Aktivitetskortet norsk:engelsk webny2

AKTIVITETSKORTET FOR BARN OG UNGE 0–17 ÅR BERGEN 2016/17

ACTIVITY CARD FOR CHILDREN AND YOUTH 0-17

Kjære bruker av Aktivitetskortet

Dear Activity Card User!

Gratulerer med ditt nye Aktivitetskort!

Congratulations on your new Activity Card!

Dette kortet gir deg og en venn eller et familiemedlem gratis adgang til en rekke aktiviteter og opplevelser i Bergen. I denne brosjyren finner du mer informasjon om de stedene hvor du kan bruke kortet.

The card gives you and a friend or family member free admission to a number of activities and experiences in Bergen, and in this brochure you can find more information about where the card can be used.

Aktivitetskortet er personlig, og det er bare du som kan bruke det. Husk at ditt aktivitetskort er et verdikort og du må derfor ta godt vare på det. Tapt kort erstattes kun etter skriftlig søknad. Vær oppmerksom på at stedene har ulik praksis for hvordan du kan bruke kortet, og du kan ikke bruke det for å få med deg flere venner samtidig.

The Activity Card is personal and only you can use it. R ­ emember that your activity card is a discount card, so take good care of it.Lost cards cannot be replaced or only after a written application. It should be noted that the venues have different practices for using the card and it cannot be used for more than one friend at the same time.

Aktivitetskortet er gyldig for ett år. Ditt kort er gyldig fra og med 1. september 2016 til og med 31.august 2017.

The Activity Card is valid for 12 months and can be used from S ­ eptember the 1st 2016 up until 31st August 2017.

Flere steder er det slik at programmet skifter i løpet av året og det kan være spesielle arrangementer for barn og unge. Noen av tilbudene har også et begrenset antall billetter. Derfor har vi laget en nettside (www.barnibyen.no/aktivitetskortet) og en Face­book-side (www.facebook.com/Aktivitetskortet) hvor du kan følge med på tilbudet.

Many of the venues change their programme during the year, and there are special events for children and youths. There are a limited number of tickets available for some events, therefore we have created a web site (www.barnibyen. no/aktivitetskortet) and Facebook page (www.facebook.com/Bergenaktiv) where you can follow the service.

Har du spørsmål eller problemer knyttet til bruken av kortet, så ta kontakt med din kontaktperson på NAV eller på Introduksjons­senteret for flyktninger.

If you have any questions or problems linked to using the card, talk to your contact person at NAV or the Introduction Centre for Refugees.

Vi håper du får mye glede av kortet og få mange gode opplevelser!

We hope you will enjoy using the card!

Med vennlig hilsen Bergen kommune

Best regards, The Municipality of Bergen

AKTIVITETSKORTET FOR BARN OG UNGE 0–17 ÅR BERGEN 2016/17

BARNAS KULTUR

HUS

MUSIKKSELSKAPET HARMONIEN

AdO ARENA AdO arena Stupe fra 10 meter, prøve en vannsklie eller svømme i eget barnebasseng? Bergens nye og flotte svømmearena har mye spennende å by på!

Would you like to dive from 10 metres, try a water slide or swim in the children’s pool? Bergen’s new swimming arena is fantastic and offers lots of excitement!

Stupebassenget med sine høyder helt opp til 10 meter gir alle og enhver noe å bryne seg på. I hovedbassenget kan du svømme i gode og lange 50-metersbaner.

I helger og ferier legges det ut en 17 meter lang hinderbane og et stort isfjell i bassenget. Stupe­bassenget er fem meter dypt og hovedbassenget er tre meter dypt, så her må du være svømmedyktig for å ferdes.

The diving pool with diving boards up to 10 metres high offers something for everyone. In the main pool you can swim in wonderful 50-metre lanes. A 17-metre long obstacle course and a large iceberg is put out in the pool during weekends and holidays. The diving pool is five metres deep and the main pool three; therefore you must be a competent swimmer in order to enter these pools

Du kan også prøve våre to sklier. Den lengste sklien på 76 meter har tidtaking.

For de minste barna er barnebassenget med en dybde på maksimalt 90 cm veldig populært, mens opp­læringsbassenget med sine 33 grader er populært for alle aldre og et perfekt sted for å ta sine første svømmetak.

You can also try our two slides. The longest slide, which is 76 metres long, also tracks the time. The children’s pool with a maximum depth of 90 cm is very popu­ lar with the youngest ­children, whilst the pool for swimming lessons with its 33 ­degrees is popular with all age groups – and a perfect place for new swimmers.

Sikkerhet: Kortinnehavere under 12 år, eller som ikke er svømmedyktige, må ha med seg en svømmedyktig voksen.

Safety: Cardholders under the age of 12 or non-swimmers must be accompanied by an adult swimmer.

Slik går du frem: Aktivitetskortet gir 2 gratisbilletter.

Vis frem ditt aktivitetskort i resepsjonen, og du får en eller to gratisbilletter.

Vi gjør oppmerksom på at vi kan gå tom for billetter til Aktivitetskortet.

What to do: The Activity Card gives entitlement to two free tickets.

Show your Activity Card at the reception and receive one or two free tickets.

Please note that tickets may not always be available for the Activity Card.

Åpningstider: Mandag – fredag: 6.15–21 Helger og skoleferier: 10–18

Opening hours: Monday – Friday: 6.15 am – 9 pm Weekends and holidays: 10 am – 6 pm

Følg med på program og nyheter på www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet and www.facebook.com/Aktivitetskortet

Her finner dere oss / Where to find us AdO Arena – Lungegårdskaien 40 – T: 53 03 62 22 – Epost: ado@adoarena.no – www.adoarena.no

Foto: Thor HĂĽkonsen

AKVARIET I BERGEN Bergen Aquarium Visste du at skilpadder kan puste med rumpen? Eller ­ at plasten som vi kaster hvert år blir til flak i havet på størrelse med et helt land? Vet du forresten forskjellen på en sel og en sjøløve?

Etter et besøk på Akvariet i Bergen vet du helt garantert noe du ikke visste fra før.

Med Aktivitetskortet kan du være med på fôringer, og se hva fisk og dyr gjør når de er i sitt rette element.

Slik går du frem: Med Aktivitetskortet får du fri adgang for 2 personer. NB! Barn under 10 år må ha følge med voksne.

Gratisbillettene hentes i billettluken på Akvariet i Bergen. Aktivitetskortet vises frem når du henter billetter. Vi gjør oppmerksom på at vi kan gå tom for billetter til Aktivitetskortet. Åpningstider: 1. september–30. april: Mandag–onsdag: 10–16 Torsdag: 10–18 (langdag) Fredag: 10–16 Lørdag og søndag: 10–18 (langdag) 1. mai–31. august Mandag–søndag: 9–18 Følg med på program og nyheter på www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

Her finner dere oss / Where to find us Akvariet i Bergen – Nordnesbakken 4 – T: 55 55 71 71 – www.akvariet.no

Did you know that turtles can breathe through their ­bottom or that the amount of plastic that is thrown into the sea each year turns into a sheet of plastic the size of a whole country? And do you know the difference ­between a seal and a sea lion?

After a visit to Bergen Aquarium you will definitely have learned something new.

With the Activity Card, you can watch the feeding of our animals and you will also get to know more about how fish and animals act in their natural habitat.

What to do: The Activity Card gives free admission for two people. Note that Children under 10 must be accompanied by adults.

Free tickets can be collected at Bergen Aquarium’s ticket office. The Activity Card must be shown when collecting tickets. Please note that tickets may not always be available for the Activity Card.

Opening hours: 1st September – 30th April: Monday–Wednesday: 10 am – 4 pm Thursday: 10 am – 6 pm (late opening hours) Friday: 10 am – 4 pm Satureday and Sunday: 10 am – 6 pm (late opening hours) 1st May – 31st August Monday–Sunday: 9 am – 6 pm Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet and www.facebook.com/Aktivitetskortet

«Soar». Alyze Tzue

BARNAS KULTURHUS Children’s Culture Centre Rom for lek. Rom for kreativitet. Rom for undring.

Rom for utvikling. Rom for nye tanker … Du finner det på Barnas kulturhus.

Room for playing. Room for creativity. Room for ­amazement. Room for development. Room for new thoughts … you can have it all at Barnas kulturhus.

Vi inviterer barn inn i rom der gode kunstmøter kan skje. Der l­ æring kan skje.

Der barn selv kan arbeide og uttrykke seg i ­estetiske og kunstneriske former.

Children are invited into rooms where they can encounter enriching art, and learn to express themselves both aesthetically and artistically.

Lørdager kl. 13–16 tilbys barnefamilier med barn i alderen 0–12 år et bredt kunst- og kulturprogram innen musikk, teater, drama, visuell kunst, dans og film.

Every Saturday from 1 pm to 4 pm, families with children aged 0-12 years are ­offered a broad art and culture programme covering music, theatre, drama, visual art, dance and film.

Lørdagene starter med en forestilling kl. 13, etterfulgt av ulike verksteder fra kl. 13.45. Verkstedene ledes av profesjonelle formidlere eller kunstnere.

The programme starts on Saturday with a show at 1 pm followed by various ­workshops, which are run from 1:45 pm by professional organisers or artists.

Få også med dere de årlige festivalene på, eller i regi av, Barnas kulturhus; ­Barnas Kulturhelg, SCUBA, BarneBIFF, Ruiner hull og gamle hemmeligheter, Alfa & Omega og LYDig.

In addition, you can learn about the annual festivals arranged by Barnas kultur­ hus, i.e.: Barnas Kulturhelg, SCUBA, BarneBIFF, Ruiner hull og gamle hemmeligheter (Ruins, Holes and Old Secrets), Alfa & Omega and LYDig.

Slik går du frem: Vis Aktivitetskortet ditt til verten i resepsjonen, så får du gratis adgang for 2 personer.

What to do: Show the Activity Card to the attendant at the reception, in order to receive free admission for two people.

Følg med på program og nyheter på www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet and www.facebook.com/Aktivitetskortet

Her finner dere oss / Where to find us Barnas kulturhus – Kalmargaten 6 – T: 53 03 82 30 – E: barnaskulturhus@bergen.kommune.no – www.bergen.kommune.no/barnaskulturhus

BERGEN FILHARMONISKE ORKESTER Bergen Philharmonic Orchestra Har du lyst til å oppleve levende klassisk musikk i Grieg­ hallen? Kanskje du lurer på hvordan det høres ut når et helt symfoni­orkester spiller live sammen?

Would you like to experience live classical music in Grieghallen or are you curious about what an entire symphony orchestra sounds like live?

Med Aktivitetskortet kan du gå på konserter spesielt beregnet på familier, e ­ ller på vanlige konserter med orkesteret. Bergen Filharmoniske Orkester er et ­orkester i internasjonal toppklasse med en historie helt tilbake til 1765.

With the Activity Card you can attend both family concerts and the orchestra’s ­ordinary concerts. The Bergen Philharmonic is a world class orchestra and among the oldest in the world, dating back to 1765.

Sesongen 2016 og 2017 kan du oppleve tre familiekonserter, alle i Grieghallen: Lørdag 17. desember: «Musikalske julekort» Kl. 13: Aktiviteter i foajeen. Kl. 14: Konsert Lørdag 18. februar 2017: «Vi er alle stjernestøv!»

Kl. 13: Aktiviteter i foajeen. Kl. 14: Konsert med fysiker Andreas Wahl Lørdag 22. april 2017: «Svingninger» Kl. 13: Aktiviteter i foajeen. Kl. 14: Konsert med fysiker Andreas Wahl

During the 2016 to 2017 season, you may attend three family concerts at Grieghallen: Saturday, 17th December: ”Musikalske julekort” (Musical Christmas Cards).

1 pm: Activities in the foyer. 2 pm: Concert Saturday,18th February 2017 : ”Vi er alle stjernestøv!” (We Are all Stardust!)

1 pm: Activities in the foyer. 2 pm: Concert with Physicist Andreas Wahl Saturday, 22nd April 2017: ”Svingninger” (Fluctuations).

1 pm: Activities in the foyer. 2 pm: Concert with Physicist Andreas Wahl.

Med Aktivitetskortet får du også gratis adgang til orkesterets vanlige konserter på t­ orsdags- og fredagskvelder i Grieghallen. Se www.harmonien.no Slik går du frem: Med Aktivitetskortet får du fri adgang for 2 personer. Billetter bookes/hentes i Grieghallens billettkontor. Aktivitetskortet vises når du henter billetter.

Billettkontorets åpningstider: Mandag – fredag: 9–17. Lørdag: 11–14. På konsertdager til konsertstart.

NB! andre åpningstider i høytidene og om sommeren.

Følg med på program og nyheter på www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

The Activity Card also gives free admission to the orchestra’s ordinary concerts at Grieghallen on Thursday and Friday evenings. See www.harmonien.no What to do: The Activity Card gives free admission for two persons. Book/collect your tickets at Grieghallen’s box office. The Activity Card must be shown at the box office when collecting your tickets.

Box office opening hours: Monday – Friday: 9 am – 5 pm. Saturday: 11am – 2 pm.

Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet and www.facebook.com/Aktivitetskortet

Her finner dere oss / Where to find us Bergen Filharmoniske Orkester – Grieghallen, Edvard Griegsplass 1 – Kundetelefonen: 55 21 61 50 – www.harmonien.no

BERGEN INTERNASJONALE KULTURSENTER Bergen International Culture Centre Har du lyst til å danse, bokse eller se barnekino?

Eller kanskje du har lyst til å treffe nye venner fra mange ulike kulturer?

Would you like to dance, box or see a children’s movie?

Or perhaps you would like to meet new friends from various cultures?

BIKS er et flerkulturelt møtested for barn og ungdom. Her er det mange faste aktiviteter hver uke, og mye annet spennende som skjer!

BIKS is a multicultural meeting place for children and youth. There are many regular activities each week and lots of exciting events.

Faste aktiviteter for barn og ungdom, ca. 15.august–20.juni (følger skoleruten): • Åpent Hus/Hangout for ungdom, tirsdag: 16–21 og søndag: 17–21 • Åpen dansetrening, tirsdag: 19–21 • Bragd Boksing, mandag og onsdag: 17–19 (kan låne utstyr) • Yoga, onsdag: 19.30–21.30 • Capoeira for ungdom, torsdag: 17–18.30 • Barnekino, lørdag: 15 • BarneBIKS, en lørdag i mnd.

Regular activities for children and youths, approx. 15th August – 20th June (follows the school timetable): • Open House/Hangout for youths, Tuesday: 4 pm – 9 pm and Sunday: 5 pm – 9 pm • Dance training for all, Tuesday: 7 pm – 9 pm • Bragd boxing, Monday and Wednesday: 5 pm – 7 pm • Yoga, Wednesday: 7:30 am – 9:30 pm • Capoeira for youth, Thursday 17-18.30 • Children’s cinema, Saturday: 3 pm • Childrens BIKS, one Saturday every month

Slik går du frem: Alle aktivitetene er gratis å delta på, og du trenger ikke å vise frem Aktivitets­ kortet.

Følg med på program og nyheter på www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

What to do: Participation in all activities is free. You do not have to present the Activity Card.

Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet and www.facebook.com/Aktivitetskortet

Her finner dere oss / Where to find us BIKS – Kong Oscars gate 15 – T: 53 51 03 40 / 55 55 80 39 – E: bikspost@biks-bergen.no – www.biks-bergen.no – www.facebook.com/bergeninternasjonale

BERGEN KINO Bergen Cinema Har du lyst til å gå på kino? Opplev filmmagi i kinosalen sammen med andre!

Would you like to go to the movie? Experience the magic of the movies in the cinema with others.

Bergen kino viser film hele året. Her er det filmer for både familier og ungdom.

Med Aktivitetskortet får du tilgang til gode filmopplevelser. Se kinoprogrammet på www.bergenkino.no.

Bergen Kino shows films throughout the year for both families and youths. The Activity Card gives you access to wonderful film experiences. See the film listings at www.bergenkino.no.

Slik går du frem: Med Aktivitetskortet får du 2 gratisbilletter.

What to do: The Activity Card gives entitlement to two free tickets.

• Ta kortet med til Bergen Kino når du skal hente ut kinobilletter i våre kiosker (kan ikke benyttes på nett eller i våre automater). Kortet gir deg rett til inntil 2 billetter pr. forestilling som du vil se. Gjelder alle ordinære forestillinger, og ikke spesialvisninger (babykino, seniorkino, opera, konserter og events).

• Du, eller en av dine foresatte, må signere ut for billettene til filmen du skal se.

• Du må vise frem Aktivitetskortet uoppfordret til kontrollør når du skal inn i kinosalen.

• Vi gjør oppmerksom på at vi kan gå tom for billetter til Aktivitetskortet.

• Take the card with you to Bergen Kino when collecting cinema tickets at our kiosks (it cannot be used online or in our machines). The card gives entitlement to two tickets per screening of your choice. Applies to all ordinary screenings, but not special screenings, i.e., baby cinema, films for senior citizens, opera shows, concerts and events.

• You or one of your parents/guardians must sign for the tickets for the film you want to see.

• You must voluntarily show the Activity Card to the usher when entering the cinema hall.

• Please note that tickets may not always be available for the Activity Card.

Åpningstid på billettsalg: Konsertpaleet fra kl. 10.30 på hverdager. Lørdager og søndager fra kl. 11.30.

(Du kan også kjøpe billetter til Magnus Barfot kino i Konsertpaleet).

Følg med på program og nyheter på www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

Opening hours and ticket sales: Konsertpaleet from 10:30 am on weekdays, and Saturdays and Sundays from 11:30 am. (You can also buy tickets for Magnus Barfot Kino at Konsertpaleet).

Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet and www.facebook.com/Aktivitetskortet

Her finner dere oss / Where to find us Bergen kino – Neumannsgate 3 – T: 55 56 90 50 (man–fre kl 8–15) / 917 22 798 (man–fre kl 14.30–21.30 /lør–søn kl 11.30–21.30) – www.bergenkino.no

BERGEN KULTURSKOLE Bergen Culture School Har du lyst til å lære å spille et instrument? Eller kanskje du vil danse, spille teater, tegne, male, lage keramikk eller video? Med Aktivitetskortet kan du søke om friplass i Bergen kulturskole!

Would you like to learn to play an instrument or perhaps dance, do drama, draw, paint, pottery or make a video?

With the Activity Card you can apply for a free place at Bergen Culture School!

Bergen kulturskole er et inkluderende og mangfoldig læringssted. Her kan du ­utfolde deg og oppleve kreativ og kunstnerisk glede gjennom musikk, dans, ­teater, film, maling, skulptur og tegning.

Bergen kulturskole is an inclusive and diverse learning institution. Here you can unfold yourself and experience creative and artistic pleasure through music, dance, theatre, film, painting, sculpture and drawing.

Opplæring for barn og ungdom i alle bydeler. Undervisningen følger grunnskolen og fordeles over 36 uker.

Instruction is given for children and youths in all city boroughs. The lessons follow those of primary and lower secondary schools and are distributed over 36 weeks.

Det tilbys musikkopplæring innen flere disipliner og stilarter.

I dans er det kroppen som er instrumentet, og gjennom dansen utvikles koordinasjon, kreativitet, styrke, bevegelighet og musikalitet. Teater er et samarbeidsfag. Visuelle kunstfag betyr mangfold, og er en samling fag som bruker øyet som utgangspunkt for handling. Gjennom synssans og persepsjon bearbeider vi impulser og uttrykker oss gjennom tegning og maling, keramikk eller video.

Slik går du frem: Med Aktivitetskortet kan du søke om friplass på Bergen kulturskole.

Gå hit for å søke mer informasjon: www.bergen.kommune.no/kulturskolen Følg med på program og nyheter på www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

Music classes are offered within many disciplines and styles. In dance, the human body is the instrument through which coordi­nation, creativity, strength, mobility and musicality are developed. Theatre is a collaborative art form. The visual arts signify diversity, encompassing those disciplines that use the eye as a starting point for action. Through the visual sense and perception, we process impulses and express ourselves through drawing and painting, pottery or videos.

What to do: With an Activity Card you can apply for a free place at Bergen Culture School.

For more information and to apply go to: www.bergen.kommune.no/kulturskolen Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet and www.facebook.com/Aktivitetskortet

Her finner dere oss / Where to find us Bergen Kulturskole – Strømgaten 19 –T: 55 56 80 50 – E: bergen.kulturskole@bergen.kommune.no – www.bergen.kommune.no/kulturskolen

BERGEN OG HORDALAND TURLAG Bergen Trekking Association Har du lyst til å gå en tur og få nye venner? Eller hva med en kvelds­mattur sammen med andre barn og for­ eldre? Bli med ­Bergen og Hordaland Turlag på fine og ­opplevelsesrike turer og skap nye vennskap.

Would you like to go hiking and make new friends or go on a supper and evening hike with other children and parents? Join Bergen Trekking Association for adven­ turous hikes and to make new friends.

Bergen og Hordaland Turlag ønsker å gi alle barn, unge og familier et aktivt, enkelt og naturvennlig friluftsliv. Gjennom vårer turer blir du kjent med Bergen og bydel­ enes turmuligheter og sammen med andre deler du en fin naturopplevelse.

Bergen Trekking Association wants to give all children, young ­people and families, an active, easy and environmentally friendly outdoor life. On our hikes you will get to know Bergen and the hiking possibilities in the city boroughs, whilst experiencing beautiful nature with others.

Vi tilbyr turer for alle i alle aldre og fine turopplevelser i felleskap med andre. Vi har trilleturer og bæremeisturer for de aller yngste barna, og kveldsmatturer for hele familien. Vi har også store årlige arrangementer, som «Kom-deg ut dagen».

Alle turer har sertifiserte turledere som sikrer at du og hele gruppen får en fin og trygg tur.

Slik går du frem: Finn en tur du har lyst til å være med på. Det er ubegrenset tilgang, du kan være med på så mange trilleturer, bæremeisturer og kveldsmatturer som du bare vil.

For turer, turløypen og turlengde, oppmøteplass og program, se våre nettsider: www.bergenoghordalandturlag.no/turer-og-kurs/ Følg oss også på Facebook: www.facebook.com/barnasturlagbergen og www.facebook.com/dntungbergen Følg med på program og nyheter på www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

We offer hikes for all age groups and wonderful hiking adventures with others.

We have buggy and baby carrier hikes for the youngest children and supper and evening hikes for the entire family. In addition we have annual events, such as the ‘get out of the house’-day. All hikes are conducted by a certified guide, who ensures that the whole group has a pleasant and safe hike.

What to do: Find a hike that you would like to join. You can go on as many buggy, baby carrier, and supper and evening hikes as you want. There are no restrictions.

For hikes, routes, length of hikes, meeting points and the programme, visit our web site at: www.bergenoghordalandturlag.no/turer-og-kurs/ You can also follow us on Facebook: www.facebook.com/barnasturlagbergen and www.facebook.com/dntungbergen Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet and www.facebook.com/Aktivitetskortet

Her finner dere oss / Where to find us Bergen og Hordaland Turlag – Tverrgaten 4-6 i Marken – T: 55 33 58 10 (hverdager 10-16) – E: bht@dnt.no – www.bergenoghordalandturlag.no

BRANN Brann Bli med og opplev den fantastiske stemningen på en ­fotballkamp på Brann Stadion!

Join us and experience the fantastic atmosphere at a football match held at Brann Stadium!

Stemning, sanger, jubelbrøl og ekte bergensk engasjement – det er hva du får oppleve om du ser en fotballkamp på Brann Stadion. Sportsklubben Brann er Bergens stolthet og spiller i den norske eliteserien i fotball.

When watching a football match at Brann Stadium you will experience the great atmosphere, songs, cheering and true commitment of the Bergen supporters.

The football club, which plays in the Norwegian premier division, is the pride and joy of Bergen. We hope to see you at a match! Heia Brann (football chant)!

Håper vi ser deg på kamp! Heia Brann!

Slik går du frem: Den enkleste måten å komme på Stadion er å ta Bybanen til bybanestoppet Brann S ­ tadion. Vær ute i god tid.

Med Aktivitetskortet får du 2 gratisbilletter til fotballkampene på Brann Stadion.

Ta med deg en venn og opplev fotballaget Brann fra gode plasser på Stadion.

Brann spiller 15 seriekamper i året, og på 14 av disse kan du få billett. Unntaket er kampen som spilles 16. mai. Den er ikke tilgjengelig med Aktivitetskortet.

Se www.brann.no eller www.barnibyen.no/aktivitetskortet for å finne ut når kampene spilles.

Billetter hentes i butikken på Stadion eller billettboden senest en time før kamp.

Husk å ta med Aktivitetskortet når du henter billetter. Vi gjør oppmerksom på at vi kan gå tom for billetter til Aktivitetskortet.

Følg med på program og nyheter på www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

What to do: The easiest way to get to the stadium is to take the Bergen Light Rail from the centre of Bergen. Make sure you arrive early.

The Activity Card gives entitlement to two free tickets to football matches at Brann Stadium.

Take a friend with you and experience Brann Football Club from good seats in the stadium. Brann plays 15 league matches per year, and the Activity Card gives access to 14 of these. The exception is the match played on 16 May which is not available for card holders.

Visit www.brann.no or www.barnibyen.no/aktivitetskortet to find out when ­matches will be played.

Tickets are collected at the stadium shop or ticket booth one hour before the match at the latest. Remember to take your Activity Card with you when collecting tickets. Please note that tickets may not always be available for the Activity Card.

Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet and www.facebook.com/Aktivitetskortet

Her finner dere oss / Where to find us Sportsklubben Brann – Brann stadion, Kniksens plass 1 – T: 55 59 85 00 (kl. 9–16) – E: post@brann.no – www.brann.no

Foto: Tove Breistein

Foto: Tove Breistein

BYMUSEET I BERGEN Bergen City Museum Vi formidler Bergens historie gjennom tidene. Vi både kan og vil formidle kultur til barn og unge, enten ved et vanlig besøk i et av våre museer eller på våre familie­ arrangementer.

We tell the story of Bergen’s history through the ages.

Our goal is to share our cultural heritage to children and youths, either through a regular visit at one of our ­museums or at our family events.

Gode opplevelser gjennom året: Levende Museum, aktivitetsdager, lek og læring, barnevennlig, moro, gamle dager, skillingsboller, familiedager, middelalder­ festival, utstillinger, byvandring, konserter, kafeer, hager, turområder, sjø, båt.

Lik oss på facebook.com: Bymuseet i Bergen.

Good experiences throughout the year: Living Museum, activity days, play and learn, child friendly, fun, old days, cinnamon buns, family days, medieval festival, exhibitions, city walks, concerts, cafes, gardens, hiking, sea, boats etc..

Alvøen Hovedbygning – Bryggens Museum – Damsgård Hovedgård – Hordamuseet – Lepramuseet – Gamle Bergen Museum – Håkonshallen – Rosenkrantztårnet – Skolemuseet/Holbergmuseet Slik går du frem: Vis aktivitetskortet ditt til verten i resepsjonen, så får du gratis adgang.

Velkommen!

For mer informasjon se: www.bymuseet.no Lik oss på facebook.com: Bymuseet i Bergen Følg med på program og nyheter på www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

Alvøen Manor – Bryggens Museum – Damsgård Manor – Hordamuseet – Leprosy – Old Bergen Museum – Håkonshallen – Rosenkrantz Tower – School Museum/ Holberg Museum What to do: To get free admission, show your Activity Card to the attendant at reception.

Welcome!

For more information see: www.bymuseet.no Like us on facebook.com: Bymuseet i Bergen Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet and www.facebook.com/Aktivitetskortet

Her finner dere oss / Where to find us Bymuseet i Bergen – T: +47 55 30 80 30 – E: Post@bymuseet.no – www.bymuseet.no – facebook.com/bymuseet – instagram.com/bymuseetibergen

DEN NATIONALE SCENE The National Stage, Bergen Har du lyst til å gå på teater? Få med deg den spesielle teaterstemningen og gi hele familien opplevelser som varer for livet.

Would you like to go to the theatre? Here you can experi­ence the special atmosphere of the theatre and give your family an experience that will last a lifetime.

Den Nationale Scene (DNS) ligger midt i hjertet av Bergen, og tilbyr teaterforestillinger for både barn, ungdom og voksne. Den vakre t­ eatersalen er en opplevelse i seg selv.

Den Nationale Scene (DNS) is situated in the centre of Bergen and offers shows for both adults, youth and children. The exquisite theatre hall is an experience in itself.

Høsten 2016 kan du oppleve to forestillinger som spilles på Den Store Scene: «MUMMITROLL I KULISSENE»: Barne- og familieforestilling som passer fra 4 år og oppover. Mummitrollet og vennene hans søker ly hos teaterrotten Emma og plutselig må de selv stå på scenen!

Spilles fra 14. oktober. Mandag – fredag kl. 16.30 og lørdag kl. 15.

In autumn 2016, two plays can be seen on the main stage: ”MUMMITROLLENE I KULISSENE” (The Moomins behind the scenes): Children and family show suitable from 4 years upwards. The Moomin and his friends seek shelter in the home of theater rat Emma, and suddenly they find themselves on the stage. Performed from 14th October, Monday to Friday at 4:30 pm and Saturday at 3 pm.

«SPELLEMANN PÅ TAKET»: Er du ungdom kan du i høst få oppleve en verdens mest kjente og vakreste musikaler. Fantastisk musikk, sang og dans i en musikal om kjærlighet, frihet og aksept.

Spilles fra 17. september. Mandag – fredag kl. 19.30 og lørdag kl. 18.

Slik går du frem: Med Aktivitetskortet får du 2 gratisbilletter. For å få billetter, kan du ringe 55 60 70 80, sende mail til dns@dns.no, eller komme innom billettkontoret på teatret.

Billettene får du utlevert på billettkontoret. Husk å ha med deg Aktivitetskortet når du henter billetter. Vi gjør oppmerksom på at vi kan gå tom for billetter til Aktivitetskortet. Åpningstider på billettkontoret: Mandag–fredag: 9–20, lørdag: 11–18 Følg med på program og nyheter på www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

”SPELLEMANN PÅ TAKET” (Fiddler on the roof): For youths, we offer one of the world’s most beautiful musicals. Fiddler on the Roof contains fantastic music, singing and dancing in a captivating story about love, freedom and acceptance.

Performed from 17th September, ­Monday to Friday at 7:30 pm and Saturday at 6 pm.

What to do: The Activity Card gives entitlement to two free tickets.

For tickets, please telephone 55 60 70 80 or send an e-mail to dns@dns.no.

You can also contact the theatre’s box office. Tickets are issued by the box office.

Remember to take the Activity Card with you when collecting your tickets.

Please note that tickets may not always be available for the Activity Card.

Box office opening hours: Monday–Friday: 9 am–8 pm, Saturdays: 11 am – 6 pm Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet and www.facebook.com/Aktivitetskortet

Her finner dere oss / Where to find us Den Nationale Scene – Engen 1 – T (billetter/tickets): 55 60 70 80 – E: dns@dns.no – www.dns.no

FLØIBANEN OG FLØYEN Fløibanen and Mount Fløyen Har du tatt Fløibanen? Ta Fløibanen til Fløyen for å ­oppdage Bergens største lekegrind.

Her kryr det av gøye klatretrær og spennende områder med skog og åpne sletter hvor man kan leke hele dagen. Vi har en kjempefin lekeplass på Fløyen og klatrelek ved Fløysletten. Trollskogen er full av troll og ulike klatrehinder. Hils på geitene våre. De går ute hele året. Vi har Trolløype og FløyenKids ziplinepark hvor du kan fly mellom trærne. Du kan padle kano eller gå på skøyter på Skomakerdiket. På Fløyen kan du gå på ski og ake overalt når snøen kommer.

Velkommen til fjells all verdens glade barn og voksne!

Slik går du frem: Aktivitetskortet gir 2 gratisbilletter på Fløibanen. Billetter til Fløibanen får dere ved å vise frem Aktivitetskortet i billettluken på nedre stasjon. Vi gjør oppmerksom på at vi kan gå tom for billetter til Aktivitetskortet.

Husk: Fløibanen går 365 dager i året! Her er det fart og spenning – enten det er sommer eller vinter.

Følg med på program og nyheter på www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

The Fløibanen funicular railway offers innumerable opportunities – the city’s most fantastic playground awaits you.

No other place in Bergen offers so many trees to climb or so many places to play than Mount Fløyen. We offer a great playground and a fantastic climbing park for children. Trollskogen is full of trolls and different climbing obstacles. Say hello to our goats – ­ they live outside all year round! We have a troll trail and a zipline park where you can fly between the trees. You can paddle a canoe or go skating on lake Skomakerdiket. When the snow comes, you can go skiing and sledging everywhere.

What to do: The Activity Card gives entitlement to two free tickets for Fløibanen.

Show the Activity Card at the ticket office on the ground station to get your tickets.

Please note that tickets may not always be available for the Activity Card.

Remember: Fløibanen is in operation 365 days of the year! Action and excitement happens here, regardless of whether it is winter or summer.

Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet and www.facebook.com/Aktivitetskortet

Her finner dere oss / Where to find us Fløibanen – Vetrlidsallmenningen 21 – T: 55 33 68 10 / 55 33 68 09 – www.floibanen.no

FYLLINGSDALEN TEATER Fyllingsdalen Theatre Har du lyst til å bli med på teaterkurs eller sirkusskole? eller oppleve en teaterforestilling?

Would you like to attend a theatre course, circus school or experience a theatre play?

Velkommen til Fyllingsdalen Teater!

Welcome to Fyllingsdalen Theatre!

Fyllingsdalen Teater viser 150 populære forestillinger året rundt for barn, ungdom og voksne. Vi arrangerer teaterkurs – og egen sirkusskole for barn i alle aldre. Rundt 25.000 mennesker fi ­ nner årlig veien til vårt lille teater – kun 8 ­minutter unna Bergen ­sentrum.

Fyllingsdalen Theatre puts on 150 shows a year for children, youths and adults.

We arrange theatre courses and have our own circus school for children of all ages. Around 25,000 people visit our small theatre every year, which is only eight minutes away from the centre of Bergen.

Slik går du frem: Ta busslinje 4 fra Olav Kyrresgate til Fyllingsdalen Teater. Det tar bare 8 minutter.

Du kan bruke Aktivitetskortet til vår teaterskole, sirkusskole og til alle forestillinger som teateret selv produserer.

What to do: Take bus no. 4 from Olav Kyrresgate to Fyllingsdalen Theatre. It only takes eight minutes. The Activity Card can be used for our theatre and circus school, as well as all shows produced by the theatre.

Informasjon om kurs og forestillinger finner du enkelt på våre hjemmesider: www.fyllingsdalenteater.no. Der kan du benytte vårt kontaktskjema, eller sende oss e-post: post@fyllingsdalenteater.com for å reservere plass på kursene våre eller til forestilling. Husk å opplyse om at du har Aktivitetskortet ved bestilling.

Information about courses and plays is easy to find on our web site: www.fyllingsdalenteater.no. To reserve a place on a course or for a play, please use our contact form on our web site or send an e-mail to: post@fyllingsdalenteater.com.

Vi gjør oppmerksom på at vi kan gå tom for billetter til Aktivitetskortet.

Remember to state that you have an Activity Card when booking.

Please note that tickets may not always be available for the Activity Card.

Følg med på program og nyheter på www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet and www.facebook.com/Aktivitetskortet

Her finner dere oss / Where to find us Stiftelsen Nye Fyllingsdalen Teater – Folke Bernadottes vei 21 – E: post@fyllingsdalenteater.com – www.fyllingsdalenteater.com

KODE – KUNSTMUSEENE I BERGEN The Art Museums in Bergen KODE er et av Nordens største museer for kunst og ­musikk! Vi tilbyr kjekke aktiviteter for alle aldre.

KODE is one of the largest Nordic art and music muse­ ums, with a number of fun activities for all ages.

Du kan utforske verkstedsavdelingen på kunstmuseet med ulike spennende aktivi­teter i helgene. Du kan eksperimentere i KunstLab – museumsfløy for de unge, kose deg i lesekroken eller ved tegnebordet.

You can explore the art museum’s workshop department, which offers various interesting activities during the weekends. You can carry out experiments in the KunstLab (Art lab), which is the children’s wing of the museum, or you can enjoy a book in the reading corner or by the drawing table.

Opplev de tre eventyrlige komponisthjemmene til Edvard Grieg, Ole Bull og Harald Sæverud og nyt de store naturområdene som hører til. På KODE har vi en stor samling av kunst med verdenskjente kunstnere som Edvard Munch og Pablo Picasso. Hos oss kan du oppleve moderne kunst, vakre malerier, musikkhistorie og spennende arkitektur.

Vi gleder oss til akkurat DU tar turen til KODE! Slik går du frem: Vis Aktivitetskortet ditt til resepsjonisten når du kommer, og ta med legitimasjon, så ordner vi resten. Kortet kan brukes så mange ganger du vil her hos oss.

Kortinnehavere under 12 år må ha med seg en voksen. Åpningstider – Vinter (1. september–14. mai): KODE 2, 3 og 4: Tirsdag – fredag: 11–16. Lørdag – søndag: 11–17. Mandag stengt. Åpningstider – Sommer (15. mai –31. august): KODE 3: Alle dager: 10–17. KODE 2 og 4: Alle dager: 11–17 Lysøen: Alle dager: 11–16. Siljustøl: Søndager: 12–16 Troldhaugen: Alle dager: 9–18.

Følg med på program og nyheter på www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

Discover the fairytale homes of composers Edvard Grieg, Ole Bull and Harald Sæverud with their large surrounding gardens. KODE has a vast collection of artwork painted by the world famous Edvard Munch and Pablo Picasso. Here you can experience modern art, stunning paintings, the history of music and exciting architecture.

We are looking forward to seeing YOU at KODE! What to do: Show your Activity Card at reception when you arrive. Bring identification with you and we will do the rest. The card can be used as many times as you want here.

Cardholders under 12 must be accompanied by an adult.

Opening hours – Winter (1st Sept. – 14th May): KODE 2, 3, 4: Tuesday – Friday: 11 am – 4 pm. Saturday – Sunday: 11 am – 5 pm.

Mondays closed.

Opening hours – Summer (15th May – 31st August): KODE 3: All week: 10 am – 5 pm. KODE 2 and 4: All week: 11 am – 5 pm Lysøen: All week: 11 am – 4 pm. Siljustøl: Sundays: 12 am – 4 pm Troldhaugen: All week: 9 am – 6 pm.

Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet and www.facebook.com/Aktivitetskortet

Her finner dere oss / Where to find us KODE – Rasmus Meyers alle 9 – T: 53 00 97 04 – E: post@kodebergen.no – www.kodebergen.no

Foto: Ingvild Festervoll Melien

NORGES FISKERIMUSEUM The Norwegian Fisheries Museum Besøk Norges nyeste utstillinger for hele familien om livet langs kysten og i havet! Kajakk og robåt står klar til aktive familier når været tillater det, og nysgjerrige barn kan jakte på sjødyr i fjæren.

Norges Fiskerimuseum ligger i autentiske sjøboder like gamle som Bryggen, og er full av læring og lekne utstillinger. Lær om havets skatter, våre felles marine ressurser og norske fiskerisamfunn sine levevilkår gjennom tidene. Vi har faste familieaktiviteter med jakten på Silja Sild, fiskedam, spill og aktivitetsrom.

Velkommen!

Slik går du frem: Vis Aktivitetskortet ditt til verten i resepsjonen, så får du gratis adgang for 2 personer. Åpningstider: September – 15. oktober: Hver dag kl. 11-15 16. oktober – 30. april: Lørdag og søndag kl. 11-15 1. mai – 31. august: Hver dag kl. 10-17 Følg med på program og nyheter på www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

Visit Norway’s newest exhibitions for the whole f­ amily and learn more about life along the coast and in the sea! Kayaks and rowing boats are ready and waiting for ­active families when weather permits. Curious children can also hunt for sea creatures in the ebb tide.

The Norwegian Fisheries Museum was created in authentic wharf buildings that are just as old as those at Bryggen, and then filled with educational material and playful exhibitions. Learn about the treasures of the sea, our shared m ­ arine resources and how the Norwegian fishing community lived through different ­periods of time. We offer family activities such as ’hunt for Silja the herring’, ’catch the fish’, games and an activity room.

Welcome!

What to do: Show your Activity Card to the attendant at the reception to gain free admission for two people.

Opening hours September – 15th October: Every day: 11 am – 3 pm 16th October – 30th April: Saturday and Sunday: 11 am – 3 pm 1st Mai – 31st August: every day 11 am – 5pm Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet and www.facebook.com/Aktivitetskortet

Her finner dere oss / Where to find us Norges Fiskerimuseum – Sandviksboder 23 – T: 53 00 61 60 – E: fiskeri@museumvest.no – www.fiskerimuseum.museumvest.no

VILVITE Science centre Lek med vann i Vannkraften, styr fartøy over og under vann, prøv ­robotene og mye annet gøy. Opplev også viten­ show eller se 3D-film!

Vitensenteret VilVite er for barn og voksne som liker å utforske naturvitenskap og teknologi. Her kan barna leke og lære på samme tid. Senteret har en stor utstilling med mange installasjoner/aktiviteter med mye å gjøre for både små og store.

Slik går du frem: Ta Bybanen til Florida – eller gå 15 min fra sentrum.

Du får adgangskort i resepsjonen når du viser Aktivitetskortet ditt.

Vi gjør oppmerksom på at vi kan gå tom for billetter til Aktivitetskortet. Åpent i skoleåret: Tirsdag–fredag: 9–15 Lørdag–søndag: 10–17 Mandag: Stengt I sommerferien: Mandag–søndag: 10–17 Høstferien og andre ferier: Se www.vilvite.no Følg med på program og nyheter på www.barnibyen.no/aktivitetskortet og www.facebook.com/Aktivitetskortet

Play with the water used for hydropower, steer vessels over the water and try the robots, as well as many other enjoyable activities. You could also try a science show or watch a 3D film!

VilVite Science Centre is for adults and children who like to explore nature and technology. Here children can play and learn at the same time. The centre has a large exhibition with many exhibits/activities to keep both adults and children engaged.

What to do: Take Bergen Light Rail to the Florida stop or walk 15 minutes from the centre of Bergen.

When you show your Activity Card at reception, you will receive an admission card. Please note that tickets may not always be available for the Activity Card.

Opening hours during the academic year: Tuesday – Friday: 9 am – 3 pm Saturday – Sunday: 10 am – 5 pm Monday: Closed During the summer holiday: Monday – Sunday: 10 am – 5 pm Other holidays, check www.vilvite.no Stay tuned at: www.barnibyen.no/aktivitetskortet and www.facebook.com/Bergenaktiv

Her finner dere oss / Where to find us VilVite – Thormøhlensgate 51 – T: 55 59 45 00 – E: post@vilvite.no – www.vilvite.no

www.barnibyen.no/aktivitetskortet eller www.facebook.com/Aktivitetskortet