnaud Cathrine: Mio padre è un supereroe.
Mando la prima immagine finita ad Arnaud e alla nostra editor per capire se va bene.
E in momento,quelbam!
Inizia il confinamento per via del Covid-19.
Regna il silenzio.
Tra le mura, la situazione è diversa. I vicini faticano a tenere calmi i loro bambini.
anche perché faremmo meglio a prendere esempio dai gatti,
ANCHE MAMMA E PAPÀ!
NOI DI PIÙ!
Quanto a me, ho la fortuna di avere improvvisamente tutto il tempo di cui ho bisogno per disegnare.
Reclusi nei nostri nidi, forse sbagliamo a considerarci uccelli cui è negato spiccare il volo,
dormire 16 ore al giorno, forse sognare.
Ascolto musica, disegnando, ed ecco i primi disegni che mi vengono.
IL LOCKDOWN FOR DUMMIES
QUESTA MASCHERA È OSCENA DI BASE
È UNO SLIP
BL A
BLA
BLA
ANDRÀ TUTTO BENE SACROSANTO!
ALMENO UN BACIO?
BAMBINI, CALMATEVI!
RIUNIONE ZoOM ANNULLATA, BuG DOVUTO A uN VIRUS!
STAVAMO BEVENDO UNA COSA, QUANDO HANNO ANNUNCIATO
IL LOCKDOWN BAR DELL’ANGOSCIA
EDITH, TORNA SUBITO QUI!
SONO DUE MESI CHE SIAMO CHIUSI
QUA DENTRO, CE LA PASSIAMO BENONE.
FINALMENTE!
NIENTE DISTANZIAMENTO FAMILIARE, DURANTE LA PANDEMIA.
FINALMENTE! SI PUÒ CAMMINARE PER STRADA SENZA SBATTERE GLI UNI CONTRO GLI ALTRI.
Un sacco di artisti postano canzoni registrate con i telefoni,
soprattutto ritornelli, in attesa che la vita ritorni normale.
Usciamo solo per fare la spesa.
La natura ci manca…
I boschi, i giardini…
Le passeggiate nei parchi…
Le rive del mare…
… era nel 1975, a Beirut arrivava la guerra civile e non si sapeva quanto sarebbe durata.
Fu allora che sentii per la prima volta come il disegno potesse essere un rifugio, un riparo.
Qualche giorno prima, la città era ancora serena. Il mio amico Pierre e io tornavamo tranquillamente dalla spiaggia.
Uno: perché le ragazze non si interessavano a noi?
Due: Come avrebbe fatto il nostro eroe dei fumetti preferito, il Tenente Mike Steve Blueberry, a uscire dalla situazione in cui si era per l’ennesima volta ritrovato?
I nostri problemi esistenziali ruotavano intorno a due domande molto importanti.
Nel frattempo, dei miliziani libanesi avevano deciso di sparare su un autobus pieno di palestinesi.
I miliziani erano cristiani, i palestinesi erano musulmani.
Chihuahua Pearl è il migliore dei volumi di Blueberry.
A poco a poco, il Paese si infilava in un vicolo cieco
e nessuno sapeva quanto ci sarebbe rimasto.
All’inizio della guerra, o degli “avvenimenti”, come dicevano i miei genitori, i combattimenti avvenivano soprattutto di notte.
In quei momenti tutta la famiglia si rifugiava in uno stretto corridoio dove nessuna delle pareti dava verso l’esterno.
Da allora mi domando sempre quale stanza di un appartamento…
… sarebbe più al sicuro dagli spari.
