SUMMER 2015
JANUARY 2015
CONTENTS
40
20
LIFESTYLE
INSPIRATION
WALKING AROUND
08
44
68
МОРЕ РАЗВЛЕЧЕНИЙ В МОРЕ
DRINK 20 26
CHIRINGUITO ВРЕМЯ CHIRINGUITO ОРЧАТА — ОСВЕЖАЮЩИЙ ЛЕТНИЙ НАПИТОК
FOOD 34
С ВИДОМ НА МОРЕ
IT’S SUMMER TIME IN BARCELONA
NIGHTLIFE 54
ТАНЦУЙ ПОД ЗВЕЗДАМИ
SHOPPING INTERVIEW 60
ЛЕТНЯЯ ОБУВЬ ЭСПАДРИЛЬИ MADE IN BARCELONA
ПО СЛЕДАМ ПИКАССО В БАРСЕЛОНЕ
USEFUL 84 96
КИНО ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ ПОЙДЕМ НА ПЛЯЖ
GUIDANCE 108
СКОЛЬКО СТОИТ ОТДЫХ В БАРСЕЛОНЕ
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SUMMER 2015
48
88
WHAT’S ON
34
122 130 136 142
ПРАЗДНИК ОГНЯ И ВОДЫ SONAR 2015 SAN FERMIN HARLEY DAYS
ONE DAY TRIP 148 160
СИТЖЕС ЭМПУРИАБРАВА ИСПАНСКАЯ ВЕНЕЦИЯ
3
4
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
6
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
EDITOR’S LETTER
Солнце в Барселоне с каждым днем жарит все сильнее, хвост то и дело виляет в сторону пляжей и открытых веранд. Барселонцы планомерно оккупируют побережье, парки, террасы кафе, крыши отелей с бассейнами и другие открытые пространства города. Диалоги среди местных в магазинах, кафе, транспорте и просто на улицах все чаще сводятся к тому, что оставаться в городе невозможно, нужно срочно перебираться ближе к морю. Жара. В Барселону пришло лето. Лето в Барселоне - это не просто палящее солнце, это запах моря, пьянящее ощущение влюбленности, игристое вино в бокалах и звездное небо. Это музыка, улыбки близких друзей и самые невероятные приключения. Это фестивали под открытым небом, танцы под звездами и незабываемые фиесты.
стать Хочешь ашей н частью ды? коман нам на и ш и п а Н .ru elonatm c r a b @ o inf
О том, как весело и феерично провести это лето в Барселоне мы рассказываем в летнем номере журнала. Лучшие open-air вечеринки, открытые кинотеатры, самые ожидаемые фестивали этого лета – все, где вы сможете вдоволь насладиться Барселоной и забыть зной большого города. Спасибо, что Вы с нами! Наташа Пивцаева
OUR TEAM Главный редактор Наташа Пивцаева Фоторедактор Андрей Маркес PR & Маркетинг Катерина Жегистовска Оскар Рамильо Коммерческий директор: Джаума Панадес Авторы: Ольга Денисова Андрей Медведев Виктория Глушенкова Лена Ушакова Ольга Пардес Тони Сау Клаудио Перроне Фотографы: Ксения Василькова Руслан Щегольков Карина Газарян Андрей Маркес Катерина Гончарова Андрей Медведев Клаудио Перроне Марисоль Паредес Катерина Бархау Корректор Ольга Лаврова Литературный редактор Елена Савина Дизайн и верстка Александра Летинская
8
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
LIFESTYLE SUMMER 2015
MOPE РАЗВЛЕЧЕНИЙ В МОРЕ
В Барселону решительно приходит лето, а вместе с ним и пора открыть купально-пляжный сезон. Но для счастливчиков, кто регулярно ездит на море или (о боже!) живет в таком райском месте, как Барселона, тихо-скромно дремать на полотенце под умиротворяющее «Сервеса биииир» уже не кажется пределом мечтаний. Специально в преддверии этого лета мы решили узнать, чем же можно себя развлечь размеренными приморскими буднями помимо тенниса, волейбола и прочей классики пляжного жанра. И вот, одним многообещающим утром собралась наша экстремальная компания и отправилась исследовать манящий мир активных морских развлечений.
Текст: Ольга Денисова, Фото: Руслан Щегольков
9
10
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
MOTO DE AGUA
ВПЕЧАТЛЕНИЯ: Ни я, ни Андрей никогда раньше не управляли водным мотоциклом, поэтому мы несколько волновались, сразу ли получится его освоить (ну хорошо… волновалась только я, признаюсь). Но, как оказалось, ездить на водном мотоцикле ничуть не сложнее, чем на велосипеде. Безграничное водное пространство, скорость, ветер в лицо, морские брызги… Эйфория в чистом виде! ДЛЯ КОГО ПОДХОДИТ: Думаю, для всех любителей скорости и активного отдыха. Причем это абсолютно безопасно. Во-первых, водный мотоцикл очень легок в управлении. Во-вторых, и водителя, и пассажира снабжают спасательными жилетами. В-третьих, шансы перевернуть мотоцикл ничтожно малы, какую бы сверхзвуковую скорость вы не развили. Тысяча чертей, «да это круче, чем банан!!!» - прокомментировал Андрей нашу первую морскую авантюру. СТОИМОСТЬ: 100 евро/полчаса, 180 евро/час. Максимум 2 человека на 1 мото АДРЕС: Moll de Marina, 9 станция метро Ciutadella / Vila Olímpica (L4), напротив Casino Barcelona ВРЕМЯ РАБОТЫ: ПН - ПТ с 09:30 до 14:00 и с 15:00 до 20:30, СБ с 10:00 до 15:00 САЙТ: www.corsanautica.com
LIFESTYLE SUMMER 2015
FLYBOARD
ВПЕЧАТЛЕНИЯ: Тони, вдохновившись нашими с Андреем восторгами, решил сам попробовать что-то энергичное и экстремальное. Его выбор пал на флайборд. Флайборд – совсем еще «молодое» развлечение, которое быстро стало популярным среди любителей активного отдыха на воде. Он представляет собой специальную доску, которая крепится к ногам и приводится в движение за счет мощного потока воды, создаваемого подключенным к доске гидроциклом. ДЛЯ КОГО ПОДХОДИТ: Может показаться, что освоить этот вид спорта с первого раза – удел как минимум полубогов, но нет, Тони на своем примере показал, что «ходить по воде» может каждый. Правда, недолго Так что приготовьтесь много падать по началу. Для новичков, думаю, вполне достаточно будет начать с 15-минутной практики. СТОИМОСТЬ: 85 €/15 минут, 160 €/полчаса (1- 2 человека), 300 €/час (1-3 человека, могут меняться) АДРЕС: Moll de Marina, 9 станция метро Ciutadella / Vila Olímpica (L4), напротив Casino Barcelona Время работы: ПН - ПТ с 09:30 до 14:00 и с 15:00 до 20:30, СБ с 10:00 до 15:00
11
12
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SUMMER 2015
13
14
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
WAKEBOARD
ВПЕЧАТЛЕНИЯ: Грохнуться пару раз в воду — обязательная часть веселья под названием «катание на вейкборде». В первую очередь вас обучат технике стояния на своих двоих и на доске, несущейся со скоростью в несколько узлов. А потом — вперед! По ощущениям тут есть что-то общее с катанием на сноуборде. Только после случайного падения вы не покатитесь кубарем с горы, а мягко покачаетесь по волнам, которые только что сами и нагнали. Когда войдете во вкус, от доски будут только щепки лететь! Но этого, конечно, не допустит опытный инструктор. Ему ведь тоже хочется покататься. ДЛЯ КОГО ПОДХОДИТ: В Parc del Fòrum представлена кольцевая реверсивная установка, где движение вейкбордиста происходит как вперед, так и назад. Главным преимуществом катания на такой установке является безопасность, ибо скорость, темп подгоняются под каждого спортсмена индивидуально. Вейкбордниг - легкий для освоения вид водного спорта. Начинающий может научиться вейкбордингу и чувствовать себя уверенно всего за 1-2 часа. СТОИМОСТЬ: 10€/15 минут, 30€/30 минут (1-2 человека), 50€/1 час (1-4 человека, могут меняться) АДРЕС: Parc del Fòrum, станция метро El Maresme / Fòrum (L4), 10 минут пешком до пляжа ВРЕМЯ РАБОТЫ: ежедневно, высокий сезон 10:00 – 21:00, низкий сезон 10:00 - 20:00 САЙТ: www.barcelonacablepark.com
LIFESTYLE SUMMER 2015
PUDDLE SURFING
ВПЕЧАТЛЕНИЯ: Для классического серфинга Барселона – не самое лучшее место, волну здесь, увы и ах, не поймаешь. Но, к счастью, сегодня существует множество видов серфинга. Паддл-серфинг в их числе. Снаряжение для занятий состоит их доски и весла, причем доска подбирается каждому своя, в зависимости от веса и телосложения. Несмотря на чарующее и манящее слово «серфинг», его паддл-версия дух, прямо скажем, не захватывает. Это очень спокойный вид спорта, размеренный и медитативный. Дзен-серфинг, так сказать. Стоишь себе на доске и гребешь, куда глаза глядят. Как нам сказали в школе, при хороших условиях можно за час добраться до отеля W, что стоит на Барселонете. Однако и тут есть свои подводные камни. В паддл серфинге баланс – это все. Баланс и отсутствие ветра. Если хоть с одним условием неладно, проблемы неизбежны. ДЛЯ КОГО ПОДХОДИТ: Как мы узнали на собственном опыте, сохранять равновесие на раскачиваемой волнами доске – занятие не из легких, а ветер и вовсе делает это крайне затруднительным. Рекомендуем ли мы вам паддл-серфинг? Конечно, да! Во-первых, если вы его никогда не пробовали, это ли не повод? А во-вторых, этот вид серфинга точно понравится тем, кто предпочитает неспешно наслаждаться жизнью, морем, солнцем и барселонскими каникулами. СТОИМОСТЬ: от 35€/90 минут, есть разнообразные обучающие программы АДРЕС: Parc del Fòrum, станция метро El Maresme / Fòrum (L4), 10 минут пешком до пляжа ВРЕМЯ РАБОТЫ: уточнять здесь (www.supbarcelona.es/category/ cursos-paddle-surf) САЙТ: www.supbarcelona.es
15
16
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SUMMER 2015
17
18
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
VELEROS
ВПЕЧАТЛЕНИЯ: Морские прогулки на яхте – это очень круто! Вдали от шума туристов и городской суеты. Солнечная погода, легкий бриз, отличная компания. Побережье вокруг Барселоны – это невероятная красота, лазурные воды и очаровательные бухты. В любом приглянувшемся месте можно встать на якорь, искупаться и позагорать. ДЛЯ КОГО ПОДХОДИТ: Можно бесконечно гулять по барселонским улочкам и любоваться красотой этого города, но не менее интересно выйти в открытое море и посмотреть на красавицу Барселону с нового ракурса. Морские прогулки на яхте – отличный вариант как для веселых компаний, так и для семей с детьми и романтических парочек. СТОИМОСТЬ: парусники вместительностью 8-10 человек - 260 евро/2 часа, больше вариантов и информации здесь http://www.corsanautica.com/ alquiler-de-embarcaciones.html АДРЕС: Moll de Marina, 9 станция метро Ciutadella / Vila Olímpica (L4), напротив Casino Barcelona ВРЕМЯ РАБОТЫ: ПН - ПТ с 09:30 до 14:00 и с 15:00 до 20:30, СБ с 10:00 до 15:00 САЙТ: www.corsanautica.com
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SUMMER 2015
19
20
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
DRINK SUMMER 2015
21
ВРЕМЯ
CHIRINGUITO CHIRINGUITO (ЧИРИНГИТО) – ЭТО ОБЩЕЕ НАЗВАНИЕ ПЛЯЖНЫХ БАРОВ В ИСПАНИИ. В БАРСЕЛОНЕ МНОГИЕ ИЗ НИХ УСТРАИВАЮТ НЕПЛОХИЕ ЛЕТНИЕ ВЕЧЕРИНКИ. ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ ПРИЯТНЕЕ В ЛЕТНИЙ ЗНОЙ, ЧЕМ ОСВЕЖАЮЩИЙ «МОХИТО» НА БЕРЕГУ МОРЯ. В ЧИРИНГИТО ПРИХОДЯТ ПЕРЕКУСИТЬ, ВЫПИТЬ ИЛИ ПРОСТО РАССЛАБИТЬСЯ И ПОБОЛТАТЬ С ДРУЗЬЯМИ. Текст: Наташа Пивцаева, Фото: Андрей Маркес
22
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
Где находятся Чирингито летом очень популярны в Барселоне как днем, так и вечером. По одному, а то и по два таких заведения есть на каждом барселонском пляже. Разница только в удаленности от туристических толп. Например, в чирингито на пляжах Барселонета и Богатель в сезон достаточно многолюдно. Если хочется оказаться в менее шумной обстановке, стоит отправиться чуть дальше от центра. На пляжах Нова Икариа и Йевант можно найти более спокойные прибрежные «оазисы». Рядом будут загорелые серферы, внимательный персонал и вкусная еда, а также неплохой deep house и возможность расположиться между баром и морем на удобных лежаках.
Меню и цены
Практически во всех чирингито в меню предложены разнообразные закуски, салаты, омлеты, бургеры и горячие сэндвичи. В некоторых угощают мясными блюдами и даже морепродуктами. Однако, каждое заведение имеет свою «фишку» в меню. Охладиться можно пивом, вермутом, соком, коктейлями - выбор велик. Все местные советуют «Пина коладу», клубничный мартини и необычный «Мохито» с кокосовым молоком и острым перцем чили. Традиционный освежающий напиток Испании – орчата – также представлен во всех барах. Средняя цена блюд начинается от 5 евро, коктейлей – от 6 евро.
Время работы
Чирингито, как правило, открываются с 09:00 – 10:00 часов утра, работают без перерывов на обед и сиесты. Закрываются ближе к полуночи, некоторые открыты до 02:00 – 03:00 часов ночи. Сезон – с апреля по ноябрь.
Публика
В течение дня посетителями чирингито становятся как отдыхающие на пляжах, так и местные жители, которые приходят сюда пообедать и отдохнуть в разгар рабочего дня. Когда солнце заходит, в пляжных барах собираются компании друзей – выпить, перекусить, послушать модные сеты местных диджев. Расслабленная и дружелюбная атмосфера идеально подходит как для отдыха после долгого дня, так и для веселого pre-party.
DRINK SUMMER 2015
23
24
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
DRINK SUMMER 2015
25
26
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
ОРЧАТА
ОСВЕЖАЮЩИЙ ИСПАНСКИЙ НАПИТОК Текст: Лена Ушакова
DRINK SUMMER 2015
27
28
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
DRINK SUMMER 2015
ЧТО ТАКОЕ ОРЧАТА
Орчата (по-испански horchata, на каталанском языке — orxata, еще ее именуют «напитком богов») — это общее название для ряда прохладительных безалкогольных напитков, имеющих в своей основе молотый миндаль. Правда, ходят слухи, что когда-то орчату готовили на основе ячменя (hordeum), но кто теперь разберет. Потом в Испанию после завоевания арабы из Судана завезли чуфу, на основе которой делается классическая орчата, и тем самым окончательно погубили души испанского народа, конкретно на этот напиток подсевшего.
ИЗ ЧЕГО ДЕЛАЕТСЯ
Главный ингредиент орчаты — чуфа. Это тоже такой миндаль, только земляной. Растет, то есть, в земле клубнями, как картошка, хоть и мельче в разы. Поле, где произрастает чуфа, с виду от обычного поля не отличишь — ну, волнуется себе под ветром травка, так у нас в средней полосе России такой травы до горизонта. Ан нет, скажет кто-нибудь из местных, это не просто трава, это — чуфа. Растет на рыхлой и песчаной земле, так что на полях рядом с Валенсией для этого ореха — сплошная благодать, почвы там подходящие.
КАК ПЬЮТ И ЧЕМ ЗАЕДАЮТ
Орчату принято подавать холодной, с традиционными хлебными палочками фартонс (посыпаны сахарной пудрой, бывают с начинкой и без) или хрустящим бисквитом роскильетас. Сам напиток
29
многим может показаться чересчур приторным, однако попробовать его хотя бы один раз, безусловно, стоит. Лучше всего устроиться с бокалом орчаты на открытой террасе, но при желании его также можно приобрести и в простом супермаркете в виде пастеризованного и разлитого по бутылкам напитка. В жару — самое то.
ЧЕМ ПОЛЕЗНА
Настоящие любители орчаты утверждают в один голос: этот напиток творит чудеса для здоровья. В этом были убеждены уже древние персы и арабы, употреблявшие орчату в медицинских целях. Если Вам нужен хороший заряд энергии, забудьте о кофе и закажите орчату. Напиток богат такими минералами, как кальций, магний и железо, и, кроме того, понижает уровень холестерина. Чтобы добиться высочайшего качества, специальный комитет следит за тем, чтобы при изготовлении орчаты использовался только валенсийский земляной миндаль, который нередко собирают вручную.
КОРОТКО ИЗ ИСТОРИИ
Согласно легенде, когда король Хайме I приехал в Валенсию, местная девушка предложила ему попробовать этот сладкий освежающий напиток. Монарху очень понравился его вкус, и он спросил, как называется это питье, на что девушка ответила ему, что это молоко из чуфы. На что король возразил: «Это не молоко, это золото, красавица!» ("Axo no es llet. Axo es or, xata"). Жители Испании утверждают, что происхождение названия «орчата» связано как раз с этим историческим эпизодом.
30
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
Адрес:
EL TÍO CHÉ
улица Rambla del Poblenou, 44-46 около метро Poblenou
Время работы: ВС-ЧТ 10:00 – 01:00, ПТ-СБ 10:00 – 02:00
«Эль-Тио-Че» (El Tío Ché) – старейшая орчатерия Барселоны. Она расположена в районе Побленоу и работает с 1912 г. Здесь до сих пор используют традиционный рецепт и лучший миндаль из Валенсии. И это приносит свои плоды. Третье поколение покупателей выстраивается в такие же длинные очереди, что и их предки много лет назад. По словам ее нынешнего владельца, его прадедушка, дядюшка Че, оказался в Барселоне случайно. Его первоначальному плану - эмигрировать в Аргентину - было не суждено осуществиться, потому что в ожидании корабля он успел влюбиться в местную девушку. Свое прозвище Дядюшка Че получил за привычку зазывать клиентов словами: «Че, прова!» (Эй, попробуйте это!)
DRINK SUMMER 2015
31
32
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
Адрес:
SIRVENT
улица Parlament, 56 около метро Sant Antoni, Poble Sec и Paral-lel
Время работы: ПН-ВС 10:00 – 22:00
Еще одно заведение, где барселонцы предпочитают покупать свежую орчату – орчатерия «Сирвент» («Sirvent»). Каталонская семья Сирвент производит орчату, а также мороженное и турроны с начала ХХ века. Визитная карточка заведения - традиционные рецепты и натуральный вкус продуктов. Летом перед «Sirvent» почти всегда очередь, а на террасе сложно найти свободное место. Причина такой популярности – фирменная орчата, одна из лучших в Барселоне. «Сирвент» настолько популярна, что двухлитровые бутылки с орчатой разлетаются мгновенно. К счастью, здесь можно заказать напиток и бокалами.
DRINK SUMMER 2015
33
34
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
FOOD SUMMER 2015
С ВИДОМ на море Есть всего несколько вещей, на которые можно смотреть вечно. И море в их числе. Мы выбрали 3 лучших ресторана Барселоны, которые предлагают совместить приятное с полезным — созерцание морских пейзажей и гастрономическое наслаждение. Текст: Лена Ушакова
35
36
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
Средний счет на человека: 30 €
FOOD SUMMER 2015
Адрес: улица Espigó de Bac de Roda, 1 Метро Poblenou
37
El BOO Время работы: каждый день с 10:00 до 01:00
Пожалуй, лучший ресторан в данной категории. Занимает большое здание в виде корабля, которое, подобно волнорезу, метров на 50 уходит в море. Легкий шум волн, свежий бриз и красота морского пейзажа здесь вам обеспечены. В El Boo свежайшие морепродукты, доставленные на кухню прямо с ежедневного утреннего улова, а также достойная винная карта. Идеальное место, как для обеда, так и для ужина — вдали от шумных улиц, суетливых туристов и привычных городских пейзажей.
38
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
Адрес:
Agua
улица Passeig Marítim de la Barceloneta, 30 Метро Ciutadella Vila Olímpica
Время работы: ВС-ЧТ с 12:00 до 23:30, ПТ-СБ с 12:00 до 00:30
Идеальный вариант для романтического ужина под успокаивающие звуки волн. Ресторан расположен недалеко от берега и может похвастаться волшебным видом на море. В меню представлено более 50 блюд как традиционной, так и интернациональной кухни. Заведение славится большим выбором морепродуктов и разнообразием десертов.
FOOD SUMMER 2015
Средний счет на человека: 35 €
39
40
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
Средний счет на человека: 15 €
FOOD SUMMER 2015
41
Surf House Barcelona
Адрес:
улица Almirall Aixada, 22 Метро Barceloneta
Время работы:
ПН-ПТ с 12:00 до 01:00, СБ с 11:00 до 01:00, ВС с 11:00 до 23:00
Небольшое стильное заведение рядом с морем. Интерьер простой и лаконичный, разместиться можно на стульях, мягких диванах или высоких стульчиках с видом на оживленную набережную. Сесть определенно нужно за большим столом в форме серф-доски на террасе, с которой открывается морская панорама. Из напитков предлагают чай, свежие фруктовые шейки, соки, а также достойный «Мохито» на австралийский манер — с киви и эвкалиптом. Основная концепция меню — быстро, вкусно и полезно.
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
м о т е л е н о л е
о н ь п л опроб е т а з я ова б о о ть д а н вБ о ар Чт с
42
Sopa de melón con jamón Охлажденный суп из дыни с хамоном
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SUMMER 2015
43
44
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
INSPIRATION SUMMER 2015
45
in a n o l e Barc
It’s summer time Фото: Ксения Василькова
46
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
INSPIRATION SUMMER 2015
47
48
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
INSPIRATION SUMMER 2015
49
50
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
INSPIRATION SUMMER 2015
51
52
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
INSPIRATION SUMMER 2015
53
54
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
Танцуй под звездами
NIGHTLIFE SUMMER 2015
55
open-air вечеринки Барселоны Текст: Наташа Пивцаева
56
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
W Barcelona’s Wet® Deck Адрес: ул. Plaça de la Rosa dels Vents, 1 метро Barceloneta (L4), 10 минут пешком
Время работы: с 24 мая по 27 сентября, каждое воскресенье с 20:00 до 00:00
Самая яркая, стильная и фееричная летняя open - air вечеринка Барселоны уже открыла сезон этого года. Каждое воскресенье с 24 мая по 27 сентября с 20:00 до 00:00 на террасе отеля-парусника W проходят модные тусовки с именитыми DJ-ми. Благодаря своему потрясающему расположению непосредственно на пляжной линии, а также фирменным программам, территория Wet® Deck – это одно из лучших мест времяпрепровождения этим летом в Барселоне. Основная публика – как интернациональные туристы, так и местные, стильные девушки и парни за 25. Из минусов – большие очереди на входе и около бара. Стоимость коктейлей – от 15 евро.
NIGHTLIFE SUMMER 2015
ВХОД:
20 €
(по списку приглашений «Андрей»БЕСПЛАТНО)
57
58
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
Адрес:
Opium Mar
ул. Passeig Marítim de la Barceloneta, 34 метро Ciutadella Vila Olímpica (L4)
Время работы: ежедневно с 18:00 до 06:00
ВХОД:
20 €
(по списку приглашений «Андрей»БЕСПЛАТНО)
Клуб Opium Mar может похвастаться самой большой пляжной террасой в Барселоне. Именно благодаря этой террасе Opium Mar удачно сочетает в себе популярный дневной ресторан и стильный ночной клуб. Днем Opium Mar— это возможность перекусить в ресторане на берегу или поваляться на огромных диванах, потягивая коктейль, а по ночам Opium Mar превращается в одну из самых стильных и модных дискотек города. По вечерам на террасе играют модные современные хиты и льются напитки. Терраса не закрывается и после заката, поэтому вы можете не только потанцевать на свежем воздухе, но и выйти на пляж.
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SUMMER 2015
59
60
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
ЭСПАДРИЛЬИ Текст: Наташа Пивцаева, Фото: Руслан Щегольков
SHOPPING INTERVIEW SUMMER 2015
61
62
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
Среди
множества вещей, которые ассоциируются с Каталонией, есть одна, мимо которой невозможно пройти людям с чувством стиля и любовью к аутентичным вещам в гардеробе. Этой вещью, несомненно, являются эспадрильи. В Барселоне находится одна из самых аутичных семейных лавок, в которой и по сей день вручную, по старинным традициям отшивают эспадрильи. Называется она «La Manual Alpargatera». Из числа их клиентов – Пенелопа Круз, Сальвадор Дали, Джек Николсон и даже Иоанн Павел II. «La Manual Alpargatera» -это не просо мастерская по производству тапочек, это целая история. Именно владельцы этой лавки впервые в 1940-х годах поменяли представление людей об эпадрильях – именно они из рабочей обуви «перевели их в ранг» модной. Джоан Карлес, владелец «La Manual Alpargatera» в третьем поколении, рассказал нам все о традиционной каталонской обуви, которая в последнее время имеется практических во всех летних коллекциях самых именитых домов моды.
Что же такое эспадрильи? Если коротко, эспадрильи – это единственный вид тапочек, приемлемый для променада вне дома. В летний зной более приятной закрытой (да и открытой) обуви просто не существует. Плетеная джутовая подошва прекрасно пропускает воздух (не говоря уже о матерчатом верхе), но при этом она достаточно толстая, что повышает ее проходимость в любом рельефе.
Когда и где они появились? Самая распространённая версия, которая бытует в настоящее время, что эспадрильи появились в Испании или даже в Каталонии. На самом деле, никто не знает, какая часть Света на самом деле является их Родиной. По одним источникам, это Испания, по другим – азиатские страны. Первые упоминания об эспадрильях имеются еще 4 тысячи лет назад. Однако, каталонские крестьяне ХIII века точно возродили их. С ХV века удобные тапочки проникают в Португалию, а в ХVIII – во Францию и прочую Европу. Но центр их производства остался дома.
Расскажи про вашу мастерскую. Как все началось? Мастерская открылась в 1943 году, как раз после продолжительной и очень разрушительной Гражданской войны. Люди нуждались в недорогой и при этом качественной обуви. Так появилась лавка. Благодаря высокому качеству, а также слаженной команде работников, нам постепенно удалось убедить людей, что эспадрильи могут быть частью не только рабочего гардероба. Последующие 20 лет «La Manual Alpargatera» был единственным местом в мире по производству эспадрильев.
«La Manual Alpargatera» сегодня – это… Уникальная мастерская по производству традиционных испанских тапочек. Все наши эспадрильи сделаны вручную. Мы до сих пор не используем мануфактурного производства.
SHOPPING INTERVIEW SUMMER 2015
63
64
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
SHOPPING INTERVIEW SUMMER 2015
Джоан Карлес
65
66
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
Где и как производятся эспадрильи в вашей лавке? Большинство наших мастеров работают удаленно. В основном это бабушки и дедушки, которые проживают в каталонских селах. Мы с ними заранее договариваемся об определенных объемах, которые они могут сделать в течение недели. Потом наши сотрудники развозят им необходимые материал, а через неделю ездят и собирают выполненные заказы. В летний сезон у нас иногда так случается, что готовых тапочек не хватает. Спрос большой, все быстро раскупают. А бабушки лето предпочитают проводить с внуками на каникулах. В среднем, на пошив одной пары уходит около получаса. Есть, конечно, модели более сложные.
Как носить эспадрильи? Очень приятно, что в последнее время оживился интерес к эспадрильям. Мужские модели, в отличие от женских, мало изменились со времени своего создания. И по сей день это джутовая подошва, правда, прорезиненная и матерчатый верх, иногда снабженный лентами для пущей фиксации. Ассортимент женских моделей увеличился – есть на танкетке, с завязками, без завязок. Классические эспадрильи, как мужские, так и женские, парадоксально грациозны. Откровенно дешевые, сделанные из грубых материалов, эспадрильи смотрятся на диво элегантно. Поэтому носить их можно практически со всей одеждой и на все случаи жизни. Существует лишь две причины не надеть добротную пару эспадрилий. Первая – строгий дресс-код. Вторая – дождь. Все-таки по лужам в них не особо погуляешь. А если уж и попали под дождь – смело можете стирать ваши тапочки в стиральной машине.
SHOPPING INTERVIEW SUMMER 2015
67
68
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
WALKING AROUND SUMMER 2015
Текст: Андрей Медведев Фото: Марисоль Паредес, Катерина Бархау
69
70
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
«ПО СЛЕДАМ ПИКАССО В БАРСЕЛОНЕ» Каждый, кто побывал в Барселоне, говоря о городе, обязательно вспомнит Пабло Пикассо. С одной стороны, имя этого художника внесено во все туристические путеводители Барселоны. С другой же - каждый, кто познакомился с творчеством и жизнью мастера, начинает понимать, что Пикассо и Барселона это как два синонима, две ассоциации к словам свобода, оригинальность, страсть и красота.
Школа изящных искусств La Llotja Хоть Пикассо родился в городе Малаг, что тоже в Испании, становление его как художника начиналось именно в Барселоне. Здесь в 1895 году он поступает в Школу изящных искусств La Llotja. Это здание с неоклассическим фасадом, расположенное на Pla de Palau можно считать опорной точкой в маршруте «По следам Пикассо в Барселоне». На сегодняшний день в этом доме расположена штаб-квартира Торгово-промышленной палаты. АДРЕС: Passeig d'Isabel II, 1, станция метро Barceloneta (L4)
WALKING AROUND SUMMER 2015
71
72
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
Ресторан «Les 7 Portes» Учась в школе, молодой Пабло вместе с друзьями и семьей очень часто посещает старейший ресторан «Les 7 Portes», что на Барселонете. Об этом свидетельствуют записи из книги учета посетителей ресторана. Поэтому, продолжив знакомство с мастером, рекомендуем посетить легендарный ресторан «7 портов». Место, которое оставит незабываемые впечатления не только от присутствия духа Пикассо, но и от замечательной кухни. АДРЕС: Passeig d’Isabel II, 14, станция метро Barceloneta (L4)
WALKING AROUND SUMMER 2015
73
74
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
Ресторан «Els Cuatre Gats» В определённый момент жизни в Барселоне уже молодой художник очень любил посещать кафе «Els Cuatre Gats» (что в переводе означает «4 кота»). Этот ресторан, основанный в 1897 году, был местом встречи интеллектуалов и художников города в начале XX века. Этакое место встречи знатной богемы. Оформление внутреннего интерьера ресторана и дизайн меню стали первой работой Пикассо, за которую тот получил свой первый гонорар. Кроме того, именно в «Котах» впоследствии Пикассо впервые выставил на всеобщее обозрение свои работы. АДРЕС: Carrer Montsió, 3,станция метро Catalunya (L1/L3), Urquinaona (L4)
WALKING AROUND SUMMER 2015
75
76
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
WALKING AROUND SUMMER 2015
77
78
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
Коллегия архитекторов Барселоны На Новой площади, что перед Кафедральным собором Святой Эулалии, находится симпатичное современное здание с забавно оформленными фасадами. Это здание - Коллегия архитекторов Барселоны (Collegi d’Arquitectes de Barcelona). Самым ярким элементом его является серия песчано-литых фризов фасада работы Пабло Пикассо и производства норвежца Карла Несджар: «Детский фриз» на фасаде улицы Carrer dels Arcs, «Фриз Гигантов» на фасаде Новой Площади и «Фриз Каталанского Флага» на фасаде с видом на улицу Carrer Capellans. АДРЕС: Plaça Nova, станция метро Jaume I (L4)
WALKING AROUND SUMMER 2015
79
80
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
WALKING AROUND SUMMER 2015
Улица Avinyó Улица Авиньо — симпатичная узкая улочка, каких много в Готическом квартале. Романтическая атмосфера, много уютных дизайнерских лавок. Однако в конце XIX века эта улица имела совсем другую славу. Почти в каждом доме размещался бордель, а воздух был наполнен пьянящим запахом запретных плодов. В опустевшие дома на улице Авиньо (Avinyó) въехали бордели, в одном из которых, по собственному признанию, расстался с девственностью 14-летний Пикассо. Радушные хозяйки домов и их беззастенчивые сотрудницы запечатлены в работах Пабло Пикассо — он не раз бывал их гостем. Картина 1907 года «Авиньонские девицы», изображающая пять обнаженных женщин, открывает кубический период творчества художника и дает начало новому течению — кубизму. АДРЕС: Carrer Avinyó, станция метро Jaume I (L4)
81
82
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
WALKING AROUND SUMMER 2015
Музей Пикассо Апофеозом знакомства с Пабло Пикассо в Барселоне станет посещение одноимённого музея. В этом музее можно ознакомиться с коллекциями молодого Пикассо, картинами голубого периода и знаменитой серией “Менины”. На данный момент коллекция музея насчитывает более 3500 экспонатов и разделена на три секции: картины и рисунки, гравюры и керамика. АДРЕС: Carrer de Montcada, 15, станция метро Jaume I (L4)
83
84
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
КИНО Текст: Виктория Глушенкова
USEFUL SUMMER 2015
под открытым небом
Лето, так хочется мороженого и в кино. А еще лучше, если кино не дома под кондиционером, не в душном кинозале, а там, где ласковая прохлада южного вечера даст вдоволь насладиться просмотром какого-нибудь легкого фильма. Солнце в Барселоне заставляет всех искать приют там, где прохладнее, все предпочитают террасы кафе, крыши отелей с бассейнами, а в летние месяцы излюбленными местечком всех барселонцев (и не только) становится гора Монтжуик и ночной пляж Сант-Себастьян, на которых удивительный мир кино заставляет забыть зной большого города.
85
86
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
USEFUL SUMMER 2015
Открытый кинотеатр на горе Монтжуик Больше 10 лет Sala Montjuïc радует всех жителей и гостей Барселоны чудесной возможностью проводить теплые летние вечера за просмотром фильмов на свежем воздухе. Совместить приятное с полезным находится столько желающих, что билеты приобретать стоит заранее, несмотря на размеры огромного кинозала. Фильмы этого сезона настолько хороши, что, поверьте, эффект и буря эмоций вам гарантированы. Практически все фильмы – мировая классика, идущая на языке оригинала, обязательно будут субтитры на испанском. Языковая практика обеспечена. Здорово, когда рядом будут любимые друзья, обожаемые бутерброды и возможность за сущие копейки (цена билета – 6 евро) оценить киношедевры всех времен и народов. Не забудьте прихватить и плед, ведь так приятно ощутить тепло, если вдруг стало зябко вечерком, т.к. рядом много деревьев, прохлада обеспечена. Попасть в летний кинозал проще простого – от Площади Испании в половине девятого начинают курсировать автобусы, которые доставят вас на место и после сеанса. Перед фильмом обязателен концерт, начало которого в 20-45, начало фильма в 22-00. Неподалеку вы сможете купить бутылочку кавы или вина, хот-доги, можно арендовать шезлонги. В общем, это место, которое стоит посетить!
87
88
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
USEFUL SUMMER 2015
89
Стоимость: цена билета «кино + концерт» - 9 евро, только кино – 6 евро
Когда: с 3 июля по 7 августа, начало концерта в 20:45, начало фильма в 22:00
Где: Sala Montjuïc, рядом с крепостью Монтжуик
Как добраться: с 20:15 до 21:30 бесплатный автобус до Sala Montjuïc от площади Испании (остановка напротив Информационного центра, на углу проспект Paral-lel и проспект Maria Cristina)
90
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
Открытие сезона «Кино на пляже» 16 июля в 21:00 на пляже Сант- Себастьян состоится открытие сезона «Кино на пляже». В программе мероприятие живая музыка, короткометражки, а также фильмы-победители различных местных и международных фестивалей и, конечно же, хорошее настроение. Первый киносеанс пройдет в четверг 16 июля. В дальнейшем сеансы будет проводиться каждый четверг и воскресенье с 21:00. Последний сеанс пройдет 23 августа. Фильмы показывают на языке оригинала с субтитрами на испанском или английском языках.
USEFUL SUMMER 2015
91
92
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
Стоимость: бесплатно
Когда: с 16 июля по 23 августа
Где: пляж Сант – Себастья (Sant Sebastià), что около известного отеля W
USEFUL SUMMER 2015
93
94
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
Как добраться: станция метро Barceloneta (L4), далее 10 минут пешком
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SUMMER 2015
95
96
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
USEFUL
ПОЙДЕМ НА ПЛЯЖ!
SUMMER 2015
Здорово, когда город стоит прямо на морском побережье. Проснулся, позавтракал, взял крем от загара, купальник или плавки и вперед - расслабляться на песочке, плавать, слушать музыку, загорать, общаться с друзьями, читать и наслаждаться жизнью. Но куда именно пойти? Какой пляж выбрать? Прогуляемся? Идти придется нам около 4 километров, пляжная линия вытянута вдоль города и насыщена большим количеством удобств для отдыхающих. Правда, за некоторые придется заплатить. Зонтики и лежаки обойдутся вам в 7 € за день. При этом местные предпочитают загорать на полотенчиках или парео, что не запрещается. Цена за лежак не меняется от количества времени, проведенном на нем – 10 минут или 24 часа – с вас попросят одну сумму. Сезон загара начинается с апреля, а вот вода хороша ближе к середине июня, до самого октября можно купаться и загорать в удовольствие. Все пляжи оборудованы удобными бесплатными душами. Обязательно найдется пляжное кафе «Чирингито», здесь можно перекусить, выпить кофейку, а может, мохито, даже потанцевать найдется местечко. На пляжах Барселоны чисто и уютно, убирают каждую ночь. Для людей с ограниченными возможностями на пляжах Барселоны никаких ограничений нет. Не оставляйте вещи без присмотра и всегда будьте на чеку. Если вы пришли на пляж в одиночестве, попросите отдыхающих рядом присмотреть за вашими вещами, пока вы плаваете в море, здесь все так делают. Текст: Виктория Глушенкова, Фото: Адрей Маркес
97
98
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
Пляж Соморростро (Somorrostro) Самый модный пляж Барселоны получил свое название в честь старинного барселонского района. Однако мало кто знает, что пляж называется именно так. Скорее, его назовут «около золотой рыбы» или «напротив двух башен-близнецов». Как правило, здесь отдыхает молодежь, длинноногие девочки-блондинки из Северной Европы и иностранные студенты из самых разных стран. Здесь, на береговой линии, находятся самые модные в городе клубы и рестораны – Opium Mar, Pacha, Bestial. Днем на их открытых террасах звучит хаус или расслабляющий лаундж, модная молодежь неспешно попивает коктейли и курит кальяны. Девочки в мини, мальчики в поло. Это вам не Барселонета с хипстерской публикой и пивом в баночках. АДРЕС: Passeig Marítim Barceloneta, 44 СТАНЦИЯ МЕТРО: Ciutadella Villa Olimpica, линия L4
USEFUL SUMMER 2015
Самы й мод ный
99
100
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
С а м ы йн ы й д м н о г ол ю
USEFUL SUMMER 2015
Пляж Барселонета (Barceloneta) Самый знаменитый барселонский пляж давно превратился в самый тусовочный. Тишины и расслабленного отдыха здесь не ждите. В разгар сезона яблоку упасть негде. Основная аудитория – хипстеры, иностранные студенты, которые приходят сюда потусить, покурить, выпить пива и просто весело провести время. Тусуются до поздней ночи. Карманники тоже не спят. Именно здесь больше всего процветает воровство. Самый многолюдный, самый шумный и самый туристический, при этом самый колоритный пляж Барселоны. Если желаете спокойного отдыха у моря – это не ваш вариант. АДРЕС: Plaza del Mar, 1 СТАНЦИЯ МЕТРО: Barceloneta, линия L4
101
102
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
Пляж Богатель (Bogatell) Пляж Bogatell – один из самых широких, он отделен от остального побережья волнорезами, поэтому создается уютная камерная атмосфера этакой детской площадки на море. Здесь имеется детская игровая зона, поэтому в основном отдыхают семьи с детьми. Оборудован пляж прекрасно: дают напрокат зонтики и шезлонги (5-8 евро), есть туалеты, душ с пресной водой, современные раздевалки, кафе и даже бесплатные камеры хранения для ценных вещей. АДРЕС: Passeig Marítim del Bogatell, 40 СТАНЦИЯ МЕТРО: Bogatell или Llacuna, линия L4
USEFUL SUMMER 2015
Самый семейны й
103
104
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
Пляж Нова Икариа (Nova IcAria) Самый знаменитый барселонский пляж давно преЛюбители спортивных развлечений и активного отдыха без сомнений выбирают этот пляж. Здесь самое большое количество волейбольных площадок и столов для пинг-понга и самая спортивная атмосфера. Кто-то играет в футбол, кто-то в пляжный теннис, кто-то кидает фрисби (летающий диск). Кроме того, для комфортного отдыха на пляже имеются все удобства - оборудованы общественные туалеты, души, пункт спасения утопающих и первой медицинской помощи, а также именно здесь находятся одни из лучших чирингито (пляжных кафе) в Барселоне. АДРЕС: Passeig Marítim de Nova Icària, 60 СТАНЦИЯ МЕТРО: Ciutadella-Vila Olímpica и Bogatell,
линия L4
USEFUL SUMMER 2015
Са мы й сп ор ти вн ый
105
106
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
Пляж Левант (Llevant) Этот пляж самый новый в Барселоне – открыли его лишь в 2006 году. Небольшой по протяженности пляж, всего 380 метров, является самым удаленным в городе. И при этом самым спокойным. Здесь не бывает толп подвыпивших иностранных студентов. В основном аудитория – местные жители. Наличие единственной бесплатной пляжной автостоянки также сыграло в этом свою роль. На пляже предлагается стандартный набор услуг – души, туалеты, пляжные кафе. Для любителей активного отдыха имеются волейбольные площадки и столы для пинг-понга. АДРЕС: Av. Litoral, 114 СТАНЦИЯ МЕТРО: Selva del Mar, линия L4
с
й й ы м Са ойны пок
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SUMMER 2015
107
108
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
Сколько стоит отдых в Барселоне Обзор актуальных цен
GUIDANCE SUMMER 2015
109
Цены в Барселоне, в общем и целом, соответствуют статусу этого города. Стоит отметить всё-таки, что они на порядок выше, чем в других городах Каталонии и странах Пиренейского полуострова Европы. Тем не менее, в Барселоне есть развлечения на любой кошелек. Мы расскажем о средних ценниках в каталонской столице, которые помогут заранее спланировать бюджет испанского путешествия. Текст и фото: Ольга Пардес
110
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
GUIDANCE
ПРОЖИВАНИЕ Жить в Барселоне в межсезонье – дешевле. В сезон (май – октябрь) цены на отели взлетают. Район, время года и бытовые мелочи – всё влияет стоимость проживания. Средний ценовой диапазон таков: • • • • •
хостел – около 30 €/сутки отель 1-2* – от 40 € отель 3* – от 65 € отель 4-5* – от 250 € апартаменты – от 35 €
В общем и целом, отели с минимальным количеством звездочек и хостелы в Барселоне очень неплохие. Главное, при выборе жилья обращайте внимание на район. Если бронируете апартаменты – во избежание неприятных ситуаций пользуйтесь только проверенными ресурсами. В Интернете в последнее время все больше и больше мошенничества в этом направлении.
SUMMER 2015
111
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
ТРАНСПОРТ
112
Система общественного транспорта в Барселоне развита просто замечательно. Метро интуитивное и функциональное, заблудиться невозможно. Автобусы и трамваи тоже. Доехать без проблем можно абсолютно в любую точку города. Проездной билет на общественный транспорт – единый. То есть действует как в метро, так и в наземном транспорте. Причем в течение 1 часа 15 минут можно использовать один и тот же билет в разном транспорте (т.е. сначала на метро, потом по этому же билету проехать в автобусе). Одна поездка на общественном транспорте обойдется в 2.15 €, выгоднее брать проездной на 10 поездок, его цена – 9.95 €. Если вы планируете ездить достаточно часто в течение дня, можно предусмотреть вариант с покупкой проездного на день с неограниченным количеством поездок, который обойдется вам в 7.60 € в день, 14 € на два дня или 30,50 € на пять дней. Поездка на такси по городу выйдет около 10 €. Арендовать велосипед можно в среднем за 15 € , мопед – от 15 €, автомобиль эконом-класса – от 50 €.
GUIDANCE SUMMER 2015
113
114
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
GUIDANCE
ПИТАНИЕ
SUMMER 2015
Типичный барселонский завтрак - кофе, десерт и тартилья (традиционный испанский омлет с картофелем) будет стоить около 5 €. Кофе + круассан – 2.5 €. Пообедать за 10-12 € в каталонских ресторанах вполне возможно комплексно – условно говоря, первое + второе + третье + беленькое охлажденное вино и десерт. В ресторанах такая система называется «Menu del dia». Это же меню на ужин будет стоить около 15-20 €. Система «Menu del dia» в китайских ресторанах, которых в городе немало, обойдется в 6-8 €. Разумеется, такими ценами рестораны Барселоны не ограничены. Здесь много заведений высокой кухни (обед от 50 €), есть бары, которые предлагают на обед/ужин одно блюдо + напиток за 5-6 €. Если отрываться от просмотра достопримечательностей совсем не хочется – перекус в виде хот-дога обойдется в 3 € на центральных улицах и вполовину дешевле, если ваш маршрут пройдет по менее туристическим местам. Чашка кофе – около 1,5 €. Домашнее мороженое стоит от 2,5 € за пару шариков.
115
116
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
СУПЕРМАРКЕТЫ В Каталонии достаточно много крупных сетевых супермаркетов, которые предлагают широкий ассортимент продуктов по вполне приемлемым ценам. Обычный покупатель таких супермаркетов – среднестатистический гражданин. Ориентиром могут стать следующие цены: • • • • • • • • • • • • • •
яблоки/мандарины/бананы – 1-1,5 €/кг томаты/огурцы - 1,5 – 1,7 €/кг куриная грудка/телятина - около 6 - 8 €/кг рыба – около 5-9 €/кг мидии - 1,5-2 €/кг креветки – от 10 €/кг хамон – около 15 €/кг сыр – около 8-10 €/кг дюжина яиц - от 1 € литр молока - 50 евроцентов йогурты (8 штук) – 1,5-2 € шоколад – от 1 € вино – от 2,5 € за бутылку виски/ром/водка (0,75 литра) – около 10-15 €
Стоит учесть и тот факт, что продукты на прилавках супермаркета в Барселоне всегда хорошего качества, фрукты и овощи свежие, чаще всего свои же, испанские.
GUIDANCE SUMMER 2015
117
118
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
РАЗВЛЕЧЕНИЯ Развлечений в Барселоне очень много, разнообразных и на любой вкус: музеи, парки, казино, ночные клубы, рыбалка, спортивные мероприятия, концерты звезд, дегустация вин, полет на вертолете, дайвинг и пляжный волейбол. Не хлебом единым, как говорится, поэтому стоит учесть и расходы на развлечения.
БАРЫ/КЛУБЫ Испанцы, наверное, самый гедонистический народ в мире, поэтому количество развлечений, пабов, ресторанов, дискотек на квадратный километр здесь зашкаливает. Средний ценовой диапазон в клубах и барах таков: • коктейли – 5-8 € в барах, 12-15 € в клубах • пиво – 1,5-3 € в барах, 7-8 € в клубах • вино – 2-4 € в барах, 8 € в клубах Вход в ночные клубы Барселоны, как правило, стоит 10-20 евро (в зависимости от вечеринки). Но каждый день промоутеры клубов открывают списки приглашений (Guest List) на бесплатный вход своих гостей во многие заведения. В основном политика платного входа рассчитана на туристов, местные всегда проходят по спискам. Так, вы можете пройти бесплатно практически во все лучшие клубы Барселоны, предварительно записавшись в guest list “Андрей”. Записаться в список можно здесь: +34 692 448 261 (WhatsApp) или здесь: andreylist@barcelonatm.ru. Достаточно отправить по указанным контактам следующую информацию: ваше имя, количество гостей с вами, дату и клуб, в который хотите попасть (например, Мария + 3, 16 июля, клуб Opium Mar).
GUIDANCE SUMMER 2015
МУЗЕИ/ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ Барселона, с точки зрения архитектуры, город уникальный – можно любоваться красотой совершенно бесплатно и проводить за этим занятием целые дни. Но вот за входы в музеи заплатить придется. Хотя и здесь есть лазеечка – дни открытых дверей, которые бывают во всех музея Каталонии. Билет в музей Пикассо стоит 11 €, в Саграда Фамилиа – от 15 €, в Дом Мила - 20,50 €. Археологический музей и исторический обойдутся дешевле в два раза. Поход в зоопарк обойдется в 19,60 € за взрослый билет и 11,80 € - за детский. Океанариум откроет свои двери за 20 €, кинотеатр за сумму до 10 €. Танцы фламенко можно увидеть за 25 €.
119
120
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
АКТИВНЫЙ ОТДЫХ Поклонникам активных развлечений в Барселоне также есть из чего выбрать. Покататься на водном мотоцикле в течение 30 минут можно за 100 €, полетать на вертолете над Барселоной от 50 €. Вход в один из самых лучших аквапарков стоит 30 €, в легендарный парк развлечений ПортАвентура – 45 € взрослый билет и 39 € детский. Щедрая русская душа в Барселоне за день оставляет в среднем 230 €, для сравнения – европеец потратит не более 90 €.
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SUMMER 2015
121
122
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
San Fermin Текст: Виктория Глушенкова Фото: Клаудио Перроне
WHAT’S ON SUMMER 2015
Каждый год с 6 по 14 июля Памплона становится городом, где аромат слова "фиеста" ощущается на каждой площади, в каждом переулке. В эти дни город отмечает праздник в честь покровителя Памплоны и Наварры Святого Фермина. По традиции, Сан-Фермин считается защитником виноделов и хлебопеков, что служит оправдани-
123
ем для горожан, которые в эти дни превращают Памплону в бесконечное праздненство. Все начинается с выстрела ракеты с балкона мэрии, объявляющем об открытии праздника. С криками "Да здравствует Сан-Фермин!", гимнами, танцами и песнями город погружается в море бурного веселья, которое продлится 204 часа.
124
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
WHAT’S ON SUMMER 2015
Изначально праздник местного значения, Сан-Фермин достиг своей максимальной популярности в XX веке во многом благодаря Эрнесту Хэмингуэю. Впервые приехав в Памплону 6 июля 1923 года, Хэмингуэй был навсегда заворожен атмосферой города и выбрал его местом действия своего романа "И восходит солнце" ("Фиеста"), который принес писателю всемирную славу. Люди со всего мира, в свою очередь покоренные хэмингуэевскими образами Памплоны, стали приезжать сюда в дни праздника, чтобы самим пережить эмоции, описанные лауреатом Нобелевской премии по литературе. Наиболее ярким элементом праздненства Сан-Фермин является бег быков по улицам города из загонов Санто Доминго на Пласа де Торос, где по вечерам проходят корриды. Отчаянные храбрецы получают в эти дни возможность посостязаться с быками в скорости и пробежать перед ними по улицам старого города. Эти опасные забеги начинаются каждый день с 7 по 14 июля в 8 часов утра с выстрела первой ракеты, которая дает сигнал для открытия дверей загона Санто Доминго. Второй выстрел раздастся, когда все быки покинут загон. Туристы, которые решат принять участие в этом забеге, должны иметь в виду, что местные смельчаки наизусть знают маршрут, пролегающий по узким, извилистым улочкам и никогда не пытаются выдержать больше 50 метров бега перед рогами шестисоткилограммовых гигантов.Бег быков по маршруту длиной в 850 метров длится всего около 3 минут.
125
126
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
Постепенно к таким традиционным элементам праздника, как корриды и бег быков, прибавились парады масок, фейерверки, музыкальные фестивали, которые не оставляют безучастными никого, кто оказался в Памплоне в эти дни. 14 июля в 12 часов ночи на Пласа Консисториаль, заполненной людьми с горящими свечами в руках, мэр Памплоны объявит об официальном закрытии праздника. Фейерверк на соседней площади заглушит слова мэра, и веселье стихнет лишь к утру… чтобы через год начаться вновь.
КОГДА: с 6 по 14 июля ГДЕ: г. Памплона, 485 км от Барселоны КАК ДОБРАТЬСЯ ИЗ БАРСЕЛОНЫ: с ж/д вокзала BarcelonaSants на поезде Барселона-Памплона (www.renfe.es), стоимость билетов туда-обратно 50-70 евро. Время в пути 3 ч 45 мин ВХОД БЕСПЛАТНЫЙ
WHAT’S ON SUMMER 2015
127
128
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
WHAT’S ON SUMMER 2015
129
130
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
WHAT’S ON SUMMER 2015
SAN JOAN ПРАЗДНИК ОГНЯ И ВОДЫ
Июнь по-каталонски – это солнце, пляж, драйв, эмоции и … Сан Жоан. Ведь именно в этом месяце каталонцы забывают о религиозности и от души веселятся, изобретая всё новые способы порадовать себя и своих гостей феерическими шоу. Возвращаясь к языческим корням, жители Испании отмечают день летнего солнцестояния.
Текст: Виктория Глушенкова
131
132
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
WHAT’S ON SUMMER 2015
133
Самая короткая летняя ночь превращается в самую незабываемую. Как правило, близость праздник можно ощутить по огромным очередям в магазинах с пиротехникой. Именно тогда ощущение праздника заставляет поддаться всеобщему оживлению и купить себе парочку Европейцы также верят в очищающую силу огня, поэтому не считают зазорным прыгать через разведенный костер, верить в силу запускаемых фейерверков и, в общем, забывать о религиозных традициях. В Испании Сан Жоан — начало лета. Через полгода после этого завораживающего праздника состоится самый волшебный день в жизни католической Испании – Рождество. Полгода, по мнению, жители Европы стоит потратить на приведение в порядок мыслей и чувств. Событие, происходящее в ночь с 23 по 24 июня, заканчивается выходным днем, поэтому повеселиться получается от души и на славу! Именно Сан Жоан славится обилием радости, громкой музыки, алкоголя и безудержного праздника, объединяющего семьи с детьми, безбашенных туристов и добропорядочные семейные пары. Если вам не удалось начать купальный сезон, время настало! Вы обязательно захотите почувствовать свежесть морской воды и прохладу летнего бриза. Справедливости ради стоит отметить, что безудержное веселье радует не всех, немалая часть горожан предпочитает эти выходные провести подальше от шума города, наполненного запахом взрывающихся Для тех же, кто любит повеселиться, Сан Жоан приготовит много очень приятных сюрпризов. Каталонцы любят, празднуя, порадовать себя и гостей кулинарными изысками. Украшением праздника является очень аппетитный десертик Coca de San Joan – это очень вкусная выпечка прямоугольной формы, найти этот кусочек счастья можно в готовом виде в магазине или пекарне. Угощение выпекается из сдобного теста, для соблюдающих диету слабым утешением окажется присутствие на нем фруктов в сиропе. Местные говорят, что попробовать украшенное марципаном и заварным кремом или кедровыми орешками печенье, доставит удовольствие любому гостю праздника. Кава, выпитая по случаю, только поможет приятным минутам стать еще лучше! Еще один совет от местных – незабываемые эмоции обеспечены вам, если праздник удастся увидеть в небольшом каталонском городке Berga, который находится в горах рядом с Андоррой, в 80 км от Барселоны. Ведь здесь вы сможете продлить эйфорию на целых три дня. Городок может похвастаться целой историей La Patum - так называют там это действо, недавно его включили в список мирового наследия ЮНЕСКО, ведь уже 600 лет хранятся традиции проведения праздника. Во всем мире не найти ничего похожего. Вы увидите здесь настоящие каталонские страсти, попробуете традиционные напитки, отправитесь в пляс, обязательно окажетесь в дыму от огромного количества взрываемых салютов, одежду советуют надевать такую, чтобы не жаль было выбросить!
134
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
WHAT’S ON SUMMER 2015
135
136
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
WHAT’S ON SUMMER 2015
Фестиваль Текст: Виктория Глушенкова
137
138
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
ето – самое время всевозможных фестивалей и концертов. Барселона приготовила одну из самых ярких музыкальных тусовок лета - Sónar 2015, который будет проходить в этом году с 18 по 20 июня. Этот незабываемый подарок в первую очередь для любителей потусить на свежем воздухе и послушать качественную музыку, способную перевернуть ваше сознание. Sónar (ударение на букву «o») – фестиваль, который ежегодно собирает лучших диджеев, музыкантов, невероятную публику, прилетающую сюда со всех концов света, чтобы зарядиться самой потрясающей музыкой во всех смыслах этого слова. Неделя барселонских нон-стоповых тусовок заставит вас перешагнуть в другую реальность и услышать море качественной экспериментальной музыки. Список выступающих на июньском сейшне порадует любого ценителя музыки. The Chemical Brothers, Duran Duran, Skrillex – это только начало списка! Фестиваль очень популярный, проводится и в дневное, и в вечернее время. Так называемый «Sonar Dia» начинается в 12-00 и длится до 23-00 в выставочном комплексе около Plaza Espanya под открытым небом Монжуика, ночью же «Sonar Noche» заставит вас перебраться в экспоцентр Fira Gran Via, веселье здесь продолжается с 9 вечера до 6 утра. Безудержный позитив длится все дни фестиваля.
Фестиваль заставит вас постоянно находиться перед выбором – ведь одновременно существуют три танцплощадки. Очень часто музыка, звучащая с разных танцполов, настолько манящая, что выбор становится очень затруднительным! Если вы предполагаете, что фестиваль похож на уютную вечеринку, вам придется испытать сильнейшее потрясение от увиденного – думается, нечасто приходится зажигать одновременно с 20 тысячами человек. Но это, в основном, на ночных выступлениях, днем всё гораздо спокойнее, хотя бывает и многолюдно. Если вы поторопитесь, то билеты обойдутся вам в 160 евро, но успевать нужно до 6 мая, позже цена увеличивается на 35 евро. Однако возможность сэкономить остается – за 2 ночные пати вы отдадите 125 евро, соответственно 1 ночь и дневные выступления стоят дешевле (72 и 54 евро соответственно). Возможность потусить в эти дни представляется не только на официальных площадках фестиваля, Барселона готовит гостям немало параллельных вечеринок. Эти вечеринки входят в категорию Off Sonar, и о них мы напишем чуть позже. Вход на эти мероприятия обычно стоит от 20 до 60 €, билет покупается на каждую вечеринку отдельно. Бывает и такое, что люди приезжают конкретно для того, чтобы оторваться на танцполах формата Off Sonar. Говорят, что эти неофициальные вечеринки нравятся многим гораздо больше основных фестивальных площадок!
WHAT’S ON SUMMER 2015
139
140
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
WHAT’S ON SUMMER 2015
141
142
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
Barcelona
Текст: Виктория Глушенкова Фото: Клаудио Перроне
В
начале июля на улицах Барселоны появится заметно больше крепких мужчин (да и женщин) на мощных мотоциклах. Не удивляйтесь, они здесь будут по приглашению организаторов «Barcelona Harley Days» — байкерского слета, в программе которого запланирована масса эффектных мероприятий. В их числе выставка раритетных «харлеев», парады по центральным проспектам, концерты и даже конкурсы для тех фанатов Harley Davidson, которые едва научились водить трехколесные велосипеды.
WHAT’S ON SUMMER 2015
143
144
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
КОГДА: с 3 по 5 июля ГДЕ: главное место действа - площадь Испании, станция метро España (L1)
ВХОД БЕСПЛАТНЫЙ
WHAT’S ON SUMMER 2015
145
146
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
WHAT’S ON SUMMER 2015
147
148
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
ONE DAY TRIP
СИТЖЕС
SUMMER 2015
Текст и фото: Ольга Пардес
149
150
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
ONE DAY TRIP SUMMER 2015
151
152
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
Ситжес - прибрежный городок на юго-западе от Барселоны, имеет репутацию города искусств и города развлечений. Он приобрел известность еще в начале прошлого века, когда в нем стали селиться люди свободных профессий: актеры, писатели, художники. Постепенно обыкновенный рыбацкий поселок превратился в эдакий каталонский Париж, в котором повсюду витает атмосфера творчества и романтики. Шикарные пляжи, ночная жизнь бьет ключом, люди восхитительны, а ежегодный фестиваль карнавалов – воистину эпическое зрелище. Ситжес – опорный пункт контркультуры. Здесь дружелюбно относятся ко всем представителям нетрадиционной сексуальной ориентации.
ONE DAY TRIP SUMMER 2015
153
154
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SUMMER 2015
155
156
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
Каждое лето 23 июня в Ситжесе отмечается праздник Корпус Кристи, то есть “Тело Христово”. Это не скучный религиозный праздник. В Ситжесе Корпус Кристи – это, прежде всего, совершенно потрясающая цветочная феерия. Специально к этому дню каталонцы «ткут» в городе цветочные ковры из гвоздик - “катифас”. Почти во всю ширину и без того узких улиц раскладываются цветочные панно из лепестков гвоздик.
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SUMMER 2015
157
158
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
За считанные часы улицы и площади города превращаются в сплошную клумбу. Пожилые дамы и господа, совсем еще юные сеньоры и сеньориты - все словно плавают в цветочном море. На одну ночь все в городе становятся художниками. Даже молодежь, позабыв про дискотеки и бары, высыпает на главную площадь, чтобы принять участие в подготовке к празднику. Для создания “катифас” нужны заранее нарисованный эскиз, мох, кофейная гуща, рисовая солома и, что самое интересное, трава с футбольного стадиона Ноу Камп - главного футбольного стадиона всей Каталонии. Раньше сюжеты выбирались исключительно библейские, теперь же художники пользуются полной свободой. РАССТОЯНИЕ ОТ БАРСЕЛОНЫ: 25 км ВРЕМЯ В ПУТИ: 40 МИНУТ КАК ДОБРАТЬСЯ: на поезде с ж/д станции Passeig de Gracia до станции Sitges Поезда ходят каждые 10-15 минут. СТОИМОСТЬ ПРОЕЗДА: в одну сторону – 4,10 €
ONE DAY TRIP SUMMER 2015
159
160
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SUMMER 2015
161
162
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
ONE DAY TRIP SUMMER 2015
163
Эмпуриабрава испанская Венеция
Всего-то 40
лет назад здесь был полупустынный морской берег пристанище чаек и рыбаков. Теперь здесь - туристический рай, обетованная мечта владельцев моторок и яхт. Тут без водного вида транспорта никуда, чуть ли не каждый домик имеет свой гараж для лодки, а то и двух.
Текст и фото: Ольга Пардес
164
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
Это - Эмпуриабрава - испанская, а вернее, каталонская рукотворная Венеция на побережье Коста Брава. Место, где величественные Пиренеи спускаются в бескрайнее море. Чарующие горные пейзажи здесь соседствуют с изумрудными водами моря, создавая уникальное, ни с чем несравнимое ощущение рая на земле.
ONE DAY TRIP SUMMER 2015
165
166
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
ONE DAY TRIP SUMMER 2015
167
168
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
Эмпуриабрава занесен в книгу рекордов Гиннеса за свою сеть каналов. Это место, оказавшись в котором хотя бы один раз, влюбляешься навсегда.
ONE DAY TRIP SUMMER 2015
169
170
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
Эмпуриабрава является самой крупной в Европе жилой акваторией для частных яхт и катеров.
ONE DAY TRIP SUMMER 2015
171
172
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SPRING 2015
РАССТОЯНИЕ ОТ БАРСЕЛОНЫ: 150 км ВРЕМЯ В ПУТИ: 1,5 - 2 часа
(около 1,5 часов на поезде и 15 минут на автобусе)
КАК ДОБРАТЬСЯ: на поезде с вокзала Barcelona Sants Estació до станции Figueres (поезд отправляется с 06:00 каждые 30 минут). Напротив станции поездов в Фигересе находится автобусная станция, где нужно сесть на автобус маршрута Figueres - EmpuriabravaRoses СТОИМОСТЬ ПРОЕЗДА: поезд туда-обратно - 32 €; автобус туда-обратно - 4 €
ONE DAY TRIP SUMMER 2015
173
Реклама в журнале: info@barcelonatm.ru
BARCELONA TRAVEL MAGAZINE SUMMER 2015