Impaginazione e lettering
Sara Bottaini con Officine Bolzoni
Supervisione
Francesco Savino
Proofreading
Leonardo Favia e Vanessa Nascimbene
Volume stampato in quadricromia su carta Lecta GardaMatt Art da 130 g/m2 per gli interni. Stampa monocromatica su carta IQ print da 140 g/m2 per i risguardi. Font del fumetto basato sulla calligrafia originale dell'autrice.
Copertina stampata in quadricromia su carta Lecta GardaMatt Art da 130 g/m2
Font del colophon: Divenire (C-A-S-T).
Stampato nell’agosto 2024 presso Abo grafika d.o.o. - Ljubljana
Questo libro contiene riferimenti al suicidio.
Se tu o qualcuno che conosci avete dei pensieri suicidi, puoi chiamare il Telefono Amico allo 199284284 o trovare altre risorse per affrontare un momento di crisi su www.wannatalkaboutit.com
Indicazioni per la corretta pronuncia coreana di alcuni personaggi del libro:
EO si pronuncia O (es: Xin-Yeong si pronuncia Xin-Yong);
AE si pronuncia E (es: Bo-Bae si pronuncia Bo-Be);
OO si pronuncia U ed EE si pronuncia I (come in inglese).
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it
Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Un poema per le piccole cose è © 2024 Alice Berti. Per l’edizione italiana: © 2024 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati.
ISBN: 979-12-5621-050-3
PRIMA EDIZIONE
CEO Caterina Marietti CCO Michele Foschini
Redazione Leonardo Favia, Lorenzo Bolzoni, Francesco Savino, Sara Bottaini, Vanessa Nascimbene e Teresa de Pasquale
Ufficio stampa Daniela Odri Mazza e Chiara Calderone Contenuti digitali originali Giuditta Esposti
Ufficio commerciale Alessandro Boggiani Ufficio amministrativo Alessandro Virgara
intro: serendipity
Ehi, che stai facEndo?!
c-chi? io?!
ma sei impazzita, scendi subito da Lì! non Vorrai mica buttarti giù dal Ponte!
Vuoi forse ammazzarti?
Lasciami! è La mia Vita E fa schifo, sono stanca! non Puoi! smettiLa!
no, non hai capito. di te non mi importa un bel niente…
Perché ti importa così tanto di me? non mi conoSci nemmeno!
sono io che VogLio buttarmi!
Pensavi che fossi qui Per un Picnic? Lasciami stare!
non Puoi farLo Lo stesSo?
cosa Vuoi da me? il Ponte è grande!
Perché mai dovresti–?
devo farLo da sola! è importantE!!!
aSpEtta… La tua faccia… L'ho già Vista da quaLchE Parte… tu sei…?
sì, sono salut, L'idoL. ma non ti azzardare a chiEdermi un selfie o un autografo! ora Levati di mezzo!
è Per queLLo che ti Vuoi buttarE? belLa idea del cazzo, amica.
con tutti i soldi che ti ritrovi non hai davVero idea di quaLi siano i Veri Problemi delLa Vita, te Lo dico io.
oh, Là Là! che temPeramento, signorina!
ci credo che La stampa ParLa solo malE di te!
o forse sei una di quei negazionisti che non ci credono?
ma no, che aSsurdità!
anzi, magari L'apocaliSsE arrivasSe Prima! non dovrei sopPortarE un altro anno così!
non dirmi… che è Per La finE del mondo!
ah, noi, Ecco-
oh, un momEnto… tu sei…
no, mi devE aver confuso con-
daebaK!** sei davVero tu! Possiamo farci un selfie? mia figLia impazzirà!
E Poi comE ti Permetti di giudicare La mia Vita E i miei Problemi?! cosa ne sai tu di queLlo che ProVo io? di queLlo che sono costretta a sopPortarE tutti i giorni?
yaa! yeojadEul!* che state facEndo qui a quest'ora? cos'è questo baccano?!
andateVenE a casa! siete forse ubriache, ya?!
no signorE, noi staVamo solo-
salut? La Ex main Visual E rapPer delLe blaith? Lut-salut?!
io adoro La tua carriera da soliSta, hai fatto benE a Lasciare il gruPpo!
Però ora tornatE a casa, ragazze…
non è
sicuro Per due gioVani belLe E famoSe comE Voi starSene qui da solE a quest'ora!
anche se immagino che abbiatE sceLto di Venire qui di notte ProPrio Per La PriVacy…
è Pieno di mascaLzoni E di ubriachi Pazzi che si buttano dal Ponte, tornatE a Visitarlo domani! oh! oh!
buona serata! state attEntE, Per strada!
ma non Preoccupatevi, non dirò a nessuno che siete state qui!
Xin-yeong?
Xin-yeong, hai già finito il turno?
*Si usa per
Vado a casa! sugohaseyo!*
Ehi, tutto benE? ultimamente mi sembri distratta!
mi disPiace, chaE-young, è L'ultima Volta che ci Vediamo, questa.
ciao,
Eonni!** a domani!
augurare buon lavoro. **Vuol dire “sorella maggiore” e viene utilizzato da donne più giovani per riferirsi a una sorella o a una donna più grande con cui si è in confidenza.
non Può fregarmenE di meno, Visto che non La ho E La Vedo solo nel fast food dovE Lavoro!
ma chi ti credi di ESsEre?! non gira tutto intorno a te!
non se ne ParLa! ora Vado Verso il Ponte E–
Eeehhhh? ya!* che ci fai di nuoVo qui? non Eri a queLlo stuPido talk show?
Era regiStrato, cretina! non sai comE funziona La tv?
tu Piuttosto! che fai? sei una staLker? non sarai mica una mia sasaeng?!**
Perché sei tornata qui ProPrio oggi? non PotEvi ammazzarti un altro giorno?
tornatEne a casa E Lasciami da sola!
*Espressione usata come “ehi!” per persone più piccole o della stessa età, spesso è considerata un’espressione un po’ rude da usare. **Fan ossessivo degli idol Kpop ai limiti dello stalking.
MANUTENZIONE
dal 15 al 27 marzo ci scusiamo per il disagio
chi cavolo è che fa La manutenzione di un Ponte?!
benE, anche Per oggi abbiamo finito.
ti Vedo sotto tono… non Puoi Permetterti di Lavorare così.
Lut, aSpEtta!
ottimo Lavoro, ragazzE!
c-c'è quaLcosa che non Va?
ti ricordo che sei stata invitata ai grammy's Per un'ESibizionE.
non è solo un motivo di orgoglio Per La nostra nazionE, è anche un'occaSione unica Per La nostra agenzia.
queLlo che hai fatto oggi non basta. da te mi aSpEtto il massimo, d'accordo?
sì, mun-hee. chiEdo scusa Per La mia distrazione. non ricapiterà.
… anche Perché non farò mai Più una LezionE di danza in Vita mia.
forza, Lut, è L'unica cosa che non ti Possono togLiere…
è arrivato il momEnto…
P-Perché mi fa così Paura?
L'unica sceLta che sarà davVero tua…
cazzo!
ma quanto Pesa questa Porta?!
cosa?! tu?! di nuoVo?!
certo che è una coincidenza! questo è uno dei Palazzi Più alti di seoul, Lo sanno tutti! non è Possibile! tra tanti Palazzi a seoul, ProPrio questo?!
Per tua informazione, in questo Palazzo c'è La sedE delLa mia agenzia!
E Vorresti dirmi che è una coincidenza?!
non PotEvi non sapErlo… E ne avrai approfittato Per salire. altrimEnti non avrESti mai Potuto supErare i controLli…
sei tanto stuPida quanto belLa, Vedo…
altrimEnti Perché sarESti qui?!
il Posto in cui mi rovinano La Vita ogni giorno! è da qui che devo farLo!
sono salita con un Pass Visitatore E mi sono nascosta in bagno fino all'ora di chiuSura. tu non c'Entri niente.
ah, salut! sei ancora qui?!
sarà… forse è Vero che sei qui Per caso…
ma… se non fosse un caso?!
non ho capito niente, PrinciPessa.
io comunque sono Xinyeong.
è strano conoScEre una Persona ProPrio un attimo Prima che sia tutto finito, non credi?
mi sa che anche Per stanotte dobbiamo rinunciarE. ma, Visto che ci siamo… ti Va del PolLo fritto? dobbiamo sbrigarci ad andarcEne, qui stanno chiudendo!
