Barcelona Travel Magazine - Autumn 2015 by Barcelona Travel Magazine

AUTUMN 2015

JANUARY 2015

CONTENTS

56 FOOD

INSPIRATION

МЕСТА ДЛЯ ЗАВТРАКОВ

LIFESTYLE 16

SURF IN THE CITY

CHOICE 26

LOCAL´S SECRETS

ACCOMMODATION OUR COVER: Foto by Ксения Василькова @marakesha

LIKE A BIRD (ОТЕЛЬ НА ДЕРЕВЕ)

ВИНОГРАДНИКИ SUMARROCA

GUIDANCE 54

ЧЕГО НЕ СТОИТ ДЕЛАТЬ В БАРСЕЛОНЕ

FASHION INTERVIEW 56

MENCHEN TOMAS

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

8 WALKING AROUND 68

БАРСЕЛОНА ГЛАЗАМИ ЕКАТЕРИНЫ НИКИТИНОЙ

ONE DAY TRIP 76

ТОРТОСА

LEISURE 94

РЫБАЛКА

WHAT’S ON 98

MERCÉ 2015

16 26

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

EDITOR’S LETTER

Если спросить у барселонцев, какое у них любимое время года – без сомнения больше половины опрошенных ответит, что осень. И это, я вам скажу, не без оснований.

Наконец-то по Барселоне можно пройтись спокойно, ее больше не осаждают безмерные толпы восторженных туристов, солнце уже не жарит, и сезон ветров и еще не начался. Город, утомленный летней жарой и суетливыми туристами, расслабляется и вздыхает чуть глубже. Осень приходит незаметно – меняется тон солнечного света на стенах Готического квартала, иначе звучит эхо в переулках, улицы становятся прозрачнее, листья – более золотыми. Отпускники разлетаются по домам, перестает припекать агрессивное солнце, и вечерняя прохлада способствует долгим прогулкам и посиделкам на уютных террасах.

стать Хочешь ашей н частью ды? коман нам на и ш и п а Н .ru elonatm c r a b @ o inf

На страницах осеннего номера Barcelona Travel Magazine вы найдете много интересных идей, как круто и незабываемо провести осень Барселоне, чем заняться и куда сходить. А еще много атмосферных фотографий и осеннего настроения. С любовью, Наташа Пивцаева @natasha_pivtsaeva

OUR TEAM Главный редактор Наташа Пивцаева Фоторедактор Андрей Маркес PR & Маркетинг Катерина Жегистовска Оскар Рамильо Коммерческий директор: Джаума Панадес Авторы: Ольга Денисова Александра Несмачных Виктория Найда Виктория Глушенкова Лена Ушакова Ольга Пардес

Фотографы: Ксения Василькова Светлана Дубовенко Руслан Щегольков Карина Газарян Андрей Маркес Катерина Гончарова Марк Бибес Бонет Корректор Ольга Лаврова Литературный редактор Елена Савина Дизайн и верстка Александра Летинская

Реклама в журнале: info@barcelonatm.ru

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

ЛУЧШИЕ МЕСТА ДЛЯ ЗАВТРАКА В БАРСЕЛОНЕ УЗКИЕ УЛОЧКИ СТАРОГО ГОРОДА, ШУМНАЯ LA RAMBLA И ШОПИНГ-АРТЕРИЯ PASSEIG DE GRACIA — ГЕТТО КУЛИНАРНОГО РАЗОЧАРОВАНИЯ, ИЗБЕЖАТЬ КОТОРОГО МОЖНО ЛИШЬ СВЕРНУВ С ПРОТОРЕННЫХ ТРОП.

Текст: Лена Ушакова

FOOD AUTUMN 2015

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

Адрес: Carrer Enric Granados, 145 метро Diagonal (L3,L5)

CUP & CAKE

Время работы: ежедневно, 10:00–20:30

Отличное заведение с сытными завтраками. В Cup & Cake, пожалуй, делают лучшие капкейки в городе. А еще здесь подают чудесные омлеты, скрэмблы, яйца бенедикт и панкейки с сиропом и ягодами. Овсяная каша с фруктами нисколько не уступает домашней. Милейшая атмосфера, как будто вы в гостях у вашей бабушки в пригороде Парижа. Плюсом является уютная терраса, оформленная в скандинавском стиле.

FOOD AUTUMN 2015

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

FOOD AUTUMN 2015

Адрес: Plaza Urquinaona, 14 метро Urquinaona (L4,L1)

Organic´s

Время работы: ежедневно, 07:00–23:00

Пожалуй, лучшее место для утренней трапезы в самом центре Барселоны. Находится Organic’s прямо на площади Уркинаона, в 5 минутах ходьбы от площади Каталонии. Здесь вам не предложат традиционных каш, зато ассортимент сэндвичей из цельнозерного хлеба впечатляет. А еще потрясающие домашние йогурты с разнообразными наполнителями, свежайшие фрукты, вкусный кофе и крутой Wi-Fi бонусом. Да, стоит ли говорить, что в Organic’s абсолютно все блюда органические?

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

FOOD AUTUMN 2015

Адрес:

Granja Petit Bo

Passeig Sant Joan, 82, метро Tetuan (L2), Girona (L4), Verdaguer (L4,L5)

Время работы:

ПН-СР 08:30–22:30, ЧТ-Пт 08:30–00:00, СБ 10:00–00:00, ВС 10:00–17:00

Здесь потрясающий дизайн в винтажно-нордическом стиле, здоровая кухня, вкуснейшие обеды и бранчи, хорошая музыка, свежие газеты и журналы и низкие цены. Местные яйца бенедикт не дотягивают до уровня «превосходно», а вот омлет может побороться за титул лучшего в Эшампле. Меню завтраков довольно разнообразное. Те, кто привык начинать день с каши, может выбрать рисовую или овсяную со свежими фруктами и заказать к ней стакан свежевыжатого фреша.

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

SURFANDTHECITY ТАМ, ГДЕ ЕСТЬ ВОЛНЫ – БУДЕТ И СЕРФИНГ. ВИДЕЛИ ВОЛНЫ В БАРСЕЛОНЕ? А ЗНАЧИТ, ИМЕЛИ ВОЗМОЖНОСТЬ НАБЛЮДАТЬ ЗА ОТВАЖНЫМИ МОРСКИМИ КОВБОЯМИ. АЛЕХАНДРО ВАЛЬКАРСЕЛЬ БОНИЛЬЯ, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СЕРФЕР, ПРЕПОДАВАТЕЛЬ СЕРФ-ШКОЛЫ PUKAS В БАРСЕЛОНЕ РАССКАЗАЛ НАМ О ТОМ, ГДЕ ЛОВИТЬ ВОЛНУ В ГОРОДЕ, С ЧЕГО НАЧАТЬ НОВИЧКУ И КУДА ПОДАТЬСЯ ОПЫТНОМУ СЕРФЕРУ.

Текст: Ольга Денисова Фото: Ксения Василькова @marakesha

LIFESTYLE AUTUMN 2015

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

Алехандро Валькарсель Бонилья

LIFESTYLE AUTUMN 2015

уществует ли в Барселоне серфинг?

Да, конечно, в Барселоне занимаются серфингом, как классическим, так и разными его видами. В частности, сейчас очень популярен SUP, иначе Stand-up Paddling - это разновидность серфинга, где для катания используется большая серф-доска и весло. На сегодняшний день этот вид серфинга (см. №3 Barcelona Travel Magazine Прим. ред.) правит балом по всему миру, так как используется в качестве варианта для нестандартной прогулки, что привлекает огромное количество туристов в летнее время. Он довольно-таки прост в освоении, безопасен и не требует специальных спортивных навыков. Не все знают, но в Барселоне даже проводятся соревнования по паддл-серфингу, кто кого перегонит. Их проводит Каталонская ассоциация серфинга каждую зиму и лето. Вообще, в Барселоне есть условия практически для всего: для занятий кайт- и виндсерфингом, серфингом на лонгборде т.д.

Серфинг - это сезонный вид спорта, или им можно заниматься круглый год? К сожалению, Средиземное море не позволяет заниматься серфингом круглый год, как это возможно, например, на Гавайях. Здесь сезон – с осени по весну, а самые лучшие месяцы – декабрь и январь. Каждый Новый год вам гарантированы волны. Температура воды, как правило, не опускается ниже 11-14 градусов. Если вы занимаетесь в школе, вам выдадут специальные неопреновые костюмы. Летом волны тоже есть, но они очень редки. Можно не сводить глаз с моря днями и неделями, но так и не дождаться ни одной волны. На Барселону приходится всего 70-

80 дней за весь год, когда есть действительно хорошие волны. В других регионах Испании ситуация лучше, например, на севере, в Стране Басков – 200-250 дней волн в году.

Где в Каталонии можно поймать волну? В Каталонии достаточно пляжей, где можно научиться серфингу: Кастельдефельс, Ситжес, Виланова, Таррагона, Гава, Масноу… Мои любимые места – Кастельдефельс и Барселонета, здесь море заходит с юга и образуются хорошие упорядоченные волны. Длина и высота волны зависит от таких условий как направление ветра (дует ли он с берега в сторону моря или, наоборот, с моря в сторону берега), типа дна, есть ли на дне впадины... Но для новичков подойдет любая волна, даже самая маленькая.

А много ли серфинг-школ в Барселоне? В целом достаточно, и каждый раз все больше. Но не могу сказать, что выбор зашкаливает. Если вы поедете на север Испании, например, то там в одной только маленькой прибрежной деревеньке их будет как минимум 5. На Барселонете же есть всего 3 места, где вас научат серфингу, и среди них школа Pukas – одна из самых высоко организованных. Pukas – это единственная европейская марка, известная и значимая на международном уровне. Появившись в Стране Басков как производитель досок для серфинга, на сегодняшний день эта марка является европейским лидером в своей области, спонсором мировых чемпионатов по серфингу, производителем одежды, а также основателем сети школ серфинга Pukas по всей Испании.

Алехандро, расскажи о своем опыте: как ты попал в серфинг-движение? Я начал заниматься серфингом в 14 лет. До этого я катался на скейтборде, пока серфинг не привлек мое внимание. Скейтборд и серфинг очень тесно связаны между собой, точнее говоря, скейтбординг произошел от серфинга. Это случилось в 70-х годах в Калифорнии, про это даже был снят фильм Dogtown («Парни на скейтах»). Так, был период, когда волн не было вообще, и серферы, не хотевшие бросать тренировки, стали кататься на досках по дну пустых бассейнов, которые в Калифорнии округлые, а не квадратные. Затем они стали улучшать технику катания, придумывать трюки, соревноваться между собой... Так скейтбординг окончательно отделился от серфинга и стал самостоятельным видом спорта. Помимо скейта и серфа, я пробовал сноуборд, вейкборд и могу с уверенностью сказать, что серфинг – самый сложный из них. Для того только чтобы более-менее уверенно стоять на доске, потребуется в среднем 3 месяца. Но поверьте, оно того стоит. Когда ты оказываешься в воде, ловишь волну, контролируешь ее… Твой мир меняется.

Как проводятся занятия для начинающих в школе Pukas? Прежде чем зайти в воду, мы проводим для новичков теоретическое занятие, где объясняем правила безопасности и этикет серфинг-культуры, например, что нужно пропустить впередиплывущего и дождаться своей очереди на волну. Нарушение любого из этих правил может привести к серьезным или даже смертельным травмам. Море ошибок не прощает. Кроме

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

LIFESTYLE AUTUMN 2015

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

LIFESTYLE AUTUMN 2015

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

того, мы узнаем, есть ли у учеников опыт в родственных видах спорта, таких как скейтбординг или сноубординг, что может помочь им быстрее прочувствовать серф. И только после этого вы выходим в море, чтобы пробовать, пробовать и пробовать.

Кто приходит к вам на занятия? К нам приходят самые разные люди: местные и туристы, парни и девушки, мужчины и женщины и даже дети и люди в возрасте. Самые маленькие у нас – учащиеся младших школ, а самым взрослым ученикам уже под 50. Нас всех объединяет серфинг.

Может ли серфинг изменить человека? Наблюдаешь ли ты внутренние и внешние изменения в своих учениках? Однозначно, серфинг меняет человека в лучшую сторону. Во-первых, как полноценный вид спорта, он требует дисциплины и регулярности тренировок. Я знаю людей, которые, занявшись серфингом, перестали ходить по клубам и бросили вредные привычки, чтобы каждое утро просыпаться свежими и отдохнувшими и идти на пляж. Во-вторых, начинающие серферы становятся более терпеливыми и вежливыми личностями, ведь нарушение этикета серфинга бывает очень опасно как для самого нарушителя, так и для окружающих его в море спортсменов. В-третьих, люди становятся спокойнее и счастливее, ведь серфинг – это волнующий и ни с чем не сравнимый опыт общения с природой и водной стихией. А в-четвертых, регулярные занятия серфингом гарантируют вам сильное, красивое тело и окрепшее здоровье. Вам нужны еще причины, чтобы прийти и попробовать?

LIFESTYLE AUTUMN 2015

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

Давид Гарсия, предприниматель

CHOICE AUTUMN 2015

LOCAL’S secrets

В БАРСЕЛОНЕ, КАК И В ЛЮБОМ ДРУГОМ ГОРОДЕ, ЕСТЬ СТАНДАРТНЫЙ НАБОР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ, К КОТОРЫМ УСТРЕМЛЯЮТСЯ ВСЕ ТУРИСТЫ. БОК О БОК С НИМИ НАХОДЯТСЯ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ УГОЛКИ, О СУЩЕСТВОВАНИИ КОТОРЫХ ЗНАЮТ ТОЛЬКО САМИ ГОРОЖАНЕ. МЫ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ПРИЗЫВАЕМ ОТКАЗАТЬСЯ ОТ СТАНДАРТНОГО НАБОРА «САГАРДА ФАМИЛИЯ, ПАРК ГУЭЛЬ И МОНТЖУИК». МЫ ПРЕДЛАГАЕМ УВИДЕТЬ И ДРУГУЮ БАРСЕЛОНУ - ГЛАЗАМИ МЕСТНЫХ ЖИТЕЛЕЙ. Фото: Андрей Маркес

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

CHOICE

Поесть

МЕСТО ДЛЯ ЗАВТРАКА: если завтракаю вне дома, обычно выбираю место “Ciutat Comtal”, что в самом центре, на Rambla Catalunya, 18. У них отличные бутерброды с томатом и хамоном, а еще потрясающий апельсиновый сок. ОБЕД/БИЗНЕС-ВСТРЕЧА: Отличное место для того, чтобы пообедать с коллегами\ партнерами и провести бизнес-встречу – ресторан “L’Oliva” (ул. Diputación, 205). Нужная атмосфера, хорошая средиземноморская кухня, замечательное соотношение цена-качество. Обычно я обедаю в промежутке с 14:00 до 16:00 часов. УЖИН С ДРУЗЬЯМИ: Всякий раз, когда мы встречаемся с друзьями, мы выбираем нешумное место, где можно расслабиться и спокойно поговорить. Хороший выбор – итальянский ресторан «Tagliatella», их сеть в Барселоне, находятся в разных районах города, все достойные.

Прогуляться

ПРОГУЛЯТЬСЯ ПО БАРСЕЛОНЕ ВЕЧЕРОМ: В зависимости от того, что мне хочется – оказаться в гуще событий или расслабиться в тихом месте. В первом случае с удовольствием выхожу на бульвар Paseo de Gracia, спускаюсь по нему до Старого города. Летом, конечно, нечасто так делаю, очень много туристов. А вот с октября начиная – отличная пора для таких прогулок. В Борне много интересных улиц, где мне нравится гулять. Если хочется спокойно провести время – выезжаю в какой-нибудь парк, в Барселоне их много. Мне, например, нравится парк Clot. ВЫЕХАТЬ ИЗ БАРСЕЛОНЫ НА ОДИН ДЕНЬ: Как правило, я выбираюсь из Барселоны куда-нибудь только на выходных. Мне нравятся многие городки на Коста Брава. Например, Бегур и Эскала – отличные места для того, чтобы отдохнуть от городской суеты. НА ПЛЯЖ: в зависимости от компании. В Барселоне я не часто хожу на пляжи. Если у меня есть пару свободных часов, я предпочитаю недалеко отъехать от города. Как вариант – в Масноу. Там большие и чистые пляжи, немного людей. С друзьями там хо-

AUTUMN 2015

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

рошо проводить время. Если выбираемся с девушкой – как правило, на весь день, Ситжес, Кадакес – довольно романтические места.

Шоппинг

ЗА ОДЕЖДОЙ: Честно говоря, не очень люблю тратить много времени на покупку одежды. Я предпочитаю знакомые мне марки. Многие магазины, которые я знаю, которые мне нравятся, находятся на Rambla Catalunya. Из торговых центров я выбираю La Maquinista или L’Illa Diagonal, там всегда довольно спокойно. ЗА ЕДОЙ: Я не из тех, у кого есть четкий список и план покупок. Обычно я заезжаю в супермаркет один раз в несколько дней. Как максимум, раз в неделю. В моем районе есть большой гипермаркет Carrefour. Все, что мне нужно, я всегда могу найти там.

Развлечения

PARTY: В последнее время выбраться в ночные клубы получается все реже. Если собираемся с друзьями – по-старинке идем в Opium Mar. Конечно, сейчас Opium уже не тот. Клуб забивают до отказа, порой не разберешь, что за публика. Раньше они держали определенный уровень. Для pre-party мне нравится бар El Copetín, что на Paseo del Born. И еще бар HOT – тоже отличное место.

КУЛЬТУРНЫЙ ОТДЫХ: Обожаю музыку, поэтому я завсегдатай во Дворце Каталонской музыки. В Барселоне проходит много интересных концертов, которые я тоже часто посещаю. Периодически с моей девушкой ходим в театры, она заядлый театрал.

Секретное место в Барселоне

НА СЕВЕРЕ ГОРОДА есть очень интересный парк La Tamarita. Строго говоря, это не парк, а городской сад. Небольшой по размеру, но очень живописный. Летом там проходят концерты классической музыки под открытым небом. Очень спокойное и красивое место, энергетика там потрясающая. Туристы пока еще про него не прознали.

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

В удаленной деревне Sant Hilari Sacal, что в 95 км от Барселоны, в северной лесистой Каталонии находится уникальный в своем роде отель. Простой деревянный домик на дереве был превращен в уютный отель для любителей эко-туризма. В скором времени на соседних деревьях были построены еще 9 подобных домиков - так в Каталонии появился самый необычный отель – Cabanes als Arbres. Для авантюристов, которые ищут что-то новое и экзотическое, жаждут ощущения тотальной свободы это реальная возможность провести незабываемые каникулы.

ACCOMMODATION AUTUMN 2015

Like a bird Текст: Виктория Найда Фото: Андрей Маркес, Серхио Луис Гайего

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

ACCOMMODATION AUTUMN 2015

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

ACCOMMODATION AUTUMN 2015

отель входит 10 «гнезд-домиков», расположенных на 6-ти метровой высоте на деревьях, и большой деревенский дом, в котором 5 номеров, а также общая зона отдыха с уютным садом и бассейном.

В качестве дополнительных опций можно заказать в свой домик бутылочку шампанского, цветы и шоколадные конфеты или «релакс-набор»: ароматические свечи и необходимые для массажа атрибуты, включая даже масло для массажа.

Романтика начинается с названия: у каждого домика есть собственное имя, данное ему в честь одной из птиц, проживающих в лесу. Так что вам, «Соловья» или «Сову» на двоих? Или, может, «Синичку» или «Крапивника» на четверых? Все домики круглой формы, общая площадь каждого составляет 30 м². Также у каждого домика есть терраса на 10 м², с которой открывается вид на долину или горы. Домики делятся на 2-местные и 4-местные, все они находятся на разной высоте от земли (от 4 до 8 метров) и на разном расстоянии от «базы» — деревенского домика La Vileta: от 200 метров до 1,2 км! Ну, вы поняли: если хочется ПОЛНОГО уединения, вам точно сюда.

Каждый домик оформлен в собственном стиле и цветовой гамме, но во всех сохраняется ощущение близости к природе: преобладают естественные цвета и натуральные материалы. Обязательно в каждом доме установлен обогреватель: ночи в горах могут быть холодными даже летом!

Стоит иметь в виду, что в домиках нет электричества и водопровода, только свечи, лампы и ваша собственная ванна с водой, кругом дубы, буки и сосны, поют птицы. Хотите принять душ – придется идти до общего дома La Vileta.

В стоимость проживания входит завтрак, полотенца, минеральная вода и некоторые полезные мелочи. Обед и ужин оплачиваются отдельно, однако они не обойдутся вам в кругленькую сумму: например, ужин, в который включены не только основные блюда, приготовленные из экологически чистых продуктов, но и вода, вино, кофе и десерт, обойдется в 24 евро на человека. Также вы можете взять напрокат велосипеды, посетить бар, который находится в деревенском домике, а также устроить романтический обед в лесу: для этого сотрудники отеля упакуют вам специальную корзинку с едой «для влюбленных».

Завтрак заботливые хозяева сервируют по коробочкам и складывают в корзину, которую поднимают к террасе вашего домика, чтобы не тревожить утреннюю идиллию. Но имейте в виду, не успеете вовремя забрать корзину – рискуете остаться без завтрака, местные ушлые белки всегда начеку.

Cabanes Als Arbres расположен на высоте 1000 м над уровнем моря, поэтому хозяева всегда предупреждают: приезжая к нам, не забывайте взять с собой теплые вещи, мы все-таки находимся в горах! Ну а особо забывчивые всегда могут спастись теплыми пледами.

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

ACCOMMODATION AUTUMN 2015

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

СТОИМОСТЬ:

КАК ДОБРАТЬСЯ ИЗ БАРСЕЛОНЫ:

стоимость домика в выходные, национальные праздники, а также в любой день с июня по сентябрь составляет 130 евро за ночь, с воскресенья по четверг в апреле, мае и октябре 120 евро, в остальные месяцы в будние дни стоимость домика составляет 110 евро за ночь. Проживание в номере в общем деревенском домике обойдется дешевле: 79 евро за ночь в выходные и в любой день с июня по сентябрь и 69 евро в остальные дни. В стоимость входит завтрак, удобства в домике или номере, а также пользования благами цивилизации на домике La Vileta (бассейн, душ, интернет и проч.). Обед-пикник обойдется всего в 9 евро на человека, комплексный ужин — 24 евро.

На автомобиле: трасса С17 направления VIC, далее следуйте по С25 направления Girona, съезд 202 до Coll-de-Revell. На кольцевой развязке сверните на Pla de les Arenes. После 6 км поверните в направлении Sant Sadurní D'osormort. Через 3 км вы прибудете в Vallclara Road, где увидите знак, указывающий направление к отелю. На общественном транспорте: на поезде до города VIC, далее на такси (около 30 евро) Время в пути: около 1 ч 30 мин Точный адрес: Carretera de Vallclara s/n - 17403 Sant Hilari Sacalm

ACCOMMODATION AUTUMN 2015

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

www.cabanesalsarbres.com

WALKING AROUND AUTUMN 2015

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

INSPIRATION AUTUMN 2015

«Sumarroca»: виноделы-инноваторы

Каталония широко известна своими винодельнями. Но «самые известные» – это зачастую не значит «самые лучшие». «Sumarroca» - уникальное винодельческое хозяйство в центральной части Каталонии. Это классическое семейное предприятие, где в сборе урожая с просторов Пенедеса заняты все члены семьи. К ним нет широко протоптанных туристических троп. Однако их двери всегда открыты для истинных ценителей вин и тех, кто желает познать настоящий колорит виноделия. Текст: Наташа Пивцаева Фото: Света Дубовенко @svetlana.barcelonaphoto

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

Джозеп Пуч Субирана

INSPIRATION AUTUMN 2015

Джозеп Пуч Субирана, генеральный директор винодельни «Sumarroca», с удовольствием рассказал нам об истории хозяйства, уникальном экспериментальном проекте, а также провел незабываемую экскурсию по уникальным бодегам и старинным погребам и заводу игристых вин.

Джозеп, расскажи, с чего все началось? В 1982 году сеньор Карлес Сумаррока и его супруга Нурия приобрели хозяйства Моли-Колома площадью 36 га в Субиратсе и одновременно хозяйство Эретат-Сабартес площадью 25 га в Баньерес-дель-Пенедесе. Спустя 17 лет, в 1999 году, они купили еще одно хозяйство, которое раньше принадлежало Маркизу Монистрол. В настоящее время «Sumarroca» имеет площадь 465 га и является крупнейшим в Пенедесе.

«Sumarroca» – семейное предприятие. На что это влияет на практике? Винодельня «Sumarroca» - это, прежде всего, превосходная команда профессиональных виноделов-новаторов, сочетающих в виноделии традиции и инновации, благодаря которым получаются исключительные вина. Вся семья работает на винограднике и на винодельне. Даже сеньор Сумарокка, которому уже 82 года, практически каждое утро садится в машину, объезжает виноградники, общается с работниками. Каждая бутылка проходит через руки всех членов семьи.

Вы консерваторы или все время пробуете что-то новое? Все время экспериментируем: с микровинификацией, режимами брожения, сочетаниями сортов – да много с чем экспериментируем. Каждый год мы готовим пробные партии, то, что нам нравится, имеет шансы стать новым вином. А что уж говорить о нашем уникальном проекте «Виноградник мира»?

Что это за проект такой - «Виноградник мира»? Так называется беспрецедентный научно-исследовательский проект, который мы реализовываем на нашей винодельне. На экспериментальном

винограднике были высажены около 400 сортов винограда со всего света. Идея проекта принадлежит самому сеньору Карлесу Сумаррока. Его реализация началась в 1999. Тогда на винограднике площадью в один гектар были высажены первые лозы, собранные в разных уголках мира, по десять растений каждого сорта. В 2004 году из 80-ти наиболее удачно прижившихся лоз были изготовлены экспериментальные партии вина - 40 белых и 40 красных вин. По результатам исследования вин в течение последующих лет, наиболее успешные сорта будут отобраны для начала производства промышленных партий вин. Сегодня среди посадок есть грузинские сорта мцване и ркацители, а также несколько старинных каталонских сортов, которые долгое время считались утраченными.

Какие вина можете назвать своими флагманами? Sumarroca известна не только и не столько своими экспериментами, сколько производством прекрасных игристых вин cava, а также тихих вин DO Penedes. В число последних входит Boria – одно из лучших красных вин Каталонии. Мой личный выбор – кава Núria Claverol. Кстати, кава Núria Claverol, а также розовое вино Posidonia Rosado D.O Penedés – наши лидеры продаж. Всего же у нас 12 наименований игристых вин и 19 традиционных.

Каково ваше мнение об испанском виноделии в целом? Оно быстро прогрессирует, но, мне кажется, производителям стоит уделять гораздо больше внимания местным сортам. Наша страна – первая в мире по площади виноградников, но только третья по объему производства. Это значит, что урожайность ниже, а погода суше, чем в Бордо и Северной Италии. Нам нужно больше верить в себя, в свои сорта, в нашу историю. Производство дешевых вин стоит сокращать и развивать качественное вино-

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

INSPIRATION AUTUMN 2015

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

INSPIRATION AUTUMN 2015

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

делие. Наши производители должны занять место в ряду лучших мировых производителей наряду с северной Италией, Бургундией и Бордо. С технической стороны у нас условия для виноградарства лучше, чем у Италии и Франции, особенно для производства красных вин. Престиж Бордо, например, основан не на каких-то особенных почвах, а на славной истории и высоком качестве, которое виноделы выдавали с самого начала. Проблема в маркетинге.

Каковы проблемы продвижения испанских вин на международных рынках? Где именно не хватает маркетинга?

да открыты для истинных ценителей вина. Наша команда виноделов всегда рада приветствовать профессионалов и делиться знаниями с людьми, по-настоящему увлеченными вином. Но у нас никогда не было цели – продать определенное количество экскурсии и заработать на этом определенное количество денег. В нашей собственности есть что-то уникальное – было бы непростительно закрыть это и никому не показывать. Поэтому мы с радостью готовы делиться теми эмоциями, которые можно получить только в удивительном мире виноделия.

Расскажите о связанных с вином мероприятиях, в которых гость может приГлавная проблема – отсутствие сплоченности нять участие. между винодельческими предприятиями и регионами. Серьезным вопросом по-прежнему остаются и продажи под маркой «Испания» в принципе. Вторая проблема – малое количество ресторанов с испанской кухней. На мой взгляд, очень сложно пропагандировать вино в отрыве от национальной кухни.

Вы принимаете гостей на винодельни в течение всего года. Расскажите, не мешают посторонние люди производству? Все продумано так, чтобы можно было принимать туристов круглый год вне зависимости от количества работы в хозяйстве. Гостями занимаются профессионалы, во главе с Мерсе Сумаррока – снохой сеньора Карлеса. Многие приезжают с конкретной целью – лично срывать виноградные гроздья с лозы плечом к плечу со сборщиками. Последние, кстати, всегда очень радуются лишним рукам, хоть и знают, что много времени потратят на обучение новичков.

Давно ли проводите экскурсии, дегустации и т.п.? Семья Сумарокка стала собственником хозяйства в 1982-м году. С тех пор двери винодельни всег-

На винодельне есть несколько организованных туров и маршрутов по хозяйству, во время которых можно узнать об истории хозяйства, познакомиться с процессом производства и продегустировать последние винтажи как белых, так и красных вин. Кроме того, познакомиться с процессом производства традиционной каталонской кавы, побывать в старинных погребах. Также проводится курс по дегустации вин, на котором люди пробуют разнообразные вина из различных сортов винограда. Помимо организованных туров мы всегда готовы предложить нашим гостям индивидуальные мероприятия, исходя из личных пожеланий. Например, мы можем устроить эногастрономический ужин прямо посреди виноградных лоз или в старинной бодеге. Или организовать прогулку на лошадях по виноградникам. Все очень индивидуально. Мы никогда не будет показывать одно и то же любителям и профи. Отдельная программа у него припасена и для родителей с детьми. Мы продаем не экскурсии по винодельне, для нас самое главное – эмоции людей, которые к нам приходят. Поэтому мы очень ответственно и индивидуально прорабатываем каждую программу, чтоб она соответствовала запросам и ожиданиям клиента.

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

Чего не стоит делать в Барселоне Отправляясь в другую страну, ознакомьтесь с местными правилами поведения и традициями, дабы не ударить в грязь лицом или показаться грубым. Советы местных жителей лучше любых путеводителей расскажут, как правильно вести себя у них дома. Foto

ят р о в Го цы н о л е барс

@marakesha

GUIDANCE AUTUMN 2015

Мы – не мексиканцы!

Барна, а не Барса!

(Серхио Луис Гайего, 30 лет, дизайнер спецэффектов)

(Лаура, 23 года, студентка)

Не подумайте, мы совсем не имеем ничего против мексиканцев и их легендарных шляп. Но мы бы не хотели, чтобы на память о Барселоне вы в качестве сувенира приобретали мексиканскую шляпу-сомбреро. Это совсем не барселонский сувенир. Мы никогда не носили и не носим таких шляп.

Барса – это сокращенное название футбольного клуба «FC Barcelona», которое появилось благодаря болельщикам команды. В футбольных кричалках фанатам удобнее было использовать слово Барса, а не Барселона. Сокращенно свой город мы называем Барной. Для нас между Барсой и Барной существует огромная разница.

Не ищите в Барселоне корриду

(Марта Мартино, 36 лет, SMM менеджер) Не ищите в Барселоне корриду, она запрещена в Каталонии вот уже несколько лет. Последнее шоу-коррида в Барселоне прошла 5 сентября 2011. Мы против жестокого обращения с животными. К слову, несколько лет назад у нас также запретили участие животных в цирковых номерах.

Не ходите в купальниках по городу (Чави Эстеба, 28 лет, управляющий директор)

И в самом деле - вы же не ходите по своему городу неглиже? А Барселона, хоть и курорт, но все же город, в котором люди, между прочим, не только отдыхают, но и работают. Мы очень отвлекаемся от работы нескромными бикини и веселенькими плавками в пальмах и цветах.

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

Menchén Tomàs «СТРАСТИ» ПО-БАРСЕЛОНСКИ Текст: Наташа Пивцаева Фото: Света Дубовенко @svetlana.barcelonaphoto

FASHION INTERVIEW AUTUMN 2015

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

Ольга Менчéн и Франческ Томàс, основатели известного испанского бренда Menchén Tomàs, стали одними из победителей Barcelona Fashion Week 2015. Мы встретились с ними в их уютном шоу-руме в Грасии и узнали, с чего все начиналось. Расскажите о себе. Как вы оказались в мире моды? Как появилась марка Menchén Tomàs?

Ольга: Мы познакомились в 1988 году, вместе учились в Школе искусств и техники моды в Барселоне. По окончании школы каждый пошел своей творческой дорогой – я работала дизайнером в компании Toni Miró, Франческ занимался дизайном одежды для театров. При этом мы продолжали дружить, часто встречались. В 1995 году мы создали собственную марку и представили пер-

вую коллекцию на подиуме на мероприятии Salón Gaudí. Публика нас приняла довольно дружелюбно. В 1997 году мы открыли первый магазин в Барселоне. А потом, спустя несколько лет, еще один в Барселоне и другой - в Севилье. Сейчас официальные магазины Menchén Tomàs с радостью принимают гостей в Барселоне, Севилье и Сарагосе. А также представлены в Бельгии, Франции, ОАЭ и Японии. При этом, все вещи Menchén Томас целиком и полностью изготавливаются в Барселоне. Только так мы можем обеспечить высокое качество производства и дизайна.

FASHION INTERVIEW AUTUMN 2015

настоящее время Menchén Tomàs – это известный модный бренд с 20-летней историей за плечами. Расскажите, какие трудности приходилось преодолевать? Что было самое сложное?

Ольга: Свои сложности есть в любом деле. Когда мы только начинали, были сложности материального характера. Не всегда в твоём распоряжении есть необходимое количество средств на осуществление всех идей. Ещё нам не всегда хватало 24 часов в сутки. Со временем, конечно, научились и временем управлять, и деньгами. Что касается сложностей с продвижением марки – они, в общем-то, нас миновали. Как-то органически, самостоятельно продвигался бренд. Мы с самого начала хорошо зарекомендовали себя на рынке – прежде всего, работали на стиль и качество. О нас говорили, узнавали друг через друга, такое «сарафанное радио». До сих пор у нас есть клиентки, которые одеваются в Menchén Tomàs с самого открытия. Франческ: Когда твоя работа по-настоящему любимая, трудности легче преодолеть. Я живу тем, чем занимаюсь. Для меня это не просто работа – это вся моя жизнь.

Что

вас вдохновляет при создании ваших коллекций?

Франческ: Мы люди творческие, и вдохновение черпаем из творчества, искусства в чистом его виде. Так, например, создавая нашу последнюю коллекцию осень-зима 2015, мы увлеклись серией видеороликов «Страсти» известного американского видеохудожника Билла Виола. Они, в свою очередь, являются воссозданием картин эпохи Возрождения, но с проекцией на современность. Он много работал с освещением, мы также вложили много сил в определение цветовой палитры коллекции. Его повторяющиеся темы «огонь и вода» - это же чистая страсть! Мы хотели перенести эту мистическую поэзию, эту страсть в текстильный мир. Думаю, у нас неплохо вышло. Мы использовали наши обычные структуры и добавили театральных объемов - создавая длинные и узкие или широкие и объемные силуэты. Противоположные пути как символ объединения и борьбы между огнем и водой.

Как

бы вы определили ваш стиль? она – женщина Menchén Tomàs?

Какая

Ольга: Женщина Menchén Tomàs - это женщина, которая стремится показать свою женственность и свою личность. Она страстная во всех смыслах, уверенная в себе, не уклонятся от чувств, не боится выразить себя посредством своего гардероба. Проще говоря, этакая городская принцесса.

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

FASHION INTERVIEW AUTUMN 2015

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

FASHION INTERVIEW AUTUMN 2015

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

FASHION INTERVIEW AUTUMN 2015

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

Барселона –

город интернациональный, к тому же туристический, морской. Определить стиль города очень сложно. Тут кто во что горазд. Как эксперты, расскажите о городской моде, как одеваются барселонцы?

Франческ: В Барселоне первым синонимом слова «модно» идет слово «удобно». Городская мода проста, у каталонцев естественная аллергия на бессмысленные неудобства. Посредством гардероба и брендов свою состоятельность никто не демонстрирует. Внимания к себе никто не привлекает. Практично и стильно – так одеваются местные жители. Никаких кричащих цветов, ярких деталей. Высоких каблуков на девушках вы тоже не увидите – не удобно ведь. Но зато здесь очень любят аксессуары. И очень умело с ними обыгрывают различные образы. Ольга: Чтобы лишний раз не привлекать внимания карманников, которых в Барселоне немало и которые, прежде всего, «охотятся» на туристов, я бы советовала тем, кто приезжает на отдых в Барселону, оставлять яркие и кричащие наряды дома. Чем проще, тем лучше. Русских туристов, например, я могу узнать издалека – они очень любят белый цвет. Девушки всегда одеваются ярко, любят шляпы, длинные платья, зачастую прогуливаются на каблуках, с макияжем и укладкой. Русских мужчин легко идентифицировать на пляже – они очень любят плавки - слипы, такие классические трусики, полностью в обтяжку.

А что носят лучшие дизайнеры одежды Барселоны? Где одеваетесь вы?

Ольга: Абсолютно все вещи в моем гардеробе марки Menchén Tomàs. За исключением нижнего белья – его мы просто не производим. Франческ: Я предпочитаю стиль casual – удобные джинсы, поло, кеды. Классические костюмы – не мой вариант. Мне нравятся поло марки Lacoste, джинсы отличные у Hugo Boss.

Какие

ваши творческие планы?

Ольга: Планов у нас всегда много. Сейчас мы активно занимаемся разработкой онлайн магазина. Основная платформа уже готова, осталось доделать кое-какие технические детали – и мы готовы к открытию. И второе направление – это расширение сети экспортных рынков.

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

Катя Никитина, журналист, фотограф, основатель сайта Fotourism и издатель журнала Russian Gap для русских, живущих в Британии.

оказалась в Барселоне… почти случайно - меня пригласили снимать свадьбу неподалеку, и я решила совместить приятное с полезным. Так что для меня Барселона - это прежде всего отличный способ отдохнуть, не отрываясь от работы. Очень теплый, в прямом и переносном смысле, город - особенно после дождливого и сдержанного Лондона.

Больше

всего мне понравились… цены. Извините. Но вот сумасшедше прекрасный ужин за 20 евро с игристым вином, свежайшей рыбой и видом на море — это то, что просто не может не нравиться. И говорят, еще отличную квартиру можно снять за 600 евро в месяц! Совсем удивительно - хоть правда переезжай.

Больше

всего в Барселоне меня удивило… количество стройных ног! При всем серьезном отношении к еде и очень поздних ужинах - как им удается? Не понимаю! И завидую, конечно, что уж там. Еще удивило, что даже в 12 ночи открыты детские площадки и карусели, дети вовсю резвятся, а мамы сидят рядом и болтают. Никаких строгих отбоев в 9 вечера! Неприятно удивило отсутствие вайфая в публичных местах и вообще слабый интернет. Но это у меня профдеформация, наверное, Барселона - она не про работу ведь, зачем мне там интернет, действительно.

Каталонская кухня - это, пожалуй, то, чему бы я могла вполне не из-

менять до конца жизни. Тапасы, хамон, свежая рыба, сыр… И все это кажется не только вкусным, но и удивительно полезным. Иначе, действительно, откуда столько стройных девушек в Барселоне? Самое прекрасное в своей простоте открытие для меня - хлеб с чесноком, маслом и помидорками! Я даже начала такой же делать дома.

бы вернулась… в Шампанерию, где мы в 11 утра во вторник пили розовую каву, ели хамон и сыр, а рядом с нами за стойкой стояли еще с десяток каталонцев и тоже пили каву, поддевая зубочистками закуски. Прекрасный, я считаю, способ начать рабочий день. Или в Барселоне никто никогда не работает?

Привезла я… ну еду, конечно. Хамон из тунца, сыр, фруктовую пасти-

лу и каву. Не то чтоб в Лондоне было плохо с продуктами, но, кажется, на земле мало мест, где с ними было бы лучше, чем в Барселоне.

WALKING AROUND AUTUMN 2015

Барселона

глазами Катерины Никитиной

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

WALKING AROUND AUTUMN 2015

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

WALKING AROUND AUTUMN 2015

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

Fotourism.com

Если вы фотограф, живущий в Барселоне, или турист, отправляющийся туда на отдых, вам этот сайт точно пригодится! Он специально сделан для того, чтобы первые могли представить на нем свое портфолио, а вторые - выбрать фотографа, который больше всех нравится, и заказать у него съемку.

Кто

это придумал?

Идея пришла из Лондона, в котором и фотографов, и туристов много, а сайта, знакомящего этих людей друг с другом, нет. Вернее, не было, пока на эту несправедливость не обратила внимание Катя Никитина - один из тех самых лондонских фотографов. Два года назад она открыла сайт Fotourism.com. Сейчас на сайте зарегистрировано более 500 фотографов из разных стран мира, говорящих на разных языках, и больше тысячи человек ежемесячно ищут там тех, кто готов их поснимать.

Как туда

попасть?

Регистрация на сайте бесплатная и для фотографов, и для клиентов. Правда, фотографы должны пройти небольшой отбор. Для этого надо отправить несколько фотографий на рассмотрение редакции сайта. Если профессиональный уровень снимков достаточно высокий, то их берут, и фотограф автоматически попадает на сайт.

Как

это работает?

Кто

на этом зарабатывает?

Клиенты смотрят разные фотографии, выбирают фотографа, который им понравился. Договариваются они с фотографом о съемке сами, без посредничества сайта. Если фотосессия прошла успешно, клиент может оставить отзыв о фотографе и поделиться снимками с другими. Fotourism - это бесплатная площадка, призванная помочь как фотографам, так и клиентам, и привнести в это поле здоровую конкуренцию. Зарабатывают на ней, прежде всего, фотографы, так как они получают через сайт непосредственные заказы. Клиенты, в свою очередь, получают возможность разных фотографов сравнить и выбрать лучшего.

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

ТОРТОСА – город трех культур

Тортоса – небольшой город провинциальный город, раскинувшийся на берегах реки Эбро (Эбре, кат.). По одной из версий на месте современной Тортосы еще в 1-5 веках до н.э. стоял самый крупный город Иберийского полуострова, столица древнего государства Ilercavonia - Hibera или Ibera. Текст и фото: Александра Несмачных @alexandra_nesm

ONE DAY TRIP AUTUMN 2015

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

ONE DAY TRIP AUTUMN 2015

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

В Тортосе тесно переплетаются история и архитектура разных эпох и культур: рядом ютятся ветхие еврейские дома, еще мощные средневековые форты, изящные модернистские здания, а над городом «парит» мусульманская крепость. За последние двадцать лет Тортоса преобразилась и местами даже расцвела – реконструкция в центре города и глобальные планы администрации в ближайшее время поставят Тортосу в ряд городов из списка Must Visit. А пока можно спокойно наслаждаться неспешными прогулками по настоящему, еще не туристическому городу, наблюдая за жизнью простых каталонцев.

ЧЕМ ПРИМЕЧАТЕЛЕН ЭТОТ ГОРОДОК? Крепость Ла-Суда. С обзорной площадки крепости 5 века н.э., ныне отеля-Парадора, открывается живописнейший вид на город и реку.

тема сада – любовь, этапы жизни и взаимоотношения. Это своеобразный музей аналогов которому нет во всей Испании. Входной билет: 2 €.

Кафедральный собор Тортосы. Огромное готическое сооружение оставляет ощущение настоящего приключения: лабиринт подземных галерей, богатая коллекция соборного музея, величественная базилика и тихий клуатр.

Модернисты Тортосы. В Тортосе разработан «маршрут модернизма», включающий более 20 объектов: от городской скотобойни (ныне музей Тортосы) до зданий клиники и полиции.

Фестиваль Ренессанс. Двадцатый год в конце июля в Тортосе проВходной билет: 3 евро ходит один из самых массовых фестивалей Королевские Колледжи. средневековья в Европе. Более 3000 костюОдин из крупнейших и хорошо сохранившихся мированных участников, только средневекоансамблей архитектуры эпохи Возрождения вая кухня – праздник отличается историчев Каталонии с прекрасными скульптурными ской достоверностью деталей и даже рецепты порталами и «итальянским» внутренним дво- строго регламентированы! риком. Комплекс стал источником вдохновения и для более поздних построек той эпохи. «Эта странная конструкция посередине реки». Монумент с орлом, девушкой и звездой - симВходной билет: 3 €. вол победы Франко в гражданской войне. ТорСады Принца. тозины не любят говорить о нем и планируют Собрание произведений скульптора Сантьяго снести, его нет ни в одном каталонском спраде Сантьяго под открытым небом. Основная вочнике по Тортосе.

ONE DAY TRIP AUTUMN 2015

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

ONE DAY TRIP AUTUMN 2015

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

ONE DAY TRIP AUTUMN 2015

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

10 ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО СДЕЛАТЬ В ТОРТОСЕ: • Увидеть город с трех точек: с «красного» моста откроется вид на реку, здание рынка и крепость Ла-Суда; с обзорной площадки крепости - город как на ладони; с обзорной площадки госпиталя – рассмотреть крепость поближе. • Спуститься в подземелье кафедрального собора Тортосы и «услышать» тишину в стенах базилики. • Пройти маршрутом модернистов. • Исследовать грандиозные фортификации Тортосы. • Погрузиться в атмосферу средневековья на празднике Возрождения. • Вступить на знаменитый велосипедный «зеленый путь» (Виа Верде), начинающийся на «красном» мосту. • Прокатиться на прогулочном катере по Эбро. • Заглянуть за сочными фруктами и другими деликатесами на местный рынок. • Познакомиться с куклами-гигантами в городском парке. • Изучить историю любовных взаимоотношений по скульптурам сада Принца.

ONE DAY TRIP AUTUMN 2015

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

ONE DAY TRIP AUTUMN 2015

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

ONE DAY TRIP AUTUMN 2015

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

КАК ДОБРАТЬСЯ ДО ТОРТОСЫ ИЗ БАРСЕЛОНЫ: РАССТОЯНИЕ: 200 км ВРЕМЯ В ПУТИ: 2,5 ЧАСА НА ПОЕЗДЕ: С Ж/Д СТАНЦИИ НА ПОЕЗДАХ RENFE СТОИМОСТЬ ПРОЕЗДА: 14 € НА МАШТНЕ: AP-7 ВЫЕЗД 40 TORTOSA-L’ALDEA N-340, НАЦИОНАЛЬНОЕ ШОССЕ

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

МОРСКАЯ

РЫБАЛКА

LEISURE AUTUMN 2015

Каталония помимо замечательного пляжного отдыха славится и массой других развлечений. Особой популярностью пользуется морская рыбалка. Во время путешествия на яхте возможно покупаться, позагорать, увидеть новые необычные места и, конечно, порыбачить. Рыбачить здесь можно на многие виды рыб, в том числе на тунца, рыбу-мечь, кефаль, морского окуня и пр. При этом длина любого обитателя Средиземного моря, который попадает на крючок, гарантировано превышает 30 см.

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

Рыбалка начинается рано утром, как и все прочие добрые и мудрые дела. Общий сбор обычно происходит еще до открытия кафе и баров. Встреча с капитаном проходит на рассвете в одном из портов Каталонии. На русском языке вводный инструктаж – и вперед навстречу приключениям! Подробности и детали: WWW.SALIDASDEPESCA.NET По всем вопросам организации рыбалки, резервирования яхты и аренды рыбацких снастей в Барселоне и Каталонии обращайтесь в компанию «SALIDAS DE PESCA» Jonathan Alcala Телефон : +34 670 70 77 98 E-mail: info@salidasdepesca.net

LEISURE AUTUMN 2015

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

Merce

главный праздник

Барселоны

с 18 по 24 сентября

Текст: Виктория Глушенкова

WHAT’S ON AUTUMN 2015

100

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

Каждый год в последние дни сентября в Барселоне проходит крупнейший уличный фестиваль, главная фиеста каталонской столицы - праздник Ла Мерсе. На несколько дней город погружается в безумие, прощаясь с жаркими солнечными денечками и встречая осень. Праздник, как и все основные торжества Испании, посвящен святой покровительнице Каталонии, Богоматери Милостивой (Virgen de la Merce). Традиция фестиваля уходит своими корнями к началу 20 века: официальное празднование фестиваля Ла Мерсе произошло впервые в 1902 году. На празднике в течении нескольких дней есть все: и музыкальные выступления, и фантастические фейерверки, и спортивные конкурсы, и необычные шоу, и, конечно же, много вина, сангрии и кавы. Официально день Богоматери Милостивой приходится на 24 сентября, на самом же деле празднования продолжаются в течение всей недели. Программа праздника по ссылке.

WHAT’S ON AUTUMN 2015

101

102

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

WHAT’S ON AUTUMN 2015

103

104

BARCELONA TRAVEL MAGAZINE AUTUMN 2015

WHAT’S ON AUTUMN 2015

105

www.barcelonatm.ru

стать Хочешь ашей н частью ды? коман нам на и ш и п На .ru elonatm c r a b @ info

РЕКЛАМА В ЖУРНАЛЕ:

info@barcelonatm.ru

Все

права защищены.

Запрещается

копирование, распространение и любое использование материалов, полностью или частично, без согласия редакции

Barcelona Travel Magazine