Barn i Byen 52 by Lasse Totland

BARNEFAMILIENES EGEN OPPLEVELSESGUIDE NR 52 / BERGEN / VINTEREN 2012/13

BARN I BYEN NR. 52 - VINTEREN 2012/13

musikalske

julekort

range o t n a F a r f l God ju

Lørdag 15. desemb er kl. 15.00 i Grieghallen

Syng og spill julen inn sammen med Bergen Filharmoniske Orkester og Bergen kulturskole! Silje Sirnes Winje fra NRK barne-tv loser oss gjennom julekortene – godt hjulpet av Fantorangen! Møt mange av byens unge talenter. Her medvirker aspiranter, kor og barneorkester fra kulturskolen, Matthea Glittenberg, sang, Balder Hella Mikkelsen, cello og Collegium Musicums Kor.

God jul fra Silje

Benytt sjansen til å synge med på «Nå tennes tusen julelys» og «Jeg gikk meg over sjø og land». Eller til å nyte «Hallelujakoret» fra Händels Messias, «Vinteren» fra Vivaldis «Årstidene», «Juleoratoriet» av Bach og Andersons «Sleigh ride», for å nevne noen smakebiter fra det rikholdige programmet.

BILLETTER Enkeltkonsert Voksne kr. 200, barn kr. 100. Kjøp hele serien på tre familiekonserter :15.12 Musikalske julekort, 19.01 Filmen og musikken til «Snømannen», 20.04 Eventyret om Edvard Grieg med Minken Fosheim og Rosenstjert. Kr. 290 pr. person Grieghallens billettkontor 55 21 61 50, 10 – 17 (11-14) www.filharmonien.no

bergen filharmoniske orkester

FYLLINGSDALEN TEATER PRESENTERER:

God ju l fra J ohann

Sebas

tian

TILBUD TIL BARNEHAGE- OG SKOLEBARN MED FØLGE: Barn: Kr. 175,- (+ avg. 25,-) Voksen: Kr. 200 (+ avg. 25,-)

PRE

MIE

23.

VEM

BER

Spilles torsdag kl. 18.00, lørdag kl. 13.00 og søndag kl.13.00 og 16.00 t.o.m 22 desember.

Bestill nå på: 815 11 500 - billettluka.no // fyllingsdalenteater.com

ved d e r! ta m illette g ut o g av b v i R in ent h v a

BARN I BYEN NR. 52 - VINTEREN 2012/13

KOLOFON

LEDER

LESER DU?

Synnøve Vindheim Svardal, redaktør

52 Barn i Byen nr 52: Vinteren 2012/13

Utgiver: Barn i Byen Kulturformidling as Org.nr.: 983 201 652 mva Blogg: www.barnibyen.no Facebook: www.facebook.com/barnibyen Twitter: www.twitter.com/barnibyen E-post: post@barnibyen.no Adr.: Jacobsfjorden 6c, Bryggen, 5003 Bergen Tlf: 55 32 80 08 Ansvarlig redaktør: Synnøve Vindheim Svardal: 988 87 616 Kreativ leder/grafisk utforming: Lasse Totland: 951 52 773 Ressursgruppe: Anders Skogrand, Øystein Mortensen, Synnøve Vindheim Svardal, Eivind Olsvik, Gro Reppen, Astrid M. Strømsnes, Hege Rognøy Fossåskaret, Siri Breistein og Lasse Totland Andre bidragsytere: Atle Kårstad, Guro Øvsthus, Elin Stensvand

Fortsatt er det mange som svarer nei når de blir stilt dette spørsmålet, selv om de kan lese og leser hver eneste dag. Voksne som barn. Hvorfor det? Jo, fordi lesing er så tett knyttet opp mot lesing av bøker. Leser du ikke bøker, leser du liksom ikke. Litteratur er ikke bare bøker, og vi leser ikke bare når vi leser bøker. Vi leser også når vi leser Donald, medlemsbladet til Miljøagentene, bruksanvisningen til det nye Wii-spillet, sangtekstene til favorittbandet, spillregler, sporten i avisen eller oppskriften til søndagens vaffelkalas. Av en eller annen grunn føler vi behov for å bortforklare Donald-lesing som en unntaksaktivitet, nærmest noe man g jør i skjul. Vi definerer det som annenrangs lesing og for noen – ikke lesing i det hele tatt. Slik blir mange barn og unge satt i bås som ikke-lesende. Slik setter de seg selv i bås. Vi har en jobb å g jøre for å anerkjenne hva lesing kan være. Det betyr at vi må diskutere tekstene vi bruker og anbefaler i skolen og hjemme. Det samme g jelder hvordan man bruker dem. Hvorfor er det ikke vanlig å lese

høyt for barn i 6. klasse? Klarer vi å bevege oss ut av de etablerte mønstrene og holdningene, vil vi få flere lesende barn – og flere barn med god lese-selvtillit. Bergen har et rikt litteraturmiljø. Forfattere, formidlere, kritikere og akademikere bidrar til gode litteraturopplevelser, inspirasjon, kritikk og debatt. Flere og flere institusjoner og aktører bidrar til å gi bergenske barn og voksne mulighet til å møte litteraturen i form av presentasjoner, dramatiseringer, høytlesninger og forfattermøter. Bergen Offentlige Bibliotek er en foregangsfigur med sitt søndagsåpne formidlingsarrangement. I januar 2013 åpner Bergens eget Litteraturhus og vi har spurt Kristin Helle-Valle om hvilke planer huset har for byens barn. Vi har også spurt noen av aktørene om hvilke ønsker de har. Se intervjuet på s. 7. Julen bringer også med seg sine faste fortellinger, mange er kjente og kjære og noen er nye. Vi presenterer to juleforestillinger som begge er basert på et litterært verk. Den ene er en gammel klassiker, «En julefortelling» av Charles

Dickens. Den andre er av nyere dato: «Nisseforeningen» av Bjørn Rørvik og Per Dybvig (ill.). Førstnevnte er i regi av Fyllingsdalen Nye Teater og sistnevnte er et samarbeidsprosjekt mellom Lys Levende Adele og Språkfolk. Vi har møtt de involverte. I tillegg kan du i denne utgaven få god oversikt over hva som skjer i november og i adventstiden. Det er mye fint å velge mellom, alt fra teaterfestivalen mini midi maxi, scenekunstfestivalen Scuba, teaterforestillinger, konserter, juletrehogst og gårdsbesøk. Noe for enhver. Vi har også fått vår egen USA-korrespondent. Barn i Byens redaktør Siri Breistein er for tiden i Chicago og rapporterer fra skolehverdagen der. Følg med på Barn i Byens blogg www.barnibyen.no og vår Facebook-side www.facebook.com/BarniByen. Her tipser vi om gode arrangementer, debatter og nyheter. Vi ønsker dere en god november og en god adventstid.

BARN I BYEN SIER:

Korrektur: Språkfolk (www.sprakfolk.no) Trykk: MediaTrykk Distribusjon: Budbilexpressen. Alle barneskole- og barnehagebarn i Bergen kommune får Barn i Byen med hjem til foreldrene. I tillegg blir magasinet distribuert til over 300 steder i hele Bergen - som kjøpesentre, kulturinstitusjoner, helsestasjoner, spisesteder o.l. Opplag: 42 000 eksemplarer Alle barn har rett til gode kulturopplevelser Barn i Byen har som hovedmål å synligg jøre mangfoldet av kultur- og aktivitetstilbud i Bergen for ALLE byens barn og barnefamilier, og inspirere dem til å ta det i bruk. Barn i Byen ønsker at barnefamiliene skal få tilgang på denne informasjonen, uavhengig av sosial tilhørighet, ressurser eller økonomi. Derfor distribueres Barn i Byen hjem til byens barnefamilier, via sekkene til alle barnehageog skolebarn i Bergen kommune.

Øystein Mortensen, psykolog og samlivsforsker

Eivind Olsvik, prosjektleder og sosiolog

Siri B. Breisten, Barn i Byen Chicago

Gatekunstjakt

Hjemmesnekrede sportsnyheter

En snopepose full av Førjulsstemning teateropplevelser Når det nærmer seg desember er

Hjemme hos oss sitter guttene i åpent kontorlandskap og lager avis. De klipper og limer fra andre aviser. Det er sportsnyheten som teller, eller «eier». Det er høy temperatur og det jobbes intenst og diskusjonene går høylytt før saken blir landet. Har feil fotballag vunnet, erstattes klipping og liming med tegning og skriving der deres favorittlag vinner.

Visste du at Norges eneste teaterfestival for barn skjer i Bergen? Til «mini midi maxi» kommer teatergrupper fra hele verden, og i bagasjen har de med seg teater av ypperste klasse. Gå ikke glipp av muligheten til å oppleve magisk teater fra land som Frankrike, Tyskland, Spania, Italia og Norge. Hold av dagene 13.–16.november! Les mer om forestillingene og festivalprogram på www.minimidimaxi.no

Anders Skogrand, lege og skribent i Barn i Byen

Gro Reppen, statsviter

Hege Rognøy Fossåskaret, litteraturviter, driver Solheim barneteater, HR-leder

Fire år og turleder

Er du mamma morgenheks?

På vrimletur

Utstyr barna med et kamera (eller en mobil med kamera) og gå ut og jakt på gatekunst sammen! Det finnes mange små skatter i Bergens smau og bakgater, og du vil oppdage at ikke alt er graffiti. Gå dere vill, oppsøk de mest lugubre bakgårder, eller ta en titt under en bro. Dette er anonyme kunstneres måte å kommunisere med oss på, eller bare demonstrere kule estetiske uttrykk. Har du øynene med deg når du nærmer deg toppen av Kjellersmauet (ovenfor Nøstet), brenner tampen veldig..

Tusen takk for godt samarbeid og støtte: Bergen kommune - Byrådsavdeling for kultur, næring, idrett og kirke - ved seksjon for kunst og kultur. ØMERKE ILJ T M

Trykksak

Barn i Byen blir trykket på miljøvennelig papir, på et «svanemerket» trykkeri - noe som også gir oss rett til å bruke miljømerket svanen.

Barn i Byen har åpent kontor på Bryggen. Velkommen til oss i Jackobsfjorden for en prat. Se hva som skjer på www.barnibyen.no eller følg oss på Facebook www.facebook.com/barnibyen

To trøtte foreldre ble med sin fireåring på tur. En bakke opp – fram med kakemenn og saft. To store steiner like i nærheten ble til sjørøverskipet til Kaptein Krok og Jack med mannskap. Sophie løp, hoppet, fektet og snek seg rundt. Og mamma og pappa ble med på leken og hadde det kjempegøy.

Da er du ikke alene….Helene Uri har skrevet en bok som tar opp tematikken. Boka heter «Mamma morgenheks» og passer for alle i barneskolen. Du kan lese om boka, og få gode råd og tips om leseglede på hjemmesiden til Lesesenteret ved Universitetet i Stavanger: www.lesesenteret.uis.no

For dei minste borna, men også for eldre søsken, har Rotraut Susanne Berner gitt ut fantastiske biletbøker med stor detaljrikdom der du alltid oppdagar noko nytt. Vår-Vrimlebok, Sommar-Vrimlebok, Haust-Vrimlebok, Vinter-Vrimlebok og Natt-Vrimlebok teiknar forteljingar om folk og fe i ein liten by, og let lesaren sjølv dikte fram orda. Du finn bøkene hos Samlaget.

Astrid M. Strømsnes, Informasjonsrådgiver

det nok mange barn som begynner nedtellingen til julaften, og mange førjulsaktiviteter står for tur. Et arrangement som kan være med å skape førjulsstemning for både små og store, er tenning av julegran på Bergenhus Festning. Det foregår onsdag 28. november, og starter kl. 18.00 – inne i Håkonshallen. Det blir også gang rundt treet og besøk av Festningsnissen. Arrangementet er gratis.

BARN I BYEN NR. 52 - VINTEREN 2012/13

FRA BOK TIL SCENE

«Den griper essensen i hva julen egentlig bør være»

Sp0kelser og nissefanter Spøkelser i Viktoriatiden og en fjompenisse fra våre dager minner oss om at julen er til for å ha det gøy – sammen. Tekst: Anders Skogrand Foto: Atle Kårstad Charles Dickens kjente og kjære «En Julefortelling» er mer enn 150 år gammel. Nå er den storsatsing ved Nye Fyllingsdalen Teater. Lys Levende Adele og Språkfolk har laget forestilling basert på bildeboken «Nisseforeningen» (2006). Barn i Byen spurte aktørene om hvorfor de valgte denne historien og om hvilke grep de g jorde når boken ble teater.

Nye Fyllingsdalen Teater: En Julefortelling av Charles Dickens Viktoriatidens Onkel Skrue og spøkelsene som redder julen – Fyllingsdalen Teater har tidligere hatt som tradisjon å sette opp «Reisen til Julestjernen» men i år ville vi starte en ny juletradisjon, sier daglig leder Jørn Kvist. Valget falt på Charles Dickens «En Julefortelling» fordi det er noe i fortellingen som, i all sin enkelhet, er så varmt og rørende. Den griper essensen i hva julen egentlig bør være, sier Jørn. Historien er forholdsvis enkel: Den gamle gnieren Ebenezer Scrooge får besøk av et g jenferd – sin gamle forretningspartner, Jacob Marley. Marley forteller at Scrooge vil få besøk av tre ånder. Møtet med åndene fører Scrooge til sin egen fortid, nåtid og hans potensielle framtid. Dette blir så sterk kost at han velger å legge om kursen i livet sitt. Erkebritisk julestemning Til oppgaven å skape erkebritisk julestemning er regissør og koreograf Jason Moore hentet over fra England.

– Han er en erfaren og dyktig fagmann med allsidig teaterbakgrunn, men like viktig (i alle fall hos oss) så er han utrolig dyktig med både voksne og barn, proffe og amatører, sier Jørn. – I England er det laget utrolig mange versjonen av «En Julefortelling», sier Jason Moore. For noen år siden satte jeg opp stykket i London, men dette blir en mye større produksjon. Som i en klassisk barneforestilling har vi en forteller, forfatteren selv, Charles Dickens. Fortelleren er barnas venn. Ett av spøkelsene er en litt skummel type. Da er det bra med en forteller som kan forklare og stille spørsmål, forklarer Moore. Regissøren lover fengende sanger og dans, mange barn og voksne i aksjon og en påkostet dekorasjon som skal ta oss med tilbake til Viktoriatidens London: Flere broer, koselig hus, julepyntede mennesker og snøen som daler ned.

«En julefortelling» av Charles Dickens spilles på Nye Fyllingsdalen Teater i tidsrommet 23.11–22.12: Torsdager kl. 18, lørdager kl. 13 og søndager kl. 13 og 16. Fra 4 år. Skoletilbud kr 175/200 + kr 25 i bill.avg. ordinær kr 240/275.+ kr 25 i bill.avg. Bill.best. Charles Dickens (1812–1870) er en av verdenshistoriens mest kjente forfattere. I år er det to hundre år siden han ble født. Skrev «En Julefortelling» («A Christmas Carol»), i 1843. Historien finnes også som tegneserie, film og radioteater. Ebenezer Scrooge er modell for Disneys onkel Skrue. Andre kjente bøker er «Oliver Twist» (1838) og «David Copperfield» (1850). Passer best fra ca. 9 år.

BARN I BYEN NR. 52 - VINTEREN 2012/13

STORT BILDE VENSTRE: Scrooge (Yngve Seterås) hater julen helt til spøkelsene viser ham at også han hører til i julens glede og fellesskap NEDE TIL VENSTRE OG ØVERST DENNE SIDEN: Forfatteren Charles Dickens (Sturle Bjordal) forteller og forklarer handlingen til Marty (Sebastian). Fortelleren er barnas venn og g jør at alt som skjer blir trygt og forståelig. STORT BILDE TIL HØYRE: Omslag av Bjørn F. Rørviks og Per Dybvigs «Nisseforeningen». OVER OG NEDERST PÅ SIDEN: Fjompenissen (Petra J. Helgesen ) er lykkelig. Postmannen (Adele Lærum Duus) har kommet med invitasjon til et møte i Nisseforeningen. - Endelig et fellesskap for meg! Men så tør han ikke å gå...

Lys Levende Adele og Språkfolk: Julenissen, fjompenissen og andre nissefanter. En ny og uhøytidelig julefortelling Både Lys levende Adele og Språkfolk elsker bøker og jobber med formidle god barnelitteratur. Deres nye juleforestilling «Julenissen, fjompenissen og andre nissefanter» er basert på bildeboken «Nisseforeningen» av Bjørn Rørvik og Per Dybvig (ill.). – Vi ville finne en ny historie, sier Petra J. Helgesen i Språkfolk. I juletiden er det veldig mye resirkulering av gamle historier, og vi lette derfor blant nye julehistorier. «Nisseforeningen» skilte seg ut fordi den er så lite høytidelig, sier hun. I følge Petra drukner det festlige av og til i all høytiden. – Siden vi også ønsker å vise forestillingen på juletrefester, er viktig at det er litt fart, sier hun. Nisseforeningen uten g(r)enser Historien er veldig søt. Fjompenissen tror at han endelig har funnet sin forening: «Nisseforeningen uten genser». Han har nemlig aldri eid en genser – endelig et felleskap han kan føle seg vel i. Men så tør han ikke å gå. Vennene hans, Reven og den retthalede Grisungen, redder ham, og tar ham med. Dessverre

for fjompenissen viser det seg at det ikke er «Nisseforeningen uten genser» , men «Nisseforeningen uten grenser»… Fra opplesning til forestilling Forestillingen formidler «Nisseforeningen» g jennom fortelling, dukker, dramalek og dialog med barna. – Vi starter forestillingen som en opplesning og så lever vi oss sånn inn i det at historien plutselig blir levende, forteller Petra. Grisungen og Reven er dukker, som er laget og spilles av Adele Lærum Duus. Nissene i Nisseforeningen blir ungene som ser på. – Alle barn i verden har sin egen nisse, sier Petra. I Italia er nissen en heks. Fjompenissen er mer som den norske fjøsnissen som ikke er snill og grei bestandig. – Og jeg får lov til å spille fjompenissen, smiler Petra. Han er ikke den skarpeste kniven i skuffen, men veldig god på bunnen.

«Fjompenissen er ikke den skarpeste kniven i skuffen, men veldig god på bunnen»

BAK FORESTILLINGEN «Julenissen, fjompenissen og andre Nissefanter» står Lys Levende Adele og Språkfolk. Spilles i barnehager, på juletrefester og som åpne forestillinger. Passer best for barn fra 3–10 år. Åpne forestillinger: 25.11: Hovedbiblioteket kl. 13. 1.12: Åsane kultursenter kl. 11, Barnas kulturhus kl 13, Leker og mer (butikk i sentrum) kl. 15. 8.12: Barnas kulturhus kl. 13, 9.12: Kultursalen på Vestkanten (Laksevåg) kl. 17. 15.12: Barnas kulturhus kl. 13. Bildeboken Nisseforeningen av Bjørn Rørvik og Per Dybvig (ill.) er bok nr. seks i serien om Reven og Grisungen. Bøkene har fått mange priser, og kan lånes på biblioteket, kjøpes i bokhandel eller på nettet.

BARN I BYEN NR. 52 - VINTEREN 2012/13

JULEFORESTILLINGER

Flere forestillinger i adventstiden Det er ikke bare «Julenissen, fjompenissen og andre nissefanter» og Charles Dickens «En julefortelling» du kan få med deg før jul. Førjulstiden er spekket med gode forestillinger. Her har du et knippe av det du kan få med deg. Da julenissen tok bybanen

Reisen til julestjernen i ny drakt Lørdag 3. november hadde nyinnspillingen av det kjente eventyret «Reisen til julestjernen» premiere på norske kinoer. Opprinnelig er «Reisen til julestjernen» et teaterstykke, skrevet av Sverre Brandt i 1924. Allerede i 1962 ble stykket oppført for 500. gang på Nasjonalteateret. Filmen der Hanne Krogh spiller Sonja ble innspilt i 1976 vises hver julaften og er en tidløs klassiker. Den nye versjonen, regissert av Nils Gaup, tar utgangspunkt i det originale teatermanuset. Debutanten Vilde Marie Zeiner spiller Sonja, Agnes Kittelsen er heksen og Stig Werner-Moe er greven. Billettbestilling på www.bergenkino.no

Reisen til julestjernen på scenen Den velkjente og folkekjære forestillingen «Reisen til Julestjernen» er en favoritt blant mange. Se den på Forum Scene på Danmarksplass, fra 1.–15. desember. Tirs kl. 18, tors kl. 18 og lør kl. 14 og 18. Pris: kr 275

Forestillingen vises for tredje gang. Her får du høre helt nye og mange velkjente julesanger. Av og med Veslemøy Fluge Berg. Medvirkende: Robin Jacobsen som fjøsnissen Julius og ca. 100 barn fra Barnas kulturakademi. Fana kulturhus, fredag 30. november kl. 18 og lørdag 1. desember kl. 16. Barn kr 220, voksne kr 275. Ledsager gratis. Billetter på Billettservice, Posten, Narvesen og 7-Eleven.

www.bergen.kommune.no/ omkommunen/avdelinger/ fana-kulturhus

Svingennissen og Nissen på bakken Her møter vi to små fjøsnisser på hver sin gård. En hel grend i miniatyr er bygget opp med låve, hus, fjøs, dyr, folk og alt som hører til. I 300 år har nissene lurt og narret hverandre og folkene som bor på de to gårdene – men kanskje skjer det noe helt spesielt som endrer alt dette?

www.hordalandteater.no

Teskjekjerringa syns det er like greit å stelle til jul som å feire selve høytiden. Mannen hennes vil heller reise til Syden. Forestillingen er basert på Alf Prøysens tekster og sanger. Kritikerrost og populær forestilling med skuespillere fra Det Norske Teateret. Fana kulturhus søndag 16. desember kl.18. Priser: kr 245. Billetter på www.billettservice.no, Posten, Narvesen og 7-Eleven. www.bergen.kommune.no/omkommunen/avdelinger/ fana-kulturhus

Det er mer enn 40 år siden Per Asplin diktet og komponerte eventyret om den lille nissegutten og hans reise til Onkel Per, Petter og Caroline med Julenissens trylleskjegg. 30.11.–02.12. 2012 kommer de til Griegsalen. Eventyrmusikal for hele familien.

«Og det skjedde i de dager» 15. og 16. desember spiller Dukkenikkerne Juleevangeliet i Nykirken, Barnas Katedral. Forestillingens kilde og inspirasjon er hentet fra de fargerike detaljene i evangeliet etter Matteus og Lukas. Men, de har også diktet litt rundt historien og tilført noen nye skikkelser og som de sier selv «skapt litt liv og røre..». En storkjeftet fiskehandler, en morgentrøtt hane og Sara som eier det overfylte herberget. Lørdag 15. desember kl. 15 og 17 Søndag 16. desember kl. 15 Varer i ca. 45 min. Fra 3–10 år. Kr 100/150.

Hordaland Teater, Hordamuseet på Stend. 17.11, 18.11, 24.11, 25.11, 1.12, 2.12, 8.12, 9.12, 15.12 og 16.12 kl. 13. Kr 140. Fra fire år.

Teskjekjerringas julestri

Putti Plutti Pott

Fre 30.11 kl. 16.30 og 19 Lør 01.12 kl. 13, 15.30 og 18 Søn 02.12 kl. 13, 15.30 og 18 Pris: kr. 255/275. Fra 3 år. www.grieghallen.no

Nøtteknekkeren

Varme sko og luer til kalde barn i Øst-Europa. Sammen med organisasjonen Misjon Uten Grenser, vil Barnas Katedral være med å gi varme føtter til kalde og fattige barn i Øst-Europa. Ta med varme vintersko og luer, fint brukte eller nye, til Barnas Katedral/Nykirken. Gavene vil bli delt ut i løpet av vinteren.

Tradisjonen tro presenteres balletten Nøtteknekkeren – et samarbeid mellom Bergen kulturskole, Bergen Filharmoniske Orkester og Grieghallen. På scenen opptrer Bergen kulturskoles talentklasse i ballett – nærmere 70 dansere medvirker som snøfnugg, dansende blomster, soldater og mus. Tors 20.12 kl. 18 og fre 21.12 kl. 18.

www.barnaskatedral.no

www.filharmonien.no.

Snødronningen

Musikalske julekort

Med regi av Vidar Magnussen og nykomponert musikk av Julian Berntzen, er DNS-forestillingen «Snødronningen» full av dramatikk, humor og musikalske perler. Forfatter Hans Christian Andersen ga ut eventyret «Snødronningen» i 1845. Dronningen har et magisk speil, kalt trollspeilet, som har makten til å forvandle menneskers oppfatning av verden. Det utelater alle positive og vakre aspekter og fokuserer kun på det negative. Men en dag knuses speilet i milliarder av biter. Bitene virvler rundt og blåser inn i menneskenes hjerte og øyne, slik at hjertene deres fryser til is, og de ser alt med onde øyne. Klarer heltene, bestevennene Gerda og Kay, å stoppe den mektige Snødronningen?

Lørdag 15. desember kl. 15 spilles julen inn med Bergen Filharmoniske Orkester og Bergen kulturskole. Silje Sirnes Winje fra NRK Super loser publikum g jennom julekortene – godt hjulpet av Fantorangen. Her får du mulighet til å møte mange av byens unge talenter: aspiranter, kor og barneorkester fra kulturskolen, Matthea Glittenberg (sang) Balder Hella Mikkelsen (cello) og Collegium Musicums Kor.

Man–fre kl. 16.30, lør kl. 15. Voksen 220 kr, barn 190 kr. Familieforestilling.

Voksne kr 200, barn kr 100. Grieghallens billettkontor: 55 21 61 50.

www.dns.no

www.filharmonien.no.

Syng med på «Nå tennes tusen julelys» og «Jeg gikk meg over sjø og land». Nyt «Hallelujakoret» fra Händels Messias, «Vinteren» fra Vivaldis «Årstidene», «Juleoratoriet» av Bach og Andersons «Sleigh ride» – for å nevne noe.

BARN I BYEN NR. 52 - VINTEREN 2012/13

LITTERATURHUSET

litteraturhuset, så kan vi ikke ha barn som ikke sitter i ro og krabber opp og ned av benker. Hvis barna blir bedt om å være med å involvere seg, er det noe annet. Men, foreldre må ta et foreldreansvar og det betyr å veilede barna i reglene og rammene for de rommene de er i.

«SAMARBEID ER HELE UTGANGSPUNKTET – HUSET SKAL LEVE» BiB: Har dere noen planer for barnearrangementene?

Kristin Helle Valle, daglig leder for det nye litteraturhuset.

Et hus for alle? Tekst: Synnøve Vindheim Svardal Foto: Atle Kårstad

Litteraturhuset i Bergen åpner ikke før januar 2013, men har vært på byens lepper lenge. Er det et voksenhus eller et hus for alle? Og hvilke planer har de?

KHV: Adele Duus og Gunvor Rasmussen skal vise «Trollkrittet» (av Zinken Hopp) som en del av åpningen vår. Vi snakker om tidspunkter, og vi vil g jerne bruke søndager som fast dag for barnearrangementer, men som ikke kolliderer med Barnas Hus eller med biblioteket. Vi har hatt møter med ulike aktører på barnelitteraturfeltet, både forfattere og akademikere, for å få råd og ideer til hvordan vi kan legge det opp. Blant annet har vi hatt samtaler med Høyskolen i Bergen, der de har et eget masterstudie i barne- og ungdomslitteratur. Vi har også snakket en del med rektor på Apeltun skole, Kristi Odéen, som er svært opptatt av litteratur og filosofi. Hun har gitt mange fine innspill til hva vi kan g jøre. Vi vil g jerne at flere aktører tar kontakt og er veldig positive til at huset blir brukt. Samarbeid er hele utgangspunktet – huset skal leve.

Barn i Byen tok en prat med daglig leder, Kristin Helle Valle. Barn i Byen: For utenforstående virker det som om Litteraturhuset primært er et «voksenhus». Hvilken plass får byens barn i huset? Kristin Helle-Valle: Barna skal få god plass i LiB! I våre stiftelsesdokumenter står det at vi skal være et hus for alle, for unge og gamle og de midt på treet. Da jeg startet med dette, var jeg flue på veggen på Litteraturhuset i Oslo. Jeg fikk være med på en del møter fordi jeg g jerne ville starte et lignende hus i Bergen. Jeg ble inspirert av det de jobbet med – og de jobber jo med alt fra barnehagebarn og småbarn til pensjonister. Litteraturhuset er mye for mange mennesker, det er alt fra å synge for små barn til å debattere sakprosa.

BiB: Hva er ambisjonen? KHV: Hele ambisjonen og filosofien er leseglede. Det å få barn interessert i bøker og åpne døren inn til det litterære universet, er noe av det fineste man kan g jøre. Hvis vi kan inspirere foreldre til å lese for barna sine, så ser jeg på det som en av våre viktigste ambisjoner. Jeg har lyst å se om det fungerer med høytlesning. At barn lærer seg å sitte stille å lytte er også en svært viktig del.

FAKTA : Litteraturhuset ble stiftet i januar 2009.

BiB: Hva betyr det? KHV: Aktiviteter for barn skal være definert og innenfor en ramme. Hvis vi skal ha et opplesningsarrangement på

Dørene åpnes 31. januar 2013. Adele Duus og Gunvor Rasmussen framfører «Trollkrittet» som en del av åpningen. www.litteraturhusbergen.no.

Tre i felten. Ønsker for Litteraturhuset: Bjørn Sortland, forfatter: –Det er stas at det kjem eit litteraturhus i Bergen. Eg håper det blir eit hus folk kan bli glade – ikkje minst ungane. Mange barn og unge les no ikkje særleg mykje bøker utanom skulen. Så å skapa leseglede i seg sjølv, er for meg eit hovudmål. Som skjønnlitterær forfattar ser eg barn og unge tar inn vel så mykje fiksjon g jennom film, tv-seriar, spel og nett generelt – «reality bites». Eg er oppteken av å styrkja boka, då må det vera masse aktivitetar for barn, ikkje berre sånn av og til for skams skuld. Blir det for mykje politisk korrekte greier, gidd ikkje ungane å komma. Eg vil at dei stadig skal møta forfattarar og bøkene deira på eit litteraturhus – for ikkje alle skular tar seg råd til forfattarbesøk. Litteraturhuset må også samarbeida tett med biblioteket, dei har mange års røynsle med pil og boge. Foto: Helge Hansen

Anne-Stefi Teigland, litteraturformidler for barn og unge ved Bergen Offentlige Bibliotek:

Nina Goga, førsteamanuensis ved Høgskolen i Bergen: – Jeg ønsker at Litteraturhuset skal være et sted der barnelitteraturen blir aktualisert, og der litteraturen blir satt i perspektiv g jennom nasjonale og internasjonale forfatterskap. Vi vil g jerne at fagmiljøet blir trukket inn i debatter og paneler på lik linje med andre litterære miljø. Slik kan vi hindre at feltet blir en ghetto. Da må barne- og ungdomslitteraturen trekkes fram – også utenfor puterommet og søndagsarrangementene. Vi har tro på godt samarbeid!

– At flere aktører går sammen om å sette søkelys på bøker, barn og lesing er en god ting. Det er bare positivt at barn og voksne i Bergen har kan oppsøke flere arenaer og få flere litterære opplevelser som fører til at de leser mer. Generelt ønsker vi at aktørene fremmer nye bøker heller enn å ta det de allerede kjenner til. Vi håper LiB kan bli et sted som retter oppmerksomheten mot nye, spennende forfatterskap.

Foto: Marthe Berg-Olsen

Foto: Atle Kårstad

Finn gode titler og aktuelt forskningsstoff! Det finnes flere gode nettressurser som kan brukes om du leter etter gode titler for barn og ungdom, eller vil lese mer om barn og lesing. På www.barnebokkritikk.no finner du grundige anmeldelser av ny barne- og ungdomslitteratur. På Foreningen !les sine nettsider (www.foreningenles.no) finner du gode boktips og en del nyttig informasjon om barn og lesing. Det finner du også på Barnebokinstituttets sider (www.barnebokinstituttet.no) og på www.lesesenteret.no ved Universitetet i Stavanger. Flere tips til gode barne- og ungdomsbøker finner du på www.barnebokblogg.blogspot.no og på Bergen Offentlige Biblioteks nettsider www.bergenbibliotek.no.

Kampanje for bedre skolebibliotek Norsk bibliotekforening utfordrer i disse dager alle landets rektorer til å ruste opp skolens bibliotek. De har sendt ut brev til 2775 grunnskolerektorer og stilt dem spørsmålet: «Sørger du for at din skole har et skolebibliotek med kompetent personale, som har fokus på lesing og som gir opplæring i digital kompetanse og nettvett?» Skolebiblioteket fremmer læring, samarbeid og kreativitet og er slik et svært sentralt element i skolehverdagen – både for lærere og elever. På norsk bibliotekforenings nettsider (www.norskbibliotekforening.no) kan du lese mer om kampanjen, og se hva du kan g jøre for å ruste opp biblioteket på din skole. Skolebibliotekstatistikk: Hver elev låner 13,8 bøker hvert år, 79 % bruker skolebiblioteket en gang i uken eller oftere og 89 prosent av lærerne bruker skolebiblioteket til forberedelser. Men: Elevene skal ha tilgang til skolebibliotek (Opplæringsloven § 9–12) men kun 95 % av landets 3000 skoler har bibliotek. Kun 6,1 timer personalressurser settes av til biblioteket og selv om bibliotekaren kun er til stede 6 timer i uken, er biblioteket åpent 75 % av skoledagen. Kilde: www.norskbibliotekforening.no og www.foreningenles.no

BARN I BYEN NR. 52 - VINTEREN 2012/13

KUNSTBLIKK

LITTERATURTIPS

Mislykka familie?

Tekst: Hege Rognøy Fossåskaret

Familien på fem sit stabla saman i stasjonsvogna på veg over fjellet for å besøke tante Åsta. Nå har me det koseleg, folkens, kjempekoselig! Heilt til Åsane. Då truer mor med å ta toget frå Arna viss ikkje far får den hersens GPS-dama til å holde kjeft. Medan to sultne gutar i baksetet krangler om kven som slo først. Og storesøster river seg i fortvila i håret og roper: «Koffor kan me ikkje vere ein normal familie?!» Då er det ei trøyst å ha Pym med i kofferten; Pym Pettersons mislykka familie av Heidi Linde. Pym er 11 år og yngst i ein søskenflokk på tre. Ho har ein familie som er som dei fleste andre familiar. Men, som dei fleste andre 11-åringar synst Pym at familien hennar er heilt ubrukeleg og fullstendig mislykka. Andre familiar er som «den perfekte middagen: indrefilet med nyplukka sopp. Vi, derimot, var mer som en ferdigpizza».

Sittende på rumpen med bakbeina pekende fremover, forbeina hengende litt foran kroppen og blikket rettet mot løse luften, virker det som om dyret er plassert i en slags ventepositur. Jeg skriver plassert fordi jeg ikke er helt sikker på hva som har skjedd – om dyret selv har valgt å sitte sånn eller om noen andre har bestemt det, i tillegg er jeg usikker på om en ungokse faktisk kan sitte på denne måten...? Om du tenker på mennesker, g jerne deg selv, hvilke kroppsposisjoner vil du si er mest naturlig for deg? I Walt Disney sin tegnefilmproduksjon «Oksen Ferdinand» (1938) møter vi en godlynt okse som mest av alt i verden vil sitte under et tre og lukte på blomster. I motsetning til sine kamerater som har den spanske tyrerfekterarenaen som mål, velger Ferdinand en ikke-voldelig tilværelse. Noe han møter lite forståelse

Glad i hverandre? tenkte jeg. Er det det vi er? Serien vert presentert som ein humorserie, men dette er ikkje ei bok ein ler høgt av. Eg humrar og nikkar når middagsmåltidet raknar i eit kaos av krangling og mor slår handa i bordet og sender alle på dør. Men, storesøskena til Pym er i overkant ufine, og det heile vert til tider meir trist enn morosamt. Likevel er dette ei herlig bok for jenter og gutar som er sjølv er rundt 11 år og veit kva det vil seie å vere fanga i ein mislykka familie. For g jennom Pym viser Heidi Linde oss at den sære familien kanskje er heilt normal og til og med kan vere ganske fin: «Jeg syns det var skikkelig kult at de krangla på en måte som viste at de egentlig er glad i hverandre, sa Omar. Glad i hverandre? tenkte jeg. Er det det vi er?»

Cao Hui «Avslører Deg-Storfe Nr. 2» («Disclosing You-Cattle No.2»), (2007), blandede materialer, harpiks, fiber m.mer, 195 x 185 x 120 cm.

Avslører kroppsspråket deg? Hva er det første du legger merke til når du ser på bildet av denne skulpturen? Kanskje er det ikke kroppsposituren, men det at dyret du ser på mangler hud på store deler av kroppen. Muskler, sener, ledd, knokler og bein – alt er g jengitt ned i minste detalj. Presentasjonen minner om en anatomisk studie hvor formålet er å objektivt undersøke organismers indre sammensetning og oppbygging. Likevel er hodet og øynene tatt med, og ikke minst kroppsspråket – ting som forstyrrer. Hva har skjedd? Berører dyrets skjebne deg?

I denne første boka i serien om Pym får læraren hennar den geniale ideen at alle skal skrive ei ekte og sann historie om sin eigen familie. Det er sjølvsagt krise for Pym som har ein grandiosa-familie som ikkje toler dagens lys. Stolte klassekameratar fortel historier om heltemot og rørande samhald. Mens Pym g jer alt ho kan for å skjule sanninga om familien sin.

for, siden han som okse forventes å oppføre seg som en okse.

Pym Pettersons mislykka familie Heidi Linde Gyldendal 2012

Storfe, lik Ferdinand og ungoksen du ser her, blir vanligvis vist stående på fire bein. «Sterk som en okse» sies g jerne, noe du også kan se om du studerer dyrets anatomi. Den har kraftig muskulatur i beina – sterk nok til å tåle en vekt på opp imot 1300 kg. Mye tyngre enn et mennesket - og mye tyngre enn deg. Oksens potensiale og symbol som sterk og sint! utfordres i den kinesiske kunstneren Cao Hui sin skulptur av en okse. Den ligner en okse (så mye at en kan lure på om det er en utstoppet okse), og likevel er det som om kunstverket ikke handler om oksen men om deg – om hva du tenker og føler når du møter en sittende okse, en høyreist gris, tre sauer i forskjellige kroppspositurer og en gorilla som både i kroppsspråk og i tittelen uttrykker «I’m sorry» («Jeg beklager»). Alle disse dyrene kan du se i utstillingen «Skin, flesh and bone» («Hud, kjøtt og bein») på Galleri 3,14. Der kan du også se andre verk av kinesiske kunstnere som i likhet med Cao Hui, «skjærer inn til beinet», eller viser ting vi kjenner på en ubehagelig måte. Kanskje synes du utstillingen er litt for ubehagelig..., mon tro om det kan være slik at det ikke er dyrets kroppsspråk som avsløres, men ditt? Er du klar til å møte «Avslører Deg-Storfe Nr. 2»? TEKST: Annette Maradon, Kunstpilotene

Cao Hui er født i Kina (Kunming) i 1968. Han jobber som skulptør og er kjent for sine realistiske fremstillinger av dyr, kroppsdeler og hverdagsting med det til felles at innsiden brettes ut. Som i «Avslører deg»-serien på Galleri 3,14 eller i hans skulpturer av møbler og vesker med revner eller sårkutt hvor sener og muskler tyter ut. KUNSTBLIKK er korte kunstartikler hvor kunstverk eller utstillinger i Bergen presenteres for barn. Tekstene henvender seg direkte til barna og kan leses av dem alene eller sammen med voksne.

Fås også som lydbok.

Gutters lesing Wanda Wodler, daglig leder i Foreningen !les, skriver en kommentar på nettstedet www.foreningenles.no om gutters lesing at: «Så lenge gutter møter dårligere formidling av bøker, bør det ikke forundre oss om de også leser mindre. Løsningen ligger ikke i å senke forventningene og snakke mye og høyt om at de ikke leser. Dessverre er dette ofte mantraet i norsk offentlighet. Det ser ut til å være en utbredt holdning om at gutter egentlig ikke leser, noe som naturligvis guttene selv registrerer». Hun fortsetter med å at gutter må i større grad oppfordres til å lese, formidle kvalitetslitteratur og legge til rette for at også de kan oppleve lesingens verdi og slutte å se på lesing som en feminin verdi – menn må stå fram som rollemodeller og være synlige lesere, sier hun. Kilde: www.foreningenles.no

WT – Litteraturfestival på Os I perioden 8. november til 11. november arrangeres WT Litteraturfestival på Os. Fredag 9. november kl. 12 blir det høytlesning med forfatter Hans Sande på Os Folkebibliotek (gratis). Lørdag 10. november kan du se «Ei vandring g jennom Egners univers» på Oseana, kr 50. For mer informasjon om programmet, ta en kikk på www.wt-festivalen.no.

BARN I BYEN NR. 52 - VINTEREN 2012/13

Spilldag 2012 pĂĽ bibliotekene Flere av Bergens bibliotekfilialer har spilldag lĂ¸rdag 10. november. PĂĽ hovedbiblioteket i sentrum kan du, fra 12â&#x20AC;&#x201C;16, vĂŚre med pĂĽ Bezzerwizzer-konkurranse, ishochey-spill, FIFA13- konkurranse og veldig mye mer. Se www.bergenbibliotek.no for komplett program. Der finner du ogsĂĽ programmet for Ă&#x2026;sane, Loddefjord og Oasen. Gratis.

Maritime Familiedager 13.â&#x20AC;&#x201C;16. NOVEMBER 2012 KOMPLETT PROGRAM PĂ&#x2026; Â?ILDE Â?ARIE WWW.MINIMIDIMAXI.NO ZEINER

GNES ITTELSEN

NDERS AASM

Â HRISTIANSEN

VOKSNE 150,- / BT-ABO. 120,- BARN 100,- / BT-ABO. 80,DNS 55 60 70 80 GRIEGHALLEN 55 21 61 50 BILLETTSERVICE 815 33 133

GULP! Hva spiser du?

BERGEN KOMMUNE, HORDALAND FYLKESKOMMUNE, NORSK KULTURRĂ&#x2026;D, GRIEG FOUNDATION, IWONA OG BJARNE RIEBERS ALLMENNYTTIGE STIFTELSE, BERGENS RIKSMĂ&#x2026;LSFORENING, NORSK TEATERRĂ&#x2026;D

STĂ&#x2DC;TTET AV

Og hva spiste menneskene i middelalderen? Ny utstilling pĂĽ Bryggens museum, som tar deg med g jennom naturen, fabrikken, kjĂ¸kkenet, restauranten og bakgĂĽrden. GULP! vises pĂĽ Bryggens museum frem til 23.12.12. Mand-fred: 11â&#x20AC;&#x201C;15, lĂ¸rd: 12â&#x20AC;&#x201C;15, sĂ¸nd: 12â&#x20AC;&#x201C;16. Voksne kr 60. Barn gratis.

SnĂ¸mannen â&#x20AC;&#x201C; en vinterhistorie

Den tidlĂ¸se historien og filmen om ÂŤSnĂ¸mannenÂť hĂ¸rer til juletradisjonene i England. Raymond Biggs fortelling handler om den lille gutten James som lager en snĂ¸mann som vĂĽkner til live nĂĽr klokken slĂĽr midnatt. Sammen drar de pĂĽ en magisk reise til Nordpolen hvor de treffer selveste julenissen. Selve ferden akkompagneres av det musikalske hovedtema fra filmen ÂŤWalking in the AirÂť. Filmen vises pĂĽ stort lerret over orkesteret. Konserten innledes med den svenske komponisten Lars-Erik Larssons populĂŚre ÂŤVintersagaÂť, et pastoralt tonedikt om vinteren. LĂ¸rdag 19. januar kl. 15. Grieghallen Pris: 200 www.harmonien.no

Nyhet pĂĽ Baluba Baluba utvider sitt konsept og introduserer Laserspill. Spillet foregĂĽr i mĂ¸rket med masse lys- og rĂ¸ykeffekter. For alle. Hver tirsdag og torsdag kl. 16.30â&#x20AC;&#x201C;20, lĂ¸r og sĂ¸n etter kl. 18.

SCeneUndringBArn

= SCUBA

SCUBA er Barnas kulturhus helt nye scenekunstfestival. LĂ¸rdag 10. og lĂ¸rdag 17. november fylles huset med teaterproduksjoner, scenografi, fortellerscene, dans og workshoper. LĂ¸rdag 10. november kl. 14 kan du blant annet fĂĽ med deg den interaktive forestillingen ÂŤPengehagenÂť der publikum blir invitert inn i spillets scenografi og kommer tett pĂĽ handlingen. LĂ¸rdag 17. november kl. 14, viser Veronica Robles Thorseth sin danseinstallasjon ÂŤĂ&#x2026; tenkje pĂĽ treaÂť â&#x20AC;&#x201C; en utforskning av relasjoner mellom trĂŚr og mennesker. Et mĂ¸te mellom dans, lyd, publikum og kunstner. Les mer pĂĽ www.barnaskulturhus.no

PĂ&#x2026; BERGEN KINO 9. NOVEMBER

! T E H Y N

Familie

BOWLING! pĂĽ Vestkanten

Ă&#x2026; KIN 9. N VEMBER

Familie bowling ALLE dager! 2 serier bowling inkl. sko, brus og is el. kaffe:

139,-

KUN

PR.PERS

mini midi maxi

â&#x20AC;&#x201C; eksklusivt teater for barn og unge For ĂĽttende ĂĽr pĂĽ rad arrangerer Vestlandske Teatersenter mini midi maxi. Norges eneste profesjonelle teaterfestival for barn og unge! I lĂ¸pet av fire dager vises elleve ulike forestillinger fra Norge, Sverige, Danmark, Tyskland, Polen, Italia og Spania. mini midi maxi-forestillingene vises fra morgen til kveld pĂĽ Den Nationale Scene og i Grieghallen. Teater av hĂ¸y kvalitet! Fra 13.â&#x20AC;&#x201C;16. november. Se www.minimidimaxi.no for mer informasjon og program.

Husk ĂĽ bestille bane! FĂ¸lg oss pĂĽ sosiale medier.

Vestkanten tlf.: 55 50 77 80, www.bowling1.no

madebyHANDVERK.no

LĂ¸rdag 10. november og sĂ¸ndag 11. november arrangerer SjĂ¸fartsmuseet Maritime Familiedager for 16. ĂĽr pĂĽ rad. Fra kl. 11.â&#x20AC;&#x201C;16. blir det blant annet gratis SkipskostkafĂŠ med stormsuppe, vafler og saft, skattejakt, modellbĂĽtkjĂ¸ring og strikkbĂĽtverksted. I tillegg kommer marinarkeologen ved museet og lĂŚrer deg litt om marinarkeologi â&#x20AC;&#x201C; kanskje fĂĽr du prĂ¸ve metalldetektoren?

BARN I BYEN NR. 52 - VINTEREN 2012/13

HVA? HVEM? HVOR? FRILUFTSLIV

FORENINGER / LAG

MUSEUM

TEATER

Barnas Turlag

Barnas Katedral

Hordaland Teater

Barnas egen kulturkirke med egen teaterklubb, familiegudstjenester, kunsprosjekt og installasjoner.

Universitetsmuseet i Bergen

Bymuseet

Er du glad i å være ute? Liker du å være på tur med andre barn og barnefamilier? Barnas Turlag er for barn og barnefamilier 0-12 år, og arrangerer hytteturer, sjørøverdag, fjelleir, Turbouker, fotturer, skihelg, kajakktur, astronomitur, blåbærtur og mange andre gøye aktiviteter i Bergen og Hordaland.

Norsk Trikotasjemuseum Salhus

Bymuseet møter du som en rekke av Bergens etablerte severdigheter og viktigste kulturminner. Vi byr på et spennende og variert program med faste og skiftende utstillinger, foredrag, konserter og barneaktiviteter g jennom hele året. Barn går gratis, med unntak av helt spesielle arrangementer.

Profesjonelt teater for heile Hordaland. Først og fremst for barn og unge.

Følg oss på facebook «Barnas Turlag Bergen» og www.bergen-turlag.no/barn Besøk oss i Markens Tverrgate 4-6; man-fre: 10-16, tors: 10-18, lør 10-14. Kontakt oss på 55 33 58 10 eller post@bergen-turlag.no

Museumssenteret i Hordaland

De kulturhistoriske samlinger Haakon Sheteligs plass 10

Teaterprogram høsten 2012: 19.-23. nov: Kirkerottene 3.-21. des: Juleevangeliet 11.-15. feb: Karneval a’la «Noas Ark» 4.-8. mars: Guds g jøgler

www.barnaskatedral.no Følg oss på Facebook

Det var ein gong ein strikkefabrikk Kvar søndag klokka 11.30 kan du bli med på ei eiga omvising for barn. Hjelp oss å finne sauen Bændik som har gøymt seg inne i fabrikken. Han fortel deg om korleis ull kan bli til sokkar. Passer for alle barn mellom 4 og 8 år. Gratis for barn.

Klovnen Frantix Tilg jengelig for underholdning ved tilstelninger og selskapeligheter.

Rettes til: Annankvar søndag (partallsuker) kan du lage fine ting på barne verkstaden som du kan ta med deg heim. Kr 30 pr barn.

Workshops, enhjulsykling, 2 meter stylter, flammesluking, akrobatikk, sjonglering. For alle aldre

Ta med deg de vaksne og gå kulturminneløypa. Gå på skattejakt og vinn premie! Gratis. Open kafe med heimebakst, både kaker og heimelaga rundstykke.

www.frantix.no Epost: mail@frantix.com Tlf: 950 92 254 / 55 11 00 81

Best: 55 22 20 20 E-post: post@hordalandteater.no www.hordalandteater.no

Alvøen Hovedbygning, Bryggens Museum, Damsgård Hovedgård, Hordamuseet, Håkonshallen, Rosenkrantztårnet og Skolemuseet.

T: 55 59 32 71 E: barnaskatedral@bergen.kirken.no

ARRANGEMENT / SELSKAP

Stend Gamle Hovedgård, 5244 Fana Fast scene: Anne Gullestad-salen på Hordamuseet, Stend.

Norsk Trikotasjemuseum; Salhusvegen 201, kun 8 min. med bil frå IKEA i Åsane. Ope kvar søndag kl 12-17. (Museet er stengd i perioden 2.des til 12.2) www.muho.no

www.bymuseet.no.

Hva finner egentlig arkeologer under utgravinger? Kom og se funn fra steinalderen, sølvskatter fra vikingtiden og mumier fra det gamle Egypt. Klarer du å finne verdens eldste hardingfele, kanoen som ble brukt under gullrushet i Amerika, eller finne ut hvorfor Moses har horn i kirkekunsten? Ta med deg fantasien og nysg jerrigheten og vær en forskerspire!

De naturhistoriske samlinger Muséplass 3

BURSDAGSFEIRING

UNDERVISNING

Øvre-Eide Gård

Bryggen Kunstskole Kveldsskole i tegning og maleri. Semestrene avsluttes med elevutstillinger på Bryggen. 4 grupper: 6-9, 10-12, ungdom og voksne.

Hold bursdagselskapet på en levende gård. Riding/kjøring med hest og vogn, mate sauer, bli kjent med kaniner, høns og andre gårdsdyr. Servering på låven. 2 timer. Åpent hele året, hverdag og helg, formiddag og ettermiddag Øvre-Eide 36, 5105 Eidsvåg Tlf: 908 08 379. post@ovre-eide.no www.ovre-eide.no

Bugården 15, 5003 Bergen Tlf: Jette Meyer 915 45 376 Epost: kontakt@bryggenkunstskole.no www.bryggenkunstskole.no

KULTURTILBUD

FORENINGER / LAG

MUSEUM

SVØMMING

UNDERVISNING

Fana og Ytrebygda kulturkontor

Popcorng jengen søndagsskole

Det Hanseatiske Museum og Schøtstuene

Vannkanten

Bergen Kulturskole

Vi tilbyr kulturaktiviteter for liten og stor.

Fra 4 år og oppover Kreativ formidling av Bibelens budskap.

Undervisningstilbud innen musikk, dans, teater, visuelle kunstfag, talentprogram, musikkterapi og «Musikk fra livets begynnelse».

For oversikt og program: www.bergen.kommune.no/ fana-ytrebygda-kulturkontor

Kom og se hvordan de tyske kjøpmennene handlet og bodde på Bryggen.på 17- og 1800-tallet. Schøtstuene var deres oppvarmede vinterstuer.

www.bergen.kommune.no/fanakulturhus Følg oss også på Facebook

Fellesskap, lek og moro.

Klin umulig å kjede seg på Vannkanten: Vannkanten er Vestlandets største badeland. Et flott anlegg med herlige bassenger – inne og ute, tre susende vannsklier, boblebad og egen voksenavdeling. Får du lyst til å kombinere badeglede med shoppingtrang, ligger 90 butikker vegg i vegg.

Besøksadresse: Østre Nesttunvei 18 Tlf: 55 56 11 06

Et miljø der hvert enkelt barn blir sett og verdsatt. Sang/drama/forming/spill/ utflukter.

Fana kulturhus OPPLEVELSER

Barnas Kulturhus

Hver søndag kl 11, bortsett fra i skoleferier. Bergen Misjonsmenighet, Lille Øvregate 31 (ved Domkirken) Tlf: 458 54 391

Åpent: Det Hanseatiske Museum: oktober–april: tirs–lør 11–14, søn 11–16, man stengt. Mai–september daglig 9–17. Schøtstuene: oktober–april søn 11–14. Mai–september: daglig 9–17 Bryggen, Finnegården 1A og Øvregaten 50. Tlf: 55 54 46 90 E-post: hanseatisk@museumvest.no www.museumvest.no

Barnas Kulturhus tilbyr et bredt utvalg av aktiviteter for byens barnefamilier, barnehager og skoler. Kunstsjangre: arkitektur, teater, dans, musikk, film og visuell kunst. Vi tilbyr også verksteder knyttet opp mot disse fagområdene.

Visste du at Hvalsalen er en av verdens største utstillinger av hvalskjelett? Benytt sjansen til å se den afrikanske okapien, kjempeblekkspruten og det siste eksemplaret av Lofothesten. Her kan du se utstoppete pattedyr, fugler i alle regnbuens farge, mineraler og planter. Og glem ikke den vakre Muséhagen! Barn har gratis adgang på Universitetsmuseet. Vi tilbyr en rekke gratis pedagogiske skoleprogram for barnehager og skoler (se nettsidene våre). På både De kulturhistoriske og De naturhistoriske samlinger finnes det store aktivitetsrom for barn hvor de kan tegne, kle seg ut, lese eller løse oppgaver.

For åpningstider og priser se www.vannkanten.no Lyderhornsv. 2 Tlf: 55 50 77 77/55 50 77 99 E-post: post@vannkanten.no

KAFÉ

DANS

Barnas kafè på KolibriHuset

Bergen ungdomslag Ervingen

Barnas kafè hver lørdag kl 12-15 med aktiviteter for barn. Velkommen!

Undervisning i folkedans for barn i alle aldrar: musikkdans, songdans, songleik mm. Levande musikk på øvingane. Bergen juniorspelmannslag: for barn og ungdom som spelar hardingfele.

..........................................................................

Åpent for barnefamilier lørd kl 13-16.

Kong Oscarsgate 15/18, 5017 Bergen Tlf: 55 31 74 46. Epost: kontoret@bergen.ungdomslag.no www.bergen.ungdomslag.no

Åpningstider Universitetsmuseet 1.9-31.5: tirs-fre 10-15, lør-søn 11-16 1.6-31.8: tirs-fre 10-16, lør-søn 11-16

Kalmargaten 6, 5011 Bergen T: 55 90 47 20 (hverdager 9-15) E: barnaskulturhus@bergen.kommune.no

E-post: publikum@um.uib.no www.uib.no/universitetsmuseet

www.bergen.kommune.no/barnaskulturhus

Strømgt. 19, 5015 Bergen. Tlf 55 56 80 50 Info: www.bergen.kulturskole.no

Teatergaten 18 (like ved Bergen Kino) Se hva som skjer på www.kolibricarf.no og Facebook

OPPLEVELSER

MUSEUM

KUNSTUTSTILLING

MUSIKK

SØNDAGSMIDDAG

DANS

VilVite

Kunstmuseene i Bergen

Bergen Kunsthall

Bergen Filharmoniske Orkester

Søndagsmiddager på Øvre-Eide Gård

Åsane Ballettskole

Bergen Filharmoniske Orkester er Edvard Griegs gamle orkester. Men vi begynte å spille musikk før Grieg var født, faktisk startet vi da Mozart var ni år. I 2015 fyller orkesteret 250 år!

Vi tilbyr deilig, hjemmelaget mat, stemningsfull atmosfære og en hyggelig sosial setting med andre familier.

• Bergen Kunstmuseum • Permanenten Vestlandske Kunstindustrimuseum • Edvard Grieg Museum Troldhaugen • Siljustøl Museum • Museet Lysøen VilVite er et opplevelsessenter for barn og voksne. I den store utstillingen er det mye gøy å g jøre, samtidig som både små og store kan oppdage noe de ikke visste fra før. Mens de minste utforsker hvordan mennesket ser ut inni, kan de større barna sykle 360 grader i Sentrifugalskapen. Du kan lage væremelding i værstudio, styre skip og operere en undervannsfarkost (ROV). Her er over 100 ulike aktiviteter å prøve. Opplev også vitenshow, 3D-filmer og verksteder. Du får alt på inngangsbilletten!

«Pictura» er Kunstmuseene i Bergens kunstklubb for barn. Hver første søndag i måneden har vi omvisninger, verkstedsarbeid og filmfremvisninger for barn i alderen 4-7 år kl 12 og 8-12 år kl 14.

Aktiv og engasjerende formidling av samtidskunst. Høsten 2012 foregår vår formidling utenfor eget hus med besøk i egenpoduserte utendørsutstillinger og skulpturvandring. Gratis omvisning med påfølgende lek, diskusjon og verksted. For bestilling av omvisninger for barnehager og skoler: formidling@kunsthall.no eller 55 55 93 16. Vi bygger om Bergen Kunsthall og åpner nytt formidlingsrom 2. februar 2013!

www.kunstmuseene.no

FAMILIEKONSERTER 2012-13: Lørdager kl. 15 i Grieghallen 15.12 Musikalske julekort 19.01 Snømannen, film 20.04 Eventyret om Edvard Grieg Serien på 3 konserter kr. 290 pr. pers. Nøtteknekkeren: 19.12 kl. 10 og 12 for skoler og barnehager. 20.12 og 21.12 kl. 18 for alle Familiebillett, min. 4, kr. 150 pr. pers. Spørsmål/reservasjoner: marked@harmonien.no, 55 21 62 28 Grieghallens billettkontor 55 21 61 50

Rasmus Meyers allé 5, 5015 Bergen T: 55 55 93 10 E: formidling@kunsthall.no www.kunsthall.no

www.filharmonien.no

Åsane kulturhus i Åsane Senter info/påmelding: www.aasaneballett.com Monique Verneuil Tlf.: 55 22 04 44 /900 65 742

Søndagsmiddager i hovedhuset starter kl.: 14:30. Bordsetet blir langbord i storstuen og alle kan forsyne seg av den velsmakende maten.

Åpent: Tir-fre 9-15, Lør-søn 10-17. Man stengt. Utvidet åpningstid i ferier.

Rubrikkannonser

Bergen Dansesenter Ballett- og danseundervisning for barn fra 1-12 år, ungdom og voksne.

Velkommen til gårds!

Georgernes Verft 12, 5011 Bergen

Pris: 385,- voksne/50% rabatt for barn under 12 år.

For bestilling og mer info: tlf. 908 08 379 eller post@ovre-eide.no Adr.: Øvre-Eide 36, 5105 Eidsvåg

Følg oss på vilvite.no og Facebook

DANS

Etter middag blir det omvisning på gården og vi hilser på alle dyrene.

Utvalgte søndager – se oversikt over aktuelle datoer på nettsiden vår. Her er det også informasjon om meny: www.ovre-eide.no under selskap/egne arrangementer.

Den spennende butikken kan besøkes uten billett.

Undervisning for barn og unge i danselek, barnedans, preballett, barneballett, klassisk ballett, repertoar, moderne dans, hip hop, jazzdans, workshops.

Tlf 55 32 08 66 Email: post@bergen-dansesenter.no www.bergen-dansesenter.no

BARN I BYEN NR. 52 - VINTEREN 2012/13

OPPLEVELSESKALENDER NOVEMBER, DESEMBER, JANUAR SCUBA Scenekunstfestival på Barnas Kulturhus: Lørdag 10. november kan du blant annet få med deg den interaktive forestillingen «Pengehagen»

BARNEKULTURBYEN BERGEN ViNTEREN 2o12/13

BI Marineholmen 10-17: First LEGO League – regional finale 2012. Gratis.

NOVEMBER

Den Nationale Scene 9.30: Med Octavia på teateret. Omvisningsteater. Fra 3 år. Kr 50. Bill. best.

Onsdag 07.11

Loddefjord bibliotek 10 og 11: Elle Melle. Rytme, rim og sang. 1-2 år. Påmelding. Gratis.

4 H-Gården på Garnes 11-15: Åpen gård. Riding, kjøring med hest og vogn. Grøtspising i stabburet. Gratis inngang.

Åsane bibliotek 11: Musikkfortellerstund. Bonillus. Ramona Sulen. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

Bergens Sjøfartsmuseum 11-16: Maritime Familiedager. Skattejakt, båt- og maleri-verksted, vandreteater mm. Gratis for barn.

Oasen bibliotek 10 og 13: Fabelbåten. Fortellerstund. Berit Bareksten. Fra 3-6 år. Påmelding. Gratis.

Den Nationale Scene 12: Med Octavia på teateret. Omvisningsteater. Fra 3 år. Kr 50. Bill. best.

Logen Teater 18: Sirkus Saragossa. Sogn og Fjordane Teater/Hordaland Teater. Kr 220. Bill.best.

Hovedbiblioteket 12: Barnekino. For alle. Gratis. 12-16: Nordisk Spilldag. Konkurranse i FIFA 2013, Bezzerwizzer mm. Gratis.

Fredag 09.11

Oasen bibliotek 10-16: Nordisk Spilldag. Konkurranse i FIFA 2013 og Bezzerwizzer. Spill alt fra kortspill og brettspill til dataspill og konsollspill. Gratis.

Åsane bibliotek 11: Barnekino. Påmelding for grupper. Gratis. Trilleturlaget/ Bergen Turlag 11: Trilletur i Tennebekken. Oppmøte: Parkering Nipedalen. Gratis. Den Nationale Scene 16.30: Snødronningen. Kr 220/190. Bill.best. Den Nationale Scene 18: Jack og bønnestengelen. Teater Mandagu. For hørselshemmede. Fra 3 år. Kr 240/150. Bill.best. Logen Teater 18: Sirkus Saragossa. Hordaland Teater/Sogn og Fjordane Teater. Kr 220. Bill.best.

Oseana, Os WT- Litteraturfestival. Barnas Turlag Familietur: Astronomitur. Alexander Grieghytten. 09.-11.11. Påmelding. Hovedbiblioteket 12: Babykino. Gratis. Den Nationale Scene 16.30: Snødronningen. Kr 220/190. Bill.best. Bergen kino Reisen til Julestjernen. Nyinnspilling. Premiere. Logen Teater 18: Sirkus Saragossa. Sogn og Fjordane Teater og Hordaland Teater. Kr 220. Bill.best.

Sirkus Saragossa

Barnas Turlag 17: Kveldsmattur. Pannekakekaker på Strandafjellet. Oppmøte kl 17. Løvstakkveien 51. Gratis.

Torsdag 08.11 Den Nationale Scene 16.30: Snødronningen. Kr 220/190. Bill.best.

Lørdag 10.11 Oseana, Os WT- Litteraturfestival. 12: Ei vandring gjennom Egners univers. Kr 100/50. Bill.best. Tidsreiser 11-16: Eventyrspill - Styx: Cyberpunk-sjanger levende rollespill for barn fra 10 år. Premiere. Foregår på Hulen. Kr 250 eller Tidsreisers klippekort.

Loddefjord bibliotek 10-16: Nordisk Spilldag. Gratis. Åsane bibliotek 11: Barnekino. Fra 7 år. Gratis. 10-16: Nordisk Spilldag. Mariokart-turnering på Wii, LAN-party Minecraft, konkurranse i brettspillet Bezzerwizzer, Centipede, mm. Gratis. Barnas kulturhus 13-16: Scuba scenekunstfestival. 0-5 år. 13: Teater. Petronella og den stygge andungen. Gabriella Barth. Fra 4 år. Kr 50. Bill.best. 14: Teater. Pengehagen. Flygende Muldvarper Teaterarbeid. 2-5 år. Påmelding. Gratis. 14.30-16: Verksted/Installasjon. Pengehagen. Dropp inn. For alle. Gratis. 13.45-16: Verksted/Installasjon. Skyggeland-en scene. Dropp inn. For alle. Gratis. 13.45-16: Verksted/Installasjon. Utopia- der de underlige tingene får bo. Dropp inn. Fra 3 år. Gratis. 13.30-16: Lydinstallasjon. Stemning. For alle. Dropp inn. Gratis. Fana kulturhus 13: Familietrommesirkel med Lars Kolstad. Kr 40/30.

Kultursalen Ny-Krohnborg 13-14: Bli med å les. Himmelspringaren (2008) av Sissel Horndal. Fortellerstund med Språkfolk. Rogagt. 9. Fra 3 år. Gratis.

Grieghallen 17: Fargespill - Stjerner i Øynene. Kr 230/180+avg. Bill.best.

Åsane bibliotek 11: Barnekino. Påmelding for grupper. Gratis.

Mandag 12.11

Hovedbiblioteket 11: Småbarnskino. For alle. Påmelding. Gratis.

Den Nationale Scene 16.30: Snødronningen. Kr 220/190. Bill.best.

Tirsdag 13.11

Torsdag 15.11

Akvariet Familiedag.

Den Nationale Scene 9.30: Med Octavia på teateret. Omvisningsteater. Fra 3 år. Kr 50. Bill. best.

Den Nationale Scene 9.30: Med Octavia på teateret. Omvisningsteater. Fra 3 år. Kr 50. Bill. best. Oasen bibliotek 10 og 13: Fortellerstund. Fabelbåten. Berit Bareksten. Fra 3–6 år. Påmelding. Gratis.

Familiedag på Akvariet

MiniMidiMaxi teaterfestival 10 og 11.30: Å, Marja, fly, fly. ICB Productions, Den Nationale Scene. 0-4 år. 17: The Foolish of the Death/The Jump of Love. Teatro Golondrino, Den Nationale Scene. 5-9 år. 19: Åpningsforestilling. Mikrokosmos av Wroclaw Mime Theatre. Grieghallen. 6+/familie. Kr 150/barn kr 100+ bill.avg. pr billett. Bill.best.

Den Nationale Scene 15: Snødronningen. Kr 220/190. Bill.best. Grieghallen 18: Fargespill - Stjerner i Øynene. Kr 230/180 +avg. Bill.best.

Søndag 11.11

Bergens Sjøfartsmuseum 11-16: Maritime Familiedager. Skattejakt, båt- og maleri-verksted, vandreteater mm. Gratis for barn. Norsk Trikotasjemuseum 11-17: Ullverksted. Kr 30. 11.30: Omvisning for barn. Gratis. Aktivitetsløype. Fyllingsdalen og Laksevåg kulturkontor 12-17: Cake Pops verksted. Fra 4. klasse. Ungdommens Hus. Herman Grans vei 6. Påmelding. Hovedbiblioteket 12-16: Søndagsåpent bibliotek. 13: Dyra på gården. Forfatter og skuespiller Trond Brænne leser og forteller. Fra 3 år. Gratis. Ytrebygda kultursenter 12-15: Eventyrspill med Tidsreiser. Sandslivegen 98. Fra 8 år. Kr 100. Sætregården 12-16: Åpen gård. Gratis inngang. S12 Galleri og Verksted 12-17: Søndagsskolen i S12. Glassblåsing. Dropp inn. Fra 5 år. Skostredet 12. Kr 50.

Bergen kino 12: Babykino. Den Nationale Scene 16.30: Snødronningen. Kr 220/190. Bill.best.

Onsdag 14.11 MiniMidiMaxi teaterfestival 10 og 12: Mikrokosmos. Wroclaw Mime Theatre, Grieghallen. 6+/familie. 10 og 12: The Foolish of the Death/ The Jump of Love. Teatro Golondrino. Den Nationale Scene. 5-9 år. 11 og 19: Salto Lamento. Figuren Theater Tübingen, Den Nationale Scene. 12+. 12 og 18: Hotel Crab. Trukitrek, Grieghallen. 7+ 18: Freehand. Scarlattine Teatro, Grieghallen. 6+. Kr 150/barn kr 100 pr forestilling. Bill.best. Trilleturlaget/ Bergen Turlag 11: Trilletur i Hordnesskogen. Oppmøte: Parkering i Skeieveien. Gratis.

Med forbehold om feil og endringer - Sjekk www.barnibyen.no for oppdateringer

Fana bibliotek 10 og 11: Elle Melle. 1-2 år. Påmelding. Gratis. Åsane bibliotek 11: Fortellerstund. Norrøne eventyr. Sindre T. Westgård. 3-6 år. Påmelding. Gratis. Hovedbiblioteket 11: Musikkstund. Bergen kulturskole: Egners verden. 3-6 år. Påmelding. Gratis. MiniMidiMaxi teaterfestival 10 og 12: Charlies Unge. Pantomimteatern, Grieghallen. 6+/Familie. 10 og 12: Freehand. Scarlattine Teatro, Grieghallen. 6+. 10: Salto Lamento. Figuren Theater Tübingen, Den Nationale Scene. 12+. 12 og 17: Einstein for nybegynnere. Teater Patrasket, Grieghallen. 12+. 18: Farfalle. Compagnia Teatrale TPO, Den Nationale Scene. 3-5 år. 18: Don Q. Limfjordsteatret. Den Nationale Scene. 6+.

Don Q

BARN I BYEN NR. 52 - VINTEREN 2012/13

Den Nationale Scene 16.30: Snødronningen. Kr 220/190. Bill.best. Fana kulturhus 18: Konsert med Senter for musikkterapi, Bergen kulturskole. Samarbeid m. kulturkontorene.

Fredag 16.11 MiniMidiMaxi teaterfestival 10 og 12: Farfalle. Compagnia Teatrale TPO. Den Nationale Scene. 3-5 år. 10 og 12: Don Q. Limfjordsteatret, Den Nationale Scene. 6+. 11: Einstein for nybegynnere. Teater Patrasket. Grieghallen. 12+. 17: Charlies Unge. Pantomimteatern, Grieghallen. 6+/familie. Fana kulturhus 11: Konsert med Senter for musikkterapi, Bergen kulturskole. Samarbeid m. kulturkontorene. Den Nationale Scene 16.30: Snødronningen. Kr 220/190. Bill.best. Bergen kulturskole 18: Elevkonsert. Gimle. Kong Oscars gt.

Lørdag 17.11 Barnas kulturhus 13-16: Scuba scenekunstfestival. 0-5 år. 13: Teater. Petronella og den stygge andungen. med Gabriella Barth. Fra 4 år. Kr 50. Bill.best. 14: Teater. Pengehagen. Flygende Muldvarper Teaterarbeid. 2-5 år. Påmelding. Gratis. 14.30-16: Verksted/Installasjon. Pengehagen. dropp inn. For alle. Gratis. 14, 14.45 og 15.30: Dans. Å tenkje på trea. Thud! moving endangered spaces. 0-3 år. Påmelding. Gratis. 13.45-16: Verksted/Installasjon. Utopia- der de underlige tingene får bo. Dropp inn. Fra 3 år. Gratis. 13.30-16: Lydinstallasjon. Stemning. For alle. Dropp inn. Gratis.

OPPLEVELSESKALENDER NOVEMBER, DESEMBER, JANUAR

Norsk Trikotasjemuseum 11-17: Ullverksted. Kr 30. 11.30: Omvisning for barn. Gratis. Aktivitetsløype.

Hovedbiblioteket 12-16: Søndagsåpent bibliotek. 13: Farvel, herr Muffin. Teater Uno. Fra 5 år. Gratis. S12 Galleri og Verksted 12-17: Søndagsskolen i S12. Glassblåsing. Dropp inn. Fra 5 år. Skostredet 12. Kr 50.

Fredag 23.11

Søndag 25.11

Hovedbiblioteket 12: Babykino. Gratis.

Bjarghallen 10-16: Julemarked. Gratis inngang.

Den Nationale Scene 16.30: Snødronningen. Kr 220/190. Bill.best.

Barnas Katedral Nykirken 11: Familiegudstjeneste. Åpne barnehager deltar.

Barnas Turlag Familietur-Julestemning på Træet. Osterøy. Fre-søn. Påmelding.

Steinerskolen på Paradis 12-18: Julemarked. Historiefortelling. Fiskedam. Konserter. Opplevelsestunnel. Dukketeater, turer med hest og kjerre, trommesirkel. mm. Gratis inngang.

Fredag 30.11

Norsk Trikotasjemuseum 11-17: Ullverksted. Kr 30. 11.30: Omvisning for barn. Gratis. Aktivitetsløype.

Grieghallen 16.30 og 19: Putti Plutti Pott. Fra 3 år. Fra kr 285. Bill.best.

Sætregården 12-16: Åpen gård. Gratis inngang.

Den Nationale Scene 16.30: Snødronningen. Kr 220/190. Bill.best.

Cafe Opera 17: Konsert med elever fra talentprogram Rytmisk. Bergen kulturskole.

Fyllingsdalen og Laksevåg kulturkontor 12-17: Cake Pops verksted. 4. klasse og oppover. Ungdommens Hus. Herman Grans vei 6. Påmelding.

Lørdag 24.11

Teatersalen på Stend 13: Svingennissen og Nissen på Bakken. Hordaland Teater. Fra 4 år. Kr 140. Bill.best.

Pepperkakebyen 11: Åpning. Sted: DNB Banksalen. Pepperkakebyen er åpen fra 24.11-31.12. Hverdager 9-21. Lørdager kl. 9-20. Søndager kl. 11-19. Julaften kl. 9-13. 1. juledag lukket. 2. Juledag kl. 13-18. Nyttårsaften kl. 11-15. Over 12 år kr 70/ Gratis.

Ytrebygda kultursenter 14-16.30: Juleverksted. Kr 30 pr pers inkl. materiell.

Mandag 19.11

Bjarghallen 10-17: Julemarked. Gratis inngang.

Den Nationale Scene 16.30: Snødronningen. Kr 220/190. Bill.best.

Tirsdag 20.11

Steinerskolen på Paradis 11-17: Julemarked. Historiefortelling. Fiskedam. Konserter. Opplevelsestunnel. Dukketeater, turer med hest og kjerre, trommesirkel. mm. Gratis inngang.

Den Nationale Scene 9.30: Med Octavia på teateret. Omvisningsteater. Fra 3 år. Kr 50. Bill. best.

4 H-Gården på Garnes 11-15: Åpen gård. Riding, kjøring med hest og vogn. Grøtspising i stabburet. Gratis inngang.

Bergen kino 12: Babykino.

Åsane bibliotek 11: Barnekino. Fra 7 år. Gratis.

Den Nationale Scene 16.30: Snødronningen. Kr 220/190. Bill.best.

Den Nationale Scene 12: Med Octavia på teateret. Omvisningsteater. Fra 3 år. Kr 50. Bill. best.

Onsdag 21.11

Teatersalen på Stend 13: Svingennissen og Nissen på Bakken. Hordaland Teater. Fra 4 år. Kr 140. Bill.best.

Trilleturlaget/ Bergen Turlag 11: Trilletur i Arboretet. Oppmøte: Parkering Dalsmyra. Gratis. Oasen bibliotek 10: Farvel, Herr Muffin. Teater Uno. Fra 5 år. Påmelding. Gratis. Åsane bibliotek 11: Barnekino. Påmelding for grupper. Gratis.

Leker og Mer 13: Stjerneteller 2- Gullamanter. Konsert m godnattsanger v/ Christine Sandtorv. Butikk i Lille Øvregaten 12. kr 50. Nye Fyllingsdalen Teater 13: Scrooge - En julefortelling. Skoletilbud kr 200/175.+ avg. Ordinær kr 270/240. + avg. Bill.best.

Torsdag 22.11

Den Nationale Scene 15: Snødronningen. Kr 220/190. Bill.best.

Den Nationale Scene 9.30: Med Octavia på teateret. Omvisningsteater. Fra 3 år. Kr 50. Bill. best.

Tidsreiser 11-16: Eventyrspill - Aegna: High Fantasy-sjanger levende rollespill i Langeskogen. Oppmøte Øvre Kråkenes 17. Fra 8 år. Kr 250 eller Tidsreisers klippekort. 4 H-Gården på Garnes 11-15: Åpen gård. Riding, kjøring med hest og vogn. Grøtspising i stabburet. Gratis inngang. Bergen Internasjonale Kultursenter 12: Internasjonal kulturdag. Den Nationale Scene 12: Med Octavia på teateret. Omvisningsteater. Fra 3 år. Kr 50. Bill. best. Åsane bibliotek 11: Barnekino. Fra 7 år. Gratis. Hovedbiblioteket 12: Barnekino. For alle. Gratis. Leker og Mer 13: Nhu Dieps juleutstilling. Butikk i Lille Øvregaten 12.

Den Nationale Scene 16.30: Snødronningen. Kr 220/190. Bill.best. Barnas Katedral 18: Figurteater. Kirkerottene og Kattunge. Nykirken. 3-6 år. Kr 110/50.

Søndag 18.11 Sætregården 12-16: Åpen gård. Gratis inngang. De kulturhistoriske samlinger 12-15: Godbiter fra samlingene. Medaljeverksted, mm. Gratis.

Scrooge – en julefortelling

Kunstlab Lysverket 13-15: Dropp inn-familieverksted. Papirskog. Gratis. Barnas kulturhus 13: Teater. Symfoni for to klovner. Boris Hauck og Solvei Stautland. For alle. Kr 50. Bill.best. 14-15.30: Design. Månen. Dropp inn. Fra 3 år. Gratis. Uten formidler. 14-15.30: Verksted. Papirby. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis. 13.45-15.30: Verksted. Tekstilmaling. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis. Ulriken Bydelssenter 14: Magisk fløytekonsert v/Den tamilske fløytegruppen. 3-10 år. Kr 50.

Den Nationale Scene 15: Snødronningen. Kr 220/190. Bill.best. Kirkerottene

Griegakademiet 19: Konsert med talentklassen i musikk fra Bergen kulturskole. Prøvesalen.

Aurdalslia skole 13-17: Brasilmarked til inntekt for KolibriCARF. Konserter, lykkehjul og kafé. Teatersalen på Stend 13: Svingennissen og Nissen på Bakken. Hordaland Teater. Fra 4 år. Kr 140. Bill.best. Nye Fyllingsdalen Teater 13 og 16: Scrooge - En julefortelling. Skoletilbud kr 200/175.+ avg. Ordinær kr 270/240. + avg. Bill.best. Vitalitetssenteret på Møhlenpris 13.15-15.30: Juleverksted. Kr 30. 17-18.30: Filmkveld. Gratis.

Mandag 26.11 Den Nationale Scene 16.30: Snødronningen. Kr 220/190. Bill.best.

Grieghallen 15 og 18: MGP-Junior julekonsert. Fra kr 290. Bill.best. Fana Kulturhus 18: Kolibri – Children At Risk Foundation 20 år. Festforestilling. Gratis.

Nye Fyllingsdalen Teater 18: Scrooge - En julefortelling. Skoletilbud kr 200/175.+ avg. Ordinær kr 270/240. + avg. Bill.best.

Fana kulturhus 18: Da julenissen tok Bybanen. Med bla 100 barn fra Barnas Kulturakademi. Kr 275/220. Bill.best. Troldhaugen 18: Elevkonsert. Bergen kulturskole. Troldsalen.

DESEMBER Lørdag 01.12 Øvre Eide Gård 10-12: Jul på låven for familier. Gårdsbesøk, aktiviteter og mat. Kr 100. Påmelding. VilVite 10-17: Hjernen – ny utstilling. Pepperkakeverksted og julevitenshow. Kr 150/100/fam kr 415.

Torsdag 29.11

VilVite 10-17: Hjernen – ny utstilling. Pepperkakeverksted og julevitenshow. Kr 150/100/fam kr 415. Det Hanseatiske Museum 11-16: Lag papirdekorasjoner. Bergens Sjøfartsmuseum 11-15: Juleverksted. Skutemalerier. Gratis for barn. Sætregården 12-16: Åpen gård. Gratis inngang.

Fyllingsdalen og Laksevåg kulturkontor Kreativt verksted. Fra 5. klasse og oppover. Ungdommens Hus. Herman Grans vei 6.

Åsane kultursenter 11: Julenissen, fjompenissen og andre nissefanter. Med Lys Levende Adele og Språkfolk. Fra 3 år.

Lysverket 12-12.30: Vinter. Omvisning. 3-8 år. Gratis.

Hovedbiblioteket 12: Barnekino. Fra 7 år. Gratis. Den Nationale Scene 12: Med Octavia på teateret. Omvisningsteater. Fra 3 år. Kr 50. Bill. best. Teatersalen på Stend 13: Svingennissen og Nissen på Bakken. Hordaland Teater. Fra 4 år. Kr 140. Bill.best.

Barnas kulturhus 13: Teater. Julenissen, fjompenissen og andre nissefanter. Med Lys Levende Adele og Språkfolk. Fra 3 år. Kr 50. Bill.best. 13.45-15.30: Design. Det lille grantreet. Dropp inn. Fra 4 år. Gratis. Uten formidler. 13.45-15.30: Verksted. Julekrybbe. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis. 14-15.30: Drama. Teatergarderoben.Linda Rios. 3-8 år. To forestillinger. 14-14.45: Påmelding. 14.45-15.30: Dropp inn. Fra 3 år. Gratis. Forum Scene 14 og 18: Reisen til julestjernen. Kr 275. Bill.best.

Den Nationale Scene 9.30: Med Octavia på teateret. Omvisningsteater. Fra 3 år. Kr 50. Bill. best.

Leker og Mer 15: Julenissen, fjompenissen og andre nissefanter. Med Lys Levende Adele og Språkfolk. Butikk i Øvregaten. Fra 3 år. Kr 50.

Oasen bibliotek 10 og 11: Elle Melle. Musikkstund for 1-2 åringer. Påmelding. Gratis.

Den Nationale Scene 15: Snødronningen. Kr 220/190. Bill.best.

Åsane bibliotek 11.30: Musikkstund. Bergen kulturskole: Egners verden. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

Fana kulturhus 16: Da julenissen tok Bybanen. Med bla 100 barn fra Barnas Kulturakademi. Kr 275/220. Bill.best.

Arboretet Milde 16-19: Lyktetenning i Japanhagen. Botanisk hage. Omvisning kl 17. Enkel servering. Værforbehold. Gratis.

Øvre Eide Gård 10-12: Jul på låven for familier. Gårdsbesøk, aktiviteter og mat. Kr 100. Påmelding.

Fyllingsdalen og Laksevåg kulturkontor Kreativt verksted. 5. klasse og oppover. Ungdommens Hus. Herman Grans vei 6.

Grieghallen 13 og 15,30 og 18: Putti Plutti Pott. Fra 3 år. Fra kr 285. Bill.best.

Bergenshus Festning 18: Jul på festningen. Førjulsstemning i Håkonshallen. Tenning av julegran ute. Festningsnissen kommer. Gratis.

Søndag 02.12

Hovedbiblioteket 12-16: Søndagsåpent bibliotek. 13: Hør! Erna Osland leser og forteller. Fra 3 år. Gratis.

Onsdag 28.11

Den Nationale Scene 16.30: Snødronningen. Kr 220/190. Bill.best.

Petronella og den stygge andungen

4 H-Gården på Garnes 11-15: Åpen gård. Riding, kjøring med hest og vogn. Grøtspising i stabburet. Gratis inngang.

Nye Fyllingsdalen Teater 13: Scrooge - En julefortelling. Skoletilbud kr 200/175.+ avg. Ordinær kr 270/240. + avg. Bill.best.

Trilleturlaget/ Bergen Turlag 11: Trilletur i Langeskogen. Oppmøte: Parkering Krambua/ Fjøsanger. Gratis.

Kultursalen Ny Krohnborg 14: Petronella og den stygge andungen v/Gabriella Barth. 3-10 år. Kr 50.

Barnas Turlag Familietur-Julestemning på Træet. Osterøy. Fre-søn. Påmelding.

Den Nationale Scene 16.30: Snødronningen. Kr 220/190. Bill.best.

Åsane bibliotek 11: Barnekino. Gratis.

Voss kulturhus 14: Badnajazz. The Hissigbops. kr 50.

Teatersalen på Stend 13: Svingennissen og Nissen på Bakken. Hordaland Teater. Fra 4 år. Kr 140. Bill.best.

Hovedbiblioteket 12-16: Søndagsåpent bibliotek. 13: Julenissen, fjompenissen og andre nissefanter. Med Lys Levende Adele og Språkfolk. Fra 4 år. Gratis.

Bergen kino 12: Babykino.

Fana bibliotek 11: Dukketeater. Kaspar gleder seg til jul. Mette Wernøe. 4-6 år. Påmelding. Gratis.

Oasen bibliotek 12.45: Musikkstund. Bergen kulturskole: Egners verden. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

Lyngheisenteret 12-16: Julemarked og verksted.

Den Nationale Scene 9.30: Med Octavia på teateret. Omvisningsteater. Fra 3 år. Kr 50.

Åsane bibliotek 10 og 11: Elle Melle. Sangstund. 1-2 år. Påmelding. Gratis.

Loddefjord bibliotek 11: Musikkstund. Bergen kulturskole: Egners verden. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

S12 Galleri og Verksted 12-17: Søndagsskolen i S12. Glassblåsing. Dropp inn. Fra 5 år. Skostredet 12. Kr 50.

Tirsdag 27.11

Den Nationale Scene 16.30: Snødronningen. Kr 220/190. Bill.best.

SCUBA Scenekunstfestival

Galleri K Design Alvøen 12–16: Maleverksted. Kr 100 per maleri. Pepperkake-baking. For alle. Gratis.

Den Nationale Scene 16.30: Snødronningen. Kr 220/190. Bill.best.

Bergen sentrum 16: Lysfesten. Festplassen og Lille Lungegaardsvann. Fyrverkeri kl 17.

Med forbehold om feil og endringer - Sjekk www.barnibyen.no for oppdateringer

Gamle Bergen 12-16: Førjulsdag. Juleverksted, pepperkakebaking. Nissen på låven. Fakkeltog.Tenning av julegranen. Kr 70/barn kr 50. (u/3 år gratis). Steinerskolen på Skjold 12-17: Julemarked. Aktiviteter. Gratis inngang. S12 Galleri og Verksted 12-17: Søndagsskolen i S12. Glassblåsing. Dropp inn. Fra 5 år. Skostredet 12. Kr 50. Fløien 13: Lystenning. 13.30-15: Nisseaktiviteter. Gratis. Teatersalen på Stend 13: Svingennissen og Nissen på Bakken. Hordaland Teater. Fra 4 år. Kr 140. Bill.best. Nye Fyllingsdalen Teater 13 og 16: Scrooge - En julefortelling. Skoletilbud kr 200/175.+ avg. Ordinær kr 270/240. + avg. Bill.best. Grieghallen 13 og 15,30 og 18: Putti Plutti Pott. Fra 3 år. Fra kr 285. Bill.best. Fana Kulturhus 14-16.30: Juleverksted. Kr 30 pr pers inkl. materiell. Bajazz 14: Crab is crap. Stian Omenås: trompet. Øyvind Hegg-Lunde: trommer. Øyvind Skarbø: trommer. Sardinen USF. Kr 50. Hotell Norge 15 og 18: Hildemors Dansesenter sitt juleball for barn. Kl 15 er det ball for 3 til 7 åringer og kl 18 er det ball for 8 til 14 åringer. Danseshow. Kr 100. Bill.best.

Mandag 03.12 Den Nationale Scene 16.30: Snødronningen. Kr 220/190. Bill.best. Sardinen USF 19: Elevkonsert. Talentprogram Rytmisk. Bergen kulturskole.

BARN I BYEN NR. 52 - VINTEREN 2012/13

OPPLEVELSESKALENDER NOVEMBER, DESEMBER, JANUAR

Tirsdag 04.12

Den Nationale Scene 15: Snødronningen. Kr 220/190.

Sætregården 12-16: Åpen gård. Gratis inngang.

Den Nationale Scene 9.30: Med Octavia på teateret. Omvisningsteater. Fra 3 år. Kr 50. Bill. best.

4 H-Gården på Garnes 11-14: Åpen gård. Riding, kjøring med hest og vogn. Grøtspising i stabburet. Gratis inngang.

VilVite 10-17: Hjernen – ny utstilling. Pepperkakeverksted og julevitenshow. Kr 150/100/fam kr 415.

Bergen kino 12: Babykino.

Tidsreiser 11-16: Eventyrspill - Styx: Cyberpunk-sjanger levende rollespill for barn fra 10 år. Foregår på Hulen. Kr 250 eller Tidsreisers klippekort.

Det Hanseatiske Museum 11-16: Lag papirdekorasjoner.

Den Nationale Scene 16.30: Snødronningen. Kr 220/190. Bill.best.

Onsdag 05.12 Åsane bibliotek 11: Barnekino. Påmelding for grupper. Gratis.

Åsane bibliotek 11: Barnekino. For alle. Gratis.

Lille Øvregaten/Leker og Mer 11-18: Julemarked. Den Nationale Scene 12: Med Octavia på teateret. Omvisningsteater. Fra 3 år. Kr 50. Bill. best.

Den Nationale Scene 16.30: Snødronningen. Kr 220/190. Bill.best.

Kultursalen Ny-Krohnborg 13-14: Bli med og les. Mine to oldemødre. (2008). Av Lisa Aisato N’jie Solberg. Fortellerstund med Språkfolk. Rogagt. 9. Fra 3 år. Gratis.

Helg- og ferieprogram:

Den Nationale Scene 9.30: Med Octavia på teateret. Omvisningsteater. Fra 3 år. Kr 50. Bill. best.

10-17: Åpen utstilling 11: 3D-film om dinosaurer 12: Vitenshow Stor, større, størst 13: 3D-film om den lille prinsen 13.30: Verksted 14: 3D-film om dinosaurer 15: Vitenshow Stor, større, størst 16: 3D-film om den lille prinsen

Åsane bibliotek 11: Eidsvågneset barnehage rocker julen inn. 4-6 år. Påmelding. Gratis. Fana bibliotek 13: Musikkstund. 4-6 år. Påmelding. Gratis. Den Nationale Scene 16.30: Snødronningen. Kr 220/190. Bill.best. Forum Scene 18: Reisen til julestjernen. Kr 275. Bill.best.

Hovedbiblioteket 18: Egner 100 år. Elevkonsert Bergen kulturskole. Gratis.

Teatersalen på Stend 13: Svingennissen og Nissen på Bakken. Hordaland Teater. Fra 4 år. Kr 140. Bill.best.

Fredag 07.12

Nye Fyllingsdalen Teater 13: Scrooge - En julefortelling. Skoletilbud kr 200/175.+ avg. Ordinær kr 270/240. + avg. Bill.best.

Forum Scene 18: Reisen til julestjernen. Kr 275. Bill.best. Fana Kulturhus 18: Street art utstilling i Småsalen. Gratis. 19.30: Gabrielle. Konsert. Support: Shift, Lenole PennaXum, Simon Alejandro, Baby T og Lisky. Åpen aldersgrense, rusfritt arrangement. Kr 125. Bill.best.

Lørdag 08.12 Akvariet Nissefest. Gimmeland juletreskog 10-16: Juletrehogst. Fjøsnisse. Runde med hest. Gimmeland i Fana. Langegården 12-16: Åpen gård. Juletrehogst. Hest og kjerre, mm. Øvre Eide Gård 10-12: Jul på låven for familier. Gårdsbesøk, aktiviteter og mat. Kr 100. Påmelding.

S12 Galleri og Verksted 12-17: Søndagsskolen i S12. Glassblåsing. Dropp inn. Fra 5 år. Skostredet 12. Kr 50. Fløien 13: Lystenning. 13.30-15: Nisseaktiviteter. Gratis. Teatersalen på Stend 13: Svingennissen og Nissen på Bakken. Hordaland Teater. Fra 4 år. Kr 140. Bill.best. Nye Fyllingsdalen Teater 13 og 16: Scrooge - En julefortelling. Skoletilbud kr 200/175.+ avg. Ordinær kr 270/240. + avg. Bill.best. Kultursalen Vannkanten 17: Teater. Julenissen, fjompenissen og andre nissefanter. Med Lys levende Adele og Språkfolk. Fra 3 år. Kr 50.

Iskanten 12-14: Julelek for barn og voksne. Loddefjord Idrettslag (LIL) Kunstløp gir opplæring til alle barn som har lyst å prøve seg på isen.

Nye Fyllingsdalen Teater 18: Scrooge - En julefortelling. Skoletilbud kr 200/175.+ avg. Ordinær kr 270/240. + avg. Bill.best.

Den Nationale Scene 16.30: Snødronningen. Kr 220/190. Bill.best.

Hovedbiblioteket 12-16: Søndagsåpent bibliotek. 13: Skuespiller Torild Jacobsen leser Grantreet av Tove Jansson. Fra 5 år. Gratis.

Se program alle dager vilvite.no/hvaskjer

Pinocchio Musikk og Drama 14: Grønt monster i Nisseland. Teater m 6-8 åringene. 15.30: Super-sirkus show. Med 4- 5 åringene. Sted: Fana Kulturhus. Pris pr forestililling kr 150 for de over 10 år/Gratis.

Oasen bibliotek 10: Atte katte noa. Fortellerstund for 1-2 åringer. Berit Bareksten. Påmelding. Gratis.

Troldhaugen Adventshelg i Komponisthjemmene. 12-16:Juleverksted i museet. 11-17: Julecafé i Spisestedet Troldhaugen. 16-16.30: Tenning av juletreet i Villaen. Gratis for barn i følge med betalende voksen.

VilVite:

Torsdag 06.12

Oasen bibliotek 10 og 13: Fabelbåten. Fortellerstund med Berit Bareksten. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

Iskanten 12-14: Julelek for barn og voksne. Loddefjord Idrettslag (LIL) Kunstløp gir opplæring til alle barn som har lyst å prøve seg på isen.

Hovedbiblioteket 12: Barnekino. Gratis.

Trilleturlaget/ Bergen Turlag 11: Trilletur i Hordnesskogen. Oppmøte: Parkering i Skeieveien. Gratis.

Barnas Turlag 17: Nissefest ved Skillingsbollen. Oppmøte Løvstakkveien 51, kl 17. Gratis.

Bergens Sjøfartsmuseum 11-15: Juleverksted. Dekorer skrin og rammer med skjell. Gratis for barn.

Mandag 10.12 Den Nationale Scene 16.30: Snødronningen. Kr 220/190. Bill.best. Det Akademiske Kvarter 17 og 19: Konsert med rytmisk senter bergen Kulturskole. Teglverket. Gratis.

Tirsdag 11.12 Den Nationale Scene 9.30: Med Octavia på teateret. Omvisningsteater. Fra 3 år. Kr 50. Bill. best.

Forum Scene 14 og 18: Reisen til julestjernen. Kr 275. Bill.best.

Den Nationale Scene 16.30: Snødronningen. Kr 220/190. Bill.best.

Barnas kulturhus 13: Teater. Julenissen, fjompenissen og andre nissefanter. Med Lys Levende Adele og Språkfolk. Fra 3 år. Kr 50. Bill.best. 13.45-15.30: Design. Det lille grantreet. Dropp inn. Fra 4 år. Gratis. Uten formidler. 13.45-15.30: Verksted. Julekrybbe. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis. 14-15.30: Drama. Teatergarderoben.Linda Rios. 3-8 år.To forestillinger. 14-14.45: Påmelding. 14.4515.30: Dropp inn. Fra 3 år. Gratis.

Det Akademiske Kvarter 17 og 19: Konsert med rytmisk senter Bergen kulturskole. Teglverket. Gratis.

Onsdag 12.12 Åsane bibliotek 11: Barnekino. Gratis. Hovedbiblioteket 11: Småbarnskino. Påmld. Gratis.

Siljustøl 16.30-17.15: Adventshelg i komponisthjemmene. Julegrantenning på Siljustøl. Siljustølveien 50. Gratis.

Trilleturlaget/ Bergen Turlag 11: Svartediket/ Starefossen/ Fjellveien. Oppmøte: Turparkering Svartediket/ Tarlebøveien. Gratis.

Søndag 09.12

Den Nationale Scene 16.30: Snødronningen. Kr 220/190. Bill.best.

Øvre Eide Gård 10-12: Jul på låven for familier. Gårdsbesøk, aktiviteter og mat. Kr 100. Påmelding. Gimmeland juletreskog 10-16: Juletrehogst. Fjøsnisse. Runde med hest. Gimmeland i Fana. Langegården 12-16: Åpen gård. Juletrehogst. Hest og kjerre, mm.

VilVite 10-17: Hjernen – ny utstilling. Pepperkakeverksted og julevitenshow. Kr 150/100/fam kr 415.

Sædalen juletreskog 10-16: Juletrehogst. Låvenisse, kafè, bål. Indre Sædal i Fana v/ Nye Sædalen skole.

Fana Kulturhus 13: Familietrommesirkel med Lars Kolstad. Kr 40/30.

Hordamuseet 11-16: Førjulsdag. Kr 60/30/under 3 år gratis.

Det Akademiske Kvarter 17 og 19: Konsert med rytmisk senter Bergen kulturskole. Teglverket. Gratis.

Torsdag 13.12 Den Nationale Scene 9.30: Med Octavia på teateret. Omvisningsteater. Fra 3 år. Kr 50. Bill. best. Oasen bibliotek 10 og 13: Fabelbåten. Fortellerstund med Berit Bareksten. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

Loddefjord bibliotek 11: Musikkstund. Bergen kulturskole: Egners verden. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

Teatersalen på Stend 13: Svingennissen og Nissen på Bakken. Hordaland Teater. Fra 4 år. Kr 140. Bill.best.

Åsane bibliotek 13.15: Musikkstund. Bergen kulturskole: Egners verden. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

Nye Fyllingsdalen Teater 13: Scrooge - En julefortelling. Skoletilbud kr 200/175.+ avg. Ordinær kr 270/240. + avg. Bill.best.

Den Nationale Scene 16.30: Snødronningen. Kr 220/190. Bill.best.

Barnas kulturhus 13: Teater. Julenissen, Fjompe-nissen og andre nissefanter. Med Adele Duus og Petra Helgesen. Fra 3 år. Kr 50. Bill.best. 13.45-15.30: Design. Det lille grantreet. Dropp inn. Fra 4 år. Gratis. Uten formidler. 13.45-15.30: Verksted. Julekrybbe. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis. 14-15.30: Drama. Teatergarderoben.Linda Rios. 3-8 år.To forestillinger. 14-14.45: Påmelding. 14.4515.30: Dropp inn. Fra 3 år. Gratis.

Forum Scene 18: Reisen til julestjernen. Kr 275. Bill.best. Nye Fyllingsdalen Teater 18: Scrooge - En julefortelling. Skoletilbud kr 200/175.+ avg. Ordinær kr 270/240. + avg. Bill.best.

Fredag 14.12 Den Nationale Scene 16.30: Snødronningen. Kr 220/190. Bill.best. Schøttstuene Julemarked. Korskirken 18: Julekonsert. Bergen kulturskole. Fana Kulturhus 18: Danseforestilling. Bergen kulturskole. Forum Scene 18: Reisen til julestjernen. Kr 275. Bill.best.

Den Nationale Scene 15: Snødronningen. Kr 220/190. Bergen Internasjonale Kultursenter 12-15: Family Reggae Disco. Julespesial. Kr 50 pr familie. BIKS, Kong Oscargt. 15. Grieghallen 15: Familiekonsert. Musikalske julekort. Bergen Filharmoniske Orkester. Kr 200/100. Bill.best. Barnas Katedral 15 og 17: Dukketeater. Juleevangeliet- det skjedde i de dager. Dukkenikkerne. Ta med sko og luer til barn i Øst Europa. 3-10 år. Kr 150/100.

Barn i byen på Bryggen 11-15: Åpent hus. Barnekulturens informasjonskontor. Jacobsfjorden 6. Pepperkaker. Bondens marked Schøttstuene Julemarked. Øvre Eide Gård 10-12: Jul på låven for familier. Gårdsbesøk, aktiviteter og mat. Kr 100. Påmelding. VilVite 10-17: Hjernen – ny utstilling. Pepperkakeverksted og julevitenshow. Kr 150/100/fam kr 415.

Akvariet www.akvariet.no

Åpningstider: 10–18 Fôringer og show: 11: strandsonen 12: sjøløvefôring 13: sel show/pingvinforing 14: guiding tropisk avdeling 15: sjøløvefôring 16: pingvinforing 17: sel show Åsane bibliotek 11: Barnekino. Fra 7 år. Gratis. Den Nationale Scene 12: Med Octavia på teateret. Omvisningsteater. Fra 3 år. Kr 50. Bill. best. Forum Scene 14 og 18: Reisen til julestjernen. Kr 275. Bill.best.

Fana Kulturhus 18: Teskjekjerringas julestrid. Det Norske Teateret. Kr 245. Bill.best.

Mandag 17.12 Gimmeland juletreskog 13-19: Juletrehogst. Fjøsnisse. Runde med hest. Gimmeland i Fana.

Tirsdag 18.12 Den Nationale Scene 9.30: Med Octavia på teateret. Omvisningsteater. Fra 3 år. Kr 50. Bill. best. Bergen kino 12: Babykino. Gimmeland juletreskog 13-19: Juletrehogst. Fjøsnisse. Runde med hest. Gimmeland i Fana.

Onsdag 19.12

Gimmeland juletreskog 13-19: Juletrehogst. Fjøsnisse. Runde med hest. Gimmeland i Fana.

Frotveit Gård Juletrehogst med hesteskyss t/r parkeringsplass ved Lysløypestart på Frotveit. Bålkos og hester.

Bryggen 11-17: Jul på Bryggen. Barnas Loppemarked. Historiefortelling. Bryggenisser med Tidsreiser. Vintage og bruktmarked i Bredsgården, mm. Gratis inngang.

Barnas Turlag 15.30-19: Lysfest på Fløyen. Fakkeltog ved Fløibanens øvre stasjon kl 16.30. Gratis. Fakkel kr 10.

Trilleturlaget/ Bergen Turlag 11: Bergen Turlag/ Skansen/ Fjellveien/ Galleriet Kafé 5. etg. Oppmøte: Bergen Turlag, Tverrgaten 4 – 6. Gratis.

Gimmeland juletreskog 10-16: Juletrehogst. Fjøsnisse. Runde med hest. Gimmeland gård i Fana.

Sædalen juletreskog 10-16: Juletrehogst. Låvenisse, kafè, bål. Indre Sædal i Fana v/ nye Sædalen skole.

Barnas Katedral 15: Dukketeater. Juleevangelietdet skjedde i de dager. Dukkenikkerne. Ta med sko og luer til barn i Øst Europa. 3-10 år. Kr 150/100. 18: Barnas julekonsert. Barnekor, musikkgruppe, teatergruppe mm. fra menigheten deltar.

Åsane bibliotek 11: Barnekino. Påmelding. Gratis.

Lørdag 15.12

Langegården 12-16: Åpen gård. Juletrehogst. Hest og kjerre, mm.

Det skjedde i de dager.

Bergenshallen 18: Juleshow med Bergen Kunstløpklubb. Kr 100/50.

Søndag 16.12 Gimmeland juletreskog 10-16: Juletrehogst. Fjøsnisse. Runde med hest. Gimmeland i Fana. Frotveit Gård Juletrehogst. Hesteskyss t/r parkeringsplass ved Lysløypestart på Frotveit. Bålkos og hester. Langegården 12-16: Åpen gård. Juletrehogst. Hest og kjerre, mm. Sædalen juletreskog 10-16: Juletrehogst. Låvenisse, kafè, bål. Indre Sædal i Fana v/ nye Sædalen skole.

Juleshow med Bergen Kunstløpklubb. Foto: Foto: Thony Hannevig.

Torsdag 20.12

Øvre Eide Gård 10-12: Jul på låven for familier. Gårdsbesøk, aktiviteter og mat. Kr 100. Påmelding.

Den Nationale Scene 9.30: Med Octavia på teateret. Omvisningsteater. Fra 3 år. Kr 50. Bill. best.

VilVite 10-17: Hjernen – ny utstilling. Pepperkakeverksted og julevitenshow. Kr 150/100/fam kr 415.

Gimmeland juletreskog 13-19: Juletrehogst. Fjøsnisse. Runde med hest. Gimmeland i Fana.

Bryggen 11-17: Jul på Bryggen. Julemarked. Barnas Loppemarked. Historiefortelling. Bryggenisser med Tidsreiser. mm. Gratis inngang. Schøttstuene Julemarked. Det Hanseatiske Museum 11-16: Lag papirdekorasjoner. Hovedbiblioteket 12-16: Søndagsåpent. 13: Bukkende Bruse på badeland. Forfatter Bjørn F. Rørvik leser og forteller. Fra 3 år. Gratis. S12 Galleri og Verksted 12-17: Søndagsskolen i S12. Glassblåsing. Dropp inn. Fra 5 år. Skostredet 12. Kr 50. Fløien 13: Lystenning. 13.30-15: Nisseaktiviteter. Gratis. Teatersalen på Stend 13: Svingennissen og Nissen på Bakken. Hordaland Teater. Fra 4 år. kr 140. bill.best. Nye Fyllingsdalen Teater 13 og 16: Scrooge - En julefortelling. Skoletilbud kr 200/175.+ avg. Ordinær kr 270/240. +avg. Bill.best.

Med forbehold om feil og endringer - Sjekk www.barnibyen.no for oppdateringer

Nye Fyllingsdalen Teater 18: Scrooge - En julefortelling. Skoletilbud kr 200/175.+ avg. Ordinær kr 270/240. +avg. Bill.best. Grieghallen 18: Nøtteknekkeren. Bergen Filharmoniske Orkester og Bergen kulturskole. Kr 250/200. Bill.best. Korskirken 19: Konsert med talentklassen i musikk fra Bergen kulturskole.

Fredag 21.12 Gimmeland juletreskog 13-19: Juletrehogst. Fjøsnisse. Runde med hest. Gimmeland i Fana. Grieghallen 18: Nøtteknekkeren. Bergen Filharmoniske Orkester og Bergen kulturskole. Kr 250/200. Bill.best.

Lørdag 22.12 Tidsreiser 11-16: Eventyrspill - Aegna: High Fantasy-sjanger levende rollespill. Sted: Se www.tidsreiser.no. Fra 8 år. Kr 250 eller Tidsreisers klippekort.

BARN I BYEN NR. 52 - VINTEREN 2012/13

OPPLEVELSESKALENDER NOVEMBER, DESEMBER, JANUAR

Øvre Eide Gård 10-12: Jul på låven for familier. Gårdsbesøk, aktiviteter og mat. Kr 100. Påmelding.

VilVite 10-17: Hjernen – ny utstilling. Pepperkakeverksted og julevitenshow. Kr 150/100/fam kr 415.

JANUAR

Gimmeland juletreskog 10-16: Juletrehogst. Fjøsnisse. Runde med hest. Gimmeland i Fana.

Fløien 13: Lystenning. 13.30-15: Nisseaktiviteter. Gratis.

Tirsdag 01.01

Frotveit Gård Juletrehogst. Hesteskyss t/r parkeringsplass ved Lysløypestart på Frotveit. Bål og hester. Langegården 12-16: Åpen gård. Juletrehogst. Hest og kjerre, mm. Sædalen juletreskog 10-16: Juletrehogst. Låvenisse, kafè, bål. Indre Sædal i Fana v/ nye Sædalen skole. VilVite 10-17: Hjernen – ny utstilling. Pepperkakeverksted og julevitenshow. Kr 150/100/fam kr 415. Åsane bibliotek 11: Barnekino. For alle. Gratis. Den Nationale Scene 12: Med Octavia på teateret. Omvisningsteater. Fra 3 år. Kr 50. Bill. best. Nye Fyllingsdalen Teater 13 og 16: Scrooge - En julefortelling. Skoletilbud kr 200/175.+ avg. Ordinær kr 270/240. + avg. Bill.best.

Søndag 23.12 Gimmeland juletreskog 10-16: Juletrehogst. Fjøsnisse. Runde med hest. Gimmeland i Fana. Frotveit Gård Juletrehogst. Hesteskyss t/r parkeringsplass ved Lysløypestart på Frotveit. Bål og hester. Langegården 12-16: Åpen gård. Juletrehogst. Hest og kjerre, mm.

Torsdag 27.12 Det Hanseatiske Museum 11-14: Klipp og lim i romjulen.

Kultursalen Ny-Krohnborg 13-14: Bli med og les. Fortellerstund med Språkfolk. Rogagt. 9. Fra 3 år. Gratis.

Det Hanseatiske Museum 11-14: Klipp og lim i romjulen.

Lørdag 05.01

VilVite 10-17: Hjernen – ny utstilling. Fortellerstund for de minste. Kr 150/100/fam kr 415.

Tidsreiser 11-16: Eventyrspill - Styx: Cyberpunk-sjanger levende rollespill for barn fra 10 år. Foregår på Hulen. Kr 250 eller Tidsreisers klippekort.

Fredag 28.12

Kultursalen Ny Krohnborg 14: Bonillus. Ramona Sulen. 3-10 år. Kr 50.

VilVite 10-17: Hjernen – ny utstilling. Fortellerstund for de minste. Kr 150/100/fam kr 415.

Søndag 06.01

Det Hanseatiske Museum 11-14: Klipp og lim i romjulen.

Lørdag 29.12 Det Hanseatiske Museum 11-14: Klipp og lim i romjulen. Åsane bibliotek 11: Barnekino. For alle. Gratis.

Søndag 30.12 Det Hanseatiske Museum 11-16: Klipp og lim i romjulen.

Mandag 31.12 Det Hanseatiske Museum 11-14: Klipp og lim i romjulen.

Sædalen juletreskog 10-16: Juletrehogst. Låvenisse, kafè, bål. Indre Sædal i Fana v/nye Sædalen skole.

Hovedbiblioteket 12-16: Søndagsåpent bibliotek. 13: Ltteraturformidling. Anna Folkestad og boken: Henrik And. Fra 3 år. Gratis.

Tirsdag 08.01

Søndag 13.01 Hovedbiblioteket 12-16: Søndagsåpent bibliotek. 13: Oldefars Ulveskinnspels. Lys levende Adele. Fra 4 år. Gratis.

Onsdag 09.01

Åsane bibliotek 11: Barnekino. Påmelding. Gratis.

Grieghallen 15: Snømannen- en vinter historie. Ung Symfoni. Sonoko Miriam Shimano Welde, fiolin. Kr 200/100. Bill. best.

Leker og Mer 13: Elle Melle. Rim, regler, sang og musikk for 1-2 åringer. Butikk i Lille Øvregaten 12. Kr 50.

Søndag 27.01

Oldefars ulveskinnspels

Tirsdag 15.01 Bergen kino 12: Babykino.

Åsane bibliotek 11: Barnekino. Påmelding. Gratis.

Lørdag 12.01

Fana bibliotek Elle Melle. Sangsamling for 1-2-åringer. Påmelding. Gratis.

Lørdag 19.01 Tidsreiser 11-16: Eventyrspill - Aegna: Levende rollespill i Langeskogen. Oppmøte Øvre Kråkenes 17. Fra 8 år. Kr 250 eller Tidsreisers klippekort.

Hovedbiblioteket 12-16: Søndagsåpent bibliotek. 13: Litteraturformidling. Fra 3 år. Gratis.

Tirsdag 29.01

Mandag 21.01

Torsdag 17.01

Åsane bibliotek 11: Barnekino. Påmelding. Gratis.

Hovedbiblioteket 12-16: Søndagsåpent bibliotek. 13: Anna Fiske og boken Her kommer jeg. Fra 3 år. Gratis.

Åsane bibliotek 11: Barnekino. Påmelding. Gratis.

4 H-Gården på Garnes 11-15: Åpen gård. Riding, kjøring med hest og vogn. Grøtspising i stabburet. Gratis inngang.

Søndag 20.01

Onsdag 16.01

Bergen kino 12: Babykino.

4 H-Gården på Garnes 11-15: Åpen gård. Riding, kjøring med hest og vogn. Grøtspising i stabburet. Gratis inngang.

Bergen Dansesenter Semesterstart v danse og ballettskolen. Prøvetime kr 50. USF Verftet. Semesterpåmelding på www.bergen-dansesenter.no

Bergen kino 12: Babykino.

Torsdag 31.01 Fana bibliotek Skjeggefusen. Eventyrstund. Sindre T. Westgård. Fra 4 år. Påmelding. Gratis.

Tirsdag 22.01 Bergen kino 12: Babykino.

Oseana Kultursenter 18: Klatremus. Ord.bill. kr 245. Førjulspris kr 195 fra 17/11 – 24/12. Bill.best.

Onsdag 23.01 Åsane bibliotek 11: Barnekino. Påmelding. Gratis.

Torsdag 24.01 Fana bibliotek Bonillus. Fortellerteater med Ramona Sulen. Fra 4 år. Påmelding. Gratis.

Lørdag 26.01 Ulriken Bydelssenter 14: Piraja og Pirata. v/Procenia/ Ghetto productions. 3-10 år. Kr 50.

FEBRUAR Fredag 01.02 Lørdag 02.02 4 H-Gården på Garnes 11-15: Åpen gård. Riding, kjøring med hest og vogn. Grøtspising i stabburet. Gratis inngang.

Med forbehold om feil og endringer - Sjekk www.barnibyen.no for oppdateringer

ÅPNINGSTIDER PUBLIKUM HØST / VINTER 2012

Egne åpningstider i romjulen: Se www.bergen.kommune.no/idrett

SVØMMEHALLER

MANDAG

TIRSDAG

SENTRALBADET - tlf: 55 56 95 70

9–17.30

9–13.30 (19–21.30) 8–17.30

16–19 (20–21)

ÅSTVEITHALLEN - tlf: 55 25 30 80 STEMMEMYREN IDRETTSHALL - tlf: 55 25 67 88

16–20 (20–21)

SLÅTTHAUGHALLEN * - tlf: 55 12 65 10

ONSDAG

TORSDAG

LØRDAG

SØNDAG

9–13.30 (19–21.30) 8–17.30

9–14

10–14

16–19 (20–21)

9–14

10–14

16–20 (20–21)

9–14

10–14

7–8

9–14

10–14

8.30–14 17–19 (20–21)

7–8

17–19 (20–21)

FREDAG

Åpningstidene er oppgitt som billettsalgstider. * NB! Slåtthaughallen har bill.salg 15. min fra hver hele time, eks. kl. 17.00-17.15. Billettpriser i svømmeanleggene: Voksne kr. 70,- Barn/honnør kr. 35,- Klippekort (12 klipp) voksne kr. 700,Klippekort (12 klipp) barn/honnør kr. 350,-. Årskort voksne kr. 3000,- Årskort barn/honnør kr. 1500,- Halvårskort voksne kr. 1750,- Halvårskort barn/honnør kr. 850,-. Familiebillett (2v+2b) kr.175,-. (Nb! Åpningstidene i parantes er forbeholdt voksne).

FYSAK

MANDAG

TIRSDAG

ONSDAG

TORSDAG

FREDAG

LØRDAG

SØNDAG

FYSAK ALLAKTIVITETSHUS - tlf: 55 28 84 15

10–22.30

12–20

12–15

FYSAK ÅPEN HALL - tlf: 55 28 84 15

ISBANER

MANDAG

TIRSDAG

ONSDAG

TORSDAG

FREDAG

LØRDAG

SØNDAG

SLÅTTHAUG KUNSTISBANE

9–22

9–16

9–22

9–16

9–22

12–17

12–20

BERGENSHALLEN ISHALL - tlf: 55 30 88 50

10–14

ONSDAG

TORSDAG

FREDAG

12–15.30

Billettpriser isbanene: Voksne kr. 40,- Barn kr. 25,- Klippekort(12 klipp) Voksne kr. 400,- Barn kr. 250,- Familiebillett (2v+2b) kr.100,-

ÅPNE IDRETTSHALLER

MANDAG

TIRSDAG

LØRDAG

SØNDAG

ÅSTVEITHALLEN tlf: 55 25 30 80, STEMMEMYREN IDRETTSHALL tlf:55 25 67 88, SLÅTTHAUGHALLEN tlf: 55 12 65 10, SANDSLIHALLEN tlf: 55 98 60 80, KALAND IDRETTSHALL tlf: 90 61 54 40, BJARGHALLEN tlf: 55 98 94 30 / 90765256, LAKSEVÅGHALLEN tlf: 55 34 60 55, LANDÅSHALLEN tlf: 55 57 79 00, FYLLINGSDALEN IDR.HALL tlf: 55 50 00 39 og FRØYAHALLEN tlf: 55 34 73 35

10–13

VITALITETSSSENTERET

10–13

12–15

FLAKTVEITHALLEN tlf: 55 19 94 70 VIKINGHALLEN tlf: 55 36 53 46

19.30–22* 14–16

14–16

OLSVIKHALLEN NY KROHNBORG (Nyhet! Åpner 18. november)

14–16 **

14–16**

* For ungdomer (Ny Krohnborg har åpent annenhver fredag). ** For 5.–7. trinn. Åpen hall er et gratis aktivitetstilbud. Idrettshallen vil være fylt med forskjellig gøyalt utstyr. Åpen hall har stengt fra 17. desember t.o.m. 5. januar. Små barn må ha følge med voksen. Vi tar forbehold om endringer i åpningstidene ved idrettsarrangement. All aktivitet på eget ansvar!!

14–16

10–13 10–16

12–16

20.30–23*

10–13

20–22*

10–13

www.facebook.com/Idrettsservice

BARN I BYEN NR. 52 - VINTEREN 2012/13

SPISETIPS Tekst: Smatt og Smekke Matbørsen: Restauranthus på Vågsallmenningen med flere restauranter under samme tak: Zupperia, Yami Yami, Chili, Holbar, Con Fresco Gelato Bar, Con Fresco restaurant, Børskjelleren og Våg. Internasjonal mat, alt fra tapas til Vietnamesisk. Gjestene blir servert fra den restauranten man sitter nærmest. Dersom en likevel skulle ønske seg mat fra noen av de andre restaurantene, er dette fullt mulig, men da bestilles maten i disken på den respektive restaurant, og man g jør opp på stedet. www.bergenmatbors.no Åpningstider: Man–ons: 11–23. Tors–lør: 11–01. Søn: 12–23

MATBØRSEN Matbørsen er Bergens nyeste restauranthus. Bygget, som huset Bergen Børs, ble oppført av arkitekt Franz Wilhelm Schiertz i 1862. Mellom 1921–1923 ble lokalet dekorert med fantastiske fresker malt av Axel Revold. Det er nettopp disse freskene som g jør at dette lokalet fremstår som et internasjonalt restauranthus, på lik linje med New York eller Stockholm. Internasjonalt preg Lokalet er stort og har en fantastisk takhøyde. Høyden g jør at stemmer og lyder blir forsterket, sikket til forargelse for noen, men det er dette som gir den internasjonale stemningen. Interiøret er enkelt og funksjonelt og kanskje litt skuffende i det ellers så flotte rommet. Ved besøk på dager med lite g jester, er det litt flyplasspreg over lokalet med sine laminerte overflater og imiterte marmorgulv. Toalettene er store og romslige med flotte fliser, lekkert interiør og god belysning: Stellebenken er av flott design med myke rene madrasser. Tommel opp! Helhetsinntrykket er meget bra. Rikholdig meny Vi besøkte Matbørsen en travel lørdag og hadde med oss dronningen på fire og prinsessen på ett år i vogn. Vi satt oss ned ved en av de fem restaurantene i lokalet. Konseptet er at man kan sitte hvor man vil og spise fra den restauranten man ønsker. Vognplass er det ikke for mye av på Matbørsen, men hyggelig personell geleidet oss til anvist plass og gav oss en barnestol til den minste. Det tok ikke lang tid før den minste var på fanget, her var det altfor trangt for barnestol.

sjømatsuppe med kongereker, kamskjell, fisk, ingefær, sitrongress, chili som ble servert med ris og en Biff nudelsuppe «Bun Bo Hue» – en klassiker fra provinsen Hue i Vietnam med anis, kanel og sitrongress. Suppen serveres med friske urter som gir aromatisk duft og minnet meg umiddelbart om en reise til Vietnam. Begge rettene smakte til forventningene og kostet kun 138 kroner – en fantasisk kombinasjon av friske råvarer og spennende krydder. Ikke for sterkt, men kraftig og godt!

Menyene er rikholdige og det er over 100 retter å velge mellom – alt fra enkle smørbrød til sushi og asiatiske spesialiteter.

Dronningen fikk en enkel kyllingfilet og grønnsaker i teriyaki saus, servert med ris. Selv om dette i utgangspunktet er en klassisk japansk rett, passer den godt til norske barnemunner som ønsker noe utover pasta bolognese. En god rett med deilig, dampende fersk jasminris.

Vi satte oss ved Zupperia sin restaurant som så svært innbydende ut med et åpent, lyst og rent kjøkken med smilende asiatiske kokker som tryllet frem spennende retter fra den andre siden av verden. Vi gikk for Thai

Matbørsen leverer mat og opplevelse som løfter den kulinariske delen på nordsiden av Den blå steinen og all ære til KJS som har stått bak dette løftet. Vi kommer garantert tilbake og finner et bord som har plass til barnestol.

BARN I BYEN NR. 52 - VINTEREN 2012/13

EASY BASKET CHALLENGE

Den 20 oktober 2012 var det offisiell åpning av Easy Basket Challenge i Norge – med kamper både i Oslo, Trondheim og Bergen. Selv om man ikke teller poeng betyr det ikke nødvendigvis at barna ikke konkurrerer. Lina (nr. 12) og Ulrikke (nr. 8) hos Sandviken vet at de «vant» kampen.

NULL – NULL

Dommeren blåser i gang fjerde og siste periode i kampen mellom basketjentene fra Hop Rød og Sandviken. Begge lag har scoret mange mål, men tavlen viser 0–0. Tekst: Lasse Totland. Foto: Atle Kårstad

Det er offisiell åpning av Easy Basket Challenge i den nye Hophallen. Niåringene fra Sandviken går i angrep. Ballen er innom alle jentene før en av dem avslutter angrepet med et skudd fra siden. Ballen spretter to ganger på ringen før den går ned i kurven. Null–null. Hopjentene er like blide. Mer lek og moro Måten å spille basket på er endret for de yngste spillerne her i landet. Nå skal det være mer fokus på lek og moro enn resultat. Målene telles ikke, og ingen vinnere eller tapere kåres. Den nye satsingen kalles Easy Basket Challenge (EBC). Mot normalt fem, er det bare fire spillere fra hvert lag på banen samtidig. Dette for at alle skal være involvert og ha ballen mye i hver kamp. De som sitter på benken må heller ikke vente lenge før de skal på banen, og alle får spille like mye. Sandviken har byttet ut hele laget før siste periode.

Ingeborg Borgen Takle, Easy Basket-ansvarlig i NBBF

Reglene er forenklet EBC er et lavterskeltilbud. Kampene spilles med lave kurver og forenklede regler. – Begynner det en ny spiller på fredag, skal hun kunne spille kamp på

Begynner det en ny spiller på fredag, skal hun kunne spille kamp på lørdag lørdag, sier Ingeborg Borgen Takle, som er ansvarlig for Easy Basket-satsingen i Norges Basketballforbund. – Om spillerne vil prøve ut nye ting, skal de få lov til det uten å være redde for

konsekvensene. Fokuset på prestasjon fremfor resultat, skal minke presset på trenere og spillere, sier hun. Og foreldrene, tenker jeg. – Trenerne kan konsentrere seg om barnas tekniske prestasjoner fremfor kortsiktig resultatfokus, og spillerne får mer selvtillit når de ikke er redde for å g jøre feil. I kampen mellom Hop og Sandviken blåser dommerne frikast til Hop. Den ene dommeren setter seg på kne foran jentene og forklarer hvorfor han blåste. Det var litt for mye kroppskontakt. Dommerne virker trygge og tydelige. Familievennlig I stedet for tradisjonelt seriespill hver helg, samles lagene til Easy Basket Challenge en gang i måneden, hvor alle lag spiller minst to kamper, samtidig som det er lagt opp til felles lek og underholdning mellom kampene. Det skal være gøy for hele familien å delta. Samtidig g jør ikke tett kampprogram beslag på alle helgene. Familiene får tid til andre aktiviteter enn basket. Dommerne blåser av kampen. Spillerne takker for innsatsen. Søsken, foreldre og besteforeldre klapper for begge lagene. Kampen ender null-null. Eller? En bestefar på sidelinjen må innrømme at han har holdt tellingen og kan fortelle at barnebarnets lag egentlig har vunnet. Men han sier det ikke høyt.

Alle kamper ender 0–0.

ViSSTE DU? • Mer enn 450 millioner barn og voksne i 213 land spiller basket. • I Sverige har de drevet med Easy Basket i fire år. • Bergen har egne lag i rullestolbasketball med egen serie.

FAKTA : Easy Basket Challenge er et lavterskeltilbud for barn opp til 10 år, med enkle regler og fokus på lek og moro. Easy Basket er for de fra 11–12 år, og er en gradvis tilnærming til voksne basketregler. Mer info: www.basket.no/vest. Her kan du sjekke om det er en klubb i nærheten av der du bor. Om det er en venneg jeng som har lyst å melde seg på er det bare til å ta kontakt med Basketkretsen. Basketjippo: Den 12–16 november arrangeres Basketjippo på diverse barne- og ungdomsskoler rundt i Bergen kommune. Elitespillere og instruktører reiser rundt på skolene for å inspirere elever og lærere.

BARN I BYEN NR. 52 - VINTEREN 2012/13

BARN I FORSKNING Familiebasert behandling av fedme hos barn Forekomsten av overvekt hos barn er tredoblet i Norge i løpet av de siste tretti årene. Dette har ført til bekymring på grunn av risikoen for negative helsekonsekvenser. Nye retningslinjer for behandling av fedme er nylig publisert av Helsedirektoratet. I sin doktorgradsavhandling ønsket Yngvild Sørebø Danielsen å finne ut mer om atferd og selvbilde hos barn med fedme og å evaluere effekten av et behandlingsprogram for familier med barn med fedme. Avhandlingen sammenligner kosthold, fysisk aktivitet og bruk av skjermbaserte medier hos barn med fedme og normalvektige barn. Resultatene viser at barna med fedme spiser mer fettholdig mat, trener mindre og bruker mer tid på skjermbaserte medier enn de normalvektige.

Danielsen har også sett på selvbilde hos barn med overvekt. Disse barna viste lavere selvbilde enn de normalvektige barna i skoleprestasjoner, sosiale relasjoner, sport og utseende. Likevel hadde flertallet av barn med overvekt selvbilde innenfor det man vil regne som normal variasjon. Effekten av familiebasert kognitiv atferdsterapi i behandling av fedme hos barn i alderen 7–13 år ble også undersøkt. Danielsen fant at behandlingen generelt fører til redusert grad av overvekt, og at endringen fortsatt er til stede ett år etter behandlingen. Resultatene viser også en bedring i selvbilde og symptomer på depresjon i løpet av behandlingsperioden. Gutter hadde imidlertid betraktelig bedre effekt av behandlingen enn jenter.

Julegaver

Gøye og engasjerende

Vitenbutikken vår er et lite eldorado av kreative leker, byggesett, eksperimenter, spill og bøker. Mest for barna, men også for lekne voksne. Kombiner gjerne julehandelen med adventsaktiviteter og besøk i vår nye utstilling Hjernen!

Spennende kalendergaver

Barnas favoritter er vakre steiner og mineraler, slimsnoker og prompepute. Fra kr 5,-

Lek og lær

Hefte med gøye aktiviteter for vitebegjærlige og lærelystne barn. Med gullstjerner som premie. Serie med ulike tema. Kr 49 og 59,-

Virkningsfullt forebyggende helsearbeid blant ungdom Programmet «VÆR røykFRI» ble utviklet i regi av Den norske kreftforening i samarbeid med HEMIL-senteret ved Universitetet i Bergen midt på 1990-tallet. I sin doktorgradsavhandling har Ola Jøsendal evaluert dette programmet.

Oppdag vitenskapens verden!

I prosjektperioden ble rekrutteringen av røykere vesentlig redusert hos de elevene som g jennomførte den mest omfattende varianten, der elevene fikk tilrettelagt undervisning, lærerne fikk kurs og foreldrene ble involvert. Mens nesten 30 % av elevene som fikk vanlig undervisning i ungdomsskolen ble røykere, var det bare om lag 20 % av elevene i intervensjonsskolene som ble røykere. «VÆR røykFRI» ble vedtatt tilbudt til alle landets ungdomsskoler rundt år 2000, og er revidert. Programmet heter nå «FRI». Mer enn halvparten av norske ungdomsskoler bruker programmet, og det er grunn til å anta at programmet har bidratt til at norske ungdommer røyker mindre nå, enn for 15 år siden.

Eske fylt med ulike eksperimenter. Flere varianter. Fra kr 149,-

Byggesett for kreative

Wow! Med dette byggesettet kan du lage flere ulike roboter. Flere varianter og priser. Settet på bildet kr 359,-

Kunstkurs på Kunstmuseene Kunstkurs er et nytt tilbud ved Kunstmuseene i Bergen for barn mellom 8 og 13 år. Her får man anledning til å utforske mange spennende teknikker innen tegning, maling, grafikk, data, modellering i leire og andre materialer. Arrangementene finner sted på Permanenten, Stenersen og Lysverket. Fast oppmøtested er resepsjonen i Lysverket. Tid: Torsdager i perioden 31. jan.–18. april 2013 kl. 16.30–18. Påmelding: kunstkurs@kunstmuseene.no. Kurset varer 10 ganger og koster 700 kr.

Lokal skohistorie

fra middelalderen til i dag Utstillingen «Sko» viser vår lokale skohistorie fra middelalderen til i dag, og presenterer et mylder av sko, moter, håndverk og gode råd. Snør på deg dine egne sko og legg turen til Bryggens Museum! Tid: Bryggens museum 22.10-31.12.12 Man-fred: 11–15, lør 12–15, søn 12–16. Pris: Voksne kr 60. Barn gratis.

Gøy med tall

Gjør barnas læring til en leken oppdagelsesreise med denne nye serien. Fra kr 149,-

Kurs på Bryggen Kunstskole

Ingeniørspillet

Bryggen Kunstskole underviser i klassiske tegne- og maleteknikker tilpasset alderen. Ett semester består av 10 kvelder. Den siste kvelden er en utstilling med utdeling av kursbevis.

For ingeniører og andre som har en del kunnskap fra realfag og naturvitenskap. Kr 599,-

6-9 åringer: Mandager kl. 17.30–19: start 7. jan. Fargelære, varme og kalde farger, lys, skygge, perspektiv, portrett, figur med mer. Pris kr 2.200.

Mange opplevelser med et årskort

10-12 åringer: Torsdager kl. 16.30–18: start 10. jan. MALING: Primær, sekundær og kontrastfarger, fargetemperatur, nabofarger. TEGNING: Kanter, konturer, opp/ned-tegning, positive og negative flater. For-, mellom- og bakgrunn, perspektiv m.m. Stilleben, portrett og figur. Pris kr 2.200

Med årskort kan du besøke VilVite så ofte som du vil. Barn kr 295,Voksne kr 445,-

www.bryggenkunstskole.no. Tlf.: 915 45 376. epost kontakt@bryggenkunstskole.no

Gabrielle, rap og streetart Fredag 7. desember kl. 19.30 er det Gabrielle-konsert på Fana Kulturhus. Support: Shift, Lenole PennaXum, Simon Alejandro, Baby T og Lisky. Før konserten, kl. 18, blir det utstillingsåpning i Småsalen, der unge viser fram foto, graffiti, klær og smykker. Tema for utstillingen er «Streetart», og det vil også bli visning av dans og musikk. Gratis inngang. Mer informasjon på: www.bergen.kommune.no/omkommunen/avdelinger/fana-kulturhus

Åpningstider Tirs – fre kl. 9-15. Lør – søn kl. 10-17. Man stengt. Fra 10.12. utvider butikken åpningstiden: man – fre kl. 9-16, lør-søn kl. 10-17.

vilvite.no

BARN I BYEN NR. 52 - VINTEREN 2012/13

TURTIPS

AIR MAIL

Amerikabrevet Fra: Siri Breistein

FORTELLINGEN OM EN AMERIKANSK SKOLEHVERDAG Det neste året skal familien på fire være en del av det amerikanske skolesystemet. Etter åtte uker kan to norske elever slå fast at skolelivet i «High School Musical» bare eksisterer på film. Heseblesende skoledag: En inntredelse i det amerikanske skolesystemet kan slå pusten ut av enhver. Timene kommer på rekke og rad – uten friminutt og pause imellom. Eleven har fem minutter å komme seg fra musikktimen på loftet til mattetimen i første etasje. I mellomtiden skal hun passere mange av skolens femhundredeogfemti elever i trange trappeganger og rekke en tur innom skapet sitt for å hente nye bøker til ny time. Kommer hun for sent til timen, selv om det bare er ett minutt, venter 20 minutters g jensitting. Midt på dagen kommer en etterlengtet pause. Da finner eleven sin faste plass i kantinen og i de neste førtito minuttene kan hun meske seg med chips, pizza og leskedrikk, og endelig er det tid for å utveksle telefonnumre, g jøre avtaler og få venner, før siste del av skoledagen starter. Testskole: Etter skoletid er det heller ingen tid til å somle. Fotballtreningen starter like etter skoletid, og foreldre står klar i døren med treningstøyet. Skolevenninnene klager heller ikke over fritidsproblemer, for timene etter skolen er fylt opp med pianotimer, dansing, cheerleeding, svømming og for noen enkelte soccertrening. Og når du kommer hjem fra trening venter lekser. Mengder av lekser og forberedelser til tester, som spiser opp resten av ettermiddagen og kvelden. Lærerne i den amerikanske skolen har mye å rette: Daglige quizer, lekser, muntlige fremføringer, tester i hopetall, gruppearbeid, rapporter – hver eneste time, hver eneste dag er det små og store poeng som skal legges sammen og gi utslag for elevens endelige karakter. Saksøkt for tapt av barndom: «I’m afraid that our children are going to sue us for stealing their childhood», uttaler en lærer i dokumentarfilmen «Race to nowhere» (2009) – dokumentaren som skremmer vettet av foreldre i Chicago-området, men også i andre deler av USA hvor den er blitt vist. Filmen viser konsekvensene av det testpregete amerikanske skolesystemet og av foreldre som topper leksemengde med et utall av fritidssysler. Resultatet for mange barn blir hodepine, lite søvn, stress, sammenbrudd og i noen ekstreme tilfeller – selvmord. «Vi må huske at 60 % av oss er g jennomsnittlig», fortalte en av foredragsholderne under et seminar om kravene i den moderne (amerikanske) barndom. At alle skal være like gode i alle fag, i sport og kunstaktiviter er derfor naturstridig. Etter å ha vist den omtalte dokumentaren, ble deltakerne på seminaret delt inn i diskusjonsgrupper. I min gruppe delte foreldrene filmens bekymring om barn som sitter i timevis hver dag med lekser – uten å bli ferdige. Men, man kan jo ikke bare hoppe av heller, antydet flere rundt bordet. «To just be me»: Selv om norske barn deler mange av de samme utfordringene, er presset om suksess større enn i Norge. Når barn helt ned i småskoletrinnet bekymrer seg for ikke å ha poeng nok til å komme inn på college, tyder det på et mer langvarig stress som bare øker oppover i skolegangen fra Elementary School, Middel School, til High School – og i kikkerten blinker de høyest rangerte collegene. På eldstedatterens High School fant vi en vegg full av post-it lapper. Elevene på siste året skulle skrive ned planer de hadde etter High School og innimellom college- og advokatplaner fant vi en rosa lapp hvor det stod: «To just be me». Vi som skal bare være i systemet i ett år, prøver alt vi kan å holde hodet kaldt og ikke få panikkangst, men i stedet nyte godt av alle goder som det amerikansk skolesystemet tilbyr. Dedikerte lærere som gladelig jobber overtid for barnet ditt, for enten det er spansk du sliter med eller naturfag kan du møte opp og få hjelp før første skoletime ringer inn, under lunsjtid eller etter skoletid. En skoleadministrasjon som følger eleven tett og sender ukentlige oppdatering til foreldre om alt som skjer på skolen og i nærmiljøet. Velregisserte skolearrangementer som «Parents Day» (foreldre følger eleven sin g jennom en vanlig skoledag) og et levende skolemiljø. Den prisvinnende dokumentaren «The race to nowhere» (2009) av Vicki Abeles viser hvordan det amerikanske skolesystemet baserer seg på testing og høye krav til suksess. Intervjuer av barn, foreldre, lærere og forskere gir innblikk i de ulike konsekvensene som systemet skaper – om uinspirerte elever, barn som sliter med depresjon og utbrenthet og en skolehverdag hvor juks er blitt vanlig for å overleve. Dokumentaren vises nå på skoler, universitet og bibliotek over hele USA. Se mer på www.racetonowhere.com

Hyttetur i høstmørket?

Lite kan måle seg med en koselig helg på en hytte. Å våkne opp til gnistrende klar høstluft, muligens frost og iskrystaller på bakken, og kanskje et melisdryss av den første snøen som er perfekt for årets debut med rumpeakebrett? Nystekte boller og kakao til ettermiddagskos. Knitring av brennende ved i peisen, lett blafrende stearinlys. En god bok i sofaen med barna i armkroken slitne og med rosa kinn etter en fin dag ute i deilig frisk høstluft. Jeg tror både små og store sover bedre, hviler bedre og

familier, men også brukes på vanlig måte hvor man betaler for hver seng og overnatting som vanlig. Merk at hytten må bookes i vår turinformasjon i Marken.

Uteområdet til Træet er spesielt barnevennlig med kort avstand fra parkeringsplassen, fin bålplass, et lite vann like ved med gode fiskemuligJeg tror både små og store sover Her er også egen båt og bedre, hviler bedre og koser seg mer heter. kanoer til utlån. Der er selvsagt sammen når man reiser litt bort fra også redningsvester til utlån. Husk DNT-nøkkel til utstyrshenhverdagens kjas og mas. gelåsen og egen nøkkel til hytta. koser seg mer sammen når man reiser I annekset ved siden av hovedhytta er litt bort fra hverdagens kjas og mas. det innredet et hobbyrom – perfekt for Bergen Turlag har 24 egne hytter. Hyttene ligger i området som strekker seg fra Hardangervidda Vest, til Odda, Bergsdalen, Stølsheimen og Sogn (Skålatårnet). Det er store hytter og små hytter. Noen er lett tilg jengelige fra hovedveier, mens andre er langt inne på fjellet. Noen av hyttene (Kalvedalshytta, Vending, Selhamar, Hallingskeid, Træet, Solrenningen) er spesielt tilrettelagt for barn og barnefamilier. Disse hyttene ligger i releativt grei avstand fra bilvei og parkering, er godt utstyrt med gode bøker for barna, tegnesaker og flere brettspill for ettermiddagen. Et godt tips er å lese i permen på hyttene, hvor det står egne turtips spesielt egnet for barn og barnefamilier i det aktuelle Bergen Turlag har 24 egne hytter – fra Hardangerområdet. Les mer om turlagets hytter vidda til Odda, Bergsdalen, Stølsheimen og Sogn. på www.bergen-turlag.no juleverksted. Barnas Turlag arrangerer to juleverkstedshelger på Træet før jul: Barnas hytte på Osterøy 23–25. november og 30. november–2. Vi er stolte og glade for vårt sjarmedesember. rende og idylliske småbruk Træet på Osterøy. Træet er Barnas Turlag sin Området rundt hytta er innbydende til «egen hytte». Her er den perfekte små og store oppdagelsesturer. Det boltreplassen for barnefamilier på tur. er fritt fiske i alle vann i området rundt Lett adkomst og kun en liten kilometer gange på grusveg fra parkeringsplassen Træet. Blomdalsvatnet egner seg også godt for å gå på skøyter! til selve gården. Selve hytten har 19 Om man vil gå lengre, er Høgafjellet sengeplasser, er uten strøm og innlagt og Rispingen fine turmål med strålende vann, men dog så sjarmerende! Hytten utsikt! kan leies av venneg jenger og flere

BARN I BYEN NR. 52 - VINTEREN 2012/13

ankomst Hallingskeid stasjon. Fra stasjonen er det ca 300 meter nedoverbakke til hytta. Hallingskeid har både innlagt vann og strøm, samt utedo «innendørs» i hovedhytta. Bæremeis eller bæresele er et must for de aller minste. Hallingskeid ligger på høyfjellet. Her kan det bli rimelig friskt og kaldt også før jul, men også skiføre tidlig. I mine øyne, perfekt for god førjulsstemning. Husk alltid gode varme klær til barna. Vær ekstra påpasselig med vind og de ekstra kuldegradene det medfører! Se DNTs egne tips til pakkeliste på vår nettside: www.bergen-turlag.no/utstyrsliste På Hallingskeid er det mange fine turmuligheter for barn og barnefamilier. Akebakken ligger rett utenfor døra. Skimulighetene likeså. Her er ikke preparerte skispor, man må tråkke selv. Likevel er det mange passelige små rundturer å gå i umiddelbar nærhet til hytta. Det er ikke uten grunn at vår populære «Mini Vintercamp 0–5år» legges hit. På Hallingskeid er det også et rikholdig proviantlager, slik at man ikke trenger bære med seg all mat fra byen. Bli frivillig i Barnas Turlag! Våre fantastiske frivillige er bærebjelken i organisasjonen vår. Frivillig arbeid i DNT kan være så mangt. Alt fra å være turleder, hyttevert, drive vedlikehold eller rigge opp til store arrangementer. Å være frivillig i Barnas Turlag er ikke forpliktende for en lang periode. Jo flere som kan bidra en dag eller en helg i løpet av ett år, jo bedre er det. Vi ønsker oss mange medspillere som kan spille ulike roller. Om du og din familie likevel skal delta på et arrangement, blir vi strålende fornøyde om en av dere voksne kan hjelpe oss et par timer før eller etter, eller underveis i arrangementet. Kontakt Guro Øvsthus i Bergen Turlag: guro@bergen-turlag.no. Tekst og foto: Guro Øvsthus

Friskt høyfjellsliv på Hallingskeid Hytta vår på Hallingskeid er en annen personlig favoritt. Togturen fra Bergen til Hallingskeid er en opplevelse i seg selv. Ekstra stor suksess for de små barna ved å ha plass i barnevogna hvor barna leker seg frem til Hallingskeid! Husk bare å være påkledd og klar for høyfjellet ved

Gabrielle Fana Kulturhus 7. desember

EVENTYRSPILL

KONSERT GABRIELLE Fredag 7. des. kl. 19.30 Fana kulturhus Support: Shift, Lenole PennaXum, Simon Alejandro, Baby T og Lisky.

Søndag 11. nov. kl. 12.00-15.00 Ytrebygda kultursenter Ta med mat og drikke, kle dere etter været og bli med på eventyr!

Åpen aldersgrense, rusfritt arrangement. Bill.: www.billettservice.no Posten, Narvesen, 7-Eleven. Pris: kr 125,-/BT-kort kr 100,- + avg.

TESKJEKJERRINGAS JULESTRI

Fra 8 år, pris kr 100,-. Dørsalg. FAKTA: Bergen Turlag er Vestlandets største friluftsorganisasjon med cirka 25 000 medlemmer. Barnas Turlag er for barn og barnefamilier med barn i alderen 0–12 år. Barnas Turlag er en av de mest aktive gruppene i Turlaget, og har mye aktivitet hele året både for medlemmer og ikke-medlemmer.

DA JULENISSEN TOK BYBANEN

Søndag 16. des. kl. 18.00 Fana kulturhus Kritikerrost og populær forestilling basert på Alf Prøysens sanger, med skuspillere fra Det Norske Teateret. Fredag 30. nov. kl. 18.00 Lørdag 1. des. kl. 16.00 Fana kulturhus

Bill.: www.billettservice.no Posten, Narvesen, 7-Eleven.

Familiemusikal med helt nye og mange velkjente julesanger. Bill.: www.billettservice.no Posten, Narvesen, 7-Eleven.

Liker du kunstl0p?

JULEVERKSTED FOR HELE FAMILIEN Søndag 18. nov. kl. 14.00–16.30 Ytrebygda kultursenter

Søndag 2. des. kl. 14.00–16.30 Fana kulturhus

Kom i julestemning og lag flott julepynt eller kanskje en fin presang til noen du kjenner. Medlemmer fra Fana husflidslag er med og hjelper liten og stor.

Fra Bergen Kunstløpklubb sitt jueshow i 2011. Foto: Thony Hannevig

Pris: kr 30 pr pers inkl. materiell. Dørsalg.

Åpent hus: I helgen 8. og 9. desember holder Loddefjord Idrettslag (LIL) Kunstløp åpent hus på Iskanten og gir opplæring til alle barn og voksne som har lyst å prøve seg på isen. Juleshow: Onsdag 19. desember kl 18 innviterer Bergen Kunstløpklubb til sitt tradisjonelle juleshow i Bergenshallen. Kr 100/50. Info om arrangement/skøyteskole www.loddefjordil.no og www.bergenkunstlop.no

Fana kulturhus: Østre Nesttunvei 18 - Ytrebygda kultursenter: Sandslivegen 98 Aktivitetsinformasjon: www.bergen.kommune.no/fanakulturhus www.bergen.kommune.no/fana-ytrebygda-kulturkontor Kontaktinfo: fana-ytrebygda.kulturkontor@bergen.kommune.no - tlf. 55 56 11 06

BARN I BYEN NR. 52 - VINTEREN 2012/13

JAKTEN PÅ DEN GODE KRANGELEN

Merkelapper

Øystein Mortensen er psykolog. Han har skrevet doktorgrad om hva som skjer med parforhold når man får barn.

og selvoppfyllende profetier Tekst: Øystein Mortensen Illustrasjon: Gunvor Rasmussen

Hvilke merkelapper har du på barnet ditt? Snill, umulig, omtenksom, aggressiv, utadvendt, eller kanskje lat? Hvordan du tenker om barnet ditt, påvirker konfliktene dere har. En tidligere spalte om krangling i parforhold, tok opp hvorfor det er uheldig å starte en krangel med å påpeke feil i den andres karaktertrekk – det g jør at partneren går i forsvar. På lignende måte kan din karakteristikk av barnet ditt, farge hvordan både du og barnet handler og reagerer i konfliktene mellom dere. Det kan utvikle seg en form for selvoppfyllende profetier, der dere begge lever opp til merkelappene dere har gitt hverandre.

at den andre klassen var like grisete, ble disse elevene stadig skrytt av for å være så ryddige og renslige. Etter en uke med skryt, gikk 80 % av søppelet i bosset, og dette var også tilfelle to uker etter eksperimentet var avsluttet. Fortell barn at de er hardtarbeidende og snille heller enn late og slemme, og det er ganske sannsynlig at de vil leve opp til merkelappen!

Hva med de gangene vi oppdager at vi har vært urimelige i en krangel og malt oss selv opp i et hjørne?

Renslig og ryddig eller grisete og rotete? Et psykologisk eksperiment illustrerer poenget: I to skoleklasser ble det registrert at kun 15 % av søppelet i klasserommene havnet i bosspannet. I en uke ble den ene klassen stadig påminnet av læreren om at de skulle holde klasserommet rent og ryddig. Dette førte til at 45 % av søppelet havnet i bosset, men den positive effekten var forsvunnet to uker etterpå. Til tross for

Er uhemmet skryt løsningen? Vent et øyeblikk – betyr dette at vi bare skal skryte uhemmet av barna, og alt vil bli bra? Nei, i det lange løp vil barn avsløre misforhold mellom hva som blir g jort og hva som blir sagt. Hvis du alltid utbryter «åhhh, så utrolig vakkert – du er et sant kunstnergeni!» for hvert eneste skribleri på et papir poden viser frem, er du i ferd med å underminere verdien av dine rosende ord. Tilbakemeldingene dine må til en viss grad speile hva som faktisk er prestert hvis de skal ha mening og verdi. For å hjelpe barnet til å bygge indre representasjoner av hvilke handlinger som kjennetegner hvilke karaktertrekk, er det viktig å koble både innholdet og styrkegraden i ros og kritikk til konkrete handlinger

– «da du tidligere delte snopet du hadde spart med søsteren din, ble jeg imponert over hvor omtenksom og moden du har blitt». Har du vært urimelig? Hva med de gangene vi oppdager at vi har vært urimelige i en krangel og malt oss selv opp i et hjørne? Du finner ut at situasjonen var annerledes enn du trodde, eller at barnet har gode argumenter og du selv er på tynn is. Kanskje du skulle ønske at du ikke hadde satt foten så hardt ned, eller angrer på at du dro frem en av dine mest negative merkelapper og kalte barnet «umulige drittunge». Slapp av! Barn trenger også å lære hvordan vi justerer oss, hvordan vi unnskylder oss og takler feilskjærene vi g jør. Er du i stand til å gå tilbake på urimeligheter, og forklare hvorfor du reagerte som du g jorde, kan du kanskje g jøre dine egne feilskjær om til økt konfliktkompetanse for barnet ditt. Neste gang skal det handle om straff og belønning i barneoppdragelse. Sliter du med fastlåste konflikter med barnet ditt kan det i mellomtiden være verdt å prøve tipset nedenfor. Tips: alliansebygging Et knep som kan virke overraskende bra hvis du står fast i stadige konflikter med barnet ditt, er å sette av to timer i uken til en kjekk aktivitet der du er alene sammen med barnet. Valget av aktivitet skal avtales og g jennomføres sammen med barnet uavhengig av hvordan uken har gått – altså ikke være koblet til belønning for god oppførsel. Når man har det fint sammen og stemningen er god, er det fristende å dra frem tidligere ubehagelige episoder for å snakke ut om dem. Hensikten med dette knepet er imidlertid å la være. Legg til side konfliktene, lev deg inn i barnets verden og la barnet lede an leken. Du spiller nå på barnets arena. Hensikten med dette er alliansebygging – å oppveie noen av de negative assosiasjonene med positive. Dette kan endre merkelappene dere har på hverandre, og puste nytt liv i en grunnleggende kjærlig allianse – nødvendig for å endre måten dere ellers krangler på.

BARN I BYEN NR. 52 - VINTEREN 2012/13

KOMMENTAR

Om å gjere ingenting

GOD, GAMMELDAGS JULESTEMNING

Tekst: Hege Rognøy Fossåskaret

Det finst hendingar som brenn seg fast i minnet som mørke skamplettar. Lenge etterpå kan dei plutseleg blusse opp, og du gremmer deg over det du ein gong sa eller g jorde. Eg trur alle ber på ein slik episode. Eg ber på fleire. Historia eg skammar meg mest over, handlar ikkje om dumme g jerningar eller flaue ord. Ho handlar om ein gong eg g jorde ingenting. Det var svømmetime på barneskulen. Me var små nok til å bade nakne heime, men store nok til å dø av skam om andre såg oss utan klede. Frøken, Merete og eg var dei siste ut av garderoben på veg inn i bassenget. Eg såg at Merete berre hadde på seg bikinilivet og inga bikinibukse. Eg såg det, og eg sa ingenting. Fordi eg tenkte at ho kanskje ville ha det slik. Fordi eg tenkte at når frøken ikkje seier noko, så … Sjølvsagt ville ikkje Merete vise seg for heile klassen med rompa bar. Sjølvsagt såg ikkje frøken kva som skjedde, før det var for seint. Det var eg som kunne g jort ein forskjell, og innerst inne visste eg det då som nå.

GAMLE BERGEN SØNDAG 2. DESEMBER KL 12-16 Velkommen til stemningsfull førjul med åpne hus, juleverksteder, fortellerteater for barna og nisse på låven. Dagen avsluttes med fakkeltog og tenning av julegranen.

GAMLE BERGEN MUSEUM

Voksne kr 70 Barn kr 50 (u/3 år gratis) www.bymuseet.no

Det hender framleis at eg høyrer lyden av latteren i bassenget. Det kan vere når eg står i situasjonar der det er lettast å g jere ingenting. Den ungen med triste auge som alltid står aleine i skulegarden, han er vel skulen sitt ansvar? Ho som aldri kjem i bursdagsselskap, og han som aldri må heim til middag – dei vil kanskje helst ha det slik? Ein 17. mai mista eg jenta mi på Festplassen. I ein halv time var me frå kvarandre før ei snill dame ringte mobilnummeret me hadde skrive på jenta si hand. Det var skummelt for 6-åringen å miste mamma, men det verste var opplevinga av at så mange vaksne g jekk rett forbi; «Dei såg jo at eg var lei meg, kvifor hjalp dei meg ikkje?»

Historia eg skammar meg mest over, handlar ikkje om dumme g jerningar eller flaue ord. Ho handlar om ein gong eg g jorde ingenting. Me har eit felles ansvar for kvarandre og for kvarandre sine ungar. Det er ikkje alltid så mykje som skal til. Eit lite spørsmål kan vere nok. Går det bra med deg? Har du gløymt å ta på deg bikinibuksa?

HORDAMUSEET SUNDAG 9. DESEMBER KL 11-16 Kom og opplev god gamaldags julestemning, med ljos i vindauga, eld på gruene og julenek i tuna. Aktivitetar for store og små. GAMLE BERGEN MUSEUM – HÅKONSHALLEN – ROSENKRANTZTÅRNET BRYGGENS MUSEUM – SKOLEMUSEET | HOLBERGMUSEET – LEPRAMUSEET DAMSGÅRD HOVEDGÅRD – ALVØEN HOVEDBYGNING – HORDAMUSEET

Hjernetrim for hele familien

God hjernelæring Ved inngangen til utstillingen, står professor Ekman og forteller om bakgrunnen for utstillingen i lyd og tekst. Utstillingen bygger på syv leveregler for hjernen – hvordan du kan gi hjernen god trening og utvikle den. Noen av rådene er: ha det gøy, overrask og utfordre hjernen din. Å spise sundt og trene er også god hjernetrim. 35 aktiviteter Utstillingen består av 35 ulike aktiviteter der du kan teste hukommelsen din, reaksjonsevnen, hvor fort du lærer, om du husker bedre etter trim og om du er i

stand til å mulitaske. I følge markedssjef, Anne Tove Koldal, passer utstillingen passer best for barn som er store nok til å lese, ungdom og voksne. Barnas favoritter – Så langt har vi observert to store favoritter blant barna – den første er en øvelse som heter «Pass deg for monstrene!». Her skal du bruke hukommelse og romfølelse for å finne rett vei g jennom et spill, forklarer Koldal. Skikkelig god hjernetrim – folk prøver om og om ig jen. En annen favoritt er broen. Beveger broen seg eller er det bevegelsene i omgivelsene som spiller deg et puss? Tips: Ikke for den sjøsyke! Åpningstider VilVite Tirs-fre kl. 9–15. Lør-søn kl 10–17. Mandag stengt I ferier og på planleggingsdager utvider senteret åpningstidene. Mer informasjon på www.vilvite.no.

Vaksne kr 60 Born kr 30 (u/3 år gratis) www.bymuseet.no

Dreier broen? Opplev hvordan synet ditt kan overstyre balansen og manipulere hjernen i VilVites nye temautstilling. Foto: Experimentarium

Hvor god er hukommelsen din? Hvilken type hjerne har du? Har du god reaksjonsevne? Dette og mye annet kan du finne ut av i «Hjernen» – den nye utstillingen på VilVite.

HORDAMUSEET

dansere fra bergen kulturskole bergen filharmoniske orkester formiddag for skoler og barnehager onsdag 19.12 kl. 10 onsdag 19.12 kl. 12 www.kulturskolesekken.no marked@harmonien.no

ettermiddag for alle torsdag 20.12 kl. 18 fredag 21.12. kl. 18

forspill i foajeen ved bergen ungdomsstorband familiebillett min 4, kr. 150 pr. pers. ordinær voksen 250, barn 200 grieghallens billettkontor 55 21 61 50 • 10 – 17 (11 – 14)

AKTUELL

BARN I BYEN NR. 52 - VINTEREN 2012/13

Løvstakksidens bankende hjerte HVEM: Kristi Guldberg, rådgiver ved Bergenhus og Årstad kulturkontor. AKTUELL: Ny-Krohnborg skole er rustet opp og har fått et flunkende nytt kulturhus og idrettshall. Kulturkontoret står som arrangør for flere av husets aktiviteter for barn og unge.

Ny-Krohnborg skoles nyoppussede lokaler, kulturhus og idrettshall ble åpnet under Løvstakkdagene i midten av oktober og er et skikkelig bydelsløft. Et slag for nabolaget Rådgiver ved Bergenhus og Årstad kulturkontor, Kristi Guldberg, snakker varmt om bydelens nye kulturstue: – Kulturhuset, skolen og idrettshallen her er en felles enhet og er det bankende hjertet for bydelen. Nå har vi vært g jennom en periode der skolen har vært stengt og alle elevene har holdt til på Ulriken Bydelssenter. Ting har lagt litt brakk og det har vært etterlengtet å komme tilbake til skolen. Området, som er definert som et såkalt «levekårsområde», har få forsamlingslokaler og oppussingen er i følge Guldberg et ledd i en større satsing kalt «Ny energi rundt Damsgårdssundet» – et løft for hele området der flere byrådsavdelinger har vært involvert: – Da er blant annet opprusting av uteområder og gangstier en del av hele pakken, sier hun. Det samme er en bro som skal strekke seg over Damsgårdssundet og knytte sammen Marineholmen og Damsgård – målet er å heve bomiljøet på Løvstakksiden. En engasjert møteplass I Bergen er det kun Vitalitetssenteret på Møhelnpris som kan sammenlignes med fleksibiliteten til de nye fasilitetene på Ny Kronborg: – Det er unikt å ha et slikt anlegg på en skole og det blir spennende å se hvordan det går å drifte det, sier hun. Tanken bak opprustningen er å engasjere hele nærmiljøet – gammel som ung. Mye av aktiviteten vil være i regi av frivillige organisasjoner, idrettslaget,

kulturkontoret og FAU: – Det skal skje mye for alle aldersgrupper, og vi vil at lokale krefter skal ta huset i bruk. Vi skal for eksempel ha en tamilsk dansegruppe, en russisk malegruppe for barn, seniortrim og kurs for utviklingshemmede. FAU og Kulturkontoret vil tilby ulike kurs for barn fra 1–10 trinn, familiezumba og barnedisco en fredag i måneden. – Vi håper at det vil bli rom for at mange forskjellige grupper mennesker møtes, sier hun. Vi vil at beboerne i dette området skal være stolte over å komme fra Løvstakksiden. Kulturlørdag Nytt denne høsten er et helgetilbud som har som hensikt å trekke til seg foreldre med små barn i området: – To lørdager i måneden arrangerer vi kultur for barnefamilier. Primært vil vi trekke til oss foreldre med små barn som bor i nærheten, men om andre har lyst å komme, er de hjertelig velkommen, sier Guldberg. Den ene av lørdagene vil vi tilby barneteater og den andre litteratur. Tekst: Synnøve Vindheim Svardal. Foto: Atle Kårstad

Jul på BRYGGEN 14.–16. desember kl. 11–17 blir det jul i Bryggesmauene – i Jacobsfjorden og Bredsgården. Åpne butikker og verksted. KULTURLØRDAGER: LØRDAG 10. NOVEMBER: Fortellerstund i regi av Språkfolk. Høytlesning og aktiviteter. Kl. 13–14. Gratis. LØRDAG 1. DESEMBER KL. 14. «Petronella og den stygge andungen». v/Gabrielle Barth. Kl. 14. Kr 50 barn/voksen. LØRDAG 8. DESEMBER: Fortellerstund i regi av Språkfolk. Høytlesning og aktiviteter. Kl. 13–14. Gratis. ÅPEN HALL: Fra midten av november blir det arrangert åpen hall i idrettshallen på Ny Krohnborg. Hver søndag fra kl 10–13 er hallen åpen for alle. Mandag, tirsdag og onsdag fra kl 14–16 er hallen åpen for elever fra 5.–7. trinn, og annenhver fredag fra kl 20–22 er hallen åpen for ungdom. Se også annonse på side 14. Kurs i regi av FAU/Kulturkontoret, med oppstart uke 43: Capoeira for 1.–4 trinn: mand. kl. 13.30–14.30 Capoeira for 5.–7.trinn: mand. kl. 14.30–15.30 Breakdans for 1.–2.trinn: onsd. kl. 13–14 Breakdans for 3.–4.trinn: onsd. kl. 14–15 Tegning/grafikk for 1.–4.trinn: tirsd. kl. 13–15 Tegning/grafikk for 5.–7.trinn: tirsd. kl. 15.30–18 Foto for ungdom 12–15 år: mand. kl. 16–18 Sykurs for ungdom 12–15 år: onsd kl. 17–20 Åpent rockeverksted (fra 12 år): man-tor kl. 14–19 Åpent hiphopverksted (fra 12 år): onsd og torsd kl. 16–20 Andre aktører som skal ha tilbud for barn/unge på Ny-Krohnborg i høst: Solheim Barneteater Kulturskolen (teater- og dansetilbud) Tamilsk dansegruppe for barn Tamilsk fløytegruppe for barn Hiphopkurs i regi av NyKrohnborg IL Løvstakken Wushu Trommegruppe for barn Latinsk folkedans for barn Dansegruppe i regi av Frelsesarmeen Malekurs for russiske barn For detaljer om tider/tilbud se kalender i Aktiv By på Bergen kommune sine nettsider: www.bergen.kommune.no/aktivby/

Lørdag og søndag kan du treffe på Bryggenissene og være med på Barnas Loppemarked. Dette er barnas eget juleloppemarked. Ta med deg gamle leker og bli med! Du får egen bod under tak og kan fylle boden din med ting og tang du tenker andre kan få bruk for. Om du har lyst å være med, send en e-post til post@tidsreiser.no, eller kontakt Sindre Titlestad Westgård på tlf.: 918 00 565. Barn i Byen holder åpent kontor i Jacobsfjorden lørdag 15. desember fra 11–15. Stikk innom! Vi serverer saft og pepperkaker til alle som vil ha. Samme helg er det julemarked på Schøttstuene og Bondens marked foran Bryggen.

JULEMARKED på Steinerskolen Lørdag 24. november fra 11–17 og søndag 25. november fra 12–18, er det klart for årets julemarked på Steinerskolen. Grilling av pølser og pinnebrød på Bålplassen, historiefortelling i Huset i skogen, Nisseverksted, fiskedam og opplevelsestunnel. Mat for salg i Lekkerdisken, håndverksprodukter for salg i Gaveboden, skuespill, trommesirkel og hest- og kjerretur. Rieber-Mohnsvei 15. Gratis inngang. www.bergen.steinerskolen.no 2. desember er det julemarked på Steinerskolen på Skjold, Harald Skjoldsvei 32. www.skjold.steinerskolen.no

BARN I BYEN NR. 52 - VINTEREN 2012/13

Advent på Fl0yen

Hogg ditt eget juletre BAK NOKKE!

LYSFESTEN

Hver søndag i advent blir det tenning av de store adventslysene på Fløyen. Arrangementet starter kl. 13 med julesanger og andakt med påfølgende lystenning. Fra kl. 13.30 til 15.00 er Nissemor og Nissefar i Nissehytten. Her tar de i mot julegaveønsker fra snille barn. I skogen finner Nisseungene på mye rart og her kan du også gå en Nisseløype – løypen kan du gå hver dag fram til lille julaften og den tar ca. en time.

FROTVEIT GÅRD (Fana): De to siste helgene før julaften arrangeres juletrehogst på Frotveit Gård. Alle blir kjørt i hest og slede fra parkeringsplassen inn til juletrærne. Der er det tent opp bål, varm drikke og hester som barna kan ri på. www.hestedalen.no

Lag et byggverk til Pepperkakebyen. Alle som vil kan bidra med et byggverk til årets Pepperkakeby, og alle som bidrar får gratis inngang, pepperkakebymedalje og diplom.

Lørdag 1. desember kl. 16. er det klart for årets lysfest. Arrangementet går av stabelen på Festplassen med åpningstale og underholdning. Fakkeltog rundt Lille Lungegårdsvannet. Fyrverkeri kl. 17.

Sted: Pepperkakebyen skal i år holde til i DNBs banksal, Torgallmenningen 2. Byggverkene kan leveres fra og med 9. november til og med søndag 21. november, hver dag fra 10–18. Det er ikke nødvendig med påmelding, det er bare å komme.

Juleverksted

Juletreskogen i Sædalen: v/nye Sædalen skole. Åpent søn 9.12 og helgene 15., og 16. desember. Kl 10–16. Juletrehogst. åpen låve, fjøsnisse, bål, mm. www. juletreskogen.blogspot.no LANGEGÅRDEN (Fjøsanger): Helgene 8., 9., 15. og 16., 22. og 23 desember er det åpen gård. Her kan du hogge juletrær, bli kjørt i hest og kjerre, spise lapper og drikke kaffi. Fra 12–16. www.facebook.com/langegarden

Julegrantenning på Siljustøl: På Siljustøl, hjemmet til Harald og Marie Sæverud, blir det julegrantenning, mandarinspising og juletregang lørdag 8. desember kl. 16.30–17.15. Kanskje dukker nissen opp i skogen? Gratis. For hele familien.

God gammeldags julestemning Gamle Bergen 2. desember 12.00–16.00. Juleverksted, pepperkakebaking, møt nissen på låven, fakkeltog og tenning av julegranen på torget og mye mer. Voksne kr. 70 barn kr. 40 (barn u/3 år gratis). Hordamuseet 9. desember 11.00–16.00. Ild i gruen og julenek på tunet. Aktiviteter for store og små. Voksne kr. 60, barn kr. 30 (barn u/3 år gratis). Bergenhus festning Onsdag 28. november kl. 18 inne i Håkonshallen. Tenning av julegran, gang rundt treet og besøk av Festningsnissen. Gratis. For alle.

For deg mellom 8–13 år Torsdager kl. 16.30–18.00 Periode: 31.januar–18.april 2013 Oppmøte: KunstLab/Lysverket Rasmus Meyers allé 9

Læ

n r om s i g kn e d e kunst og et d Utfo n rsk spenne

10 arrangementer kr 700,Påmelding: kunstkurs@kunstmuseene.no

KUNSTMUSEENE I BERGEN www.kunstmuseene.no

Tupper med tuba svisker julen på vei

TIL DANMARK Forbehold om trykkfeil.

Juletrepynting og juleverksted på Troldhaugen: Søndag 9. desember blir det juleverksted i museet fra 12–16. Juletreet pyntes i løpet av dagen og i Spisestedet Troldhaugen er det åpen julekafé fra 11–17. Treet tennes kl. 16. Voksne 80 kr. Gratis for barn.

Kunstkurs

ke r

ADVENTHELG i komponisthjemmene

i ressert kunst? e t In åK d e g p u n s t k ur d l s! e M

Fana kulturhus sønd 2. des. kl. 14–16.30. Ytrebygda kultursenter: sønd 18. nov. kl. 14–16.30.

2.12, 9.12, 16.12 og 23.12 kl. 13–15 på Fløyen øvre stasjon og i Nisseskogen. Gratis. www.floibanen.no

Gimmeland juletreskog på Gimmeland i Fana har åpent lør og søn de tre siste helgene før jul fra kl. 10–16. Også man 17.12–fre 21.12 kl 13-19. Juletrehogst. Gårdsnisse. Barna kan få en runde med hesten, mm.

Åpningstider: Byen åpner lør 24. nov kl. 11. Hverd: 9–21. Lør: 9–20. Søn: 11–19. Julaften: 9–13. 2. juledag: 13–18. Nyttårsaften: 11–15.

For hele familien: Kom i julestemning og lag flott julepynt eller kanskje en fin presang til noen du kjenner. Medlemmer fra Fana husflidslag er med og hjelper liten og stor. Kr 30 pr pers inkl. materiell.

Hopp i H0YET!

Bli med når tubakunstneren Elisabeth Vannebo &

Julebord: Øvre-Eide Gård serverer motstykket til det tradisjonelle julebordet. Gjestene sitter sammen ved langbord og får muligheten til å bli kjent med nye voksne og barn. Barna får gå i stallen og hilse på hestene og de andre dyrene. Og sist, men ikke minst, alle får muligheten til å hoppe i høyet.

glimt i øyet inviterer de publikum med på en

25. nov, 2. des, 9. des kl. 14 og 17. Det er to bordseter alle tre datoene. 420 kroner. 50% rabatt for barn under 12 år. Barn under 2 år er gratis. Mer informasjon på www.ovre-eide.no. Bestilling på: post@ovre-eide.no Julebesøk på låven: Gårdsbesøk med julestemning. Besøk hestene i stallen og hils på ponnier, kaniner, hane, høns og en kalkun. Eller vil du hoppe i høyet? På låven serveres julegrøt, pepperkaker og mandariner. Julebesøket avsluttes med juetregang. 1., 2., 8., 9., 15., 16., og 22 desember kl. 10–12. Pris: kr 100,- inkluderer gårdsbesøk, aktiviteter og mat. Barn under 2 år er gratis. Påmelding på post@ovre-eide.no

de tre sangtuppene boltrer seg i sine musikalske favoritter! Med varme, sjarme, musikalitet og

Vi tilb y Romj r også ulsCr uise hvor barna reise r grat is! Se fjo rdlin e.no

BERGEN - HIRTSHALS Per person t/r i 2-sengs innvendig lugar:

sprudlende musikalsk reise. På resten av turen

599,-

nyter dere smakfull julemat eller handler de siste

fra

julegavene i vår taxfree-butikken om bord.

Avreise 21. november & 5. desember

815 33 500

TURPROGRAM NOVEMBER/ DESEMBER 2012

OPPLEV NATUREN OG FRISKT FRILUFTSLIV

BARNAS TURLAG BERGEN

16. desember: Lysfest på Fløyen

FAMILIEARRANGEMENT:

KVELDSMATTURER: 7. november: Pannekaker på Strandafjellet 5. desember: Nissefest ved Skillingsbollen

9. – 11. november: Astronomitur til Alexander Grieghytten (8 – 12 år)

3. februar Kom deg ut – dagen Mars: Skidag på Gullbotn April: Indianerdag Juni: Sjørøverdag

-GI NATUROPPLEVELSER I JULEGAVE! Gavemedlemskap kan kjøpes i vår turbutikk i Marken, Tverrgaten 4 – 6

Er du allerede medlem i Barnas Turlag? Husk å forny og behold alle medlemsfordelene.

30. nov – 2. des: Julestemning på Træet (0 – 6 år)

23. – 25. november: Julestemning på Træet

GLIMT FRA NESTE ÅRS PROGRAM :

HYTTETUR FOR FAMILIER:

FINN MER INFORMASJON om våre aktiviteter og meld dere på våre turer på: www.bergen-turlag.no/barn

LIK - Barnas Turlag Bergen på Facebook

Bergen Turlag Turinformasjonen, Tverrgaten 4 – 6, 5017 BERGEN, TLF 55 33 58 10, www.bergen-turlag.no

Naturopplevelser for livet