Aktivitetskortet Bergen Høsten 2018 Norsk/Engelsk

AKTIVITETSKORTET HØSTEN 2018 FOR BARN OG UNGE (1–17 ÅR) I BERGEN

ACTIVITY CARD FOR CHILDREN AND YOUTH 0–17

Kjære bruker av Aktivitetskortet Dear Activity Card user!

Gratulerer med ditt nye Aktivitetskort!

Congratulations on your new Activity Card!

Aktivitetskortet gir familiens barn og unge gratis adgang til en rekke aktiviteter og opplevelser i Bergen, sammen med en venn eller et familiemedlem. I denne brosjyren finner du mer informasjon om de stedene hvor du kan bruke kortet. For AdO og Bergen Kino gjelder særlige betingelser for høsten 2018. På Ado Arena kan du ha inntil fire besøk totalt i kortperioden. På Bergen Kino kan du kun gå en gang per måned, og du kan ha inntil fire besøk totalt i kortperioden. På begge disse stedene gir hvert besøk 2 gratisbilletter per gang.

The Activity Card gives children and adolescents free access to a number of activities and experiences in Bergen, together with a friend or a family member. In this brochure you will find more information about the places where the card can be used. There are certain restrictions in some of the places. For instance you are only allowed to use the Activity Card for a maximum of four visits at AdO Arena within expire date of the card. The Activity Card can only be used once a month and at a maximum of 4 visits in total at Bergen Kino. A visit at both of these places gives you the right of 2 free tickets each time.

Vi er glade for å kunne utvide tilbudet ytterligere med høstens nye tilbydere: AKKS, Fargespill, Sjøfartsmuseet og en rekke aktiviteter og kurs i regi av Bergen Kommune.

Aktivitetskortet er personlig, og det er bare du som kan bruke det. Husk at ditt aktivitetskort er et verdikort, og du må derfor ta godt vare på det. Tapt kort erstat­ tes kun etter skriftlig søknad. Vær oppmerksom på at stedene har ulik praksis for hvordan du kan bruke kortet, og du kan ikke bruke det for å få med deg flere venner samtidig.

Aktivitetskortet er gyldig fra 1. september til 31. desember 2018. På flere s­ teder er det slik at programmet skifter i løpet av året og det kan være spesielle arrange­ menter for barn og unge. Noen av tilbudene har også et begrenset antall billetter.

Derfor har vi laget en nettside (www.barnibyen.no/aktivitetskortet) og en Facebookside (www.facebook.com/Aktivitetskortet) hvor du kan følge med på tilbudet.

Dersom noen av aktivitetsstedene går tom for billetter, vil informasjon bli lagt ut på disse sidene.

We are pleased that we can expand our offer further with the fall’s new providers: AKKS, Fargespill, Sjøfartsmuseet and a varity of activities and courses run by the municipality of Bergen.

The Activity Card is personal and only you can use it. Remember that your Activity Card is a discount card, so take good care of it. Lost cards are only renewed by a written application. It should be noted that the venues have different practices for using the card and it cannot be used for more than one friend at the same time.

The Activity Card is valid from September 1 to December 31, 2018.

Many of the venues change their programme during the year, and there are special events for children and youths. There are a limited number of tickets available for some events, therefore we have created a web site (www.barnibyen.no/aktivitets­ kortet) and Facebook page (www.facebook.com/Bergenaktiv) where you can follow the service. If some of the activity places run out of tickets, you will find the necessary information at these webpages.

Har du spørsmål eller problemer knyttet til bruken av kortet, så ta kontakt med din kontaktperson på NAV eller på Introduksjonssenteret for flyktninger.

If you have any questions or problems linked to using the card, talk to your contact person at NAV or the Introduction Centre for Refugees.

Vi håper du får mye glede av kortet og mange gode opplevelser!

Med vennlig hilsen Bergen kommune

We hope you will enjoy using the card!

Best regards, The Municipality of Bergen

FOR BARN OG UNGE (0–17 ÅR) I BERGEN – HØSTEN 2018

BARNAS KULTUR

HUS

BERGENS SJØFARTSMUSEUM

MUSIKKSELSKAPET HARMONIEN

AdO Arena AdO Arena Bergens flotte svømmearena har mye spennende å by på!

Stupebassenget med sine høyder helt opp til 10 meter gir alle og enhver noe å bryne seg på. I hovedbassenget kan du svømme i gode og lange 50-metersbaner.

I helger og ferier legges det ut en 17 meter lang hinderbane og et stort isfjell i bassenget. Stupe­bassenget er fem meter dypt og hovedbassenget er tre meter dypt, så her må du være svømmedyktig for å ferdes.

Du kan også prøve våre to sklier. Den lengste sklien på 76 meter har tidtaking.

For de minste barna er barnebassenget med en dybde på maksimalt 90 cm veldig populært, mens opp­læringsbassenget med sine 33 grader er populært for alle aldre og et perfekt sted for å ta sine første svømmetak.

For at alle skal få mulighet til å bade, kan du være maks. to timer i svømmehallen.

Du vil få informasjon om dette når du kommer til resepsjonen i AdO. Sikkerhet: Kortinnehavere under 12 år, eller som ikke er svømmedyktige, må ha med seg en svømmedyktig voksen. Maks 25 brukere av aktivitetskortet kan være i svømmehallen samtidig. Dette blir gjort helt og holdent for å sikre tryggheten til hver enkelt besøkende – og for at alle skal få en best mulig opplevelse av besøket.

Slik går du frem: Aktivitetskortet gir inntil fire besøk i AdO arena, 2 gratisbilletter pr. besøk.

Vis frem ditt aktivitetskort i resepsjonen, og du får en eller to gratisbilletter.

Vi gjør oppmerksom på at vi kan gå tom for billetter til Aktivitetskortet. Åpningstider: Mandag–fredag: 6.15–21. Helger og skoleferier: 10–18.

Bergen’s swimming arena is fantastic and offers lots of excitement!

The diving pool with diving boards up to 10 metres high offers something for everyone.

In the main pool you can swim in wonderful 50-metre lanes. A 17-metre long obstacle course and a large iceberg is put out in the pool during weekends and holidays.

The diving pool is five metres deep and the main pool three; therefore you must be a competent swimmer in order to enter these pools.

You can also try our two slides. The longest slide, which is 76 metres long, also tracks the time. The children’s pool with a maximum depth of 90 cm is very popu­lar with the youngest ­children, whilst the pool for swimming lessons with its 33 d ­ egrees is popular with all age groups – and a perfect place for new swimmers.

You are allowed a maximum of two hours of swimming at the Ado Arena. This is to ensure that everybody gets the opportunity to swim. You will be given this information when you arrive at the reception at the Ado Arena.

Safety: Cardholders under the age of 12 or non-swimmers must be accompanied by an adult swimmer. The maximum number of people with the Activity Card that are allowed into the arena is 25. This is according safety regulations and to ensure that everybody has the best possible experience.

What to do: The Activity Card allows four visits, 2 free tickets pr. visit.

Show your Activity Card at the reception and receive one or two free tickets.

Please note that tickets may not always be available for the Activity Card.

Opening hours: Monday–Friday: 6.15–21. Weekends/holidays: 10–18.

Her finner dere oss / Where to find us: AdO Arena – Lungegårdskaien 40 – T: 53 03 62 22 – Epost: ado@adoarena.no – www.adoarena.no Følg med på program og nyheter på / Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

5

Foto: AKKS.

AKKS Bergen AKKS Bergen Er du interessert i musikk? Med Aktivitetskortet kan du søke om friplass på våre kurs! AKKS Bergen tilbyr instrument- og vokalkurs, bandkurs, DJ-kurs og kurs innen musikkproduksjon med profesjonelle instruktører fra musikklivet i Bergen.

Are you interested in music? With the Activity Card you can apply for free classes on our courses! AKKS Bergen offers instrument- and vocal-courses, band-courses, DJ-courses and courses in music production with professional instruc­ tors from the music community in Bergen.

Vi arrangerer også Loud! Jentenes bandleir i høstferien. På våre kurs er det fokus på spilleglede, og undervisningen foregår i grupper på tre til fem deltakere.

Our courses are fun and social, and takes place in groups of three to five participants.

We also arrange a band camp for girls in the autumn holiday.

AKKS Bergen er en idealistisk musikkorganisasjon som holder til på USF Verftet i Bergen sentrum. Våre tilbud er både for nybegynnere og viderekommen, og hos oss er det fokus på mestring og spilleglede sammen med andre som har like interesser. Vi arrangerer kurs over fem uker med oppstart i februar, april, september og oktober.

AKKS Bergen is an idealist music organization located at USF Verftet in Bergen City Center. Our courses are for both beginners and advanced, and you´ll meet o ­ thers who share similar interests. We offer courses over five weeks with start-up in ­February, April, September and October.

Vil du ha det gøy med musikk i høstferien? Vi arrangerer Loud! Jentenes bandleir for jenter mellom 12–16 år i høstferien 8–12. oktober. I løpet av denne uken møter du andre musikkinteresserte jenter, du får prøve å spille alle instrument, spille i band og lage egne låter. Det hele avsluttes med konsert for venner og familie!

Want to have fun with music in the autumn vacation? We organize “Loud!” a band camp for girls between 12–16 years in the autumn holidays 8–12th of October. During this week you will meet other music-loving girls, you`ll try all instruments, play in your own band and write your own songs. It all ends with a concert for friends and family!

Slik går du frem: Gå inn på www.akks.no/bergen/kurs for informasjon og påmelding, eller ta ­kontakt med oss per e-post bergen@akks.no eller tlf. 55 55 75 55.

What to do: Go to www.akks.no/bergen/kurs for information and registration forms or send us an e-mail at bergen@akks.no or call us on 55 55 75 55.

Lik oss på Facebook: AKKS Bergen. Lik oss på Instagram: akksbergen

Like us on Facebook: AKKS Bergen. Like us on Instagram: akksbergen

Her finner dere oss / Where to find us: AKKS Bergen – Georgernes Verft 12 – 5011 Bergen – T: 55 55 75 55 (kl 10–16.30) – E: bergen@akks.no - www.akks.no/bergen Følg med på program og nyheter på / Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

7

Foto: Francisco Munoz og Thor HĂĽkonsen.

Akvariet i Bergen Bergen Aquarium Visste du at blekkspruten har blått blod? Eller at plasten som vi kaster hvert år blir til flak i havet på størrelse med et helt land?

Do you know that octopuses have blue blood? Or that the plastic we throw away each year turn into sheets of plastic in the sea as large as an entire country?

Akvariet i Bergen har gitt bergensere og gjester et fantastisk møte med dyrelivet på dypet og landjorda siden 1960.

The Aquarium in Bergen has given the locals and other visitors a fantastic encounter with animal life in the ocean and on land since 1960.

På Akvariet finner du de rareste og flotteste skapninger fra de store havdypene, fjæresteinene, arktiske strøk og tropisk regnskog. Vi har et mål om å spre kunn­ skap om dyr og dyrevelferd, bevaring og artsmangfold. Etter et besøk på Akvariet vet du garantert noe du ikke visste fra før.

At the Aquarium you find the weirdest and greatest creatures from deep waters around the world, seashores, the Arctic and tropical rainforests. Our goal is to give you know­ ledge of animals and animal welfare, conservation and diversity of species. After visit­ ing the Aquarium you will certainly have learned something you did not know before.

Akvariet har over 60 små og store akvarier, hvor man kan se alle de fascinerende skapningene som lever under havoverflaten. Hver dag kan du oppleve pingvinfôr­ ing og sjøløveshow m.m. Ulike fôringer og aktiviteter hver time, og filmer vises i kinoen.

There are more than 60 small and large fish tanks exhibiting all kinds of fascinating creatures living below the surface of the ocean. You can watch the penguins being fed and the sea lion show, etc., everyday. In fact, the feeding of various animals and activities take place every hour, and movies are shown in our movie theatre.

Slik går du frem: Med Aktivitetskortet får du fri adgang for deg + 1 gjest. NB! Barn under 10 år må ha følge med voksne. Vis Aktivitetskortet når du kommer på besøk til Akvariet i Bergen, du vil da komme gratis inn. Vi gjør oppmerksom på at vi kan gå tom for billetter til Aktivitetskortet.

What to do: The Activity Card gives free access for you + 1 guest. Please note that an adult must accompany children under 10. To ensure a free visit to the Aquarium, please show your card at the entrance hall. Please be aware that on busy days the Aquarium may run out of tickets. The Activity Card also gives you access to the Aquarium at Halloween on Saturday, 27th October, 2018.

Aktivitetskortet gjelder også på Halloween på Akvariet, lørdag 27. oktober 2018. Åpningstider: 1. mai–31. august: Alle dager 9–18.

1. september–30. april: Alle dager 10–18.

Opening hours: May 1st–August 31st: Everyday from 9am–6pm.

September 1st–April 30th: Everyday from 10am–6pm.

Her finner dere oss / Where to find us: Akvariet i Bergen – Nordnesbakken 4 – T: 55 55 71 71 – www.akvariet.no Følg med på program og nyheter på / Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

9

Foto: Tove K. Breistein, Irene Ahnell, Absence, Lys Levende Adele og Raindog Studios.

Barnas kulturhus Children’s Culture Centre Rom for kreativitet. Rom for kunnskap. Rom for ­utforskning. Rom for refleksjon. Rom for endring.

Room for creativity. Room for knowledge. Room for ­exploration. Room for re ection. Room for change.

Vi inviterer barn inn i rom der gode kunstmøter kan skje. Der læring kan skje.

Der barn selv kan arbeide og uttrykke seg i estetiske og kunstneriske former.

Children are invited into rooms where they encounter enriching art and learn to ­express themselves both aesthetically and artistically.

Lørdager kl. 13–16 tilbys barnefamilier med barn i alderen 0–12 år et bredt kunst- og kulturprogram innen musikk, teater/drama, dans, film og visuell kunst.

Every Saturday from 1 pm to 4 pm families with children aged 0–12 years are offered a broad art and culture program covering music, theatre, drama, dance, film and visual art.

Lørdagene starter med en forestilling kl. 13, etterfulgt av ulike verksteder fra kl. 13.45. Verkstedene ledes av profesjonelle formidlere eller kunstnere.

Få også med dere de årlige festivalene i regi av Barnas kulturhus; Litteraturfest BARN; «Alfa & Omega», Kulturminnefestivalen; «Ruiner hull og ­andre hemmeligheter», Musikkfest BARN; «LYDig», Barnas Kulturhelg, BarneBIFF og Scenekunstfest BARN; «Scuba».

Slik går du frem: Vis Aktivitetskortet ditt til verten i resepsjonen, så får du gratis adgang for 2 personer.

The Saturday program starts with a show at 1 pm followed by various workshops at 1.45 pm. The workshops are led by professional curators and artists.

Bergen Kulturhus also arrange annual festivals such as the literature festival BARN; «Alfa & Omega, the Cultural heritage festival; «Ruiner hull og andre hemmeligheter», Musikkfest BARN; «LYDig», Barnas Kulturhelg, BarneBIFF and Scenekunstfest BARN; «Scuba».

What to do: Show the Activity Card to the attendant at the reception, in order to receive free ­admission for two people.

Her finner dere oss / Where to find us: Barnas kulturhus – Kalmargaten 6 – T: 53 03 82 30 – E: barnaskulturhus@bergen.kommune.no – www.bergen.kommune.no/barnaskulturhus Følg med på program og nyheter på / Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

11

Den Lille Store Reisen

Trufilotten Aladdin

Foto: Gosia Glogowska-Opyd, Adela Salomon-Hammersland, Lasse Totland, Lukasz Zamaro og BADS.

Alt & Ingenting

PopLab

Barnelørdag og PopLAB Children’s Saturdays and PopLAB Underholdning og kreative aktiviteter der dere bor!

Entertainment and creative activities where you live!

Barnelørdag i ditt nærmiljø: Barnelørdag er Bergen kommunes teatertilbud til barnefamilier i bydelene. Vi ønsker at barn og barnefamilier i Bergen skal ha gode tilbud i egne bydeler og nærmiljøer. I høst kan du blant annet oppleve even­ tyret om Aladdin, bli bedre kjent med forfatteren Astrid Lindgren, høre japanske folkeeventyr, bli med på Reggaeverksted eller reise til jordens hjerte. Gled deg til et variert og spennende program i din bydel.

Children’s Saturdays in your local community: Children’s Saturdays are perfor­ mances for families with children, held at various venues in different parts of Bergen. Among other things, children can experience the fairytale about Aladdin, become more familiar with the author Astrid Lindgren or join a reggae workshop.

A varied and exciting program will be coming to your part of town soon!

Her spilles forestillingene: Arna Industrihus, Ytre Arna. Barnas Kulturhus, Sentrum. Fana Kulturhus, Fana. Gnisten, Laksevåg. Kultursalen på Vannkanten, Loddefjord. Magneten Kunstkollektiv, Fyllingsdalen. Ny-Krohnborg Kultursenter, Løvstakksiden. Ulriken Bydelssenter, Landås. Ytrebygda Kultursenter, Ytrebygda. Ådnahall Kulturverksted, Indre Arna. Åsane Kultursenter, Åsane.

Slik går du frem: Aktivitetskortet gjelder som inngang for ett barn og én voksen per kort. Vi anbe­ faler å forhåndsbestille billetter på nett: barnelordag.ticketco.no, kryss av for Aktivitetskortet. Om det ikke er utsolgt, kan du også få billetter i døren. Billett­ luken åpner ca. en halv time før fore­stilling, og det er lurt å være ute i god tid.

Kontakt Cedric Beguin, tlf: 55 56 96 01 eller barnelordag@bergen.kommune.no ved spørsmål.

PopLAB Lørdager inviteres alle som ønsker det til å utforske sitt kreative jeg i Åsane kultursenter, Oasen Storsenter og i Nygårdsparken. Her lager en gjeste­kunstner i stand spennende aktiviteter sammen med våre PopLAB-verter.

For oversikt over høstens PopLAB’er, følg med på bergen.kommune.no/kultur og facebook.com/kulturogdeltakelse

Venues where the performances will be held: Arna Industrihus, Ytre Arna. Barnas Kulturhus, Sentrum. Fana Kulturhus, Fana. Gnisten, Laksevåg. Kultursalen at Vannkanten, Loddefjord. Magneten Kunstkollektiv, Fyllingsdalen. Ny-Krohnborg Kultursenter, Løvstakksiden. Ulriken Bydelssenter, Landås. Ytrebygda Kultur­ senter, Ytrebygda. Ådnahall Kulturverksted, Indre Arna. Åsane Kultursenter, Åsane What to do: We recommend that you book tickets online in advance: barnelordag.ticketco.no.

Check off ‘Aktivitetskortet’. If not sold out, you can also get tickets at the entrance, one child and one adult per card. Tickets are available at the ticket office approxi­ mately half an hour before the performance starts. It’s a good idea to arrive early. If you have any questions, please contact Cedric Beguin on 55 56 96 01 or ­barnelordag@bergen.kommune.no.

PopLAB Each month, on a Saturday, anyone who wants to explore their inner creativity is invited to come to Åsane kultursenter, Oasen Storsenter and Nygårdsparken to meet our PopLab hosts, who will arrange fun activities for everyone. Here you can draw, paint, shape, fold, chat and test. Check out the website and Facebook for information about this fall’s PopLABs: facebook.com/kulturogdeltakelse

Kontaktinformasjon / For more information: Bergen kommune – Enhet for kulturformidling og deltagelse – Neumannsgate 1 (3. etg.) – T: 55 56 96 65 – E: kulturformidling@bergen.kommune.no Følg med på program og nyheter på / Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

13

Foto: Oddleiv Apneseth.

Bergen Filharmoniske Orkester Bergen Philharmonic Orchestra Har du lyst til å oppleve levende klassisk musikk i Grieghallen? Kanskje du lurer på hvordan det høres ut når et helt symfoniorkester spiller live sammen?

Would you like to experience live classical music in Grieghallen or are you curious about what an entire symphony orchestra sounds like live?

Med Aktivitetskortet kan du gå på konserter spesielt beregnet på familier, eller på vanlige konserter med orkesteret. Bergen Filharmoniske Orkester er med sine hundre profesjonelle musikere, et orkester i europeisk toppklasse med en historie helt tilbake til 1765.

With the Activity Card you can attend both family concerts and the orchestra’s ­ordinary concerts. The Bergen Philharmonic is a world class orchestra and among the oldest in the world, dating back to 1765.

Familiekonserter sesongen 2018-2019: Hver konsert varer ca. én time. Ingen pause. Aktiviteter og åpen kafé i foajeen en time før konsertstart. Fra fem år.

- Lørdag 20. oktober i Grieghallen: Gratulerer med dagen!

- Lørdag 8. desember 2018: Musikalske julekort - Lørdag 16. februar 2019: Tidstyven - Lørdag 27. april 2019: Musikalsk eventyrstund med Bergen Filharmoniske Ungdomsorkester For ungdommer (fra 15 år) kan de faste torsdags- og fredagskonsertene til Bergen Filharmoniske Orkester anbefales! Se: www.harmonien.no Slik går du frem: Med Aktivitetskortet får du fri adgang for 2 personer. Billetter bestilles/hentes i Grieghallens billettkontor. Aktivitetskortet vises når du henter billetter.

Billettkontorets åpningstider: Mandag – fredag: 10–17. Lørdag: 11–14. På konsertdager til konsertstart.

NB! andre åpningstider om sommeren og i høytidene.

The Family concert season 2018–2019 Every concert lasts approximately for one hour. No break. Activities and open café in the foyer one hour before concert start. From the age of 5.

- Saturday, October 20: Happy birthday!

- Saturday, December 8: Musical Christmas Card - Saturday, February 16: The Time Thief - Saturday, April 27: Musical fairy tale with Bergen Philharmonic Youth Orchestra For youth (from the age of 15) we recommend the regular Thursday and Friday concerts of Bergen Philharmonic Orchestra! See www.harmonien.no What to do: The Activity Card gives free admission for two persons. Book/collect your tickets at Grieghallen’s box office. The Activity Card must be shown at the box office when ­collecting your tickets.

Box office opening hours: Monday–Friday: 10 am–5 pm. Saturday: 11am–2 pm.

Her finner dere oss / Where to find us: Bergen Filharmoniske Orkester – Grieghallen, Edvard Griegsplass 1 – Kundetelefonen: 55 21 61 50 – www.harmonien.no Følg med på program og nyheter på / Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

15

Bergen Internasjonale Kultursenter Bergen International Culture Centre Har du lyst til å danse, bokse eller gå på en familie­ konsert? Eller kanskje du har lyst til å treffe nye venner fra mange ulike kulturer?

Would you like to dance, box or join a family concert? Or perhaps you would like to meet new ­friends from ­various cultures?

Bergen Internasjonale Kultursenter er et flerkulturelt møtested for barn og ­ungdom. Her er det mange faste aktiviteter hver uke, og mye spennende som skjer!

Bergen International Culture Centre is a multicultural meeting place for c­ hildren and youth. There are many regular activities each week and lots of ­exciting events.

Faste aktiviteter for barn og ungdom (følger skoleruten): • Bragd Boksing, mandag og onsdag: 17–19 (utstyr kan lånes).

• Åpen dansetrening, tirsdag: 19–21.

• BarneB: En lørdag i måneden, kl 12.30, inviterer vi til familiedag med kafé, kunstverksted med ulike temaer og aktiviteter eller familiekonsert.

Slik går du frem: De faste aktivitetene er gratis å delta på, og du trenger ikke å vise frem ­Aktivitets­kortet. På konserter med inngangsbillett er det gratis mot fremvisning av Aktivitetskortet.

Regular activities for kids and youths (follows the annual school calendar): • Bragd boxing, Monday and Wednesday: 17–19.

• Dance training for all, Tuesday: 19–21.

• BarneB: A saturday once a month at 12.30, we invite you to café, different kinds of art workshops and activities or family concert.

What to do: Participation in all activities is free. You do not have to present the Activity Card.

Her finner dere oss / Where to find us: Bergen Internasjonale Kultursenter – Kong Oscars gate 15 – T: 53 51 03 40 / 55 55 80 39 – E: post@bergeninternasjonalekultursenter.no www.bergeninternasjonalekultusenter.no Følg med på program og nyheter på / Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

17

Bergen Kino Bergen Cinema Har du lyst til å gå på kino? Opplev filmmagi i kinosalen sammen med andre!

Would you like to go to the movie? Experience the magic of the movies in the cinema with others.

Bergen Kino viser film hele året. Her er det filmer for både familier og ungdom.

Med Aktivitetskortet får du tilgang til gode filmopplevelser. Se kinoprogrammet på www.bergenkino.no.

Bergen Kino show films throughout the year for both families and youths. The ­ Activity Card gives you access to wonderful film experiences. See the film listings at www.bergenkino.no.

Slik går du frem: Aktivitetskortet kan bare brukes en gang per måned, og kan gi inntil fire kino­besøk i kortperioden. Det gis to gratisbilletter pr. besøk.

What to do: The Activity Card can only be used once a month and a maximum of four visits in total.

You are given two free tickets for each visit.

• Ta kortet med til Bergen Kino når du skal hente ut kinobilletter i våre kiosker (kan ikke benyttes på nett eller i våre automater). Kortet gir deg rett til inntil 2 billetter pr. forestilling som du vil se. Gjelder alle ordinære forestillinger, og ikke spesialvisninger (babykino, seniorkino, opera, konserter og events).

• Take the card with you to Bergen Kino when collecting cinema tickets at our kiosks (it cannot be used online or in our machines). The card gives entitlement to two tickets per screening of your choice. Applies to all ordinary screenings, but not special screenings, i.e., baby cinema, films for senior citizens, opera shows, concerts and events.

• Vi gjør oppmerksom på at vi kan gå tom for billetter til Aktivitetskortet. Åpningstid på billettsalg: Konsertpaleet fra kl. 10.30 på hverdager. Lørdager og søndager fra kl. 11.30.

(Du kan også kjøpe billetter til Magnus Barfot Kino i Konsertpaleet).

• Please note that tickets may not always be available for the Activity Card.

Opening hours and ticket sales: Konsertpaleet from 10.30 on weekdays, and Saturdays and Sundays from 11.30.

(You can also buy tickets for Magnus Barfot Kino at Konsertpaleet).

Her finner dere oss / Where to find us: Bergen kino – Neumannsgate 3 – T: 55 56 90 50 (man–fre kl 8–15) / 917 22 798 (man–fre kl 14.30–21.30 /lør–søn kl 11.30–21.30) – www.bergenkino.no Følg med på program og nyheter på / Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

19

Foto: Tove K. Breistein og Birgit BrĂźhl.

Bergen kulturskole Bergen Culture School Har du lyst til å lære å spille et instrument? Eller kanskje du vil danse, spille teater, tegne, male, lage keramikk eller video? Med Aktivitetskortet kan du søke om friplass i Bergen kulturskole!

Would you like to learn to play an instrument or perhaps dance, do drama, draw, paint, pottery or make a video?

With the Activity Card you can apply for a free place at ­Bergen Culture School!

Bergen kulturskole er et inkluderende og mangfoldig læringssted. Her kan du ­utfolde deg og oppleve kreativ og kunstnerisk glede gjennom musikk, dans, ­teater, film, maling, skulptur og tegning.

Bergen kulturskole is an inclusive and diverse learning institution. Here you can unfold yourself and experience creative and artistic pleasure through music, dance, theatre, film, painting, sculpture and drawing.

Opplæring for barn og ungdom i alle bydeler. Undervisningen følger grunnskolen og fordeles over 36 uker.

Instruction is given for children and youths in all city boroughs. The lessons follow those of primary and lower secondary schools and are distributed over 36 weeks.

Det tilbys musikkopplæring innen flere disipliner og stilarter.

I dans er det kroppen som er instrumentet, og gjennom dansen utvikles koordi­ nasjon, kreativitet, styrke, bevegelighet og musikalitet. Teater er et samarbeids­ fag. Visuelle kunstfag betyr mangfold, og er en samling fag som bruker øyet som utgangspunkt for handling. Gjennom synssans og persepsjon bearbeider vi impulser og uttrykker oss gjennom tegning og maling, keramikk eller video.

Slik går du frem: Med Aktivitetskortet kan du søke om friplass på Bergen kulturskole.

Gå hit for å søke mer informasjon: www.bergen.kommune.no/kulturskolen

Music classes are offered within many disciplines and styles. In dance, the human body is the instrument through which coordi­nation, creativity, strength, mobility and musicality are developed. Theatre is a collaborative art form. The visual arts signify ­diversity, encompassing those disciplines that use the eye as a starting point for action. Through the visual sense and perception, we process impulses and express ourselves through drawing and painting, pottery or videos.

What to do: With an Activity Card you can apply for a free place at Bergen Culture School.

For more information and to apply go to: www.bergen.kommune.no/kulturskolen

Her finner dere oss / Where to find us: Bergen Kulturskole – Strømgaten 19 –T: 55 56 80 50 – E: bergen.kulturskole@bergen.kommune.no – www.bergen.kommune.no/kulturskolen Følg med på program og nyheter på / Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

21

Bergens Sjøfartsmuseum Bergen Maritime Museum Vil du vite mer om hvorfor Bergen er en sjøfartsby og Norge kalles en sjøfartsnasjon? Da må du besøke Bergens Sjøfartsmuseum.

Would you like to know more about why Bergen is a ­maritime city and why Norway is a seafaring nation?

Then you should visit the Bergen Maritime Museum.

Våre utstillinger forteller om Norges forhold til havet gjennom tusenvis av år.

Flotte modeller, båter i full størrelse, arkeologiske funn og spennende bruks­ gjenstander. På hvert sitt vis forteller alle en historie om livet til sjøs.

Our exhibitions tell the story of Norway’s relation with the sea throughout the years.

The collections include impressive models, full-size boats, archaeological artefacts and exciting objects from daily life, which all tell their own stories about life at sea.

Vandre i museet, slapp av på «skipsdekk», nyt utsikten over havnen, se film eller gå på skattejakt. Vi ønsker deg velkommen til et stort, vakkert, lyst og vennlig museum. Selv den som ikke liker båter, vil trives her!

Take a stroll through the museum, relax on our unique “promenade deck” with a view of Puddefjorden and the modern part of Bergen harbour, watch a documentary or go treasure hunting. We welcome you to a beautiful, bright and friendly museum. Even people unfamiliar with boats and life at sea will find this museum fascinating!

Mange familieaktiviteter gjennom hele året. Følg med på våre nettsider www.sjofartsmuseum.no for mer informasjon.

Museet ligger 150 meter bak Johanneskirken (på toppen av trappen).

Nærmeste bussholdeplass er Møhlenpris.

Slik går du frem: Vis Aktivitetskortet til verten i resepsjonen. Kortet gir gratis adgang for to ­personer. (Normalpris barn: gratis adgang. Normalpris voksen: 90,-.) Åpningstider: 15. mai–31. august: Mandag–fredag 10-16. Lørdag–søndag 11–16.

1. september–14. mai: Alle dager 11–15.

We host activities for families throughout the year. For further information, please visit our website: www.sjofartsmuseum.no The museum is located 150 meters behind Johanneskirken (red church, at the top of the stairs). Closest bus stop is Møhlenpris.

What to do: Present the activity card to the museum host in the reception. The card will grant you free admission for two people. (Regular entry: Children: free / Adults: 90,-) Opening hours: 15. May to 31. August: Monday–Friday 10-16. Saturday–Sunday 11–16.

1. September to 14. May: Daily 11–15.

Her finner dere oss / Where to find us: Bergens Sjøfartsmuseum - Haakon Sheteligs plass 15 – T: 55 54 96 00 – E: www.sjofartsmuseum.no Følg med på program og nyheter på / Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

23

Foto: Bergen og Hordaland Turlag og Sindre Thoresen Lønnes.

Bergen og Hordaland Turlag Bergen Trekking Association Bergen og Hordaland Turlag arrangerer mange turer i løpet av 2018, fulle av fine og opplevelsesrike dager, nye vennskap og flotte naturopplevelser.

Noen av turene foregår bynært, mens vi på andre reiser litt lenger avgårde på eventyr.

Slik går du frem: Gå inn på www.dnt.no/aktiviteter og søk opp: Aktivitetskort.

Kontakt aktuell kontaktperson (står i hver enkelt aktivitet) dersom du ønsker å bruke aktivitetskortet ditt på en av disse aktivitetene.

Følg oss også på: www.facebook.com/barnasturlagbergen og www.facebook.com/dntungbergen

Bergen og Hordaland Turlag organize many activities for children and youth in 2018. The activities are filled with exciting and great nature experiences together with new friends.

Some of the activities take place locally, others are arranged further away from town.

How to proceed: Go to www.dnt.no/aktiviteter and use the following search-words: Aktivitetskort.

If you wish to use your Activity Card on one of the activities, contact the staff (you will find information on the webpage for each activity).

You can also follow us on: www.facebook.com/barnasturlagbergen and www.facebook.com/dntungbergen

Her finner dere oss / Where to find us: Bergen og Hordaland Turlag – Tverrgaten 4-6 i Marken – T: 55 33 58 10 (hverdager 10-16) – E: bht@dnt.no – www.bergenoghordalandturlag.no Følg med på program og nyheter på / Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

25

Brann Se fotballaget Brann live. Bli med og opplev den ­fantastiske stemningen på Brann Stadion!

Join us and experience the fantastic atmosphere at a ­football match held at Brann Stadium!

Stemning, sanger, jubelbrøl og ekte bergensk engasjement – det er hva du får oppleve om du ser en fotballkamp på Brann Stadion. Sportsklubben Brann er Bergens stolthet og spiller i den norske eliteserien i fotball.

When watching a football match at Brann Stadium you will experience the great atmosphere, songs, cheering and true commitment of the Bergen supporters. The football club, which plays in the Norwegian premier division, is the pride and joy of Bergen. We hope to see you at a match! Heia Brann (football chant)!

Håper vi ser deg på kamp! Heia Brann!

Slik går du frem: Den enkleste måten å komme på Stadion er å ta Bybanen til bybanestoppet Brann S ­ tadion. Vær ute i god tid.

Med Aktivitetskortet får du 2 gratisbilletter til nesten alle fotballkampene på Brann Stadion. Ta med deg en venn og opplev fotballaget Brann fra gode p ­ lasser, gjennom hele sesongen. NB! Aktivitetskortet kan benyttes på alle hjemme­ kamper, unntatt 16. mai.

Billetter hentes i resepsjonen på Stadion eller i billettboden senest en time før kamp. Åpningstider: Hverdager 12–15, onsdager 12–18.

Husk å ta med Aktivitetskortet når du henter billetter. Vi gjør oppmerksom på at vi kan gå tom for billetter til Aktivitetskortet.

Se www.brann.no eller www.barnibyen.no/aktivitetskortet for å finne ut når kampene spilles.

What to do: The easiest way to get to the stadium is to take the Bergen Light Rail from the centre of Bergen. Make sure you arrive early.

The Activity Card gives entitlement to two free tickets to every football match at Brann Stadium, except 16th of May. Take a friend with you and experience Brann Football Club from good seats in the stadium.

Tickets are collected at the stadium reception or ticket booth one hour before the match at the latest. Remember to take your Activity Card with you when collecting tickets. Please note that tickets may not always be available for the Activity Card.

Opening hours: Weekdays 12–15. Wednesday: 12–18.

Visit www.brann.no or www.barnibyen.no/aktivitetskortet to find out when matches will be played.

Her finner dere oss / Where to find us: Sportsklubben Brann – Brann stadion, Kniksens plass 1 – T: 55 59 85 00 (kl. 9–16) – E: post@brann.no – www.brann.no Følg med på program og nyheter på / Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

27

Foto/ill.: Tove K. Breistein, Dag Fosse, Bymuseet i Bergen og Frithjof SĂŚlen.

Foto: Tove Breistein

Foto: Tove Breistein

Bymuseet i Bergen Vi formidler Bergens historie gjennom tidene. Vi både kan og vil formidle kultur til barn og unge, enten ved et vanlig besøk i et av våre museer eller på våre familie­ arrangementer.

We tell the story of Bergen’s history through the ages.

Our goal is to share our cultural heritage to children and youths, either through a regular visit at one of our ­museums or at our family events.

Gode opplevelser gjennom året: Byhistorie, Levende Museum, utstillinger, hager og sjøområder.

Good experiences throughout the year: Town history, live museum, exhibitions, ­garden and seaside.

• Alvøen Hovedbygning • Bryggens Museum • Damsgård Hovedgård • Hordamuseet • Lepramuseet • Gamle Bergen Museum • Håkonshallen • Rosenkrantztårnet • Skolemuseet

• Alvøen Manor • Bryggens Museum • Damsgård Manor • Hordamuseet • Leprosy • Old Bergen Museum • Håkonshallen • Rosenkrantz Tower • School Museum

Slik går du frem: Vis Aktivitetskortet ditt til verten i resepsjonen, så får du gratis adgang.

Velkommen!

What to do: To get free admission, show your Activity Card to the attendant at reception.

Welcome!

For mer informasjon se: www.bymuseet.no Lik oss på facebook.com: Bymuseet i Bergen

For more information see: www.bymuseet.no Like us on facebook.com: Bymuseet i Bergen

Her finner dere oss / Where to find us: Bymuseet i Bergen – T: +47 55 30 80 30 – E: Post@bymuseet.no – www.bymuseet.no – facebook.com/bymuseet – instagram.com/bymuseetibergen Følg med på program og nyheter på / Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

29

Ill.: Thorbjørn Egner.

Den Nationale Scene The National Stage Har du lyst til å gi familien en god teateropplevelse?

Would you and your family like to go to the theatre?

Den Nationale Scene (DNS) ligger i hjertet av Bergen, og tilbyr teaterforestillinger for barn, ungdom og voksne.

The National Stage (DNS) is located in the center of Bergen, and offers shows for both children and adults.

I høst kan dere få med dere mange ablegøyer og minneverdige øyeblikk når de kjente og kjære innbyggerne i Kardemomme by kommer til DNS! Når de tre ­røverne Kasper, Jesper og Jonatan drar ut på tokt, blir livet i den fredelige byen plutselig fullt av stor ståhei! Ta med hele familien på en hjertevarm, morsom og spennende forestilling på DNS!

From October 20th you and your family can see Thorbjørn Egner’s much-loved story “Folk og røvere i Kardemomme by” at DNS! When the three robbers Kasper, Jesper, and Jonatan arrive in Kardemomme by, the calm, little town is suddenly filled with great fuss! This heart warming, funny and exciting play is suitable for the entire family.

Premiere 20. oktober på Store Scene.

Av: Thorbjørn Egner Slik går du frem: Med Aktivitetskortet får du 2 gratisbilletter. Billettene kan bestilles på telefon 55 60 70 80, e-post: dns@dns.no, eller i billettkontoret på teateret. Billettene hentes på billettkontoret. Husk å ta med deg Aktivitetskortet når du skal hente billettene. NB! Det er kun et begrenset antall billetter til Aktivitetskortet, og du anbefales derfor å bestille i god tid dersom du ønsker å benytte deg av kortet. Åpningstider billettkontor: Mandag–fredag: 9–20, lørdag: 11–18.

Premiere October 20th at Store Scene By: Thorbjørn Egner What to do: The Activity Card gives you to two free tickets. Tickets can be ordered by phone +47 55 60 70 80, by sending an e-mail to dns@dns.no, or by visiting the theatre’s box office. Tickets are issued at the box office. Remember to bring your Activity Card with you when collecting your tickets. Please note that tickets may not always be available for the Activity Card.

Box office opening hours: Monday–Friday: 9 am–8 pm, Saturday: 11 am–6 pm.

Welcome to the theater!

Her finner dere oss / Where to find us: Den Nationale Scene: Engen 1, 5803 Bergen – T: 55 60 70 80 – E: dns@dns.no – www.dns.no Følg med på program og nyheter på / Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

31

Foto: Helge Hansen.

Fargespill Kaleidoscope I november blir det forestilling med rundt 100 barn og unge, i en eksplosiv forestilling i Grieghallen, med ­musikk og dans fra hele verden.

This November in Grieghallen, around 100 children and youths will present an explosive show with music and ­dance from all over the world.

Fargespills nye forestilling «D eg E» handler om identitet. Om ungdommens vanske­ligste og viktigste prosjekt – å finne ut hvem du er. Gjennom musikk og dans som spenner fra hip-hop til Halling, finner Fargespillerne balansen mellom røtter og nye impulser i sin søken etter D eg E.

Kaleidoscopes new show is called “D eg E” - or “What I am” in English -, and is about identity; About young people’s hardest and largest project – to find out who you are.

Through music and dance that span from folk to hip hop, the youths find their balance between roots and new impulses in their quest for what and who they are.

«På scenen kjente jeg at jeg både kunne være norsk og somalisk på samme tid. Det var da jeg fant balansen i livet» Mona Ibrahim i NRKs dokumentar om Fargespill

“On stage I felt that I could be Norwegian and Somali at the same time. That’s when I found my balance in life” Mona Ibrahim in NRKs documentary about Kaleidoscope

Forestillingsdager: - Søndag 11. november - Tirsdag 13. november (TBA, følg med på www.fargespill.no for oppdateringer)

Performance days: - Sunday, November 11: - Tuesday, November 13: (for updates, follow www.fargespill.no)

Slik går du frem: Med Aktivitetskortet får du fri adgang for 2 personer. Billetter bookes/hentes i Grieghallens billettkontor. Aktivitetskortet vises når du henter billetter.

What to do: The Activity Card gives free admission for 2 persons. Book/collect your tickets at Grieghallen’s box office. The Activity Card must be shown at the box office when ­collecting your tickets.

Billettkontorets åpningstider: Mandag–onsdag + fredag: 10–17. Torsdag: 10–19.30. Lørdag: 11–14.

På konsertdag: Åpent 1 time før forestilling Les mer om Fargespill på www.fargespill.no

Box office opening hours: Monday–Wednesday + Friday: 10–17. Thursday: 10–19.30. Saturday: 11–14.

On show day: Open 1 hour before show start Read more about Kaleidoscope at www.fargespill.no

Her finner dere oss / Where to find us: Stiftelsen Fargespill – Nygårdsgaten 124 – 55 32 31 40 – www.fargespill.no I Grieghallen – Edvard Griegsplass 1 – 55 21 61 50 – www.grieghallen.no Følg med på program og nyheter på / Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

33

Foto: Sverre Hjørnevik

Fløibanen og Fløyen Fløibanen and Mount Fløyen Har du tatt Fløibanen? Ta Fløibanen til Fløyen for å oppdage Bergens største lekegrind.

Her kryr det av gøye klatretrær og spennende områder med skog og åpne s­ letter hvor man kan leke hele dagen. Vi har en kjempefin lekeplass på Fløyen og klatre­lek ved Fløysletten. Trollskogen er full av troll og ulike klatrehinder. Hils på geitene våre. De går ute hele året og bor på nedsiden av Fløien Folkerestaurant. Vi har Troll-løype og FløyenKids ziplinepark hvor du kan fly mellom trærne. Du kan padle kano eller gå på skøyter på Skomakerdiket. På Fløyen kan du gå på ski og ake overalt når snøen kommer.

Velkommen til fjells all verdens glade barn og voksne!

Slik går du frem: Aktivitetskortet gir inntil 2 gratisbilletter pr. kort på Fløibanen. Billetter til ­Fløibanen får dere kun ved å vise frem Aktivitetskortet i billettluken på Nedre Stasjon. Merk at billetter IKKE kan hentes ut i Fløistuen butikk eller i billett­ automatene.

Husk: Fløibanen går 365 dager i året! Her er det fart og spenning – hele året!

The Fløibanen funicular railway and Mt. Fløyen offers innumerable opportunities – the city’s most fantastic ­playground awaits you.

No other place in Bergen offers so many trees to climb or so many places to play than Mount Fløyen. We have a great playground and a fantastic climbing park for children.

The Troll Forest is full of trolls and different climbing obstacles. Fløyen have 8 goats as their pets – they love to cuddle and kiss you. Meet them outside up front of Fløien Folkerestaurant. Feel the adrenaline in our zipline park where you can fly between the trees. You can paddle a canoe or go skating at lake Skomakerdiket. When the snow comes, you can go skiing and sledging everywhere.

What to do: The Activity Card entitles up to two free tickets per card for Fløibanen. Please notice that you can only get tickets to Fløibanen by presenting the Activity Card at the ticket office on the main Fløibanen station on Vetrlidsallmenningen. Be aware that tickets can NOT be collected at the Fløistuen store at the top of Fløibanen or at the ticket vending machines.

Remember: Fløibanen is in operation 365 days of the year! Action and excitement happens here, regardless of whether it is winter or summer.

Her finner dere oss / Where to find us: Fløibanen – Vetrlidsallmenningen 23 A – T: 55 33 68 10 / 55 33 68 09 – www.floyen.no – info@floyen.no – Facebook/fløyen – Instagram/fløibanen Følg med på program og nyheter på / Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

35

Foto: Silje Bjordal.

Fyllingsdalen teater Fyllingsdalen Theatre Har du lyst til å bli med på teaterkurs eller sirkusskole?

Eller oppleve en teaterforestilling?

Would you like to attend a theatre course, circus school or experience a theatre play?

Velkommen til Fyllingsdalen Teater!

Welcome to Fyllingsdalen Theatre!

Fyllingsdalen Teater viser 150 populære forestillinger året rundt for barn, ungdom og voksne. Vi arrangerer teaterkurs – og egen sirkusskole for barn i alle aldre. Rundt 25.000 mennesker fi ­ nner årlig veien til vårt lille teater – kun 8 ­minutter unna Bergen ­sentrum.

Fyllingsdalen Theatre puts on 150 shows a year for children, youths and adults.

We arrange theatre courses and have our own circus school for children of all ages.

Around 25,000 people visit our small theatre every year, which is only eight minutes away from the centre of Bergen.

I høst spiller vi to ulike produksjoner på Fyllingsdalen Teater. «Brødrene Løve­ hjerte» spilles i september og oktober, mens «Dyrene i Hakkebakkeskogen» spilles i november og desember.

During the autumn you can experience two different production at Fyllingsdalen Teater. «Brødrende Løvehjerte» is playing in September and October, while «Dyrene i Hakkebakkeskogen» in November and December.

Slik går du frem: Ta busslinje 4 fra Olav Kyrresgate til Fyllingsdalen Teater. Det tar bare 8 minutter.

Du kan bruke Aktivitetskortet til vår teaterskole, sirkusskole og til alle forestillin­ ger som teateret selv produserer.

What to do: Take bus no. 4 from Olav Kyrresgate to Fyllingsdalen Theatre. It only takes eight ­minutes. The Activity Card can be used for our theatre and circus school, as well as all shows produced by the theatre.

Informasjon om kurs og forestillinger finner du enkelt på våre hjemmesider: www.fyllingsdalenteater.no. Der kan du benytte vårt kontaktskjema, eller sende oss e-post: post@fyllingsdalenteater.com for å reservere plass på kursene våre eller til forestilling. Husk å opplyse om at du har Aktivitetskortet ved bestilling.

Information about courses and plays is easy to find on our web site: www.fyllingsdalenteater.no. To reserve a place on a course or for a play, please use our contact form on our website or send an e-mail to: post@fyllingsdalenteater.com.

Vi gjør oppmerksom på at vi kan gå tom for billetter til Aktivitetskortet.

Remember to state that you have an Activity Card when booking.

Please note that tickets may not always be available for the Activity Card.

Her finner dere oss / Where to find us: Stiftelsen Nye Fyllingsdalen Teater – Folke Bernadottes vei 21 – E: post@fyllingsdalenteater.com – www.fyllingsdalenteater.com Følg med på program og nyheter på / Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

37

Foto: Dag Fosse

KODE – Kunstmuseer og komponisthjem KODE Art Museums and Composer Homes KODE er et av Nordens største museer for kunst og ­musikk! Vi tilbyr kjekke aktiviteter for alle aldre.

KODE is one of the largest Nordic art and music museums, with a number of fun activities for all ages.

Du kan utforske verkstedsavdelingen på kunstmuseet med ulike spennende aktivi­teter i helgene. Du kan eksperimentere i KunstLab – museumsfløy for de unge, kose deg i lesekroken eller ved tegnebordet.

You can explore the art museum’s workshop department, which offers various ­interesting activities during the weekends. You can carry out experiments in the KunstLab (Art lab), which is the children’s wing of the museum, or you can enjoy a book in the reading corner or by the drawing table.

På KODE har vi en stor samling av kunst med verdenskjente kunstnere som Edvard Munch og Pablo Picasso. Hos oss kan du oppleve moderne kunst, vakre malerier, musikkhistorie og spennende arkitektur.

Vi gleder oss til akkurat DU tar turen til KODE! Slik går du frem: Vis Aktivitetskortet ditt til resepsjonisten når du kommer, og ta med legitima­ sjon, så ordner vi resten. Kortet kan brukes så mange ganger du vil her hos oss.

Kortinnehavere under 12 år må ha med seg en voksen. Åpningstider: KODE 1, 2, 3 og 4: 15. september–14. mai: Tirsdag–fredag 11–16.

Lørdag–søndag 11–17.

15. mai–14. september: Alle dager 11–17.

TROLDHAUGEN: 1. oktober–30. april: Alle dager kl 10–16.

1. mai–10. september: Alle dager 9–18.

LYSØEN: 18. mai–31. august: Alle dager 11–16 (NB! Båtskyss kr. 60,-/30,- t/r).

SILJUSTØL: 13. mai–26. august: Alle dager 12–16.

KODE has a vast collection of artwork painted by the world famous Edvard Munch and Pablo Picasso. Here you can experience modern art, stunning paintings, the history of music and exciting architecture.

We are looking forward to seeing YOU at KODE! What to do: Show your Activity Card at reception when you arrive. Bring identification with you and we will do the rest. The card can be used as many times as you want here.

Cardholders under 12 must be accompanied by an adult.

Opening hours: KODE 1, 2, 3, 4: September 15th – May 14th: Tuesday–Friday: 11–16.

Saturday and Sunday: 11–17.

May 15th – September 14th: Every day: 11–17.

TROLDHAUGEN: October 1th – April 30th: Every day: 10–16.

May 1th – September 10th: Every day: 9–18.

LYSØEN: May 18th – August 31th: Every day: 11–16.

(Shuttle boat NOK 60,-/30,- round trip).

SILJUSTØL: May 13th – August 26th: Every day: 12–16.

Her finner dere oss / Where to find us: KODE – Rasmus Meyers alle 9 – T: 53 00 97 04 – E: post@kodebergen.no – www.kodebergen.no Følg med på program og nyheter på / Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

39

Foto: Unsplash og Pixabay.

Kurstilbud og åpne møteplasser Courses we offer and open meeting places Finn din nye favorittaktivitet, kom innom våre åpne møteplasser, heng med venner eller bli kjent med nye.

Find your new favorite activity, stop by our open meeting places, hang out with friends or make new ones.

Kurs: Liker du å spille sammen med andre, lage film, danse, tegne eller har du alltid hatt lyst til å lære mer om fotografi? Til høsten kan du bli med på mange spennende aktiviteter på ulike steder i Bergen.

Courses: Do you enjoy playing with others, making films, drawing, dancing or have you always wanted to learn more about photography? In the fall you’ll have the possibility to attend many exciting activities at various locations in Bergen.

Åpne møteplasser: Har du lyst til å ha et sted der du kan komme innom, henge med venner eller bli kjent med nye? Kanskje du har lyst til å få en ny interesse, men vet ikke helt hva? På våre åpne møteplasser har vi dyktige voksne klubbledere som gjerne hjelper deg til å finne din favorittaktivitet og som legger til rette for et sosialt, trygt og inkluderende miljø.

Open meeting places: Do you want a place where you can stop by, hang out with friends or make new ones? Or perhaps you want to find a hobby and do some­ thing new, but you don’t know exactly what? At our open meeting places there are many competent adult club leaders, who can help you find your favorite activity and arrange a social, safe and welcoming environment.

Hvor: Du finner oss blant annet i Fana, Loddefjord, Sandviken, Ytrebygda, Åsane, Arna og på Laksevåg, Bønes, Landås, Ny-Krohnborg og Møhlenpris.

Where: In addition to other places, you’ll find us at in Fana, Loddefjord, Sandviken, Ytrebygda, Åsane, Arna, as well as Laksevåg, Bønes, Landås, Ny-Krohnborg and Møhlenpris. Perhaps you’ll find your favorite activity close to where you live?

Slik går du frem: KURSPÅMELDING: deltaker.no/bk Vær tidlig ute, noen av kursene blir raskt fulle. Aktivitetene er gratis for i­nne­­­hav­ere av Aktivitetskortet. Nummeret på aktivtetskortet må oppgis i feltet ­ nederst på påmeldingssiden, og kortet må fremvises ved kursoppstart. ÅPNE MØTEPLASSER: Gratis, krever ingen påmelding.

For oversikt over alle våre aktiviteter: bergen.kommune.no/kultur og www.facebook.com/kulturogdeltakelse/

What to do: TO SIGN UP FOR OUR COURSES, VISIT: deltaker.no/bk Don’t wait too long to sign up, some of the courses will be full pretty fast. The activities are free for holders of the Activity Card. The number of your Activity Card must be written in the space at the bottom of the site to sign up, and you must present your card the first time you attend the course.

OPEN MEETING PLACES: Free of charge, no need to sign up beforehand.

For a list of all our activities, visit: bergen.kommune.no/kultur and www.facebook.com/kulturogdeltakelse/

Kontaktinformasjon / For more information: Bergen kommune – Enhet for kulturformidling og deltagelse – Neumannsgate 1 (3. etg.) – T: 55 56 96 65 – E: kulturformidling@bergen.kommune.no Følg med på program og nyheter på / Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

41

Foto: Ingvild Festervoll Melien og Museum Vest.

Norges Fiskerimuseum The Norwegian Fisheries Museum Vil du og familien din lære mer om livet langs kysten og i havet? Besøk våre nye utstillinger på Fiskerimuseet.

Bring your family to our newest exhibition, and learn more about life along the coast and in the sea.

Norges Fiskerimuseum ligger i autentiske sjøboder like gamle som Bryggen, og er full av læring og lekne utstillinger. Lær om havets skatter, våre felles marine ressurser og norske fiskerisamfunn sine levevilkår gjennom tidene.

The Norwegian Fisheries Museum was created in authentic wharf buildings that are just as old as those at Bryggen, and then filled with educational material and playful exhibitions. Learn about the treasures of the sea, our shared m ­ arine resources and how the Norwegian fishing community lived through different ­periods of time.

Spill deg gjennom «Fin City», prøv fiskelykken på loftet, og hils på krabben Oluf.

Vi har faste familieaktiviteter med jakten på Silja Sild, fiskedam, spill og ­aktivitetsrom.

Velkommen!

Slik går du frem: Vis Aktivitetskortet ditt til verten i resepsjonen, så får du gratis adgang for 2 personer. Åpningstider: 6. januar–30. april: Hver dag kl. 11–15. Mandag stengt.

1.–30. mai: Hver dag kl. 10–17.

1. juni–31. august: Hver dag kl. 10–18.

1.–30. september: Hver dag kl. 10–17.

1. oktober–21.desember: Hver dag kl. 11–15. Mandag stengt.

Play your way through ”Fin City”. See if you have good fortune in fishing and say hello to Oluf the crab.

We offer family activities such as ”hunt for Silja the herring”, ”catch the fish”, games and an activity room.

Welcome!

What to do: Show your Activity Card to the attendant at the reception to gain free admission for two people.

Opening hours:a January 6th – April 30th: Every day: 11–15. Monday closed.

May 1th – May 30th: Every day 10–17.

June 1th – August 31th: Every day 10–18.

September 1th – September 30th: Every day: 10–17.

October 1th – December 21th: Every day 11–15. Monday closed.

Her finner dere oss / Where to find us: Norges Fiskerimuseum – Sandviksboder 23 – T: 53 00 61 60 – E: fiskeri@museumvest.no – www.fiskerimuseum.museumvest.no Følg med på program og nyheter på / Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

43

Foto: Thor Brødreskift og Tor Farstad.

Foto: Ingvild Festervoll Melien

VilVite Science centre Lek med vann i Vannkraften, styr fartøy over og under vann, prøv robotene, byggeplassen og mye annet gøy.

Opplev også vitenshow eller delta på verksted!

Vitensenteret VilVite er for barn og voksne som liker å utforske naturvitenskap og teknologi. Her kan dere leke og lære på samme tid. Senteret har en stor utstilling med mange installasjoner og aktiviteter for både små og store. Og kanskje noen blir inspirert til å utdanne seg i denne retningen?

Slik går du frem: Ta Bybanen til Florida – eller gå ca 15 min fra sentrum.

Vis Aktivitetskortet ditt i resepsjonen og få fri adgang for 2 personer. Kortet kan kun benyttes av disse 2 personene i løpet av besøket.

NB: Barn under 10 år må ha følge av en voksen. Vi gjør oppmerksom på at vi kan gå tom for billetter til Aktivitetskortet.

Play with the water used for hydropower, steer vessels above and below sea level – and try the robots, building site as well as many other enjoyable activities. You could also catch a science show or attend a workshop!

VilVite Science Centre is for adults and children who like to explore nature and techno­logy. Here children can play and learn at the same time. The centre has a large exhibition with many exhibits and activities to keep both adults and children engaged – And hopefully inspire to studies in science and technology?

What to do: Take the Bybane (Bergen Light Rail) to the Florida stop or walk 15 minutes from city centre.

Please show your Activity Card at reception, and you will receive free admission for 2 persons. Note that children under the age of 10 must be accompanied by an adult.

Please note that tickets may not always be available for the Activity Card.

Opening hours during the academic year: Tuesday–Friday: 9–15.

Saturday–Sunday: 10–17.

Monday: Closed.

Åpent i skoleåret: Tirsdag–fredag 9–15.

Lørdag–søndag 10–17.

Mandag: Stengt. Åpent i sommerferien: Mandag–søndag 10–17.

Andre ferier: Se www.vilvite.no.

Opening hours through summer vacation: Monday–Sunday: 10–17.

For specific opening hours, check: www.vilvite.no.

Her finner dere oss / Where to find us: VilVite – Thormøhlensgate 51 – T: 55 59 45 00 – E: post@vilvite.no – www.vilvite.no Følg med på program og nyheter på / Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

45

Hvordan finne frem Where to find us and how to get there 1 AdO Arena Lungegårdskaien 40 Buss til Bystasjonen.

2

AKKS Bergen Georgernes Verft 12 Buss eller bybane til sentrum.

Buss 11 til Klosteret.

3

Akvariet i Bergen Nordnesbakken 4 Buss 11 til Veiten.

Buss 11 til Akvariet.

4

Barnas kulturhus Kalmargaten 6 Buss eller bybane til sentrum.

Buss 4, 6, 10, 12, 16, 17, 18, 83 til Olav Kyrres gate eller Festplassen.

Buss 11 til Veiten.

5

Barnelørdag/PopLab YTRE ARNA: Arna Industrihus, Fabrikkvegen 1.

Buss 5 til Fabrikkvegen.

INDRE ARNA: Ådnahall Kultur­verksted, Lakslia 10 Tog til Arna stasjon, eventuelt buss 3 eller 4 til Åsane terminal, videre med buss 91 til Arna terminal.

FANA: Fana Kulturhus. Østre Nesttunvegen 18 Bybane til Nesttun sentrum.

FYLLINGSDALEN: Magneten Kunstkollektiv Spelhaugen 12 Buss 18 til Tjernet.

YTREBYGDA: Ytrebygda Kultursenter Sandslivegen 98 Bybane til Sandslivegen.

Buss 50E til Petedalsheia.

Buss 54 til Sandsliåsen.

LAKSEVÅG: Vannkanten – Kultursalen Buss 5, 6 til Loddefjord terminal.

Gnisten – Storsal Håsteins gate 3 Buss 16 eller 17 til Laksevåg.

SENTRUM: Barnas Kulturhus Kalmargaten 6 Buss 11 til Veiten.

Buss 4, 6, 10, 12, 16, 17, 18, 83 til Olav Kyrres gate eller Festplassen.

Bybanen til Byparken. ÅRSTAD: Ny-Krohnborg Kultursenter Rogagaten 9 Buss 13 til Lien Sør.

Buss 10 til Blekenberg.

Ulriken Bydelssenter Landåsveien 31A Buss 12 til Vognstølen.

Buss 3 til Sletten.

Buss 2, 21 til Langhaugen.

ÅSANE: Åsane Kultursenter Åsane Senter 40 Buss 3, 4, 36 til Åsane terminal.

6

Bergen Filharmoniske Orkester Grieghallen, Edvard Griegsplass 1 Buss eller bybane til sentrum.

Buss 4, 6, 10,12, 16, 17, 18, 83 til Olav Kyrres gate/Festplassen.

7

Bergen Internasjonale Kultursenter Kong Oscars gate 15 Buss eller bybane til sentrum.

Buss 2 til Kong Oscars gate.

Buss 3, 11 til Nygaten.

8

Bergen kino Buss 11 til Veiten Buss eller bybane til sentrum.

Buss 4, 6, 10, 12, 16, 17, 18, 83 til Olav Kyrres gate/Festplassen.

9

Bergen kulturskole Strømgaten 19 (sentrum) Buss eller bybane til sentrum.

Ellers tilbud i alle bydeler.

10 Bergen Sjøfartsmuseum Haakon Sheteligs plass 15 Buss 4, 5, 6, 10, 12, 15, 17, 18, 19, 40 til Møhlenpris.

11 Bergen og Hordaland Turlag Tverrgaten 4–6 i Marken Buss eller bybane til sentrum.

Buss 2, 3, 80 til Nygaten eller Kong Oscars gate.

12 Brann Brann stadion, Kniksens plass 1 Bybane til Brann stadion.

13 Alvøen Hovedbygning Alvøveien 150 Buss 5, 6, 42 til Alvøen.

21 Skolemuseet Lille Øvregate 38 Buss eller bybane til sentrum.

14 Bryggens Museum Dreggsallmenningen 3 Buss 3, 4, 5, 6, 10, 18, 83 til Bryggen.

22 Den Nationale Scene Engen 1 Buss 4, 6, 10, 12, 16, 17, 18, 83 til Olav Kyrres gate/Festplassen.

15 Damsgård Hovedgård Alléen 29 Buss 16, 17 til Damsgård Hovedgård.

Buss 19 til Carl Konows gate.

23 Fargespill Grieghallen – Edvard Griegsplass 1 Buss til Bystasjonen.

Buss 4, 6, 10, 12, 16, 17, 18, 83 til Olav Kyrres gate/Festplassen.

16 Gamle Bergen Museum Elsero, Nyhavnsveien 4 Buss 3, 4, 5, 6, 83 til Gamle Bergen.

24 Fløyen og Fløibanen Vetrlidsallmenningen 23 A Buss 3, 4, 5, 6, 10, 18, 83 til Bryggen eller Torget.

17 Hordamuseet Hordnesvegen 24 Bybane til Lagunen.

Buss 60, 61og 62 til Stend.

25 Fyllingsdalen Teater Folke Bernadottes vei 21 Buss 4, 18 til Løvås

18 Håkonshallen Bergenhus Festning Buss eller bybane til sentrum.

Buss 3, 4, 5, 6, 10, 18, 83 til Bryggen.

19 Lepramuseet Kong Oscars gate 59 Buss eller bybane til sentrum.

20 Rosenkrantztårnet Bergenhus Festning Buss eller bybane til sentrum.

Buss 3, 4, 5, 6, 10, 18, 83 til Bryggen.

26 KODE 1 Nordahl Bruns gate 9 Buss eller bybane til sentrum.

Buss 4, 6, 10, 12, 16, 17, 18 eller 83 til Olav Kyrres gate/Festplassen.

27 KODE 2 Rasmus Meyers allé 3 Buss eller bybane til sentrum.

Buss 4, 6, 10, 12, 16, 17, 18 eller 83 til Olav Kyrres gate/Festplassen.

28 KODE 3 og 4 Rasmus Meyers allé 7 og 9 Buss eller bybane til sentrum.

Buss 4, 6, 10, 12, 16, 17, 18 eller 83 til Olav Kyrres gate/Festplassen.

ÅSANE OG ARNA

16

33

18 3

20

29 Lysøen Bybanen til Lagunen, deretter buss 62 til Buena kai, videre med båt til Lysøen

14 24

30 Siljustøl Siljustølveien 50.

Bybanen til Råstølen, videre til fots inn Harald Sæveruds vei videre til fots opp Siljustølveien

22 8

11 19 26

27

28

9

6 10

LAKSEVÅG OG LODDEFJORD

For bussruter se www.skyss.no, last ned Skyss-appen eller ring rutetelefonen 177.

SENTRUM

4

32 Kurstilbud og åpne møteplasser Fana, Loddefjord, Sandviken, Ytrebygda, Åsane, Arna, Laksevåg, Bønes, Landås, Ny-Krohnborg og Møhlenpris.

34 VilVite Thormøhlensgate 51 Bybane til Florida.

Buss 12,13 eller 21 til Florida.

Buss 4, 5, 6, 12, 13, 15, 17, 18, 19 eller 40 til Møhlenpris.

Buss 103 til Thormøhlensgate

21

7

31 Troldhaugen Troldhaugvegen 65 Bybanen til Hop, videre til fots i 25 min. Følg skilt.

33 Norges Fiskerimuseum Sandviksboder 23 Buss 3, 4, 5, 6, 39 eller 83 til Sandvikstorget.

24

2

1

15

23 34

FYLLINGSDALEN

ÅRSTAD, FANA OG YTREBYGDA

Du finner oppdatert informasjon pĂĽ; www.barnibyen.no/aktivitetskortet eller www.facebook.com/Aktivitetskortet