Traduzione Manuela Capelli Lettering e impaginazione Andrea Petronio con Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino e Paolo Scotto Di Vetta
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di Bao Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Haddon Hall – Quand David inventa Bowie © Gallimard, 2012 Per l’edizione italiana: © 2013 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-130-6
A Joseph, a Julie, le mie stelle pi첫 luminose
Era la fine dei gloriosi anni Sessanta.
Quel giorno, come tanti altri, il cielo di Londra era triste come una tisana fredda.
La sua pioggia sgarbata picchiettava sulle mie finestre con monotonia. Io aspettavo che dei nuovi inquilini mi volessero abitare.
Mi chiamavano Haddon Hall.
Ero una vecchia dimora della periferia londinese. Ero da prendere arredata.
Un vento sferzante soffiava nei miei lunghi corridoi.
Avevo un mobilio desueto e le mie stanze, troppo grandi, sembravano vuote.
Questo scoraggiava i pretendenti.
Quando vidi quella giovane coppia, capii che c’era un’ultima speranza. Adoravano la mia discreta fatiscenza. Ridevano delle modanature del camino, delle rampe scolpite.
Non capivo, ma li amavo già.
Angie e David.
Quando dissero sÏ all’agente immobiliare, le mie mura furono percorse da un delizioso brivido.
Benvenuti a Haddon Hall, amici miei!
Arnold Layne (Syd Barrett)
State attenti, vecchi rocker!
Eccomi qua!
! A h ah ah
Scusate?! Ăˆ qui la festa di David e Angie?
Ok. Grazie.
Che casa enorme! Pazzesco!
Be’, non posso rimanere solo come un perdente.
Che faccio? Fendo la folla? Sarei ridicolo…
Sono tutti là…
David avrà ereditato? Ha un mecenate? O un successone?
lo
il nuovo Cristo! o n o s Sono
lo vi
perdono!
il Messia
lebb
!!!
roso
Vince! No!
Marc, sei arrivato! Tutto bene, Vince?
Ehi, David!
Sali, ti faccio fare un giro!
Diamine! È enorme qui! L’affitto vi deve costare un occhio!
Per questo ci interessa condividerlo, mio caro! E non hai ancora visto il meglio!
Achtung! Niente crisi di gelosia!
Sìììì! Eh, sì!
La nostra sala prove.
Caspita!