Bib 56 web small by Lasse Totland

NUMMER

56 VINTER

2013/14 BERGEN

SKaPerglEDe

BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE OPPLEVELSER – GRATIS! TA MEG MED

BARN I BYEN NR. 56 - BERGEN - HØST/VINTER 2013/14

TEMA: SKAPERGLEDE

LEDER

Lage SJØL Det lignet en helt alminnelig fredag ettermiddag. To utladete jenter flyter fritt i hjørnesofaen, og stuen er helt mørk, bortsett fra blålyset som skinner fra mobilskjermer. Det er øyeblikk hvor enhver mor vet at det er nytteløst, og hvor et hvert forslag om å skifte kurs vil bli møtt med et knusende: «Tuller du? Glem det!» Fredager er hellige – og fri for mammamas, leksetid, fiskemiddager og annet tull – nå gjelder taco eller pizza og ubegrenset mobiltid. Men denne fredagen skulle bli annerledes. I bursdagsgave-ærendet har jeg også stappet pensler, maling og to mini-lerreter ned i kurven – og full av overmot spør jeg nå om venninnene har lyst til å lage noe. Ingen respons. Jeg gir meg ikke, og denne gang kikker de på hverandre, men fremdeles er det langt igjen til stående posisjon. «Skal vi?» spør den ene plutselig forsiktig den andre. «Ja», svarer den andre. Snart er stuebordet forvandlet til et aktivitetsbord og limpistolen går flittig på omgang. Det er lim og maling overalt og med tanke på den planlagte Halloweenfesten neste kveld, går jentene i gang med å finkjemme huset for gamle dukker, helst uten hode eller armer som kan forvandles til skrekkinngytende gjenstander. Snart står dukkehoder på pinner på rekke og rad med blodrøde klumpete ansikter. Det varer ikke lenge, kanskje en hel time, før blålyset skinner i ansiktene igjen, men på bordet ligger spor

etter et kreativt øyeblikk. Penslene er fylt med tykk rød maling og hjemmelaget Halloween-pynt står til tørk. Dagen etter fortsetter jentene jakten etter brukte Barbiedukker på byens Fretex-avdelinger – og derfor digger familien Halloween-tid. Ikke fordi vi elsker Halloween-snop og tigging på dørene, men fordi det rett og

På 60- og 70-tallet kom barna hjem med dorull- og piperensenisser – i dag kan barn bli med på origami, silketrykk, glassblåsing, billedredigering og animasjonsverksteder. Det er ikke bare til jul vi skal være kreative, for byens aktører og kulturinstitusjoner inviterer til kreativ utfoldelse året rundt. Men er det forskjell på gutter og jenters kreativitet og hvorfor slutter vi å være kreative? Barn i Byen har i denne utgaven satt fokus på barnets kreative gen og byens mangfoldige verkstedsaktiviteter.

Det er lenge siden regelen om å ikke røre, men bare se og liste seg på tå, styrte barnas museumsbesøk slett gir anledning til å være kreativ. Det er tiden på året hvor familien samles i et fellesprosjekt som skal omgjøre hus og hage til et levende skrekk-kabinett. Det koster faktisk ingen formue – og er langt fra kjedelig. «Jeg kjeder meg aldri!» utbrøt niåringen jeg tilfeldigvis traff en formiddag på KunstLab på KODE. Mammaen var for lengst klar til å gå, men Ruth var langt fra ferdig med å dekorere hjerneinstallasjonen i kunstrommet. Side om side med originale kunstverk av Picasso og Munch, inviterer KunstLab til kreative rom og verksteder. Det er lenge siden regelen om å ikke røre, men bare se og liste seg på tå, styrte barnas museumsbesøk. Det demokratiske prinsippet om at alle barn skal få ta del i en kreativ prosess, er for lengst flyttet inn i kunstrommene. Les mer om KODES kreative tilbud i hovedreportasje.

musikalske

julekort

Har du lyst til å ta venner og familie med på en unik førjulsopplevelse? Da må du ta turen til Bryggen. Her venter rampete Bryggenisser, fotogen snøprinsesse, Barnas Loppemarked og stemningsfulle julegater i et bilfritt miljø. Barn i Byen inviterer også til «live»-julekalender hvor det dukker opp overraskelser og opplevelser. Kom til Barn i Byens kontor på Bryggen (Jacobsfjorden 6c) hver lørdag i advent for å åpne kalenderlukene. Vi tjuvstarter årets julekalender lørdag den 30. november. Lykke til med en aktiv førjulstid. Siri Breistein

rangen

to God jul fra Fan

Lørdag 14. desemb er kl. 14.00 i Grieghallen

Syng og spill julen inn sammen med Bergen Filharmoniske Orkester og Bergen kulturskole! Silje Sirnes Winje fra NRK barne-tv loser oss gjennom julekortene – godt hjulpet av Fantorangen! Møt mange av byens unge talenter. Her medvirker kor, ballettdansere og solister fra kulturskolen, Mikkel Aase, slagverk, Arianna Jebsen Alvestad, fiolin og kor fra Midttun og Haukeland skoler, samt Bergen Guttekor og Bergen Pikekor. Danserne fra talentprogrammet

ved Bergen kulturskole er Synne Vines, Vanessa Gjerde, Maria A. Bjørvik og Suzanne R. Olaisen. Årets musikalske julekort er en reise i julemusikk gjennom forskjellige land. Syng med på «Jeg gikk meg over sjø og land» og «Jeg er så glad hver julekveld», eller nyt toner av Tsjaikovskij, Dvorák og Pachelbel, for å nevne noen smakebiter fra det rikholdige programmet.

BILLETTER Enkeltkonsert Voksne kr. 200, barn kr. 100. Grieghallens billettkontor 55 21 61 50, 10 – 17 (11-14) www.filharmonien.no

bergen filharmoniske orkester

God jul fra Silje

BARN I BYEN - BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE KULTUROPPLEVELSER

KOLOFON

INNHOLD Forside og side 3: Ane på silketrykkverksted. Foto: Tove K. Breistein.

NUMMER

56 VINTER

2013/14 BERGEN Utgiver: Barn i Byen Kulturformidling AS Org.nr.: 983 201 652 mva Jacobsfjorden 6c, Bryggen, 5003 Bergen post@barnibyen.no Tlf: 55 32 80 08 www.barnibyen.no www.facebook.com/barnibyen Ansvarlig redaktør: Siri Breistein: 934 99 869

4: Trykk med høy wow-faktor ... 6: Skaparglede i melkesøl ... 8: Kunsten å avkode

10: Juleverksteder ... 11: Jul på Bryggen ... 12: Spisetips: Colonialen på Litteraturhuset 13: Filmblikk: Den grønne sykkelen ... 14: Aktuell: Enestående damer ... 15: Kulturkalender 20: Turtips fra Barnas turlag ... 22: Debatt/Kronikk ... 23: Barnas leserbrev 24: Jakten på uterommet ... 26: Lesetips: Oi–oi! 28: Ny viten ... 28: I Røde Kors ånd 30: Teaterjul ... 31: Skråblikk: Magisk jul?

Kreativ leder/AD: Lasse Totland: 951 52 773

ALLE BARN HAR RETT TIL GODE KULTUROPPLEVELSER: Barn i Byen har som hovedmål å synliggjøre mangfoldet av kultur- og aktivitetstilbud i Bergen for ALLE byens barn og barnefamilier, og inspirere dem til å ta det i bruk. Barn i Byen ønsker at barnefamiliene skal få tilgang på denne informasjonen, uavhengig av sosial tilhørighet, ressurser eller økonomi. Derfor distribueres Barn i Byen hjem til byens barnefamilier, via sekkene til alle barnehage- og skolebarn i Bergen kommune.

BARN I BYEN SIER

Andre bidragsytere: Tove K. Breistein, Annette Marandon, Gunvor Rasmussen, Elin Stensvand, Siren Sundland, Goro Øvsthus og Birgithe Roald Trykk: Schibsted Trykk Flesland Distribusjon: Budbilexpressen. Alle barneskole- og barnehagebarn i Bergen kommune får Barn i Byen med hjem til foreldrene. I tillegg blir magasinet distribuert til over 300 steder i hele Bergen - som kjøpesentre, kulturinstitusjoner, helsestasjoner, bibliotekene, spisesteder o.l.

Stjerner & Satellitter

Hvordan stopper jeg mobbingen? Det er ikke alltid like lett å vite hva du skal gjøre hvis du er vitne til mobbing, blir mobbet selv eller hører rykter om mobbing. Et godt verktøy er appen «Stopp mobbing i skolen» utviklet av Stavanger Aftenblad. Her får du nyttig informasjon, både som forelder og barn. Lastes ned fra App Store eller der du laster ned dine apper.

Nå som det er mørkt om kveldene er det fint å se opp på den flotte stjernehimmelen og speide etter kjente stjerner og stjernebilder. Du kan se hvordan Karlsvognen er en del av Store Bjørn. Med litt leting kan du oppdage den gigantiske kjempestjernen Mirfak og Orions belte. Dessuten er det alltid en satelitt som farer over himmelen. Sjekk Newton på NRK for stjernebilder.

Synnøve Vindheim Svardal Daglig leder Språkfolk

Eivind Olsvik Prosjektleder og sosiolog

Bokstabelteater

Opplag: 42 000 eksemplarer

Tusen takk for godt samarbeid og støtte: Bergen kommune Byrådsavdeling for kultur, næring, idrett og kirke – ved seksjon for kunst og kultur.

Stopp-mobbing-app

Anders Skogrand Lege og skribent i Barn i Byen

Hege Rognøy Fossåskaret Litteraturviter, driver Solheim barneteater

Hvem har sagt at det bare finnes en måte å lese en bok på? Vår femåring finner seg en stabel utleste bildebøker og en papirdukke. Deretter åpner hun den første boken, setter den på høykant som en kulisse, dikter dukken inn i historien og «leser» i vei. Når siste bilde er gjenfortalt, vandrer Sophie og dukken til neste bok, og slik fortsetter det til bokstabelen er tømt. Gøy for Sophie og spennende for pappa! Tips: Vi har flere såkalte myldrebøker, som egner seg spesielt godt for en bokstabelforteller.

Foto: Magnus Ridola

Ressursgruppe: Anders Skogrand, Gro Reppen, Øystein Mortensen, Ingvild Bræin, Synnøve Vindheim Svardal, Lubna Jaffery, Eivind Olsvik, Hege Rognøy Fossåskaret, Siri Breistein og Lasse Totland.

Lubna Jaffery Spesialrådgiver

Christiepark-tur Ta en tur til Christieparken og møllen i parken. Det er en fin park med mye historie som du kan lese mer om her: www.bergen.kommune.no/bk/multimedia/archive/00167/ Historien_om_Christ_167780a.PDF

Det gjelder å benytte seg av helgene og dagslyset – og kanskje glimter også været til. En koselig tur for de som bor på Landås, men også lett tilgjengelig fra sentrum.

Sprek før helgen – med barnepass

Juleverksted-oppskrift

Ny Krohnborghallen har supre gratistilbod til deg som vil ha ein sprek start på helga. Kvar fredag frå 16.30 til 17.30 er det zumba for kvinner, med barnepass! Etter å ha dansa deg glad og varm, kan du gå rett vidare til familiebadminton frå 17.30 til 19.30. Så kan du spise fredagschips med veldig god samvittighet!

1. Ta deg en tur til nærmeste Panduro-butikk eller tast deg inn på www.panduro.no. 2. Velg ut hva du har lyst til å lage. 3. Inviter gode venner (store og små) og lag ting sammen. 4. Gi bort til dem du er glad i. God advent og god jul! Gro Reppen, statsviter Lektor

BARN I BYEN NR. 56 - BERGEN - HØST/VINTER 2013/14

TEMA: SKAPERGLEDE

SKAPERGLEDE

Med trykk på

«wow» På grafikkverkstedet i travle Fjøsangerveien, er wow-faktoren høy. På et blunk forvandles kjedelige hvite T-skjorter til unike plagg som ingen andre har. TEKST: ANDERS SKOGRAND - FOTO: TOVE BREISTEIN

Duplo-trykk av roboter fra en nylig avsluttet barnehageturnè ligger i vinduskarmen. På to av veggene henger grafikk. Rommets flater er hvite, det er høyt under taket. Det store arbeidsbordet flyter over av papir, sakser, linjaler, maling, pensler og duploklosser. På flere mindre arbeidsbord ligger silketrykkrammene klare.

FORENINGEN TRYKKERIET er en grafisk bedrift som ønsker å misjonere grafikk. TRYKKERIET holder kurs for barn i ulike teknikker. Koldnålskurs for 4.–10.klasser. Verksted på Barnas kulturhus og åpne silketrykkverksted for barn på Trykkeriet. NESTE VERKSTED blir lørdag 30/11, kl. 12–16. Dropp inn. Ta med en hvit T-skjorte, eller trykk på papir. 8–18 år. Gratis. STED: Fjøsangerveien 70 a. MER INFO: trykkerietbergen.no NB! I 2014 flyttes silketrykkverkstedet fra lørdager til søndager. Vårens program: 2/2, 2/3 og 13/4 kl. 12–16.

Småprater, lytter og veileder Foreningen Trykkeriet holder gratis dropp inn silketrykk-kurs for barn. Barn som har med en T-skjorte kan få trykke på den, og motivet finner barna på selv, tegner det og klipper det ut. Pedagogisk leder og grafisk kunstner, Anna Bjørkman, småprater med barna og lytter til deres ideer. Ane (7) klipper ut to store øyne hun vil ha på sin T-skjorte. Emilie (8) vil lage dørskilt med navnet sitt inne i en gris mens Ella (8) egentlig vil klippe ut en blomst, men underveis i klippingen blir det til is på pinne i stedet. Nesten alltid en wow-faktor Ella har sett for seg et trykk av tre is i ulike farger i tillegg til navnet sitt. Anna sier at det kan bli litt for avansert. Til slutt blir det èn is med navnet over. Anna Bjørkman viser åtteåringen hvor hun skal plassere malingen nederst i en silkeramme og føre en rake opp og ned tre ganger. De to er nesten like spente i det de titter under silketrykkrammen for å se det ferdige resultatet.

En spesiell atmosfære Mens prosjektene tørker i et stor metallrammestativ, utforsker jentene Trykkeriets mange rom. I det største rommet står to dyptrykkpresser. Anna Bjørkman forklarer hvordan den minste pressen blant annet benyttes i kurset koldnåls-teknikk for barneskoleelever. – På skolen får elevene risse et mønster inn i en kobberplate, deretter kommer de hit for selve trykkingen, forklarer grafikeren, som viser en linje i gulvet et stykke fra maskinen hvor elevene må stille seg på rekke mens hun sveiver trykkpressen. Grafikeren forteller at disse kursene er populære. Trykkeriet er et stort verksted med store maskiner, spesiell lukt og atmosfære. – Hos oss får barna tre inn i et miljø de ellers ikke får oppleve, og de får prøve seg på en teknikk som er helt ny for dem. Vi pedagoger viser, hjelper og fenger dem, forteller «grafikk-misjonæren». – Vi er kunstnere. Vi er ikke som andre lærere, vi er smittsomme. Vi er livsfarlige! advarer Anna Bjørkman. «Alt er lov» De tre venninnene setter seg ned igjen og begynner på nye prosjekter. Ane lager et fargerikt dråpebilde. Emilie smører en brødskivestor plastplate full av blå maling og lager avtrykk på et hvitt papir. – Dette er et veldig flott tilbud, mener Janniche, Ellas mamma. Hun synes det er utrolig at det er så mye utstyr og materiale barna kan utfolde seg med, at «alt er lov», og at de samtidig har så kunnskapsrike hjelpere som kan lære bort nye spennende teknikker. Mammaen er enda rød i kinnene etter en hektisk butikkrunde på jakt etter en hvit T-skjorte som datteren kunne trykke på, siden hun ble med helt på tampen. Mammaen angrer nesten på at hun ikke kjøpte enda en T-skjorte, så hun kunne ha fått prøvd selv. – Det blir jo så utrolig flotte resultater!

«Wow! Så stilig! Det ser nesten tredimensjonalt ut!» – Wow! Så stilig! Det ser nesten tredimensjonalt ut! utbryter Anna. Også Ella er kjempefornøyd. – Det er det jeg elsker med grafikk. Det er nesten alltid en faktor av wow! Var det sånn det ble? Grafikk er magisk! sier Anna Bjørkman, som ønsker å misjonere for grafikk. Hun har nylig vært på barnehageturne, hvor lærerne ble undervist i hvordan de kan trykke med duploklosser, knapper og lage stempel av sitteunderlag.

BARN I BYEN - BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE KULTUROPPLEVELSER

Vi er ikke som andre lærere, vi er smittsomme. Vi er livsfarlige!» Anna Bjørkman

Ellas T-skjortemotiv må trykkes i tre omganger – Fra en liten ispinne til «Wow, så stilig det ble!». Hele prosessen tar ca 30 minutter.

? L S,Ø .

BARN I BYEN NR. 56 - BERGEN - HØST/VINTER 2013/14

TEMA: SKAPERGLEDE

SKAPERGLEDE

Skaparglede i melkesøl

Ikkje klag om ungen din lagar teikning i melkesøl på bordet. Det er første uttrykk på ekte kreativitet. FORSKERINTERVJU AV HEGE ROGNØY FOSSÅSKARET

På juletreet heng metervis med fargerike julelenker. Små, sarte englar av hyssing og bomull svever salig mellom greinene. Ungane har laga pynten sjølv, og då synst mor og far det er ekstra fint. Advent er tida for kreativ utfolding. Små og store kjem saman for å klippe og lime og brette og sy. Barn i Byen har snakka med høgskulelektor Gro Eide ved Høgskolen i Bergen (HiB) om skaparglede hos barn. JULENISSETYRANNI Barn i Byen: Saks, silkepapir, stjerner og gullstøv er fint dandert utover spisebordet. Ei stolt mor arrangerer juleverkstad for heile nabolaget. Vil du ikkje, skal du. For alle ungar må vel lage julepynt til jul?

«Ein nisse kan bli til på mange måtar, og vaksne bør vere forsiktig med å fortelje barn at måten dei gjer det på er gal» Gro Eide: Det er mykje kraft i å sitje samla rundt eit bord til skapande aktivitet, men når målet er å produsere, kan førjulstida fort bli eit julenissetyranni. Då er det den vaksne som står i sentrum og ikkje barnet. Me vaksne bør spørje oss sjølve kva som er målet med den skapande aktiviteten. Er det viktig at ungen lager eit perfekt produkt? Er me styrt av eit ytre press om at alt skal vere vellykka? Innanfor hobbytradisjonen finst det berre ein rett måte å lage på, og du arbeider etter eit mønster eller ein mal. Men ein nisse kan bli til på mange måtar, og vaksne bør vere forsiktig med å fortelje barn at måten dei gjer det på er gal. Snakk heller med barnet om kva dei lagar, og gi dei støtte til at dei kan gjere det på sin måte. «DU SEIER AT ALT ER FINT, DU» Barn i Byen: Me har vel alle litt dårleg samvit for krusedullteikningar og dorullenglar som aldri kom på veggen, men ligg bortgøymt i eit skap. Sant å seie er vel ikkje ungane sine kunstverk alltid like fine, men skal me alltid rose, likevel?

Gro Eide: Barn er kloke. Dei gjennomskodar deg dersom du er ukritisk til alt. Det er ikkje nødvendig å alltid rose, men snakk med barna om det dei har laga. Still gjerne spørsmål. Barn kommuniserer gjennom alle formar for skaping og uttrykkjer seg på mange andre måtar enn gjennom ord. Alle har ei kraft i seg til å ville uttrykkje seg, men ikkje alle gjer det slik du vil. Foreldre skal ikkje vere så redde for å gjere feil når det gjeld barn og skaparglede. Våg heller å vere open og utforskande, og legg til rette for at ungane får prøve seg fram. GRAPSING MED MAT OG MELKESØL Barn i Byen: Det vert ofte sagt at barn er skapande heilt til dei begynner på skulen, og at skulen dreper kreativiteten. Er det slik?

Gro Eide: Det er gjort mykje godt arbeid i skulen. Likevel har nok skulen ein del å gå på når det gjeld å leggje til rette for at barn får vere utforskande. Men her må me også hugse at skule, barnehage og fritid er ulike kontekstar med ulike mål. I skulen skal elevane bli kjent med forskjellige teknikkar. Skal du lære stilleben, må du øve på det. Det viktigaste er at dei som underviser i kunst og handverk, er utdanna i faget. Dei kan formidle at det fins ulike måtar å teikne på, og dei kan gi barna varierte oppgåver.

«Alle har ei kraft i seg til å ville uttrykkje seg, men ikkje alle gjer det slik du vil» I barnehageutdanninga er det mykje fokus på å leggje til rette for at barn får utforske. Utforsking og utprøving er ein måte å vere i verda på for dei minste, og små barn utforskar material ved å ta på alt og kjenne på alt. Å grapse A med ll maten er eit tidleg materialmøte - og starten påskreativ na kkeer utforskning og innovasjon. Barnets første grafinske er teikninga det lagar i melkesøl orsuttrykk k! på bordet. Der ser du ekte skaparglede.

GRO EIDE er utdannet faglærer i forming med fordypning i materialet tre. Hun har videreutdanning med årskurs i bilde og keramikk, og er høgskolelektor på Høgskolen i Bergen (HiB), avdeling for lærarutdanning, seksjon for kunst og handverk.

Bursdag på VilVite • For barn 8-12 år • Moro i utstillingene • Egne aktiviteter Se vilvite.no/bursdag

PÅ BERGEN KINO 25. DESEMBER! ETTER

ASTRID LINDGRENS FORTELLINGER OM EMIL I LÖNNEBERGA ILLUSTRERT AV BJÖRN BERG DESIGN FOR FILMEN PER ÅHLIN ISAK LINDMO, ANDREA JOHNSEN, CHRISTIAN SKOLMEN, MARIT BERG, SARAH MACDONALD BERGE, INGER TEIEN MANUS HANS ÅKE GABRIELSSON PIOTR JAWORSKI MUSIKK GEORG RIEDEL LYDDESIGN & KLIPPING OLLE TANNERGÅRD PRODUSENTER LARS BLOMGREN, MALINI AHLBERG & CLAS CEDERHOLM DIALOGREGI HANS ÅKE GABRIELSSON & CATTI EDFELDT REGI PER ÅHLIN, ALICJA JAWORSKI BJÖRK & LASSE PERSSON

STEMMER

FOTO

FILMLANCE INTERNATIONAL AB I SAMARBEID MED AB SVENSK FILMINDUSTRI, PENNFILM STUDIO AB, SVERIGES TELEVISION AB, SALIKON FILM & SALTKRÅKAN AB, BILDMAKARNA BERG AB, ZDF & ZDF ENTERPRISES MED STØTTE AV SVENSKA FILMINSTITUTET/FILMKONSULENT LINUS STÖHR TORELL & NORDISK FILM & TV FOND/HANNE PALMQUIST DISTRIBUSJON AB SVENSK FILMINDUSTRI

PRODUSERT AV

©2013 FILMLANCE INTERNATIONAL AB. All Rights Reserved. Denne plakaten er utviklet kun for markedsføring i kino – og videodistribusjon. All kopiering, videresalg, distribusjon eller noen annen tilgjengeliggjøring for allmenheten er forbudt.

Bergen Lek & Fritid as

Velkommen!

Besøk ooss i vår år butikk Øvre Fy Fyllingsvei svei 81B 5161 Laksevåg sevåg

Stolt leverandør til private kunder, barnehager og skoler gjennom 25 år!

www.blf.no f.no LAYOUT/DESIGN: WWW.ZIGN.NO

MO MORMOR og de åtte ungene ung

Kr. 219,-

Ponnigård inkl. 3 figurer, tre

hester og utstyr. Tilbud

Kr. 699,-

LEGO® Mennesker 256deler Kr.

486,Fantorangen

Kr. 229,LEGO® Friends Heartlake ungdomsskole

Kr. 499,Se hva jeg kan - Puslelotto

Kr. 169,-

Dukkefamilie fra 2år, 87deler

Kr. 1174,-

Drømmen for alle som har en liten håndverker i seg! Verktøysbenk Flott og stor verktøybenk i heltre. 58 x 33 x 47,5cm. Fra 3år

Kr. 999,-

Kasseapperat i tre m/skanner 23x21x10cm

Kr. 469,-

Vaffeljern m/tilbehør i tre 16x9x13cm

Kr. 224,-

Hos oss finner du alt til juleverkstedet! Fra Kr. 5,Pynt

! meg

Pizza i tre, m/kniv

Kr. 161,-

Clics «Junior» 412 byggeklosser + 64 tilbehørsdeler. Byggeplan med 40 konstruksjoner følger med. Fra 3år

Tilbud Kr. 748,Magnetfi etfiskesett fra 18 18mnd.

Kr. 342,34

Juleoppheng i tre, 72stk, m/oppheng

Kr. 161,6 fargerike fisker og 2 fiskestenger med morsomme morsom magnetiske marker animerer barn til gruppelek og kommunikasjon kommunikasjon. Fiskene flyter rett i vannett og blå blåser bbobler bl når å d de d dykkes kk under vann!

BARN I BYEN NR. 56 - BERGEN - HØST/VINTER 2013/14

TEMA: SKAPERGLEDE

SKAPERGLEDE Ruth er på besøk på KunstLab hvor hun i felleskap med andre barn skaper en hjerneinstallasjon. Her får de bruke alt mye rart av stoff- og garnrester – og mange barn oppdager at det slett ikke er vanskelig å være kreativ.

Kunsten å [av]KODE Nå gjelder ikke lenger regelen om å bare se, men ikke røre! på byens kunstmuseum. TEKST: SIRI BREISTEIN - FOTO: TOVE K. BREISTEIN

– Jeg kjeder meg aldri! Ruth roter i kassene med stoffbiter og snart finner garnrester, hvite blonder og gult stoff veien til den store installasjonen av en hjerne som står midt i kunstrommet. Ruth er i KunstLab på KODE. Det er lørdag formiddag, og hun har tatt turen fra Voss for å være med mamma på bydag. Niåringen fikk lov til å velge mellom Akvariet og museumsbesøk. Ruth valgte seg KunstLab, for Ruth liker å lage ting – både på skolen og hjemme. Yndlingsaktivitetene er steinmaling og å lage dukkesokker, og i øyeblikket er hun i gang med å lage en bro av pinner. Å kjede seg, det er det ikke tid til i en kreativ niårings liv.

ledninger for å skape sitt særegne kunstneriske uttrykk. Alt kan bli kunst i Slettemarks rike. Et rom for refleksjon Formidlingsleder ved KODE, Kari Skarprud Pettersen, er opptatt av å gi variasjon i verkstedstilbudet. Akkurat som KODE sin kunstsamling er allsidig og omfatter design, kunsthåndverk, eldre billedkunst og samtidskunst, skal verkstedene trekke til seg ulike barnegrupper og gi ulikt innhold. Barn kan delta på verkstedskurs som krever påmelding og varer en uke, eller dukke opp på dropp inn tilbud hvor de kan være så lenge eller så kort som de vil. Men hvorfor er det så viktig at museumsrommene gir plass til verkstedsaktivitet? – Jeg tenker at det er en del av det demokratiske medborgerskapet – at alle skal være med og få innsikt

«Jeg kjeder meg aldri!»

Tydelige barnespor KODEs barnekunstmuseum, KunstLab, gir barn flere anledninger til å være kreative, og veggene bærer tydelige spor etter barn. – Jeg oppfordrer alltid barn til å være kreative, forteller Linda Rogn, som er utøvende kunstner og for anledningen dagens kunstvert. – Når jeg spør barna om de vil henge opp eller ta med tegningene hjem, svarer de fleste: Henge opp! – Vi har en veldig fin kombinasjon i KunstLab; først kan du se, så røre og så utforske, forsetter Linda mens hun viser rundt i utstillingen «Fabulus» – om hjerter, hjerner, grubling og fantasier. Midt i rommet står KjARTan Slettemarks verk, «Hjerne» (1965–67), som er kilden til installasjonsverkstedet i KunstLab. Slettemark viser sitt yngste publikum så tydelig hva som skjer når man bruker fantasien. «Er du den som de andre ser» står det på veggen under bildet av president Nixon, som Slettemark har klippet i stykker og limt sammen på nytt. Slettemark som i stor skala gjenbrukte colabokser, smeltet plastikk og

i kunst og opplevelser rundt det. Samtidig er det viktig at barn generelt opplever og lærer gjennom å være deltagende. Barn har behov for å få lov til aktivt å forholde seg til det de ser – det skaper mer rom for refleksjon enn det å bare se på ting gir, påpeker formidlingslederen som skiller klart mellom kunst og barnas eget uttrykk. – Barn ikke lager kunst, men utfører en kreativ bearbeidelse og inngår i en kreativ prosess. .Hjerneaktivitet – Det er tankene som teller, forteller Ruth mens hun nøye utvelger seg materiale til hjerneinstallasjonen. Snart får Vossajenten selskap av to søstre, Ellie og Janna, som er fra USA og skal bo i Bergen de neste seks årene. Janna forteller at hun henter alle de kreative ideene sine fra hjernen sin, mens mamma forteller at de som oftest velger

«Vi har små flittige fingre. De voksne er ikke så flinke med bitte små detaljer. Barnefingre er de flinkeste» seg utstillinger og verksteder med vitenskaplig fokus. – Da vi hørte at verkstedet her handlet om hjernen, hadde vi lyst til å komme, forteller den amerikanske mammaen mens de to døtrene diskuterer ivrig med kunstverten forskjellen på dinosaur- og hvalhjerner. Lille Ellie lager hvallyder mens hun basker med armene. For KODEs formidlingsleder er det nettopp kunsten som skiller museet fra Vitensentrene. – Kunsten kan åpne for samtaler og dialog, og bildene og installasjonene kan få oss til å reflektere over ting på en helt annen måte. Her finnes ikke fasitsvar som i matematikk- og naturfagsverdenen, forklarer Kari Skarprud Pettersen, som er opptatt av å skape flerstemmighet i kunstrommet. Det handler ikke om å komme frem

«Hjerne» av KjARTan Slettemark.

«Jeg maler ting slik jeg tenker dem, ikke slik jeg ser dem.»

«Jeg lukker mine øyne for å se.»

«Forestillingsevne er viktigere enn kunnskap.»

Pablo Picasso

Paul Gauguin

Albert Einstein

«All kunst er lek. Når en kunstner slutter å leke, kan han ikke skape kunst.»

«Om du beholder lysten til å være kreativ, beholder du barnet i deg.»

Kolbein Falkeid

John Cassavetes

«Det er ganske gøy å gjøre det umulige.» Walt Disney

BARN I BYEN - BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE KULTUROPPLEVELSER

suksess, arrangert kreative verksteder for voksne med akttegning og portrettverksted. Flittige barnehender – Jeg liker å lære ting, liker du å lære noe nytt? spør Noor Håvard sin voksne ledsager. Utover ettermiddagstimene blir det folksomt i installasjonsverkstedet. Trekløveret Noor Håvard, Frøya og Annicken har først vært på utstilling i KODE 2, men innrømmer at dette var gøyere. – For her får vi ta på det, kjenne på det og flytte på det, det var bare voksenaktige ting der borte, forteller Annicken. – Her kan vi gjøre i stedet for å bare se på det, forklarer jenten. I hjørnet sitter en pappa og lager dusker av garn. – Tenk, jeg har ikke laget dusker siden jeg gikk på barneskolen, ler pappaen og tar seg en liten pause. Men er voksne like kreative som barn? – Nei, svarer trekløveret bestemt. – Vi har små flittige fingre. De voksne er ikke så flinke med bitte små detaljer, for barnefingre er de flinkeste, forklarer Annicken, som startet dagens KunstLab-besøk med å brette seg et oransje hundeansikt. – Barnefingre er lett som en fjert til å lage ting med, avslutter Noor Håvard.

Keramiker, Siri Haaskjold, gjenbruker barns leketøy i sitt kunstneriske uttrykk.

Noor Håvard, Annicken og Frøya fletter og klipper under besøket på KunstLab. Formidlingsleder ved KODE opplever å møte skolebarn som aldri har brukt saks – og oppfordrer foreldre til å la barna få lov til å klippe med saks.

til en enighet, men om å ha ulike synspunkter, respektere andres oppfatninger og bryne seg på de. Gutter tegner ikke hjerte Med blinkende joggesko sleper Ellie etter seg lange fargerike garnsnorer som hun fester til hjernen. Ellie elsker å klippe, også sin egen lugg. Mammaen graver i eskene med materiale. Der hjemme pleier hun å være opptatt med å hente vann, finne pensler og tørke opp, her får hun ro til å sette seg ned og være kreativ med barna. Juna på seks år har også med seg mamma til KunstLab. Seksåringen fletter i vei på en gul stoffremse – og noe av kjekkeste Juna vet er «åpen post» på skolen, hvor hun får lov til å tegne og være kreative. – Jeg tror alle liker å tegne, jeg liker det i hvert fall veldig godt, forteller syvåringen som har vært på KunstLab før med barnehagen. For mammaen er det første gang – og nå vet hun hvor det er best å være når det regner i Bergen. Ruths mamma venter i døråpningen, mens Ruth skynder seg å fortelle at hun liker aller best å tegne fugler. – Gutter liker ikke å lage hjerter. De lager heller firkanter og rundinger, svarer hun på spørsmålet om det er forskjell på gutter og jenters kreativitet. – Gutter har ikke så lyst til å lage fine ting, mener den ivrige jenten.

og her har man virkelig mulighet til å tenke kreativt og nye løsninger – for hva gjør vi når oljen er borte? spør formidlingslederen som er overbevist om at kreativiteten ligger i oss alle som en menneskelig egenskap, men mange gir opp sitt kreative gen når de kommer i en viss alder. En viktig årsak er fokuset på flinkhet. – Altfor mange foreldre og lærere fokuserer på det ferdige resultatet. Om det blir fine ting å henge opp på veggen til sist, er selvsagt ingen ulempe, men det er ikke det som er målet, forteller Kari Skarprud Pettersen og understreker at det å være kreativ handler om så mye mer enn bare tegning, som å lage mat eller spille dataspill. Bruker barna skjermen kreativt, som for eksempel i grafiske programmer eller gode og kreative dataspill, er det ingenting å frykte. Jo mer kreativt barnet får jobbe, jo bedre skårer barnet i alle fag. Kreativiteten gjør barn mer åpne for andre måter å tenke på.

AKTIVITETER FOR BARN OG VOKSNE I KUNSTLAB, KODE 4, HØSTEN 2013: HVER LØRDAG OG SØNDAG I NOVEMBER: «Fantastisk fantasi» – installasjonsverksted i KunstLab: Vær med å lag en stor hjerne med ulike materialer i et eget utstillingsrom i KunstLab. La deg inspirere av KjARTtan Slettemarks fantasifulle kunstverk «Hjerte» og «Hjerne» som vises i utstillingen «Fabulus – Hjernekrumspring og hjertepiruetter». Kunstvert til stede kl. 12–16.

«Det er tankene som teller»

Dorullnissen er begravet Kollasjeverksted, digitalt bildebehandlingskurs, silketrykk-verksted, fargeblandingslære – når KODE inviterer til kreative verksted spares det ikke på kvaliteten. Men hva har skjedd med dorullnissen? – Det er ingenting i veien med redesign og brukte materialer, men kanskje vi skal la dorullen være på do og i bosset og heller bruke andre materialer som ikke egner seg så godt til resirkulering. Den store utfordringen er jo hvordan vi skal redesigne for en bedre fremtid «Ikke vær redd for det perfekte. Du vil uansett ikke nå det.»

«Du er født original. Ikke dø som en kopi.»

Salvador Dali

John Mason

Barn gratis/voksne kr 50. Sted: Kode 4, KunstLab

Fra se til å røre Det har skjedd en tydelig endring, fra bare å se og ikke røre til museumsrom som inkluderer det aktive barnet. Formidlingsleder legger noe av æren for dette til Den Kulturelle Skolesekken (DKS). – DKS stiller krav om at barn får møte kunstnere og profesjonell kunst, og forventer at museene tilbyr skoleklassene mer enn bare omvisninger. Det gjør at museene har begynt å tilrettelegge for verksteder. Samtidig er barn mer vant til å være mer deltagende enn tidligere, bare tenk på det teknologiske utstyret som har eksplodert, som «touch screen». Utviklingen gjør at barn forventer å få lov til å ta på ting, poengterer formidlingslederen som hver eneste helg året rundt inviterer til kreative verksted – og til samtaler og refleksjoner. Er ikke barnet interessert i å tegne, kan det eksperimentere fysisk med lys og former, rom og dybde eller utforske det populære strikkrommet. Men det er ikke bare barna som skal få nye tanker gjennom kreative kunstrom. I høst har KODE, med stor «Alle barn er født kunstnere. Problemet er å forbli kunstner, når du vokser opp.»

«Ja, dette kan nok bli godt med tiden. Det mangler bare noen små feil, for å bli riktig godt.»

Pablo Picasso

Edward Munch

MIKS: Kollasjeverksted i KunstLab. Lag en verden av farger og fantasi. TRIKS: Digitalt bildebehandlingskurs. Skap rendyrkede stiluttrykk på data ved hlep av Adope Photoshop. Tre timers kurs: 1., 7. eller 8.12. kl 13–16 Sted: Kode 4, KunstLab. Påmelding: kunstkurs@kodebergen.no PYNT TIL JUL: Julepyntverksted i KunstLab: 14.,15.,21., og 22. desember kl. 12–16. Barn gratis/voksne kr 50. Sted: Kode 4, KunstLab. FABULUS: Når dere besøker utstillingen «Fabulus – hjernekrumspring og hjertepiruetter», får dere med et gratis hefte med gruble- og tegneoppgaver.

«Kreativitet er å finne opp, eksperimentere, vokse, ta sjanser, bryte regler, gjøre feil og ha det gøy.» Mary Lou Cook

BARN I BYEN NR. 56 - BERGEN - HØST/VINTER 2013/14

TEMA: SKAPERGLEDE

SKAPERGLEDE

Andre familie-verkstedsaktiviteter: HOBBYVERKSTED PÅ VITALITETSENTERET Søndag 1. desember, 13–16: Juleverksted. Sted: Vitalitetsenteret på Møhlenpris. Betal kr 30,- og bruk det du vil av hobbymateriell. Servering av gløgg og juleknask.

JULE-TEGNESERIER, JULEPYNT OG JULEKORT PÅ BARNAS KULTURHUS På Barnas kulturhus kan du lage din egen tegneserie med Espen Terjesen. Da lærer du om det unike i tegneseriespråket. Fra 8 år.

JULEVERKSTED PÅ LYNGHEISENTERET 24. november: Juleverksted kl. 12–16. Lag dine egne julegaver, pepperkaker og dekorasjoner! Billett til juleverksted kr 50. Salg av husflid, julekaker, lefser.

Smakebiter fra førjulsverksteder Fristende julepynt – om julepyntens (smaks)historie Det var i Tyskland det startet. For fire hundre år siden begynte tyskerne å ta grantrær inn i stuene og pynte dem med spiselige ting som kaker, epler og søtsaker. Når julen var over kunne treet høstes og pynten spises. Skikken spredte seg til andre land og i 1820-årene nådde den Norge. I starten var det rike mennesker som hadde juletrær, men rundt 1900 ble det vanlige også i fattige stuer – og da gjerne som einebusk. BIB-21Ny

Den eldste julepynten var enkel, hjemmelaget og spiselig. Folk begynte i god tid før jul å forberede pyntingen av juletreet. Sammen med flatbrød som ble bakt om høsten, ble det også laget små kringler som skulle henge på treet. Når eplene var høstet, plukket ungene ut eplene som ble hengt på treet. Eplene var gjerne glasert i sukkerlake eller vokset. De første juletrærne hadde ikke lys, men etter hvert begynte folk å feste støpte talglys til treet. Resten av pynten besto av lenker, blomster og flettede papirkurver fylt med søtkaker, nøtter og rosiner. Først da trettende dag jul var over, fikk barna dele og spise pynten. Kjøpepynt som glitter, vatt, forgylte og fargede kuler og elektriske lys, ble ikke vanlig i Norge før på 1900-tallet. 14-11-05

18:08

Side 1

ADVENTSVERKSTED PÅ DET HANSEATISKE MUSEUM Lørdager kl. 11–14 og søndager kl. 11–16 i adventstiden. Brett enkle julefigurer og lag julekort. ROMJULEN PÅ HANSEATISK MUSEUM 27. desember – 2. januar: Klipp og lim, fargelegg og brett papirfigurer på aktivitetsbordet i foajeen. Gratis. Kl. 11–14 unntatt søn 29/12: kl. 11–16. Voksen kr. 60. Barn gratis. Etter 1. jan kr. 70/gratis. HÅNDVERKSVERKSTED PÅ ÅSANE KULTURSENTER Håndverksverksted med Glederommet i Klubben på Åsane kultursenter. Torsdag 21. november: kortlaging fra kl. 17–19. Fra 9 år. Stikk innom for skaperglede. Info: Arna og Åsane kulturkontor, eller kursholder Ieva Diliuniene på tlf. 45 05 28 60. REDESIGN ULRIKEN BYDELSSENTER Åpent kunst- og redesignverksted. Gratis, ingen påmelding. Fra 12 år. Prøv deg på tegning, collage, stoff-trykk, søm, porselensmaling m.m. Hver mandag t.o.m 16. desember kl.15.30–18.30. Oppstart etter jul: 13. januar. Info: Bergenhus og Årstad Kulturkontor.

På Gamle Bergen Museum og Hordamuseet kan familien være med å lage god gammeldags julepynt og julebakst:

Kr 70/35/under 3 år gratis.

KODE 4 Lag julepynt i KunstLab. Lør 12.12, sønd 13.12, lør 21.12 og søn 22.12 kl. 12–16. Barn gratis/Voksne kr 50.

«VILSMAKE»-VERKSTED PÅ VILVITE Hver helg i november og hver helg fra januar 2014, kan du utfordre smaksløkene på verkstedet «VilSmake». Gjennom ulike smaksforsøk utforskes ulike grunnsmaker. Er du en dyktig smaker – og hvor flink er du til å beskrive de ulike smakene? Smaker vi bare med tungen? Finn ut mer på «VilSmake» – lørdager og søndager kl. 13.30. Meld deg på i resepsjonen når du kommer på VilVite. Passer fra 8 år. Førstemann til mølla. REGGAE-DISCO-JULEVERKSTED PÅ BIKS Lørdag 12. desember kl. 12–14: Barne-BIKS – Bergen Internasjonale Kultursenter. Juleverksted med Family Reggae Disco. For alle. Familie kr. 50.

ULLJULEVERKSTED PÅ NORSK TRIKOTASJEMUSEUM 1. desember: Aktivitetsverksted for barn. Lag julepynt i ull. Kl. 12–17. Kr 30.

GAMLE BERGEN HORDAMUSEET 1. desember kl. 12–16 er det førjulsdag 8. desember kl. 11–16 er det førjulsdag GODBITER FOR BARNEFAMILIENE I BERGEN på Gamle Bergen. Åpne hus og verkpå Hordamuseet. I de gamle husene BARN I BYEN NR 21: NOVEMBER - DESEMBER 2005 steder. Baking av pepperkaker, julepynt- møter du bakstekone, fjøsnisse, postlaging, fortellerstund og nisse på låven. mester, landhandler og smed. Bli med å Kl.16: Fakkeltog og. tenning av juletreet. dyppe lys og lag julepynt av ull, halm og papir. Gang rundt juletreet og julemusikk Kr 80/50 inkl. materialer/under 3 år gratis. ved Paradis skolekorps.

Du kan også delta på julepynt/julekort-verksted med Jorunn Mulen. Da jobbes det med collage og stempelteknikk. Begge disse verkstedene foregår på Barnas kulturhus, lørdagene 30.11, 7.12 og14.12. kl. 13.45–16.

GEOMETRISKE JULEKORT PÅ VILVITE Lørdager, 31. november, 7., 14. og 21. desember/søndager 1., 8., 15. og 22. desember kl. 11.15–13: Juleverksted: Geometriske julekort. Kl 15.15: Lag hudkrem. Alt på inngangsbill. 110/155/425. GLITTER I BERGEN KUNSTHALL Juleverksted: Lørdag 7. og søndag 8. desember kl. 12–15 blir det juleverksted i Bergen Kunsthall – som satser på mye glitter og engler. MALINGSØKT I ALVØEN Galleri K-Design i Alvøen inviterer til verksted sønd 24. november og sønd 1. desember kl. 12–15. Kr. 100 inkl. materiell. GLASSBLÅSING S12 GALLERI OG VERKSTED Hver søndag t.o.m 15. desember: Glassblåsing for barn. Dropp inn kl. 12–17. Fra 5 år. Kr 50.

BARN I BYEN - BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE KULTUROPPLEVELSER

FØRJULSTEMNING

Jul på Bryggen

Har du lyst til å gi familie og venner en uforglemmelig førjulsgave? Da må du invitere dem med til Bryggen i Bergen i adventstid. Glem alt om hektisk julehandel - og hold av helgen den 7. og 8. desember! Da feires jul på Bryggen med Bryggenisser, Barnas Loppemarked eller kanskje dere vil knipse årets julebilde med snøprinsessen i sleden? De trange smugene på Bryggen er julepyntet og byr på vakre kulisser i et bil- og støyfritt miljø. Her senker roen seg, og barna får gå på oppdagelse i historiske smug og torg. Med Jul på Bryggen gir du venner og familie årets førjulsopplevelser. Barnas Loppemarked Rydd barneværelser, loft og kjeller for klær og leker, og kom til Barnas Loppemarked på Bryggen den 7. og 8. desember. Vi sørger for bord og tak over hodet – du stiller med brukte klær og leker. Om du har lyst til å selge lopper, send en epost til post@tidsreiser.no Påmeldingsfrist til å selge lopper på Barnas Loppemarked er: 4. desember. Adventstid og åpningstid Jul på Bryggen og Barnas Loppemarked er åpen 7. og 8. desember kl. 12–17. De tre siste helgene før jul, er verksteder, gallerier, butikker og Sakristiet Kafe åpne på Bryggen i Bergen, fra kl. 12–17. Finn årets håndlagde og personlige julegaver i Bryggens mange verksteder, gallerier og butikken. Andre julearrangementer på Bryggen i Bergen: Designjulemarked i Schøttstuene 13.,14. og 15. desember.

KALENDERPROGRAM Lørdag 30. november kl. 13 tjuvstarter Barn i Byen med å åpne årets julekalender. Denne lørdagen venter Tidsreiser med en sverdkamp og en reise tilbake i tid. Lørdag 7. desember kl. 13 får du møte Bryggens egen snøprinsesse og sleden hennes, sammen med rampete Bryggenisser. Kanskje du klarer å gjøre nissene på Bryggen et pek?

Barn i Byens Julekalender Opplev årets «live»-julekalender på Bryggen. Hver lørdag i advent venter en luke på Barn i Byens kontor på Bryggen på å bli åpnet. I adventsluken venter sverdkamp, snøprinsesse, Barnas Fortellerbenk og et julemonster.

GOD, GAMMELDAGS JULESTEMNING

Lørdag 14. desember kl. 13 får du oppleve Barnas Fortellerbenk i byens vakreste julegate. Lørdag 21. desember står Gunvor Rasmussen klar med julemonsterverksted. Tegn et julemonster og pakk det inn. Barn i Byen serverer saft, mandariner og pepperkaker.

DU FINNER BARN I BYENS KONTOR i Jacobsfjorden 6c på Bryggen. Følg åpningen av julekalenden på Facebook og på www.barnibyen.no Barn i Byen Julekalender er støttet av Bergen kommune – seksjon for kunst og kultur.

eter t i v i t k A ab L t s n u iK ELG HVER H

Kollasjverksted GAMLE BERGEN SØNDAG 1. DESEMBER KL 12-16 Kom og opplev førjulsstemning fra 1800-tallet. Du kan lage, bake, smake og lytte. Nissene lurer i stall og på låve! Avsluttes kl. 16 med fakkeltog og sang rundt juletreet.

GAMLE BERGEN MUSEUM

Voksne kr 80 Barn kr 50 (u/3 år gratis) BTkortrabatt www.bymuseet.no

ns ku

MIKS

ev Oppl

NOVEMBER

Skap en verden av farger og fantasi. Bli med på en felles kollasj på det største vinduet i KunstLab. Lørdager og søndager kl. 12–16

lipp fa

ntasien løs

DESEMBER TRIKS

FANTASTISK FANTASI

Digitalt bildebehandlingskurs

Installasjonsverksted

For barn mellom 8 og 13 år. Jobb med bildebehandling i Photoshop under profesjonell veiledning. Lær om ulike stilarter i kunsten og morsomme triks på data. Du trenger ingen forkunnskaper for å delta. Kurset er gratis og arrangeres følgende dager:

Hva finnes i din fantasi? Dekorer den store hjernen, inspirert av Kjartan Slettemarks fantasifulle kunstverk Hjerte og hjerne. Lørdager og søndager kl. 12–16

1., 7. eller 8. desember, kl. 13–16 OBS! Påmelding: kunstkurs@kodebergen.no

PYNT TIL JUL Julepyntverksted i KunstLab I atelieret i KunstLab kan du lage julepynt i fargerike materialer.

HORDAMUSEET SUNDAG 8. DESEMBER KL 11-16 Juleverkstad, fjøsnisse, eventyrstund og gang rundt juletreet. Kom og opplev god gamaldags julestemning, med ljos i vindauga, eld på gruene og julenek i tuna. GAMLE BERGEN MUSEUM – HÅKONSHALLEN – ROSENKRANTZTÅRNET BRYGGENS MUSEUM – SKOLEMUSEET | HOLBERGMUSEET – LEPRAMUSEET DAMSGÅRD HOVEDGÅRD – ALVØEN HOVEDBYGNING – HORDAMUSEET

HORDAMUSEET

Vaksne kr 70 Born kr 35 (u/3 år gratis) BTkortrabatt

14., 15., 21. og 22. desember, kl. 12–16

www.bymuseet.no

Barn: Gratis, Voksne: 50 Kr. Åpent tirsdag–søndag kl. 11–17

BARN I BYEN NR. 56 - BERGEN - HØST/VINTER 2013/14

TEMA: SKAPERGLEDE

SPISETIPS

Kvalitetsmat – rekende på en fjøl Litteraturhuset inviterer byens barn innenfor dørene hver lørdag, men hvordan tar spisestedet i huset imot alle disse små besøkende? VURDERT AV SMATT OG SMEKKE

Litteraturhuset i Bergen har snart ett-årsjubileum, og det samme har spisestedet i huset, Colonialen Kafé. Vi kjenner Colonialen fra Engen, Paradis og Kranen i Solheimsviken med deres fetevarebutikker, kafeer og gourmetrestaurant. Vi vet at folkene bak er opptatt av gode råvarer og kvalitet, så vi gleder oss ekstra når vi inntar Litteraturhuset en lørdags ettermiddag. Gullfisk på utstilling Lokalet er tettpakket med folk – mange med små barn, men vi er heldige og får tak i et bord med det samme. Vi lurer litt på hvor køen er da vi stiller oss foran den lange disken for å bestille. Det viser seg at det er flere køer og kasseapparater, og snart er det også en jente som vil hjelpe oss. Minsten beundrer bollen med gullfisk som pryder disken sammen med brownies, skillingsboller og franske makroner. Fristende kaker for små ganer, men nå er det altså lunsj vi skal ha.

«Begge sier «mmm» i kor, og det er ikke for å overbevise minsten om hvor godt det er» Til vår store overraskelse er det ingen barnemeny. Men det må da være noe som er tilnærmet barnevennlig?, spør vi. Nei, egentlig ikke, svarer jenten bak disken. Vi gransker menyen en gang til og stopper ved pølse med potetstappe. Det ser mest barnevennlig ut, synes vi. Jenten advarer oss mot sennep i stappen, men vi bestiller og ber om at sennepen ikke blandes i. Vi benker oss ved vinduet i lokalet som en gang har huset en av byens sykkelbutikker. I midten av lokalet, bak disken, ligger kjøkkenet. Vi har fritt innsyn til kokkene som arbeider. I tillegg er de ganske hørbare. Det som må være sjefskokken, gir ordrer på høylydt engelsk. Pølse med smak I Litteraturhusprogrammet ser vi at det finnes et fast, ukentlig tilbud for barn, «Lillelørdag». Merkelig at vi ikke har hørt om det før. Vi bestemmer oss for å sjekke det ut etter lunsjen som nå settes på bordet vårt. Foreldrene kaster seg over rettene, mens minsten ser litt skeptisk på den oransjefargete pølsen og sier «jeg håper det ikke er chili i den, for da vil jeg ikke spise den». Foreldrene kan ikke dy seg og må smake på nettopp den og stappen. Begge sier «mmm» i kor, og det er ikke for å overbevise minsten om hvor godt det er. I den hjemmelagde potetstappen finner vi purre, rosmarin, et helt hvitløk og små, stekte tomater. I tillegg har den et hint av anissmak som står fantastisk godt til den søte sausen som smaker svakt av honning. Sennepen er pent dandert på siden av stappen, som vi ba om,

men er det ikke også litt smak av den i stappen? Pølsen er grov og sterkt krydret. «Chili», hvisker vi megetsigende til hverandre. Minsten har på dette tidspunktet også kastet seg over maten – for foreldrenes entusiasme smitter tross alt litt. Hun konstaterer til foreldrenes overraskelse at «pølsen smaker best, og den er veldig sterk!» Hun spiser litt av pølsen, men stappen er hun skeptisk til. Det er nok for mange rare ting i/på den. En himmelsk munnfull Terrinen av svineknoke og roquefort blir servert kald og i skiver på Colonialen Kafé sine karakteristiske planker. Den akkompagneres av plommechutney, ristet brød og litt salat. Den fyldige terrinen er en smaksbombe. Roqueforten dominerer og balanseres av noe søtt (svisker?). Valnøtter gir noe å tygge på, og også her dukker smaken av anis (lakris) opp. Sammen med chutneyen smaker det rett og slett himmelsk godt. En skive med svineknoketerrine er dessverre ikke nok til å mette en sulten mor. Da er det godt å ha potetstappen i bakhånd. Pappaen koser seg med en mild, søt og «ikke for geitepreget» chevre blandet i en grønn salat med grønne stangbønner, rødløk og en syltet rotfrukt. Enkelt og godt. Vi er enige om at Colonialen kan sitt håndverk, og lager mat som gir mer eller mindre eventyrlige opplevelser. Men hvorfor ikke lage noen små barnevennlige gourmetretter også? Det kryr av små kunder i kafeen, og i tillegg er det hver uke høytlesning eller verksted for barn i etasjen over oss. Ja, de serverer grøt og saft til høytlesingen, men kanskje noen likevel ender opp i kafeen etterpå? Verksted uten grøt Denne dagen er det ikke høytlesning og grøt, men verksted der leire og vannfarger står klar til bruk. Minsten går straks i krig med leiren og former en hel dyrepark før mammaen får

«Pølsen smaker best, og den er veldig sterk!» satt seg. En hjelpsom dame finner frem mer fersk leire til oss, selv om vi er litt sent ute. Verkstedet holder på å stenge og dyreparken tilintetgjøres brutalt før vi går ned i Colonialen igjen for å prøvesmake kakeutvalget. Man kan tross alt ikke overleve på en halv chilipølse i lengden … Neste gang vi stikker innom Litteraturhuset på en lørdag (for det blir helt sikkert flere ganger), blir det nok grøt på minsten og gourmetmat til de voksne. Men hvem vet, kanskje Colonialen Kafé vil overraske og diske opp med en planke med barnevennlig mat av god kvalitet? Det må da være barnemat for så flinke kokker.

COLONIALEN KAFÉ – LITTERATURHUSET Barnestoler: 4 stk Stellemuligheter: På dame- og handikapptoalettet i underetasjen. Meny: Colonialen Kafés signatur er planken. Du kan bestille planker med ost, kjøtt eller kombinasjonsplanke. Liten planke kr. 165/stor kr. 295. Ellers serveres salater, supper, hjemmelaget pølse, terrine av svinkeknoke m.m. Barnemeny: Ingen spesifikk barnemeny, men spisestedet vurderer muligheten fra januar 2014, har Barn i Byen fått høre i etterkant av vårt besøk. Tilgjengelighet med barnevogn: Pga. brannforeskrifter kan du ikke plassere barnevogn i selve kafeens lokaler, men den står trygt og tørt i et åpent rom rett innenfor døren. Barnevennlig service: Til tross for mangel på barnemeny, er Colonialen Kafé en barnevennlig plass – det skyldes plasseringen i Litteraturhuset med eget barneprogram og en hyggelig boksalong med myke sofaer og bord som ønsker barn velkommen. Åpningstid: Man–fre: 7.30–23, lør: 10–24, søn: 12–17. Colonialen Kafé serverer frokost man–fre: 7.30–11. Lunsj hver dag frem til kl. 16. Enklere servering utover kvelden. Colonialen Kafé tar ikke imot bordreservasjon. Adr: Østre Skostredet 5–7. Tlf: 55 56 33 33 E-post: booking@colonialen.no

«LILLELØRDAG» «Lillelørdag» er Litteraturhusets ukentlige tilbud til barn. Hver lørdag er det høytlesing og enkel servering i barnekaféen i Zinken Hopp, kl. 11–15. Første lørdag i måneden arrangeres «Lillelørdag»verksted hvor barn får oppleve et spesialkomponert univers der de selv lager leker og duppeditter inspirert av forfatterens historier. Denne høsten er Apestreker og Døde dyr! med barnebokforfatter og illustratør, Nhu Diep, på plakaten.

BARN I BYEN - BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE KULTUROPPLEVELSER

FILMBLIKK

Saudi-Arabisk girl power Ikke ulik en moderat variant av Pippi, er ti år gamle Wadjda opptatt av å leve livet sitt på sin måte. Noe som ikke er enkelt når en bor i et land hvor kvinners- og jenters handlingsrom defineres av streng religiøsitet og et hierarki hvor menn og gutter har høyest verdi. «Den grønne sykkelen» gir oss innblikk i hvordan livet i Saudia-Arabia fortoner seg for Wadjda og hennes mor. Filmen viser hvordan selv de mest uskyldigste ønsker og handlinger, sett i et vestlig perspektiv, kan synes uoverkommelige. De voksne rundt Wadjda oppfatter henne som en urokråke og en rebell, selv om hun egentlig er en ganske vanlig jente – om enn av det geskjeftige slaget. Gradvis prøver Wadjda å flytte grensene for hva som aksepteres innen hjemmets vegger til også å gjelde i det offentlige rom. Hun tusjer sine hvite converse-støvler svarte for å imøtegå skolens krav om svarte sko, hun lakkerer tåneglene og kreativt starter hun opp en produksjon av fargerike armbånd i lokale fotballfarger som hun i det skjulte selger til sine klassevenninner.

utgangspunktet enkel, men fordi handlingen er lagt til Saudi-Arabia og filmen er den første som produseres i landet uten kinoer, og i tillegg av en kvinne, blir også sykkelen et frihetssymbol. Wadja sine handlinger har fått politiske konsekvenser. Etter at filmen ble lansert, opplever regissøren, Haifaa Al Mansour, at sykkelforbudet i Saudi-Arabia oppheves.

Etter at filmen ble lansert, opplever regissøren, Haifaa Al Mansour, at sykkelforbudet i Saudi-Arabia oppheves

Filmen er fin å se i seg selv og burde være interessant å diskutere i familien. Den peker på sentrale problemstillinger som for mange av oss i Vesten er selvsagte, men som i andre sammenhenger er noe en må akseptere fordi det «bare er sånn». For Wadjda er det ikke slik, og med «girl power» setter hun sine ideer ut i livet. Anbefalt av Annette Marandon Tittel: «Den grønne sykkelen» Originaltittel: Wadjda Genre: Drama Regi: Haifaa Al Mansour Produksjonsland: Saudi Arabia 2012 Spilletid: 1 time og 37 min Norsk tekst, arabisk tale Sensur: Tillatt for alle

Wadjda høyeste ønske er å eie en pimpet grønn sykkel som hun oppdager til salgs i nabolagets lekebutikk. Noe som burde være innenfor rekkevidde for en ti år gammel jente – men moralpolitiet, mutaween, har forbudt kvinner å sykle i offentlighet. Dette tilsynelatende beskjedne og svært gjenkjennlige ønske, eksemplifiserer filmens kraft. Historien er i

Tiddelibom Det snør, det snør

Kom i stemning når Guttene inviterer til snø, sang og undring med sitt juleshow på VilVite – hver søndag i advent kl. 13 og 15. Etterpå synger vi julesanger rundt et litt spesielt juletre. Hver helg i advent kan du også bli med på: Gaveverksted • Geometriske julekort • Vilmers Jul

Julegaver Gøye og engasjerende

Vitenbutikken VilFinne er et lite eldorado av kreative leker, byggesett, eksperimenter, spill og bøker. Mest for barna, men også for lekne voksne. Kombiner gjerne julehandelen med adventsaktivitetene våre! Vi har: Kalendergaver • Julegaver • Årskort • Gavekort

Guttene: Tommy Sulen og Tron Jensen

Åpningstider Lørdag – søndag kl. 10-17 Hverdager – se vilvite.no Program: vilvite.no/kalender

I desember utvider butikken åpningstidene, se vilvite.no

BARN I BYEN NR. 56 - BERGEN - HØST/VINTER 2013/14

TEMA: SKAPERGLEDE

AKTUELL HVEM? Anette Nystad Muñoz, prosjektkoordinator og Theresa Marie Sperre, prosjektleder for «Enestående familier».

Enestående familier – nå også i Bergen

Intervjuet av Siri Breistein, Foto: Siri Breistein og Theresa Marie Sperre

Føler du deg litt alene i foreldrerollen, er livsledsageren din mye på reise – eller kanskje du savner å treffe andre? Da er «Enestående familier» noe for deg. OM «ENESTÅENDE FAMILIER» Mange voksne føler seg alene i foreldrerollen. Gjennom «Enestående familier» får du gjøre hyggelige ting sammen med andre voksne og barn. Aktiviteter legges til både partall- og oddetallsuker, slik at alle kan bli med. Tiltaket finnes i dag over hele landet, og noen av gruppene møtes annenhver helg, andre møtes oftere eller sjeldnere og det følger ingen forpliktelse med. Mer info: www.enestaendefamilier.no VIL DU VÆRE MED? Da melder du deg på via nettstedet: www.enestaaendefamilier.no/bergenhordaland/ HØST/VINTERPROGRAM Lørdag 30. nov: Spøkelset på teateret Lørdag 30. nov: Pepperkakepynting Lørdag 14. des: Juleavslutning med grøtfest Søndag 5. jan: Bowling Søndag 19. jan: Leos Lekeland Søndag 2. feb: Strutsefarmen Søndag 9. feb: Iskanten

Anette og Theresa står denne høsten klar med et nytt aktivitetstilbud til byens aleneforsørgende. Er du alene i perioder med barnet ditt, kan du også delta på Enestående familiers aktiviteter og bli kjent med andre voksne og barn.

Hva er «Enestående familier»? Det er et nasjonalt prosjekt som baserer seg på frivillighetsarbeid. Tiltaket ble etablert på privat initiativ av Trude Sletteberg og har eksistert i syv år i Sandefjord – og finnes i dag i flere byer i Norge. I høst startet også «Enestående familier» opp i Bergen. «Enestående familier» er kort og godt et aktivitetstilbud for de som er alene med barn, men gjelder også for de som er alene i perioder, som når far er bortreist. Her kan foreldre blir kjent med andre og barna kommer sammen og finner nye lekekamerater. Det er positivt for alle. Har prosjektet en religiøs eller politisk tilknytning? Nei, vi er helt uavhengig. «Enestående familier» er lagt under IOGT (International organization of Good Templars), og vi tilbyr et trygt og rusfritt miljø.

Mange av oss trenger en dytt for å komme oss ut av sofaen, og gjennom «Enestående familier» kommer du til duk og dekket bord Hvorfor er dette et viktig tiltak? Mange som er aleneforsørgere kommer seg ikke ut – enten på grunn av økonomien eller mangel på nettverk. Kanskje man ikke har så mange venner, eller er helt ny i byen? Her får man mulighet til å treffe andre voksne, og barna får være med på ting som andre jevnaldrende er med på. Mange av oss trenger en dytt for å komme oss ut av sofaen, og gjennom «Enestående familier» kommer du til duk og dekket bord – det gjør du ellers aldri. Billettene er betalt, bordet er booket, du skal bare komme og være gjest, samtidig som du kommer deg ut og møter andre.

Hva er det unike ved tilbudet? Vi ønsker å skape et lavterskeltilbud – så vederlagsfritt som mulig – og vi satser på enkle aktiviteter, som ut på tur. Når vi arrangerer større ting, som kino og restau-

Det er dyrt å være aleneforsørger i dagens samfunn. Du har ingen å dele utgiftene med. rantbesøk, er det en maks pris på kr. 50. Som tidligere i høst da vi var på Fløyen, gikk opp til Brushytten og spiste vafler, tok Fløibanen ned igjen, spiste på Dolly Dimples før vi avsluttet dagen på kino – til kr. 50. Så økonomi er en sentral del av tiltaket? Ja! Mange enslige forsørgere har dårlig råd – det er dyrt å være aleneforsørger i dagens samfunn. Du har ingen å dele utgiftene med.

å føle seg velkommen. Enestående familier er like forskjellige som andre familier – her skal alle få være med. Er det flest mødre som benytter seg av tilbudet? Vi har fedre blant brukerne våre, men det er dessverre fremdeles slik at det er flest mødre som tar barna med. Vi ser mange pappaer på McDonalds som trenger et spark bak og derfor planlegger vi også typiske pappa-aktiviteter – som bowling og fisketurer. Vi satser generelt på turaktiviteter og ikke så mye på klipp og lim-verksteder. Hvorfor er dette tiltrengt? Det gir et pusterom – et sted å bare ha det kjekt. Du slipper å alltid være alene med barna. Her er du sammen med en gjeng med voksne, og du har noen å snakke med. Det skal ikke være et pes – kun gi ekstra energi. Hvordan blir man med? Du abonnerer på nyhetsbrev – her får du opplysninger om våre aktiviteter. I dag har vi 35 medlemmer – og vil gjerne ha flere med.

Kan alle som er enslige forsørgere være med? Ja, vi tar også imot barn med spesielle behov. En mor med et barn med spesialbehov tok kontakt med oss, for hun hadde ingen å dele ansvaret med. Sammen med oss opplevde hun at barnet fikk ny energi , samtidig fikk hun snakket med andre mennesker. Hvordan er tilbudet med på å heve livskvaliteten til aleneforeldregruppen? Det handler om økonomi, lett tilgjengelighet og praktisk tilrettelegging. Foreløpig skjer alle aktivitetene i Bergen sentrum, men på sikt ønsker vi å lage lokalforeninger slik at aleneforeldrene skal få slippe å reise langt. Det handler om å gjøre det enklest mulig. Smør deg en nistepakke, ta med deg sitteunderlag – og så er du med! Det er viktig

Hva er barnas gevinst? De får nye venner og treffer barn i samme livssituasjoner. Barnet opplever at mange har det som de – det skaper trygghet. Samtidig som tilbudet gjelder bare for dem – noe som gir følelse av litt eksklusivitet.

BARN I BYEN - BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE KULTUROPPLEVELSER Med forbehold om feil, avlysninger og oppbestilte arrangement

BERGEN: NOVEMBER 2013 – JANUAR 2014 OPPLEVELSESKALENDER

NATUROPPLEVELSER

VERKSTEDER KONSERTER TEATER FILM

Henrik og Alfonso på modellverksted på Barnas kulturhus. Foto: Tove K. Breistein

TIRSDAG 19.11 DEN NATIONALE SCENE 09.30: Med Octavia på teateret. Fra 3-8 år. Kr 50. 16.30: Robin Hoods hjerte. Fra 6 år. Kr 240/200. BERGEN KINO 12: Babykino.

ONSDAG 20.11 BARNAS KATEDRAL 12: Kirkerottene og Lea mus. Figurteater. Fra 3-6 år. Åpen for barnehage /skoler. Andre kr 100/50 om plass. Påmelding. BERGEN OG HORDALAND TURLAG 11: Trilletur. Gyldenpris/Møhlenpris. Oppmøte: Johanneskirken. Gratis.

ÅSANE KULTURSENTER 17-19: Kortlaging. Verksted. Dropp inn. For alle fra 9 år. Info: Arna og Åsane kulturkontor.

FANA KULTURHUS Ung 13- Ke det går i? 21.-24.11 Konserter, utstilling, debatt, workshops m.m.

PEPPERKAKEBYEN 11: Åpning. Åpent t.o.m 31.12. Se www.pepperkakebyen.org.

BARNAS KATEDRAL 10: Kirkerottene og Lea mus. Figurteater. Fra 3-6 år. Åpen for barnehage /skoler. Andre kr 100/50 om plass. Påmelding.

Pepperkakebyen. FANA KULTURHUS Ung 13- Ke det går i? 21.-24.11 Konserter, utstilling, debatt, workshops m.m. ÅPEN HALL 12-15: Vitalitetsenteret. Gratis. 12-16: Vikinghallen. Gratis. BJARGHALLEN STEND 10-17: Julemarked. STEINERSKOLEN PÅ PARADIS 11-17: Julemarked/aktiviteter. IOGT 11-16: Julemarked på Engen. Sverresgt. 1.

Kirkerottene.

KODE 4 12-16: Installasjonsverksted. Kollasjeverksted. KunstLab. Barn gratis/voksne kr 50.

LODDEFJORD BIBLIOTEK 10 og 11: Elle Melle. Musikk og sang. 1-2 år. Påmelding. Gratis.

4 H-GÅRDEN PÅ GARNES 11-15: Åpen gård. Riding, hest og vogn. Grøt. Gratis inngang.

LANDÅS BIBLIOTEK 11: Forestilling. Ramona Sulen. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

ÅSANE BIBLIOTEK 11: Barnekino. Gratis.

DEN NATIONALE SCENE 16.30: Robin Hoods hjerte. Fra 6 år. Kr 240/200. FANA KULTURHUS Ung 13- Ke det går i? 21.-24.11 Konserter, utstilling, debatt, workshops m.m. 18.45: UNG 13 konsert - Honningbarna, Razika og Fjorden Baby. Rusfritt arr. Ingen aldersgrense. Kr 150. Konsertpass kr 250.

Roe på VilVite

ÅPEN HALL 10-13: Åpen idrettshall. Se bergen.kommune.no. Gratis.

DEN NATIONALE SCENE 12: Med Octavia på teateret. Fra 3-8 år. Kr 50.

FANA KULTURHUS Ung 13- Ke det går i? 21.-24.11 Konserter, utstilling, debatt, workshops m.m.

VITALITETSENTERET FRIVILLIGHETSSENTRAL 12-15: Selvforsvarskurs. Gratis for hele familien. Påmelding.

BJARGHALLEN, STEND 10-16: Julemarked.

BERGEN INTERNASJONALE KULTURSENTER 12-14: Barne-BIKS. Eventyrstund. I Morgentåkedalen. 3-10 år. Fam kr 50.

DEN NATIONALE SCENE 16.30: Robin Hoods hjerte. Fra 6 år. Kr 240/200.

DEN NATIONALE SCENE 09.30: Med Octavia på teateret. Fra 3-8 år. Kr 50.

SØNDAG 24.11

DEN NATIONALE SCENE 16.30: Robin Hoods hjerte. Fra 6 år. Kr 240/200.

LØRDAG 23.11

BARNAS KATEDRAL 16: Kirkerottene og Lea mus. Figurteater. Nykirken. 3- 6 år. Kr 100/50. FANA KULTURHUS 19: UNG 13 konsert- Lars Vaular med support. Rusfritt arr. I ngen aldersgrense. Kr 200. Konsertpass kr 250.

FREDAG 22.11

ÅSANE BIBLIOTEK 11: Barnekino. Påmelding for grupper. Gratis.

TORSDAG 21.11

VILVITE 12: Roe møter… en gründer – Hør en gründer og bli med på ideverksted.

FYLLINGSDALEN TEATER 13: Scrooge-En julefortelling. Fra kr 200/175. bill.best. ÅSANE KULTURSENTER 13: Barnelørdag. Afrikansk rytmelek. 3-6 år. Kr 30. Arna og Åsane kulturkontor. Påmelding. BARNAS KULTURHUS 13-13.45: Teater. Storebjørn og Lille-bjørn. Teater UNO og Lys Levende Adele. Fra 2 år. Kr 50. Bill.best. 13.45-16: Verksted. Grafiske trykk med stempel. Fra 4 år. Dropp inn. Gratis. 13.45-16: Musikkverksted. 0-3 år. Dropp inn. Gratis. 13.45-16: Tegne og kreativitets-workshop med illustratør Gunvor Rasmussen. 4-8 år. Gratis.

KODE 4 12-16: Installasjonsverksted. Kollasjverksted. KunstLab. Barn gratis/voksne kr 50. SÆTREGÅRDEN 12-16: Åpen gård. Gratis inngang. VILVITE 12: Roe møter… en gründer – Hør en gründer og bli med på ideverksted. LYNGHEISENTERET 12-16: Juleverksted. Salg av husflid, julekaker, lefser mm. Aktivitet kr 50. STEINERSKOLEN PÅ PARADIS 12-18: Julemarked med aktiviteter. GALLERI K DESIGN ALVØEN 12-15: Maleverksted. For alle aldre. Kr 100 pr maleri. S12 GALLERI OG VERKSTED 12-17: Søndagsskolen i S12. Glassblåsing. Fra 5 år. Skostredet 12. Kr 50. Klippekort. HOVEDBIBLIOTEKET 12-16: Søndagsåpent. 13: Vegard Markhus og Timothy mister seg sjølv. Høytlesning, bilder og sang med forfatter og illustratør Vegard Markhus. Fra 4 år. Gratis.

HOVEDBIBLIOTEKET 12: Barnekino. Gratis.

Verksted: Grafiske trykk.

TIDSREISER 11-16: Eventyrspill i Langeskogen. Levende rollespill. Oppmøte Øvre Kråkenes 17. Fra 8 år u/ foreldre. Kr 250/grupperabatt.

YTREBYGDA KULTURSENTER 14: Tubaluba med Karius og Baktus. Ramona Sulen og Elisabeth Vannebo. Sandslivegen 98. Fra 3 år. Kr 50.

LITTERATURHUSET 11-15: Lillelørdag. Litteraturkafè. grøt, saft og høytlesning. Opp til 8 år. Kr 20.

DEN NATIONALE SCENE 15: Robin Hoods hjerte. Fra 6 år. Kr 240/200.

FYLLINGSDALEN TEATER 13 og 16: Scrooge-En julefortelling. Fra kr 200/175. bill.best. KULTURHUSET SENTRUM/YTRE ARNA 17: Jul i Blåfjell. Bergen Musikkteater. Fra 3 år. Kr 200/150. Bill.best.

MANDAG 25.11 ULRIKEN BYDELSSENTER 15.30-18.30: Åpent kunst- og redesignverksted. Fra 12 år. Gratis.

TIRSDAG 26.11

ÅSANE BIBLIOTEK 11: Barnekino. Gratis.

BERGEN KINO 12: Babykino.

HOVEDBIBLIOTEKET 12: Barnekino. Gratis.

DEN NATIONALE SCENE 16.30: Robin Hoods hjerte. Fra 6 år. Kr 240/200.

VILVITE 13 og 15: Vilmers jul. Vitenshow. 11.15–13: Verksted. Geometriske julekort. 15.15: Juleverksted. Lag hudkrem som julegave. Alt på inngangsbill. 110/155/425.

ONSDAG 27.11 BERGEN OG HORDALAND TURLAG 11: Trilletur. Rundt Tveitavatnet. Oppmøte: Sletten Senter Bybanestopp. Gratis. ÅSANE BIBLIOTEK 11: Barnekino. Påmelding for grupper. Gratis. DEN NATIONALE SCENE 16.30: Robin Hoods hjerte. Fra 6 år. Kr 240/200.

BARNAS KULTURHUS 13-13.45: Teater. Pengehagen. De flyvende Muldvarper. Fra 2–5 år. Kr 50. Bill.best. 13.45-16: Verksted. Lag din egen jule-tegneserie. Fra 8 år. Gratis. 13.45-16: Verksted. Julekort/ jule-pynt. Collage og stempelteknikk. Fra 3 år. Gratis. 13.45 og 14.30: Verksted. Eventyrskatten. Fra 4 år. Gratis.

TORSDAG 28.11 DEN NATIONALE SCENE 09.30: Med Octavia på teateret. Fra 3-8 år. Kr 50. OASEN BIBLIOTEK 10 og 11: Elle Melle. Sang, rim og rytme. 1-2 år. Påmelding. Gratis. LANDÅS BIBLIOTEK 11: Eventyrstund. 3-6 år. Påmeld. FANA BIBLIOTEK 13: Minikino. For de minste. Påmelding. Gratis. DEN NATIONALE SCENE 16.30: Robin Hoods hjerte. Fra 6 år. Kr 240/200. FYLLINGSDALEN TEATER 18: Scrooge-En julefortelling. Fra kr 200/175. bill.best.

FREDAG 29.11 OASEN BIBLIOTEK 10: Atte Katte Noa. Sang og fortellerstund. 1-2 år. Påmelding. Gratis. DEN NATIONALE SCENE 16.30: Robin Hoods hjerte. Fra 6 år. Kr 240/200. GRIEGHALLEN 16.30 og 19: Putti Plutti Pott. Fra 3 år. Kr 310.

LØRDAG 30.11 ÅPEN HALL 12-15: Vitalitetsenteret. Gratis. 12-16: Vikinghallen. Gratis. DET HANSEATISKE MUSEUM 11- 14: Verksted. Brett julefigurer. Lag julekort. Gratis. ENESTÅENDE FAMILIER Spøkelset på teateret. DNS. Pepperkakebaking. IOGT lokaler. For aleneforeldre med barn. http://enestaaendefamilier.no

«Eventyrskatten». Ill: Theodor Kittelsen. BARN I BYEN 13-14: Barn i Byens Julekalender. Live-kalender. Ny luke hver lørdag før jul. Jakobsfjorden 6c på Bryggen. Gratis.

? KODE 4 12-16: Installasjonsverksted. Kollasjverksted. KunstLab. Barn gratis/voksne kr 50. 4 H-GÅRDEN PÅ GARNES 11-15: Åpen gård. Riding, hest og vogn. Grøt. Gratis inngang.

BARN I BYEN NR. 56 - BERGEN - HØST/VINTER 2013/14

TEMA: SKAPERGLEDE

OPPLEVELSESKALENDER BERGEN: NOVEMBER 2013 – JANUAR 2014 LITTERATURHUSET 11-15: LilleLørdag. Grøt, saft og høytlesning. Kr 20.

DEN NATIONALE SCENE 16.30: Robin Hoods hjerte. Fra 6 år. Kr 240/200.

TRYKKERIET 12-16: Silketrykkverksted. Ta med hvit T-skjorte eller trykk på papir. Fjøsangerveien 70 A. Dropp inn. 8-18 år. Gratis.

OASEN BIBLIOTEK 10 og 11: Fabelbåten. Fortellerstund. 3-6 år. Påmelding. Gratis. FYLLINGSDALEN TEATER 18: Scrooge-En julefortelling. Fra kr 200/175. bill.best.

FREDAG 06.12 OASEN BIBLIOTEK 10: Atte Katte Noa. Fortellerstund. 1-2 år. Påmelding. Gratis. DEN NATIONALE SCENE 16.30: Robin Hoods hjerte. Fra 6 år. Kr 240/200.

Silketrykkverksted.

OSEANA 18: Fantorangens julekonsert. Ung Symfoni og Os Kulturskole. Kr 250/125. Bill.best.

PINOCCHIO MUSIKK OG DRAMA 12: Forestilling med og for barn. Baby-6 år. Fana Kulturhus. Kr 100/50. FYLLINGSDALEN TEATER 13: Scrooge-En julefortelling. Fra kr 200/175. bill.best. GRIEGHALLEN 13,15.30 og 18: Putti Plutti Pott. Fra 3 år. Kr 310. ULRIKEN BYDELSSENTER 14: Kykkelikasse. Teaterfabrikken. Kr 50. DEN NATIONALE SCENE 15: Robin Hoods hjerte. Fra 6 år. Kr 240/200. LILLE LUNGEGAARDSVANNET 16: Lysfesten. DEN NATIONALE SCENE 12: Med Octavia på teateret. Fra 3-8 år. Kr 50. LEKER OG MER 12-15.30: Julespesial med kortreiste barnebøker. Forfatterbesøk. Gratis. ÅSANE KULTURSENTER 14: Julenissen, Fjompenissen og andre nissefanter. Høytlesing, figurteater og skuespill. Adele Lærum Duus og Petra Helgesen. Fra 3 år. Kr 30.

BARN I BYENS JULEKALENDER De fire siste lørdagene før jul åpnes det en luke i Barn i Byens julekalender. Spennende opplevelser skjuler seg bak. Kan det være en fantastisk eventyrforteller? Rampete nisser? En snøprinsesse? Fektende middelaldermennesker? Eller kan det være et monsterverksted som skjuler seg bak luken? Den som kommer får se...

Lørdagene 30. november, 7., 14. og 21. desember kl. 13–14 Barn i Byen serverer saft, mandariner og pepperkaker. Følg åpningen av julekalenderen på Facebook og www.barnibyen.no Barn i Byen Julekalender er støttet av Bergen kommune – seksjon for kunst og kultur.

Fantorangen FANA KULTURHUS 18: Da Julenissen tok Bybanen. Med Veslemøy Fluge Berg og Barnas kulturakademi. Kr 200/150. Bill.best.

LØRDAG 07.12 ÅPEN HALL 12-15: Vitalitetsenteret. Gratis. 12-16: Vikinghallen. Gratis. OASEN BIBLIOTEK 12: Atte Katte Noa. Fortellerstund. 1-2 år. Påmelding. Gratis. ØVRE EIDE GÅRD 10: Julebesøk på låven. Ridning, sauemating, grøt. Kr 100/ under 2 år gratis. Påmelding. GIMMELAND 10-16: Åpen juletreskog. Fjøsnisse. Åpent fjøs.

De tre siste helgene – lørdag og søndag kl. 12–17: Jul på Bryggen med åpne verksteder, gallerier, butikker, Sakristiet kafé og byens vakreste julegate. Julenissen, Fjompenissen ... HORDALAND TEATER, STEND 15: Stille Natt-Eit draumspel. Fra 4 år. Kr 150. Bill.best.

7. og 8. desember, kl. 12–17: Jul på Bryggen med bryggenisser, snøprinsesse og Barnas Loppemarked 13.,14. og 15. desember: Designjulemarked i Schøttstuene.

ÅSATUN 18: Jul i Blåfjell. Bergen Musikkteater. Bak Gullgruven. Fra 3 år. Kr 200/150. Bill.best. FORUM SCENE 14 og 18: Reisen til Julestjernen. Fra kr 180. Bill.best.

DES

KODE 4 13–16: Triks. Digitalt bildebehandlingskurs i KunstLab for barn mellom 8 og 13 år. Påmelding: kunstkurs@kodebergen.no. Gratis.

NORSK TRIKOTASJEMUSEUM 12-16.30: Aktivitetsverksted. Lag julepynt i ull. Kr 30. 13: Omvisning for barn. Finn Sauen Bæændik. Kultur-minneløype for hele familien.

SØNDAG 01.12

HOVEDBIBLIOTEKET 12-16: Søndagsåpent. 13: Julenissen, fjompenissen og andre nissefanter. Høytlesing, figurteater og skuespill. Adele Lærum Duus og Petra Helgesen. Fra 4 år. Gratis.

ÅPEN HALL 10-13: Åpen idrettshall. Se bergen.kommune.no. Gratis.

FYLLINGSDALEN TEATER 13 og 16: Scrooge-En julefortelling. Fra kr 200/175. bill.best.

DET HANSEATISKE MUSEUM 11- 16: Verksted. Brett julefigurer. Lag julekort. Gratis. SÆTREGÅRDEN 12-16: Åpen gård. Gratis inngang. STEINERSKOLEN PÅ SKJOLD 12-17: Julemarked med salgs-boder og aktiviteter. Hesteskyss. VILVITE 13 og 15: Tiddelibom – vintershow med Guttene. 11.15–13: Verksted. Geometriske julekort. 15.15: Juleverksted. Lag hudkrem. Alt på inngangsbill. 110/155/425. FLØYEN 13: Lystenning på utsiktsplatået. 13.30-15: Nissemoro. Nisseløype. Hver dag fra 1.-22.12.

Digitalt billedbehandlingskurs på Kode. GAMLE BERGEN 12-16: Førjulsdag. Åpne hus og verksteder. Barna kan snekre, lage julepynt, bake pepperkaker, delta på fortellerstund, skrive ønske-lister hos nissen på låven. 16: Fakkeltog. Julegranen tennes. Kr 80/50/ 0-3 år gratis. Veteranbuss-skyss fra Bryggen fra kl. 11.30, hver time, siste retur fra Gamle Bergen kl. 17. S12 GALLERI OG VERKSTED 12-17: Søndagsskolen i S12. Glassblåsing. Fra 5 år. Skostredet 12. Kr 50. Klippekort.

GRIEGHALLEN 13,15.30 og 18: Putti Plutti Pott. Fra 3 år. Kr 310. OLSVIK GRENDAHUS 17: Mads Bervens Julelåteri . Julejazzkonsert. Fyllingsdalen og Laksevåg kulturkontor. Kr 50/fam kr 150. Bill.best.

BAJAZZ 14: Gjertruds Sigøynerorkester med Regnbuens Barne- og Ungdomsorkester. Røkeriet USF. Kr 50.

BARNAS TURLAG BERGEN 17: Nissefest ved Skillingsbollen. Oppmøte ved Løvstakkveien 51. Gratis, ikke påmelding.

ÅSATUN 14 og 18: Jul i Blåfjell. Bergen Musikkteater. Fra 3 år. Kr 200/150. Bill.best.

ULRIKEN BYDELSSENTER 18-20: Minimønstring. Danse-oppvisning, musikk og utstilling fra kunst- og redesignverksted og hiphop-hangout. Barn og unge viser frem hva de har laget. Salg i kaféen.

FORUM SCENE 16: Reisen til Julestjernen. Fra kr 180. Bill.best.

MANDAG 02.12 ULRIKEN BYDELSSENTER 15.30-18.30: Åpent kunst- og redesignverksted. Fra 12 år. Gratis.

TIRSDAG 03.12 DEN NATIONALE SCENE 09.30: Med Octavia på teateret. Fra 3-8 år. Kr 50.

TORSDAG 05.12 DEN NATIONALE SCENE 09.30: Med Octavia på teateret. Fra 3-8 år. Kr 50. FANA KULTURHUS 18: Da Julenissen tok Bybanen. Med Veslemøy Fluge Berg og Barnas kulturakademi. Kr 200/150. Bill.best.

BERGEN KINO 12: Babykino.

VITALITETSENTERET PÅ MØHLENPRIS 13-16: Juleverksted. Kr 30. 17: Møllaren Filmklubb. For alle.

DEN NATIONALE SCENE 16.30: Robin Hoods hjerte. Fra 6 år. Kr 240/200.

LITTERATURHUSET 11-14: Lillelørdag. Litteraturkafè. grøt, saft og høytlesning. Opp til 8 år. Kr 20. 14-15.30: Lillelørdag: Verksted. D.D. Døde Dyr. Fortellerverksted med Nhu Diep. Kr 50/60 inkl litteraturkafè.

VILVITE 13 og 15: Vilmers jul. Vitenshow med Vilmer. 11.15–13: Verksted. Geometriske julekort. 15.15: Juleverksted. Lag hudkrem som julegave. Alt på inngangsbill. 110/155/425. KODE 4 13–16: Triks. Digitalt bildebehandlingskurs i KunstLab for barn mellom 8 og 13 år. Påmelding: kunstkurs@kodebergen.no. Gratis.

BERGEN KUNSTHALL 12-15: Juleverksted.

ONSDAG 04.12 BERGEN OG HORDALAND TURLAG 11: Trilletur i Hordnesskogen. Møt på p-plass i Skeieveien. Gratis.

DET HANSEATISKE MUSEUM 11- 14: Verksted. Brett julefigurer. Lag julekort. Gratis.

VITALITETSENTERET FRIVILLIGHETSSENTRAL 12-15: Selvforsvarskurs. Gratis for hele familien. Påmelding.

DEN NATIONALE SCENE 16.30: Robin Hoods hjerte. Fra 6 år. Kr 240/200.

GALLERI K DESIGN ALVØEN 12-15: Maleverksted. For alle aldre. Kr 100 pr maleri.

4 H-GÅRDEN PÅ GARNES 11-15: Åpen gård. Riding, hest og vogn. Grøt. Gratis inngang.

Da julenissen tok bybanen. FANA BIBLIOTEK 10 og 11: Elle Melle. Sang og musikk. 1-2 år. Påmelding. Gratis. 13: Minikino. Film for de minste. Åpent for alle. Gratis.

HOVEDBIBLIOTEKET 12: Barnekino. Gratis. FANA KULTURHUS 12 og 15: Da Julenissen tok By-banen. Med Veslemøy Fluge Berg og Barnas kulturakademi. Kr 200/150. Bill.best.

BARN I BYEN - BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE KULTUROPPLEVELSER Med forbehold om feil, avlysninger og oppbestilte arrangement JUL PÅ BRYGGEN 12-17: Bryggenisser. Barnas Loppemarked. Verksteder, gallerier, butikker og Sakristiet Kafè er alle åpne. BARN I BYEN 13-14: Barn i Byens Julekalender. Live-kalender. Ny luke hver lørdag før jul. Jakobsfjorden 6c på Bryggen. Gratis.

7 FYLLINGSDALEN TEATER 13: Scrooge-En julefortelling. Fra kr 200/175. bill.best. BARNAS KULTURHUS 13-13.45: «Pengehagen». Teater. Gartneren Svein prøver å lage et pengetre sånn at han kan bli rik. Fra 2–5 år. De flyvende Muldvarper. 13.45-16: Lag din egen juletegneserie. Fokus på det unike i tegneseriespråket; ikoner, symboler m.m. Fra 8 år. Espen Terjesen. 13.45-16 Julekort/julepyntverksted. Collage og stempelteknikk. Fra 3 år. Jorunn Mulen. 13.45 og 14.30: «Eventyrskatten». Møte med norsk folkefortelling fortalt gjennom muntlig fortelling, musikk og bevegelige bilder. Fra 4 år. Kirsti Van H. Kosmo.

BERGEN: NOVEMBER 2013 – JANUAR 2014 OPPLEVELSESKALENDER

ÅPEN HALL 10-13: Åpen idrettshall. Se bergen.kommune.no. Gratis. JUL PÅ BRYGGEN 12-17: Bryggenisser. Barnas Loppemarked. Verksteder, gallerier, butikker og Sakristiet Kafè er alle åpne. DET HANSEATISKE MUSEUM 11- 16: Verksted. Brett julefigurer. Lag julekort. Gratis. FLØYEN 13: Lystenning på utsiktsplatået. 13.30-15: Nissemoro. Nisseløype. Hver dag fra 1.-22.12.

VilVite

Program i helger i advent: • Interaktive utstillinger • Tiddelibom – juleshow og gang rundt juletre • Vilmers juleshow • Kjemisk julegaveverksted • Geometriske julekort • 3D-ﬁlmer Åpningstider og program:

GIMMELAND 10-16: Åpen juletreskog. Fjøsnisse. Åpent fjøs.

FANA KULTURHUS 13: Familietrommesirkel med Lars Kolstad. Kr 50/35.

KODE 4 12–16: Lag julepynt i KunstLab. Barn: Gratis/Voksne kr 50.

FROTVEIT GÅRD 10-16: Juletrehogst med hesteskyss. Gløgg og hotdog inkl. Se hestedalen.no.

DEN NATIONALE SCENE 12: Med Octavia på teateret. Fra 3-8 år. Kr 50.

FLØYEN 13: Lystenning på utsiktsplatået. 13.30-15: Nissemoro. Nisseløype. Hver dag fra 1.-22.12.

LANGEGÅRDEN 12-15: Juletresalg med åpen gård. Hest og vogn. Gratis inngang. JUL PÅ BRYGGEN 12-17: Åpent. Verksteder, gallerier, butikker og Sakristiet Kafè.

ONSDAG 11.12 Lystenning på Fløyen. VILVITE 13 og 15: Tiddelibom – vintershow med Guttene. 11.15–13: Verksted. Geometriske julekort. 15.15: Juleverksted. Lag hudkrem. Alt på inngangsbill. 110/155/425. KODE 4 13–16: Triks. Digitalt bildebehandlingskurs i KunstLab for barn mellom 8 og 13 år. Påmelding: kunstkurs@kodebergen.no. Gratis.

BERGEN OG HORDALAND TURLAG 11: Trilletur langs Osbanen. Oppmøte: Bybanestopp, Nesttun. Gratis.

DEN NATIONALE SCENE 16.30: Robin Hoods hjerte. Fra 6 år. Kr 240/200.

Robin Hood hjerte.

TORSDAG 12.12

DET HANSEATISKE MUSEUM 11- 14: Verksted. Brett julefigurer. Lag julekort. Gratis.

DEN NATIONALE SCENE 09.30: Med Octavia på teateret. Fra 3-8 år. Kr 50.

KODE 4 12–16: Lag julepynt i KunstLab. Barn gratis/Voksne kr 50.

LODDEFJORD BIBLIOTEK 11: Den magiske kofferten. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

Førjulsdag på Hordamuseet. HOVEDBIBLIOTEKET 12-16: Søndagsåpent. 13: Bjørn F. Rørvik og Bukkene Bruse på badeland. Fra 3 år. Gratis.

FYLLINGSDALEN TEATER 18: Scrooge - en julefortelling. Fra kr 200/175. bill.best.

HORDALAND TEATER, STEND 13 og 15: Stille Natt. Fra 4 år. Kr 150. Bill.best.

Musikalske julekort med BFO. FORUM SCENE 14 og 18: Reisen til Julestjernen. Fra kr 180. Bill.best. YTREBYGDA KULTURSENTER 14: Julenissen, Fjompenissen og andre nissefanter. Adele Lærum Duus og Petra Helgesen. Fra 3 år. Kr 50.

HOVEDBIBLIOTEKET 12-16: Søndagsåpent. 13: Nisseliv. Forestilling. Teater ung fra Vestlandske Teatersenter presenterer Nisseliv – fritt etter Lausnissen av Tor Arve Røssland. Fra 3 år. Gratis. FYLLINGSDALEN TEATER 13 og 16: Scrooge-En julefortelling. Fra kr 200/175. BARNAS KATEDRAL NYKIRKEN 15: Juleevangeliet. Figurteater med Dukkenikkerne. Fra 3 år. Kr 150/100. Påmelding.

ÅSANE KULTURSENTER 14: Juleforestilling med Ulla Krulla. Fra 3 år. Kr 30. KULTURHUSET SENTRUM/ YTRE ARNA 14 og 18: Jul i Blåfjell. Bergen Musikkteater. Fra 3 år. Kr 200/150. Bill.best.

KULTURHUSET SENTRUM/ YTRE ARNA 14 og 18: Jul i Blåfjell. Bergen Musikkteater. Fra 3 år. Kr 200/150. Bill.best.

SØNDAG 08.12

FORUM SCENE 16: Reisen til Julestjernen. Fra kr 180. Bill.best.

FREDAG 13.12

MANDAG 09.12

SCHØTTSTUENE Designjulemarked.

ULRIKEN BYDELSSENTER 15.30-18.30: Åpent kunst- og redesignverksted. Fra 12 år. Gratis.

BERGEN KUNSTHALL 11-17: Utstilling for og med barn i Glassrommet.

DEN NATIONALE SCENE 16.30: Robin Hoods hjerte. Fra 6 år. Kr 240/200.

TIRSDAG 10.12

STORETVEIT KIRKE 18: Julekonsert. Veslemøy Fluge Berg med barnekor og gjester. Kr 150/100. Bill.best.

DEN NATIONALE SCENE 09.30: Med Octavia på teateret. Fra 3-8 år. Kr 50. BERGEN KUNSTHALL 11-17: Utstilling for og med barn i Glassrommet. Troldhaugen.

BERGEN KINO 12: Babykino.

BERGEN KUNSTHALL 12-15: Juleverksted.

DEN NATIONALE SCENE 16.30: Robin Hoods hjerte. Fra 6 år. Kr 240/200.

Lag julepynt på KunstLab. VILVITE 13 og 15: Vilmers jul. Vitenshow med Vilmer. 11.15–13: Verksted. Geometriske julekort. 15.15: Juleverksted. Lag hudkrem som julegave. Alt på inngangsbill. 110/155/425. BERGEN DANSESENTER 12-17.45: Juleforestilling. USF Sardinen. Kr 100/50.

SILJUSTØL 16.30–17.30: Julegrantenning på Siljustøl. Lysfest og julegrantenning utenfor Harald Sæverud museum. Gratis.

GIMMELAND 10-16: Åpen juletreskog. Fjøsnisse. Åpent fjøs.

Juleforestilling på Bergen Dansesenter

DEN NATIONALE SCENE 16.30: Robin Hoods hjerte. Fra 6 år. Kr 240/200.

FYLLINGSDALEN TEATER 13 og 16: Scrooge-En julefortelling. Fra kr 200/175.

TROLDHAUGEN 12-16: Juleforberedelser på Troldhaugen. Juleverksted og adventsfeiring i Edvard Griegs villa med julesanger, eventyr og fortellinger. 16: Tenning av juletre. Barn: Gratis/Voksne kr 80.

BERGEN DANSESENTER 12-14.15: Juleforestilling. USF Sardinen. Kr 100/50.

BERGEN FILHARMONISKE ORKESTER 14: Musikalske julekort. BFO og Bergen kulturskole. Grieghallen. Kr 200/100. Bill.best.

BERGEN KUNSTHALL 11-17: Utstilling for og med barn i Glassrommet.

LITTERATURHUSET 11-15: Lillelørdag. Litteraturkafè. grøt, saft og høytlesning. Opp til 8 år. Kr 20.

DEN NATIONALE SCENE 15: Robin Hoods hjerte. Fra 6 år. Kr 240/200.

SÆDALEN 10-16: Åpen juletreskog.

Stille Natt.

SCHØTTSTUENE Designjulemarked.

4 H-GÅRDEN PÅ GARNES 11-15: Åpen gård. Riding, hest og vogn. Grøt. Gratis inngang.

VILVITE 13 og 15: Tiddelibom – vintershow med Guttene. 11.15–13: Verksted. Geometriske julekort. 15.15: Juleverksted. Lag hudkrem. Alt på inngangsbill. 110/155/425. S12 GALLERI OG VERKSTED 12-17: Søndagsskolen i S12. Glassblåsing. Fra 5 år. Skostredet 12. Kr 50. Klippekort.

BERGEN KUNSTHALL 11-17: Utstilling for og med barn i Glassrommet.

S12 GALLERI OG VERKSTED 12-17: Søndagsskolen i S12. Glassblåsing. Fra 5 år. Skostredet 12. Kr 50. Klippekort.

«Eventyrskatten». Ill: Theodor Kittelsen.

NY-KROHNBORG, KULTURSALEN 14: Julejazz med julekafè. Hizzigbops (Mads Berven & co) bop’er julen inn med klassikere. Kr 50.

HORDALAND TEATER, STEND 13 og 15: Stille Natt. Fra 4 år. Kr 150. Bill.best.

BARN I BYEN 13-14: Barn i Byens Julekalender. Live-kalender. En ny luke åpnes. Jakobsfjorden 6c på Bryggen.

BERGEN KUNSTHALL 11-17: Utstilling for og med barn i Glassrommet.

FORUM SCENE 14 og 18: Reisen til Julestjernen. Fra kr 180. Bill.best.

HOVEDBIBLIOTEKET 12: Barnekino. Gratis.

Se vilvite.no/kalender

HORDAMUSEET 11-16: Førjulsdag. Bakstekone, fjøsnisse, landhandlar og smed. Juleaktivitetar. Kafè. Kr 70/35/under 3 år gratis.

HORDALAND TEATER, STEND 13 og 15: Stille Natt. Fra 4 år. Kr 150. Bill.best.

FYLLINGSDALEN TEATER 13: Scrooge-En julefortelling. Fra kr 200/175. bill.best.

Scrooge

BARNAS KULTURHUS 13-13.45: «Desember moods». Ved bruk av stemme, orgel, loop, piano og glassinstrumenter skapes vinter- og julestemning. Fra 3 år. VOX BOX. 13.45-16 Lag din egen juletegneserie. Fokus på det unike i tegneseriespråket; ikoner, symboler m.m. Fra 8 år. Espen Terjesen. 13.45-16 Julekort/julepyntverksted. Collage og stempelteknikk. Fra 3 år. Jorunn Mulen. 13.45 OG 14.30 «Eventyrskatten». Møte med norsk folkefortelling fortalt gjennom muntlig fortelling, musikk og bevegelige bilder. Fra 4 år. Kirsti Van H. Kosmo.

DEN NATIONALE SCENE 15: Robin Hoods hjerte. Fra 6 år. Kr 240/200. BARNAS KATEDRAL NYKIRKEN 15 og 17: Juleevangeliet. Figurteater med Dukkenikkerne. Fra 3 år. Kr 150/100. Påmelding.

Tegneserieverksted med Espen Terjesen BERGEN INTERNASJONALE KULTURSENTER 12-14: Barne-BIKS. Juleverksted med Family Reggae Disco. For alle. Familie kr 50.

BARNAS TURLAG BERGEN 15:30: Lysfest med fakkeltog og julesang rundt bålet på Fløyen. Oppmøte: Fløibanens øvre stasjon. Gratis, ikke påmelding. HORDALAND TEATER, STEND 13 og 15: Stille Natt. Fra 4 år. Kr 150. Bill.best. FORUM SCENE 16: Reisen til Julestjernen. Fra kr 180. Bill.best.

SØNDAG 15.12 SÆDALEN 10-16: Juletreskogen i Sædalen er åpen. Nisse på låven. Kafè. GIMMELAND 10-16: Åpen juletreskog. Fjøsnisse. Åpent fjøs. FROTVEIT GÅRD 10-16: Juletrehogst med hesteskyss. Gløgg og hotdog inkl. Se hestedalen.no. ÅPEN HALL 10-13: Åpen idrettshall. Se bergen.kommune.no. Gratis.

JUL PÅ BRYGGEN 12-17: Åpent. Verksteder, gallerier, butikker og Sakristiet Kafè.

ÅPEN HALL 12-15: Vitalitetsenteret. Gratis. 12-16: Vikinghallen. Gratis.

SÆDALEN 10-16: Juletreskogen er åpen.

Jul i Blåfjell.

LANGEGÅRDEN 12-15: Juletresalg med åpen gård. Hest og vogn. Gratis inngang.

LØRDAG 14.12

ENESTÅENDE FAMILIER Juleavslutning med grøtfest. For aleneforeldre med barn. Se enestaaendefamilier.no. Påmelding.

Juleevangeliet.

Reisen til Julestjernen på Forum Scene.

MANDAG 16.12 ULRIKEN BYDELSSENTER 15.30-18.30: Åpent kunst- og redesignverksted. Fra 12 år. Gratis.

SCHØTTSTUENE Designjulemarked.

TIRSDAG 17.12

BERGEN KUNSTHALL 11-17: Utstilling for og med barn i Glassrommet.

DEN NATIONALE SCENE 09.30: Med Octavia på teateret. Fra 3-8 år. Kr 50.

DET HANSEATISKE MUSEUM 11- 16: Verksted. Brett julefigurer. Lag julekort. Gratis.

BERGEN KINO 12: Babykino.

BARN I BYEN NR. 56 - BERGEN - HØST/VINTER 2013/14

TEMA: SKAPERGLEDE

OPPLEVELSESKALENDER BERGEN: NOVEMBER 2013 – JANUAR 2014 ONSDAG 18.12 BERGEN OG HORDALAND TURLAG 11: Trilletur. Spelhaugen-Tennebekken. Oppmøte: Spelhaugen Barnehage. Gratis. BERGENSHALLEN 18: Christmas Fantasy. Show med Bergen Kunstløpklubb. Dørene åpner kl 17. Kr 100/50. Bill.best.

ØVRE EIDE GÅRD 12 og 15: Julebesøk på låven. Ridning, sauemating, grøt. Kr 100/ under 2 år gratis. Påmelding.

JULAFTEN

ÅSANE BIBLIOTEK 11: Barnekino. Gratis.

BERGEN KINO Emil og Ida i Lønneberget. Premiere.

KODE 4 12–16: Lag julepynt i KunstLab. Barn: Gratis/Voksne kr 50. TIDSREISER 11-16: Eventyrspill i Langeskogen. Levende rollespill. Oppmøte Øvre Kråkenes 17. Fra 8 år u/ foreldre. Kr 250/grupperabatt. VILVITE 13 og 15: Vilmers jul. Vitenshow med Vilmer. 11.15–13: Verksted. Geometriske julekort. 15.15: Juleverksted. Lag hudkrem som julegave. Alt på inngangsbill. 110/155/425. DEN NATIONALE SCENE 12: Med Octavia på teateret. Fra 3-8 år. Kr 50. FYLLINGSDALEN TEATER 13: Scrooge-En julefortelling. Fra kr 200/175. bill.best.

Christmas Fantasy.

TORSDAG 19.12 DEN NATIONALE SCENE 09.30: Med Octavia på teateret. Fra 3-8 år. Kr 50. LODDEFJORD BIBLIOTEK 11: Den magiske kofferten. 3-6 år. Påmelding. Gratis. FYLLINGSDALEN TEATER 18: Scrooge-En julefortelling. Fra kr 200/175. bill.best.

GRIEGHALLEN 15 og 18: MGP jr- Julekonsert. Kr 320. Bill.best. HORDALAND TEATER, STEND 15: Stille Natt. Fra 4 år. Kr 150. Bill.best.

SØNDAG 22.12 SÆDALEN 10-16: Juletreskogen i Sædalen er åpen. Nisse på låven. Kafè.

GRIEGHALLEN 18: Nøtteknekkeren. BFO og Bergen Kulturskole. Kr 250/200. Bill.best.

LØRDAG 21.12 SÆDALEN 10-16: Juletreskogen i Sædalen er åpen. Nisse på låven. Kafè. GIMMELAND 10-16: Åpen juletreskog. Fjøsnisse. Åpent fjøs. FROTVEIT GÅRD 10-16: Juletrehogst med hesteskyss. Gløgg og hotdog inkl. Se hestedalen.no. DET HANSEATISKE MUSEUM 11- 14: Verksted. Brett julefigurer. Lag julekort. Gratis. LANGEGÅRDEN 12-15: Juletresalg med åpen gård. Hest og vogn. Gratis inngang. JUL PÅ BRYGGEN 12-17: Åpent. Verksteder, gallerier, butikker og Sakristiet Kafè er alle åpne. BARN I BYEN 13-14: Barn i Byens Julekalender. Live-kalender. En ny luke åpnes. Jakobsfjorden 6c på Bryggen.

AKVARIET 10-16: Romjulsåpent.

FREDAG 27.12 AKVARIET 10-16: Romjulsåpent. VILVITE 10-17: Romjulsåpent. DET HANSEATISKE MUSEUM 11- 14: Aktivitetsbord. Utstilling. Kr 60/Gratis.

VILVITE 10-17: Romjulsåpent. DET HANSEATISKE MUSEUM 11- 14: Aktivitetsbord. Utstilling. Kr 60/Gratis.

SØNDAG 29.12 AKVARIET 10-16: Romjulsåpent. VILVITE 10-17: Romjulsåpent. DET HANSEATISKE MUSEUM 11- 16: Aktivitetsbord. Utstilling. Kr 60/Gratis.

DET HANSEATISKE MUSEUM 11- 14: Aktivitetsbord. Utstilling. Kr 60/Gratis.

ONSDAG 01.01 DET HANSEATISKE MUSEUM 11- 14: Aktivitetsbord. Utstilling. Kr 70/Gratis.

TORSDAG 02.01

LANGEGÅRDEN 12-15: Juletresalg med åpen gård. Hest og vogn. Gratis inngang. ØVRE EIDE GÅRD 12: Julebesøk på låven. Ridning, sauemating, grøt. Kr 100/ under 2 år gratis. Påmelding. JUL PÅ BRYGGEN 12-17: Åpent. Verksteder, kafé, gallerier, butikker og Sakristiet DET HANSEATISKE MUSEUM 11- 16: Verksted. Brett julefigurer. Lag julekort. Gratis. KODE 4 12–16: Lag julepynt i KunstLab. Barn: Gratis/Voksne kr 50. FLØYEN 13: Lystenning på utsiktsplatået. 13.30-15: Nissemoro. Nisseløype. Hver dag fra 1.-22.12. VILVITE 13 og 15: Tiddelibom – vintershow med Guttene. 11.15–13: Verksted. Geometriske julekort. 15.15: Juleverksted. Lag hudkrem. Alt på inngangsbill. 110/155/425. FYLLINGSDALEN TEATER 13 og 16: Scrooge-En julefortelling. Fra kr 200/175. bill.best.

MANDAG 23.12 SÆDALEN 10-16: Juletreskogen er åpen. Nisse på låven. Kafè.

10.30 Fôring i Vestibylekaret 11.00 Selshow 12.00 Sjøløveshow 12.30 Slangehåndtering 13.00 Pingvinfôring 13.30 Fiskefôringer 14.00 Selshow 15.00 Sjøløveshow * Krokodillene fôres søndag kl 14.30

TORSDAG 09.01

• Interaktive utstillinger • Vitenshow • Verksteder • 3D-ﬁlmer

FROTVEIT GÅRD 10-16: Juletrehogst med hesteskyss. Gløgg og hotdog inkl. Se hestedalen.no.

Foringsprogram

AKVARIET 10-16: Romjulsåpent.

TIRSDAG 31.12

GIMMELAND 10-16: Åpen juletreskog. Fjøsnisse. Åpent fjøs.

www.akvariet.no

FANA BIBLIOTEK 12.30: Minikino. Filmvisning for de minste. Åpent for alle. Gratis.

Program i helger og ferier:

Åpningstider og program: Se vilvite.no/kalender

Akvariet

LØRDAG 28.12

VILVITE 10-17: Romjulsåpent.

FREDAG 20.12 GRIEGHALLEN 18: Nøtteknekkeren. BFO og Bergen Kulturskole. Kr 250/200. Bill.best.

TORSDAG 26.12

MANDAG 30.12

VilVite

Nøtteknekkeren.

ONSDAG 25.12

DET HANSEATISKE MUSEUM 11- 14: Aktivitetsbord. Utstilling. Kr 70/Gratis.

LØRDAG 04.01 VILVITE 12 og 15: Vitenshow. 13.30: Smaksverksted. Se hele programmet på vilvite.no.

SØNDAG 05.01 VILVITE 12 og 15: Vitenshow. 13.30: Smaksverksted. Se hele programmet på vilvite.no. ENESTÅENDE FAMILIER Bowling. IOGT aktiviter for aleneforeldre med barn. Maks kr 50. Se enestaaendefamilier.no. Påmelding.

TIDSREISER 11-16: Eventyrspill i Langeskogen. Levende rollespill. Oppmøte Øvre Kråkenes 17. Fra 8 år u/foreldre. Kr 250/grupperabatt. FANA BIBLIOTEK 12: Familielørdag. Katten med støvlene. Tomas K. Wold. Fra 4 år. Gratis. FANA KULTURHUS 17 og 19.30: Alt om min familie. Bergen Nasjonale Opera. Fra 12 år. Kr 300/150. Bill.best.

FANA KULTURHUS 13: Familietrommesirkel med Lars Kolstad. Kr 50/35.

SØNDAG 12.01 HOVEDBIBLIOTEKET 12-16: Søndagsåpent. 13: Familiesøndag. Bli med Anna Fiske og Palle Puddel inn i tegneserieland! Fra 3 år. Gratis.

MANDAG 13.01 ULRIKEN BYDELSSENTER 15.30-18.30: Åpent kunst- og redesignverksted. Fra 12 år. Gratis.

TIRSDAG 14.01 BERGEN KINO 12: Babykino.

ONSDAG 15.01 BERGEN OG HORDALAND TURLAG 11: Trilletur i Hordnesskogen. Oppmøte: Parkering i Skeieveien. Gratis. FANA BIBLIOTEK 12.30: Minikino. Filmvisning for de minste. Åpent for alle. Gratis.

TORSDAG 16.01 OASEN BIBLIOTEK 10: Eventyrkisten. Fortellerstund. 3-6 år. Påmelding. Gratis. FANA BIBLIOTEK 10 og 11: Elle Melle. Sang og musikk. 1-2 år. Påmelding. Gratis.

FREDAG 17.01

BERGEN KINO 12: Babykino.

BERGEN KJØTT 14: Lydfabrikken Kansertforestilling for hele familien, med BIT20 Ensemble. Utforsking av lyder. Gratis. Åpen kafé.

Lydfabrikken – BIT20 Ensemble. ENESTÅENDE FAMILIER Leos lekeland. IOGT aktiviter for aleneforeldre med barn. Maks kr 50. Se enestaaendefamilier.no. Påmelding. BERGEN KUNSTHALL 13: Omvisning i utstilingene Otolith Group og Eric Baudelaire i NO.5.

MANDAG 20.01 BERGEN DANSESENTER Semesterstart. Se www.bergen-dansesenter.no ULRIKEN BYDELSSENTER 15.30-18.30: Åpent kunst- og redesignverksted. Fra 12 år. Gratis.

BARNAS KULTURHUS 13-13.45: Forestilling. 13.45-16: Verksteder.

SØNDAG 02.02 BERGEN OG HORDALAND TURLAG 11: Kom deg ut-dagen. Aktivitetsdag på Fløyen. Ingen påmelding. Gratis.

MANDAG 03.02

BERGEN KINO 12: Babykino.

LØRDAG 08.02

ONSDAG 22.01 BERGEN OG HORDALAND TURLAG 11: Trilletur Tennebekken. Møt på P-plass Nipedalen. Gratis.

TRYKKERIET 12-16: Silketrykkverksted. Ta med hvit T-skjorte eller trykk på papir. Fjøsangerveien 70 A. Dropp inn. 8-18 år. Gratis.

FANA BIBLIOTEK 12.30: Minikino. Filmvisning for de minste. Åpent for alle. Gratis.

TORSDAG 23.01 LODDEFJORD BIBLIOTEK 10 og 11: Elle Melle. Musikk og sang. 1-2 år. Påmelding. Gratis.

FREDAG 24.01 OSEANA 18: Doktor Proktors Prompepulver. Riksteateret. Kr 245.

FORUM SCENE 17: Kaptein Rødskjegg. Bill.best.

4 H-GÅRDEN PÅ GARNES 11-15: Åpen gård. Riding, hest og vogn. Grøt. Gratis inngang.

LITTERATURHUSET 11-15: Lillelørdag. Litteraturkafè. grøt, saft og høytlesning. Opp til 8 år. Kr 20.

TIRSDAG 21.01

LØRDAG 25.01

4 H-GÅRDEN PÅ GARNES 11-15: Åpen gård. Riding, hest og vogn. Grøt. Gratis inngang.

HOVEDBIBLIOTEKET Barne og ungdomslitteraturkonferanse. 3.-5. 2.

BERGEN KINO 12: Babykino.

BARNAS TURLAG BERGEN 17:30: Kveldsmattur Hjortland. Oppmøte turparkering innerst i Hjortlandsveien. Gratis, ta med kveldsmat og drikke.

FANA BIBLIOTEK 12.30: Minikino. Filmvisning for de minste. Åpent for alle. Gratis.

LØRDAG 01.02

TIRSDAG 07.01

LØRDAG 18.01

BERGEN OG HORDALAND TURLAG 11: Trilletur Arboretet. Oppmøte: Parkering Dalsmyra. Gratis.

OASEN BIBLIOTEK 10: Eventyrkisten. Fortellerstund. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

Doktor Proktor.

BERGEN OG HORDALAND TURLAG 11: Trilletur Fjellveien. Oppmøte: Turparkering Svarte-diket. Gratis.

ONSDAG 29.01

TORSDAG 30.01

FANA KULTURHUS 19.30: Alt om min familie. Bergen Nasjonale Opera. Fra 12 år. Kr 300/150. Bill.best.

Alt om min familie.

ULRIKEN BYDELSSENTER 15.30-18.30: Åpent kunst- og redesignverksted. Fra 12 år. Gratis.

HOVEDBIBLIOTEKET 12-16: Søndagsåpent. 13: Familiesøndag. Forteller Tomas Kinck Wold fremfører eventyret om Katten med støvlene. Fra 4 år. Gratis.

HOVEDBIBLIOTEKET 12-16: Søndagsåpent. 13: Familiesøndag. Sov søtt, herr Spiss – figurteaterforestilling av og med Lys Levende Adele. Fra 3 år. Gratis.

ONSDAG 08.01

MANDAG 27.01

TIRSDAG 28.01

LØRDAG 11.01

LODDEFJORD BIBLIOTEK 12.30: Lørdagskino. Gratis.

HOVEDBIBLIOTEKET 12-16: Søndagsåpent. 13: Familiesøndag. Storebjørn og Lillebjørn – figurteaterforestilling av og med Teater Uno og Lys Levende Adele. Fra 3 år. Gratis.

SØNDAG 19.01

OASEN BIBLIOTEK 10 og 11: Elle Melle og Lille Trille. Sang, rim og rytme. 1-2 år. Påmelding. Gratis.

4 H-GÅRDEN PÅ GARNES 11-15: Åpen gård. Riding, hest og vogn. Grøt. Gratis inngang.

SØNDAG 26.01

LITTERATURHUSET 11-15: Lillelørdag. Litteraturkafè. grøt, saft og høytlesning. Opp til 8 år. Kr 20. FANA BIBLIOTEK 12: Familiekino. Gratis. LODDEFJORD BIBLIOTEK 12.30: Lørdagskino. Gratis. BARNAS KULTURHUS 13-13.45: Forestilling. 13.45-16: Verksteder.

BARN I BYEN - BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE KULTUROPPLEVELSER

HVA-HVEM-HVOR FORENINGER / LAG

MUSEUM

Barnas Katedral

Norsk Trikotasjemuseum Bymuseet Salhus Bymuseet møter du som en rekke av

Barnas egen kulturkirke med egen teaterklubb, familiegudstjenester, kunsprosjekt og installasjoner.

Museumssenteret i Hordaland

TEATERPROGRAM VINTER 2013: 20. – 22. nov.: «Kirkerottene» 2.–18. des.: «Juleevangeliet» T: 55 59 32 71 E: barnaskatedral@bergen.kirken.no www.barnaskatedral.no Følg oss på Facebook

MUSEUM

Bergens etablerte severdigheter og viktigste kulturminner. Vi byr på et spennende og variert program med faste og skiftende utstillinger, foredrag, konserter og barneaktiviteter gjennom hele året. Barn går gratis, med unntak av helt spesielle arrangementer. Alvøen Hovedbygning, Bryggens Museum, Damsgård Hovedgård, Hordamuseet, Håkonshallen, Rosenkrantztårnet og Skolemuseet.

Norsk Trikotasjemuseum held stengd i perioden 9. desember til 9. februar, men vi held ope for Grupper, barnehagar, SFO og skuleklasser.

www.bymuseet.no.

HVA? HVEM? HVOR?

Tilpassa undervisningsopplegg til dei ulike trinna

For meir informasjon, sjå: www.muho.no

FORENINGER / LAG

MUSEUM

Popcorngjengen søndagsskole

Det Hanseatiske Museum og Schøtstuene

Fra 4 år og oppover

Kom og se hvordan de tyske kjøpmennene handlet og bodde på Bryggen.på 17- og 1800-tallet. Schøtstuene var deres oppvarmede vinterstuer.

Kreativ formidling av Bibelens budskap. Fellesskap, lek og moro. Et miljø der hvert enkelt barn blir sett og verdsatt. Sang/drama/forming/spill/utflukter. Hver søndag kl 11, bortsett fra i skoleferier. Bergen Misjonsmenighet, Lille Øvregate 31 (ved Domkirken) Tlf: 458 54 391

Rubrikk: Kr. 400,pr. utgave

Åpent: Det Hanseatiske Museum: oktober–april: tirs–lør 11–14, søn 11–16, man stengt. Mai–september daglig 9–17.

Øvre-Eide Gård

Hordaland Teater Profesjonelt teater for heile Hordaland. Først og fremst for barn og unge. Stend Gamle Hovedgård, 5244 Fana Fast scene: Anne Gullestad-salen på Hordamuseet, Stend.

Hold bursdagselskapet på en levende gård. Ridning, mate sauer, bli kjent med kaniner, høns og andre gårdsdyr. Servering på låven. 2 timer.

Best: 55 22 20 20 E-post: post@hordalandteater.no www.hordalandteater.no

Åpent hele året, hverdag og helg, formiddag og ettermiddag. Øvre-Eide 36, 5105 Eidsvåg Tlf: 908 43 412. post@ovre-eide.no www.ovre-eide.no

OPPLEVELSER

KULTURTILBUD

Barnas kulturhus

Fana og Ytrebygda kulturkontor Vi tilbyr kulturaktiviteter for liten og stor.

Kunstsjangre: arkitektur, teater, dans, musikk, film og visuell kunst. Vi tilbyr også verksteder knyttet opp mot disse fagområdene.

For oversikt og program: www.bergen.kommune.no/ fana-ytrebygda-kulturkontor

Åpent for barnefamilier lørd kl 13-16.

Besøksadresse: Østre Nesttunvei 18 Tlf: 55 56 11 06

www.bergen.kommune.no/fanakulturhus Følg oss også på Facebook

Kalmargaten 6, 5011 Bergen T: 53 03 82 30 (hverdager 9-15) E: barnaskulturhus@bergen.kommune.no www.bergen.kommune.no/barnaskulturhus

Fana kulturhus

SVØMMING

UNDERVISNING

Vannkanten

Bergen Kulturskole

Klin umulig å kjede seg på Vannkanten: Vannkanten er Vestlandets største badeland. Et flott anlegg med herlige bassenger – inne og ute, tre susende vannsklier, boblebad og egen voksenavdeling. Får du lyst til å kombinere badeglede med shoppingtrang, ligger 90 butikker vegg i vegg.

Undervisningstilbud innen musikk, dans, teater, visuelle kunstfag, talentprogram, musikkterapi og «Musikk fra livets begynnelse».

For åpningstider og priser se www.vannkanten.no

Schøtstuene: Oktober–april: søn 11–14. Mai–september: daglig 9–17. Bryggen, Finnegården 1A og Øvregaten 50. Tlf: 55 54 46 90 E-post: hanseatisk@museumvest.no www.museumvest.no

TEATER

Barnas kulturhus tilbyr et bredt utvalg av aktiviteter for byens barnefamilier, barnehager og skoler.

Send ein e-post på bestilling.nt@ muho.no, så finn me på noko i lag.

Norsk Trikotasjemuseum Salhusvegen 201 Kun 8 min. med bil frå IKEA

BURSDAGSFEIRING

Lyderhornsv. 2 Tlf: 55 50 77 77/55 50 77 99 E-post: post@vannkanten.no

Strømgt. 19, 5015 Bergen. Tlf 55 56 80 50 Info: www.bergen.kulturskole.no

MUSIKK

FRILUFTSLIV

DANS

Abu Adonaba

Barnas Turlag

Afrikansk dans og trommer! Kurs for barn og voksne. Tar også ulike oppdrag med underholdning og workshops.

Er du glad i å være ute? Liker du å være på tur med andre barn og barnefamilier? Barnas Turlag er for barn og barnefamilier 0-12 år, og arrangerer hytteturer, sjørøverdag, fjelleir, turbouker, fotturer, skihelg, kajakktur, astronomitur, blåbærtur og mange andre gøye aktiviteter i Bergen og Hordaland.

Bergen ungdomslag Ervingen

For mer info: www.adonaba.com E-post: abu@adonaba.com

Følg oss på facebook «Barnas Turlag Bergen» og www.bergen-turlag.no/barn Besøk oss i Markens Tverrgate 4-6; man-fre: 10-16, tors: 10-18, lør 10-14. Kontakt oss på 55 33 58 10 eller post@bergen-turlag.no

Undervisning i folkedans for barn i alle aldrar: musikkdans, songdans, songleik mm. Levande musikk på øvingane. Bergen juniorspelmannslag: for barn og ungdom som spelar hardingfele. Kong Oscarsgate 15/18, 5017 Bergen Tlf: 55 31 74 46. Epost: kontoret@bergen.ungdomslag.no www.bergen.ungdomslag.no

MUSEUM

KUNSTUTSTILLING

MUSIKK

ÅPEN BARNEHAGE

DANS

KODE

Bergen Kunsthall Aktiv og engasjerende formidling av samtidskunst. Gratis omvisning i utstillingene. med påfølgenede lek, diskusjon og verksted. Skoler og barnehager.

Stjernen Åpen barnehage

Åsane Ballettskole

KODEs fire museumsbygninger ligger på rad og rekke i sentrum av Bergen. Museet har over enn 43 000 kunst-, kunsthåndverk- og designgjenstander i samlingen. I tillegg presenterer museet flere temporære utstillinger årlig.

Bergen Filharmoniske Orkester Bergen Filharmoniske Orkester er Edvard Griegs gamle orkester. Men vi begynte å spille musikk før Grieg var født, faktisk startet vi da Mozart var ni år. I 2015 fyller orkesteret 250 år!

Kom når det passer deg. Driften er basert på at de voksne som kommer sammen med barna selv er en del av bemanningen, rydder etter seg selv, og tar aktivt del i det daglige arbeidet.

Er du mellom 0-16 år og interessert i å lære mer om kunst? Medlemskap i Barnas Kunstklubb er gratis, og gir deg mulighet til å delta på og få informasjon om en rekke arrangementer for barn og unge ved museet. Dropp-inn familieverksted tilbys hver lørdag og søndag. Les mer på kodebergen.no

For bestilling av omvisning for barnehager og skoler, kontakt Hilde Marie Pedersen, E: formidling@kunsthall.no T: 55 55 93 16. Åpningstider: tirsdag–fredag 11-18, torsdager 11-20, lørdag og søndag 11–17. De tre første torsdagene etter utstillingsåpninger, er det gratis omvisning kl 18. Første søndag etter utstillingsåpninger, er det omvisning for barnefamilier kl 13 og for publikum kl 15.

FAMILIESERIEN 2013-14: Konserter på lørdag ettermiddag. I Johanneskirken 14.9. Øvrige i Grieghallen. 14.12 kl. 14.00 Musikalske julekort 18.1 kl. 15.00 Familien von Trapp Anbefalt nedre aldersgrense 5 år. Serien på 3 konserter kr. 290,-. NØTTEKNEKKEREN: Julens ballettforestilling. Billetter fra 25. mai. Familiebillett (min. 4) kr 150,- pr. pers. For skoler og barnehager: Ons 18.12 kl. 10 og 12 og tor 19.12 kl. 10 For alle: Tor 19.12 kl. 18 og fre 20.12 kl. 18 KONTAKT: marked@harmonien.no 55 21 62 28 Grieghallens billettkontor: 55 21 61 50

Rasmus Meyers allé 5, 5015 Bergen T: 55 55 93 10 E: formdling@kunsthall.no www.kunsthall.no

www.filharmonien.no

- Babysang - Babymassasjekurs - Førskolegruppe - 4-årsgruppe - Samlingsstunder - Utflukter - Gymrom - Snekkerbod - Formingsaktiviteter - Zumba for mor & baby Ingen påmelding kreves, bare møt opp. Alle er velkommen. Kun kr. 10,- pr. pers. Åpningstider: Mandag kl. 9–14.30. Onsdag kl. 9–14. Torsdag kl. 9 –14.30. Se månedsplaner på facebook eller www.aasanekirke.no Tlf: 917 24 471

Undervisning for barn og unge i danselek, barnedans, preballett, barneballett, klassisk ballett, repertoar, moderne dans, hip hop, jazzdans, workshops.

Åsane kulturhus i Åsane Senter info/påmelding: www.aasaneballett.com Monique Verneuil Tlf.: 55 22 04 44 /900 65 742

DANS

Bergen Dansesenter Ballett- og danseundervisning for barn fra 1-12 år, ungdom og voksne. Georgernes Verft 12, 5011 Bergen Tlf 55 32 08 66 Email: post@bergen-dansesenter.no www.bergen-dansesenter.no

BARN I BYEN NR. 56 - BERGEN - HØST/VINTER 2013/14

TEMA: SKAPERGLEDE

TURTIPS FRA BARNAS TURLAG

Tur + snø + juleverksted Strålende vinterforhold på Alexander Grieg-hytten.

Hvorfor sitte i byen og vente på snø og julestemning når Barnas Turlag gir deg flere hyttemuligheter. Flytt årets juleverksted til fjells og inviter med venner og familie. Bergen og Hordaland Turlag driver flere turistforeningshytter som passer familier med barn som venter utålmodig på at den første snøen skal falle. Hyttene er lett tilgjengelige, ligger midt i vintereventyret og gir en perfekt ramme rundt årets juleverksted for vennegjengen, eller familien. Hytten på Hallingskeid Etter en liten togtur på Bergensbanen møter dere vinteren i døren i det dere stiger av toget. Hytten ligger bare 200 meter fra stasjonen, og har innlagt vann og strøm. Dette er en selvbetjent hytte med proviant som dere betaler for. Det betyr at dere kan tilberede et godt måltid, gjerne i kombinasjon med medbrakte ingredienser. Hvorfor ikke bake årets pepperkaker på Hallingskeid? Bare husk å ta med pepperkakeformer og ekstra bakepapir. Og det beste av alt: snøen befinner seg rett utenfor hytteveggen og er perfekt for

Hallingsskeid

alle slags vinterleker på ski og akebrett! På Hallingskeid pleier snøen å legge seg fra desember. Alexander Grieg-hytten i Bergsdalen Oppe i Bergsdalsfjellene langs den gamle veien mellom Voss og Bergen fra Dalekvam, ligger Alexander Grieg-hytten, ca 1 ½ times kjøring fra Bergen. Rundt denne hytten er det vanligvis snø allerede tidlig i desember. Hytten er lett tilgjenglig for familier, bare 200 meter fra parkeringen og

Vending i sikte

Træet Gård på Osterøy Denne hytten ligger i lavlandet med plass til en gjeng på 20 stk. Her er det primitiv hyttekos med utedo, gassovn og henting av vann i fossen. På Træet Gård har Barnas Turlag i flere år arrangert sine populære julestemningsturer på låven. Hytten er lett tilgjengelig på grusvei (ca. 500 meter fra parkering til hytten), og barnevogn kan trilles inn til hytten. Vil du leie hytten, henter du nøkler hos Turlaget i Marken. Ved snøfall er ikke veien brøytet inn til parkeringsplassen.

Hyttene er lett tilgjengelige, ligger midt i vintereventyret og gir en perfekt ramme rundt årets juleverksted for vennegjengen, eller familien opp en liten bakke. Komfort er det også, i og med at hytten har innlagt vann og strøm, to elektriske komfyrer og stort kjøleskap. I storstua er det peis som sikrer hyttekosen. Hytten kan leies av større grupper hele året, og passer godt om flere familier vil på hyttetur sammen en helg, eller for skoleklasser. Nøkkel til hytten hentes hos Turlaget. Vending i Bergsdalen Denne hytten anbefales også for familier, spesielt med litt større barn som liker å gå på ski og vil oppleve vinterfjellet. Hytten ligger i Bergsdalen som er et av de mest

snøsikre områdene i nærheten av Bergen, og det tar bare to timer å kjøre til Hamlagrøosen. Spenn på skiene ved parkeringsplassen. Vending er en selvbetjenings hytte. Den står åpen, og inneholder alt dere trenger for et opphold, både mat og sengetøy. Det er seks km å gå til hytten, noe som vil ta dere ca. 3-6 timer, avhengig av hvor store barna er. Skal man ta turen til Vending om vinteren med barn, er det viktig at dere er vant med å bruke kart og kompass, vurderer værmeldingene og tilpasser turen etter egen og barnas evner. Skifeller er et nyttig hjelpemiddel for både barn og voksne på denne turen.

Træet på Osterøy

TURTIPS: BIRGITHE ROALD UTSYRSTIPS: GURO ØVSTHUS

BARN I BYEN - BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE KULTUROPPLEVELSER

TURTIPS

Velg riktig skiutstyr til barna! For at barna skal få best mulig skiopplevelse er det viktig med riktig utstyr! De aller minste barna kan ha ski som er omtrent like lange som seg selv (egen kroppslengde). Stavene skal være i skulderhøyde. Når barna blir litt større, kan skiene med fordel være litt lenger enn barna. Tenk over hvor barna skal gå på ski og kjøp ski deretter. Å kjøpe tynne ski og racingsko til mindre barn, som helst skal leke og gå på ski i upreparerte løyper, er ikke å anbefale. Det anbefales at også de aller minste barna har ordentlige ski og skisko. Da lærer de teknikken med fraspark, og får god balanse. Det er viktig at skiskoene er passelige, det vil si at når barna har tjukke sokker på, skal man likevel greie å presse en finger bak hælen. Ofte kan det være god hjelp i å ha en ekstra ullsåle i skiskoen. Husk at de minste barna ikke er flinke til å formidle temperaturen på beina. Kjenn etter underveis på skituren, og ha alltid et ekstra skopar med i sekken. Det er lurt å bytte sko i pausen. Gamasjer, slik at man ikke får snø oppi skoen, er det aller beste tipset for å holde på varmen.

Praktisk informasjon om Turistforeningens hytter:

Barnas Turlag – Bergen Høst/juleprogram:

Selvbetjent hytte = Hytte som er utstyrt med sengetøy, og du trenger bare ta med en lett lakenpose til overnatting. Hytten har et matlager slik at du slipper å bære med deg tung mat.

Trilleturer: 20.11: Trilletur fra Gyldenpris – Møhlenpris. Oppmøte kl. 11 ved Johanneskirken. 27.11: Trilletur ved Sletten. Oppmøte kl. 11 ved Sletten Senter ved Bybanestoppet. 4.12: Trilletur i Hordneskogen. Oppmøte kl. 11 ved p-plass i Skeieveien. 11.12: Trilletur Nesttun – Sletten. Oppmøte kl. 11 ved Nesttun bybanestopp. 18.12: Trilletur: Spelhaugen – Tennebekken – Spelhaugen. Oppmøte: kl. 11 ved p-plass ved Spelhaugen barnehage i Fyllingsdalen.

Ubetjent hytte = Har ikke et matlager, man må ta med mat selv (gjelder Alexander Grieghytten og Træet Gård). Betaling av mat og overnatting på selvbetjente hytter: Medlemmer i Den Norske Turistforening får redusert pris på overnatting og mat på hyttene, medlemmer i Barnas Turlag overnatter gratis. Du betaler overnatting og mat ved å fylle ut en betalingsfullmakt på hytten. Du kan også betale kontant. Husk å føre deg inn i besøksprotokollen ved ankomst på hytten. Betalingsfullmakt/kontantbetaling puttes i safen ved avgang fra hytten.

Familieturer: 4.12: Kveldsmattur og nissefest ved Skillingsbollen v/ Løvstakken. Oppmøte: Løvstakkv. 51 – ved innsteget til lysløypen mot Skillingsbollen. Kl. 17. 15.12: Lysfest på Fløyen. Fakkeltog fra Fløibanens øvre stasjon til Skomakerdiket. Kl. 15.30 (fakler kr. 10,-).

Info og hjelp til planlegning av hytteturen, får du hos Bergen og Hordaland Turlag, tlf: 55 33 58 10 eller www.bergenoghordalandturlag.no. På www.ut.no kan du også planlegge hytteturer og finne mer informasjon om hyttene.

Pulketur ved Vending. Foto: Einar Johan Grieg.

studio-loops.no

ÅRETS JULEPRESANG?

ÅRSKORT til barn, ord. 2500,FAMILIEBOWLING ALLE DAGER TIL ALLE TIDER!

2 serier bowling, 0.4 brus, slush eller kaffe og en pinneis til hver. pr pers

149,-

NÅ KUN

1200,Gjelder barn under 15 år. Kortet er personlig og kan kun benyttes av innehaver. Kan brukes alle dager i åpningstidene til Badeland. Husk bilde ved kjøp.

Tilbudet gjelder fra 1. november t.o.m. 23. desember Les mer på bowling1.no Følg oss på

Bestill på tlf 55 50 77 80 eller vestkanten@bowling1.no

BARN I BYEN NR. 56 - BERGEN - HØST/VINTER 2013/14

TEMA: SKAPERGLEDE

KRONIKK

Foreldre i byen Ikke tørk vekk youghurtflekken på buksen din. Den gir omgivelsene dine et forvarsel, før det smeller. Hvordan vi opplever byen og omgivelsene rundt oss, er i konstant endring gjennom hele livet. Å få barn medfører kanskje den største endringen av dem alle. Byen blir annerledes. Den får andre gleder og utfordringer. Avstand til barnehage, kvalitet på skolen, skoleveien og lekemulighetene i nærområdet tar plutselig plassen øverst på sjekklisten over hva som er viktig å ha i nærheten. Foreldre flytter fra by til land Dette er øyeblikket mange innflyttere begynner for alvor å tenke på å flytte hjem til den rurale hjembygda si. Hjem til besteforeldre som kan sitte barnevakt og rimeligere eiendommer. I vårt tilfelle ble det motsatt. Vi hadde også planer om å flytte til et annet sted i landet, men siden det å få barn også er det øyeblikket alskens trivielle detaljer blir oppskrudd til helt sentrale kriterier, ble vi boende fordi barnehagen og jobben ligger langs samme busslinje. Påtrengende foreldre Når vi tenker over hvordan det å få barn forandrer oss, er det først og fremst endringene på innsiden av hjemmets fire vegger vi tenker på. Men også ute på gaten er ting annerledes. Forholdet til naboer og andre mennesker endres, man oppfatter selve byen annerledes – for mange av oss inngår plutselig i et mer engasjert forhold til omgivelsene: Småprating med postmannen og pensjonistene. En danner seg et bilde av livsrytmen på lokalbutikken og nabolagets ulike ansikter. Plutselig vet du hvem som eier alle bilene i gata. Som forelder blir man en mer påtrengende person. Å få barn medfører et brudd med noen av de mest klassiske trekkene ved livet i den moderne byen. Høflig, sivilisert oppførsel er en av dem. Det å være sivilisert betyr å behandle andre som fremmede og å smi sosiale bånd i kraft av distansen, samtidig som en beskytter andre fra å oppleve en selv som en byrde. Selve uttrykket sivilisert kommer fra det latinske uttrykket «civitas», som opprinnelig betydde de ritualer, følelser og overbevisninger som tar form i byen, «the city». Jeg tror ikke de gamle romerne, som fant på dette prinsippet, måtte få folk til å flytte seg fra klappsetene på bussen slik at det ble plass til en barnevogn. Tippepunktet Gjennom dagen skifter vi hele tiden roller fra ektemann, kjæreste eller bare oss selv i vår eget selskap til å bli en ansatt på jobb, en nabo, venn, kunde eller perifer bekjent på gata. Alle disse rollene spilles ut på steder som er skilt fra hverandre: Hjemme, jobben, butikken, gata, bussen. Denne ryddige inndelingen av tilværelsen er noe av det første som blir vanskelig når man får barn. Med den grenseløse irritasjonen over å ha brukt alt for lang tid på å komme ut døra med bråkebeltet som drivstoff, later vi ikke som ingenting når vi støter på hindringer. Møter man en feilparkert bil på fortauet, er hovedregelen nå å skjelle ut sjåføren fremfor å stillferdig gå ut i veien med barnevognen.

Masete foreldre og snørrete unger har en mindre glamorøs, men kanskje vel så viktig rolle: Ofte er det opp til oss å være alarmen på gateplan Det er er tippepunkt for alle. Min indre hipster begravde jeg i en sint epost til Skyss hvor jeg klagde over at bussjåføren på linje 2 er et «rævhol som ikke er i stand til å bremse på en anstendig måte.» Andre venner av meg står bak illsinte leserbrev om barnehageplasser på motsatt siden av byen, eller klager til veivesenet over fartsgrensene i nabolaget. Foreldrealarmen I Bergen, som alle andre steder i den vestlige verden, er det kunnskapsmiljøer ved universitet og høyteknologisk næringsliv som pekes ut som drivkreftene i fremveksten av fremtidsbyen. Dette akkompagneres av medias dekning av urban kultur og livsstil hvor de hippe og sære butikkene, kafeene, utestedene og kunstnermiljøene trekkes frem som selve gullstandarden på attraktive bymiljøer. Masete foreldre og snørrete unger har en mindre glamorøs, men kanskje vel så viktig rolle: Ofte er det opp til oss å være alarmen på gateplan. I påfallende mange saker som berører utviklingen i byens forskjellige strøk og miljøer, er det barnefamilier som står fremst for å få i gang endringer eller forbedringer. Foreldre-raddisene Narkotikamiljøet i Nygårdsparken er et trist eksempel på den uheldige sosiale dynamikken som oppstår når institusjoner og aktører som styrer utviklingen, lar samfunnets mer komplekse eller skjulte problemer bli løst ved at man enten ignorerer dem, utsetter å gjøre noe med dem eller rett og slett bare tilpasser seg. Selv om universitetets beliggenhet midt i bykjernen på mange måter har vært en berikelse for Bergen, er det ikke urimelig å anta at kombinasjonen av store institusjonelle kontor- og undervisningsbygg, samt en økende andel studenter i de gjenværende bolighusene langs Nygårdshøyden, har bidratt til å skape en skygge av øde byrom som har forenklet både fremveksten av narkomiljøet i parken og den offentlige likegyldigheten som har omsluttet denne utviklingen. Men for småbarnsforeldre er sprøytespisser i sandkassa et problem som ikke kan neglisjeres når man har en treåring som skal utforske lekeplassen. Det gjelder også dårlig luft på Danmarksplass, som blir et særdeles klaustrofobisk fenomen når man har et spedbarn som puster tungt i vognen på vei til butikken. At det elendige inneklimaet på barneskolen skal fikses i neste budsjettrunde, hjelper ikke når din åtteåring går der i dag. Så da gjør mange foreldre det som mange andre i befolkningen ikke gjør: De kravler opp på barrikadene, skriver illsinte leserinnlegg og om nødvendig er selv de mest møblerte av oss foreldre plutselig i stand til å organisere seg som om vi plutselig skulle vært en gjeng med raddiser. Så ikke tørk bort youghurtflekken på buksen. Den er forvarslet omgivelsene får før det smeller. AV BENT SIGMUND OLSEN Bent Sigmund Olsen er førstekonsulent ved Holbergprisen, og har bla. skrevet boken «Trilleturer i Bergen» (Spartacus forlag, 2012) sammen med Jonas Rosenlund.

DEBATT

Pappaperm – fedrenes frihet Høyre og Fremskrittspartiet vil fjerne eller fryse fedrekvoten. På tross av at forskning og all erfaring hittil forteller oss at lengre pappaperm vil være til det beste for barnet, for likestillingen – og for å holde far på pappasporet. En av de mest vellykkede velferdsordningene i etterkrigstid er fedrekvoten. Før den ble innført i 1993 var noen få fedre hjemme utover noen dager like etter fødselen. Etter fedrekvoten har flertallet av menn tatt pappaperm. Pappapermen har ført til at menn kan spille på et større rolleregister og lære å sette seg inn i barnas ønsker og behov. Barna tjener på å ha en far som er tilstede og som tar vare på dem fra starten av. Nå står fedrekvoten i fare for å forsvinne.

Med dagens fedrekvote slipper fedrene å forhandle med mødrene og arbeidsgiver Jeg hører til de 15 prosentene som tok ut mer permisjon enn de fire ukene. Det var en tid med konstant Rimiposer under øynene og stadige uenigheter med min kone om standard på husarbeid. På tross av dette, ble familien i større grad et fellesprosjekt og limet mellom oss ble sterkere i småbarnsfasen. Dette skyldes at jeg fikk muligheten til å utvikle omsorgspraksis hjemme alene over tid, erfaringer jeg aldri ville vært foruten. Selv om fedrekvoten er blitt karakterisert som kjærlig tvang, viser forskningsarbeidet til Elin Kvande og Berit Brandth (Universitetsforlaget 2013) at hovedgrunnen til at fedre er hjemme er at de ønsker det selv.

Vi ser stadig at forslag om utvidet pappapermisjon, blir møtt med argumentet at far tar permisjon fra mor. Bakgrunnen for suksessen med pappaperm skyldes spesielt to grunner. Den ene er at dagens fedre har en ordning som er øremerket dem. De slipper å banke på sjefens dør. Den andre er at de slipper å hestehandle med mor, som gjerne mener hun skal ha hele permisjonstiden for seg selv. Vi ser stadig at forslag om utvidet pappapermisjon, blir møtt med argumentet at far tar permisjon fra mor. Underforstått betyr dette at felles permisjonstid kan deles hvis mor godtar det – til tross for at mors permisjon har økt betraktelig og er verdensledende. Med dagens fedrekvote slipper fedrene å forhandle med mødrene og arbeidsgiver. Med andre ord oppleves ikke pappapermisjon som tvang, tvert imot blir tvangen i pappapermen fedrenes frihet. Et gjentatt mantra fra Høyre og Fremskrittspartiet er at familien må få bestemme selv. Det er viktig at prosessen med å utvide fedrekvoten ikke stopper opp og fjernes, samt forflates av en liberal retorikk til partiene nevnt ovenfor, der familiens valgfrihet er enerådende. Det er trist at disse partiene ikke forstår at det må anvendes særskilte tiltak for å endre kjønnsrollemønstre og underliggende maktstrukturer i familien til barns beste. Pappapermisjon har vist oss at menn kan sprenge grenser og være aktivt med i likestillingsprosessen nettopp til barns beste. SOSIOLOG, EIVIND OLSVIK

Barn i Byen mottar kronikk og debattinnlegg. Send til post@barnibyen.no

BARN I BYEN - BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE KULTUROPPLEVELSER

LESERBREV

Vegard foreslår at vi bygger baner oppe i luften, som han viser på denne tegningen

Barn i Byen har fått inn en bunke med leserbrev om miljøet, fra elevene i 6. klasse på Rudolf Steinerskolen i Bergen. Her er to av dem:

Hei alle sammen!

Tenk på miljøet

Jeg er miljøagent. Skolen min prøver å ikke sløse så mye med papir og plast. Vi kildesorterer papir, plast, restavfall og matavfall. Vi gir tomgangslappen til biler som står på tomgang, og alle som kan gå eller sykle gjør det. Jeg syntes at også andre skoler bør passe på miljøet. Som enkelt trenger man ikke spise palmeolje. Palmeolje kommer fra regnskogen, og hvis regnskogen hogges ned får vi ikke luft. Bil og fly slipper ut CO2, og derfor er det bedre å kjøre buss eller el-bil.

Det er viktig å tenke på miljøet. Vi har bare en jord, og hvis den blir ødelagt kan vi ikke leve lenger. Derfor må vi tenke på hva vi må gjøre for ikke å forurense. Jeg syntes derfor at flere av oss burde kjøre el-biler. El-biler forurenser ikke, og de er billigere i Norge enn i noen andre land. Vi burde resirkulere mere, og ikke la bilen stå på tomgang. Jeg syntes vi burde ta mere buss og bane.

Takk for meg! Mari, 6. klasse, Rudolf Steinerskolen i Bergen

Vi kunne foreksempel bygget baner oppe i luften, som kunne brukes i stedet for buss og bil. Vi kunne foreksempel bygget baner oppe i luften, som kunne brukes i stedet for buss og bil. Da hadde det også vært enklere å kommet seg rundt i Bergen. Vi burde også prøvd ut alternativ energi, som for eksempel: Vindmøller, solceller, vannkraft eller bølgekraft.Vi burde da ikke ha oljeboring i Lofoten, Senja og Vesterålen. Flere burde tenke på hvor mye de kjøper, og hvor mye strøm eller vann de bruker. Alle må ta ansvar for miljøet! Vegard, 6. klasse – Rudolf Steinerskolen i Bergen ØMERKE ILJ T M

Har du noen tanker du har lyst til å dele? Send oss noen ord på post@barnibyen.no

1 Trykksak

Barn i Byen prøver å tenke miljøvennelig. Ved å samle all informasjon om byens oplevelsestilbud på ett sted – i én avis, sparer vi miljøet for flere trykksaker og utkjøring av disse. Barn i Byen blir trykket på miljøvennlig papir, på et «svanemerket» trykkeri - noe som også gir oss rett til å bruke miljømerket svanen.

Innlevert farlig avfall finner ikke veien til naturen og lekeplassen* I 2012 leverte BIR-kundene 1300 tonn farlig avfall til trygg behandling. Ikke kast farlig avfall i restavfallet eller hell det i avløpet. Se bir.no for trygge leveringssteder. Takk for at du kildesorterer! * MEN DET HJELPER IKKE MOT MAKK I MAGEN

Foto: Øystein Fyxe Design: Haltenbanken

FARLIG AVFALL SKAL TIL TRYGG BEHANDLING

BARN I BYEN NR. 56 - BERGEN - HØST/VINTER 2013/14

TEMA: SKAPERGLEDE

UTEROMMET

BARN I BYEN JAKTER PÅ BYENS UTEROM FOR BARN Bergen sentrum mangler lekeplasser hvor barn kan møte andre barn. Men noen utearealer byr på mulighet for å boltre seg – som her i Klosterhagen på Nordnes halvøyens høyeste punkt. En vanninstallasjon med rennende vann, grønt gress, benker og et dissestativ, inviterer til lek og aktivitet.

FORUM SCENE PRESENTERER

FORUM SCENE

Julen 2013

30 november - 15 desember

Lørdag 23. nov. 11-17 Søndag 24.nov. 12-18

Reisen Til Julestjernen

Hjertelig velkommen til * Aktiviteter og opplevelser * Utstilling: Elevarbeider fra 1. kl. til 3. vg. * Julegavehandel * Økologisk matbod * Mange fristende spisesteder! Rieber Mohnsvei 15, Paradis. Tlf. 55 92 29 29

NOVEMBER: 30

SKREVET AV: SVERRE BRANDT MUSIKK: JOHN HALVORSEN

DESEMBER: 1, 7, 8, 14, 15

SONJA: EIRIN M MARKESET HEKSEN: STINE SVELLINGEN REGI: ØYVIND GULLBERG

LØR KL 14 & 18 SØN KL 16

WWW.BILLETTSERVICE.NO

(+47) 815 33 133

LISENSIERT AV NORSK TEATERRÅD

WWW.FORUMSCENE.NO

FRA KR 180.-

BARN I BYEN - BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE KULTUROPPLEVELSER

Sjakkfeberen stiger

Vil du sjonglere?

Når Barn i Byen går i trykken, nærmer det seg en avgjørelsen i VM-kampen i sjakk mellom Magnus Carlsen og Viswanathan Anand i India. Samtidig blir stadig flere opptatt av dette eldgamle spillet, og sjakkhelten, Magnus Carlsen, inspirerer mange barn til å begynne å spille.

Vitalitetssenteret frivillighetssentral byr på sjonglering hver mandag fra kl. 16–18. Aldersgrense: 12–130 år. Barn under 12 år kan delta i følge med en voksen. Gratis tilbud.

NRK SIN SJAKKSKOLE: Har du lyst å lære deg sjakkreglene? Sjekk www.nrk.no/skole/. BERGEN SCHAKKLUBS sjakkgruppe for barn og unge holder kurs for både nybegynnere og mer erfarne. Nybegynnerkurs passer for alderen 6-13 år, og barna bør vite på forhånd hvordan brikkene flyttes. Informasjon/Påmelding: Eirik T. Gullaksen tlf 98069851/ Eirik.Gullaksen@bergen.online. no. Se også ungdomsgruppens hjemmeside på bergensjakk-ung.net/

Nysgjerrig på ungdommen? Ta deg en tur på Fana Kulturhus i dagene 21.–24. november. Festivalen «Ung 13 – Ke det går i?» ønsker å synliggjøre ungdomskultur, og programmet inneholder konserter, foredrag for foresatte, utstilling, debatt, skoleprogram, gratis workshops m.m. Her får du blant annet oppleve Lars Vaular som holder konsert og skriveworkshop, det blir trippelkonsert med Honningbarna, Razika og Fjorden Baby. Gutta fra P.I.L.S og Trond Viggo Torgersen kommer også – og mange flere. I tillegg jobber flere ungdommer Visste du at Bergen Bergen fram ting og tang som skal vises Badmintonklubb arrangerer under Ung 13. Arrangementet er gratis nybegynnerkurs i for alle aldersgrupper. Fyllingsdalshallen, Slåtthaug Idrettshall og i Tertnes «UNG 13 – KE DET GÅR I?» 21.–24.11. Badmintonhall – ut 2013? Ungdomskulturmønstring. Konserter, Kursene er for spillere fra utstilling, debatt, workshops m.m. Konsertpass kr 250. 8-12 år.

Gratis badminton

PROGRAM: www.bergen.kommune.no/ aktuelt/tema/ung-13

Kontakt Vegard Fjeldberg for mer info, vegard.fjeldberg@lyse.net eller tlf. 954 77 599

Yoga, pust, indre ro og glede Kine Solend har startet egne yogakurs for barn. Kurset holdes i speilsalen i Åsane kulturhus, Åsane senter i samarbeid med Åsane og Arna kulturkontor. Kurset har dans som oppvarming, før barna starter den kreative yogaøkten. Kurset avsluttes med tegning. Yogakurs er mer enn bare å lære om pusten, det handler også om koordinasjon, lytte med kropp og sinn, uttrykk og handling, kreativitet og innlevelse, fysisk styrke og smidighet, balanse, viljestyrke, konsentrasjon, selvfølelse, indre ro – og glede. Se mer info: http://kinesolend. wordpress.com/2013/09/30/ yogakurs-for-barn/

Nærmere info om tid og sted finnes på bergenbk.no.

VERDENSPREMIERE PÅ FENGENDE UNGDOMSOPERA

ALT OM MIN

FA M I L I E DE TRODDE DE VAR DEN PERFEKTE FAMILIE...

Møt Simen, Matsen-familiens nye fostersønn! Han trigger noe i hvert og ett av familiemedlemmene: opprør, individualitet og behovet for å stille spørsmål. Når familien begynner å endre seg, bryter kaos løs.

17. OG 18. JANUAR 2014 FANA KULTURHUS

JULEGAVE TIL UNGDOMMEN: UNDER 30 KR 150 / VOKSEN KR 300 / BNO.NO

Velkommen til bords! Spill bordfotball i den nye utstillingen på VilVite. Foto: Thor Brødreskift.

Mat og smak på VilVite Tenk så avhengig du er av å spise! Men hva vet du egentlig om maten du spiser? Velkommen til bords! På VilVite kan du nå oppleve og utforske en helt ny utstilling som handler om mat og hvordan den påvirker oss mennesker. - Temautstillingen «Velkommen til bords!» er for alle som er interessert i mat og smak, sier Svein Anders Dahl, direktøren på VilVite. Test deg selv Her kan barn og voksne teste seg selv i kalorikonkurranse, ta et slag bordfotball på middagsbordet, lære om smaksløkene sine – eller kanskje du ønsker å studere fordøyelsessystemet i detalj? Du kan også være med på smaksverksted der det blir mulighet til å smake både søtt, surt, salt, bittert og umami. - Her er det mye interaktiv moro, forteller direktøren. Lær noe nytt samtidig som du har det gøy!

FRA 12 ÅR

BARN I BYEN NR. 56 - BERGEN - HØST/VINTER 2013/14

TEMA: SKAPERGLEDE

LESETIPSET

José og slummen i Brasil «Oi–oi!» tek lesaren med inn i ei mørk og skummel verd. Det er natt i slummen i Brasil, og vesle José vaknar av at einkvan stønner i smerte. Det er mora som har vondt. Ho seier dei må skunde seg inn til byen, og at José endeleg skal få den presangen han ønskjer seg mest i heile verda. Dei legg ut på ei nattleg ferd gjennom slummen, som er teikna i svart og

samarbeidsprosjekt mellom forlaget og Kolibri, Children at Risk Foundation. Boka er todelt. Første delen er den fiktive forteljinga om José. Medan siste halvdel av boka er ein faktadel med fotografi og informasjon om slumområda i Brasil. Her får me vite at det er få stader i verda der

Teksten, og særleg teikningane, i første delen bringer oss tett på fattigdommen og uhygga som José lever i. Slik skaper fiksjonen ei kjensle i oss som gjer at faktadelen vert nær og relevant kalde blåfargar. Dei går forbi uteliggarar, bilvrak og «(...) Huset-Med-De-Farlige-Mennene-Inni.» Heile tida har mor det frykteleg vondt, og til slutt set ho seg ned midt på fortauet. Der kjem presangen til José, og stemninga i boka skiftar. Teikningane er ikkje nifse lenger. Nå er dei varme, gule og smilande. Bjørn Sortland og Hilde Kramer har laga ei bok som med korte, direkte tekstar og detaljerte, stemningsskapande teikningar gir både barn og vaksne eit ærleg og gripande bilete på korleis oppveksten kan vere i den brasilianske slummen. Med «Oi–oi!» vil Mangschou forlag fortelje trygge, norske barn om eit anna og farlegare liv, og boka er eit

barn speler meir fotball. Mange driv med capoeira og lager fargerike og fantasifulle drakar. Men me lærer også at ungane i slummen er utan innlagt vatn, strøm og pengar. Og at det verste er at dei føler seg utrygge og ofte er redde. Denne todelinga er eit spennande grep. Teksten, og særleg teikningane, i første delen bringer oss tett på fattigdommen og uhygga som José lever i. Slik skaper fiksjonen ei kjensle i oss som gjer at faktadelen vert nær og relevant – ikkje berre fakta om eit land langt borte. Utfordringa med boka er at fiksjonen og faktadelen ikkje treff same målgruppe. Ifølgje forlaget passar «Oi–oi!» for barn mellom fire

og åtte år. Dei yngste lesarane vil nok ha mest glede av første delen, samstundes som den kan bli for barnsleg for åtteåringen. Likevel er «Oi–oi!» ei spennande bok for heile familien. Ei bok til å bla i og lære av. Lesetips: Hege Rognøy Fossåskaret

«Oi–oi!» Bjørn Sortland (tekst) Hilde Kramer (ill.) Mangschou forlag, 2013 Pris: 269,Gratis til utlån på biblioteket

FORUM SCENE LØRDAG 1. FEB 2014 KL 21.00 En hyllEst til CornElius, Elvis, Cash & Co

BENNY BORG LØRDAG 8. FEB 2014 KL 17.00

LØRDAG 8. FEB 2014 KL 21.00

BILLETTER KJØPES PÅ BILLETTSERVICE.NO, TLF.: 815 33 133, NARVESEN OG 7-ELEVEN

Har du lyst til å selge lopper på Barnas Loppemarked 7. og 8. desember? Ta kontakt med post@tidsreiser.no Påmeldingsfrist: 4. desember.

BARN I BYEN - BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE KULTUROPPLEVELSER

Møt «familien perfekt» i ny ungdomsopera Møt familien Matsen! En trivelig familie med veloppdragne tenåringsbarn som lytter til klassisk musikk og rydder rommene sine uten å mukke. Familien bor i et av byens bedre strøk. Far er vellykket businessmann, mens mor er flink til å lage mat. Den perfekte familie. Inntil familiens nye fostersønn flytter inn ... Bergen Nasjonale Operas ungdomsopera, «Den perfekte familie», byr på indre spenning som ulmer rett under overflaten. 15-årige Anna Theresa Hermansen spiller en av hovedrollene i den nye oppsetningen som har premiere i januar. – Jeg spiller Eva, datteren i familien. Hun er veldig søt og pliktoppfyllende – nettopp en slik jente som alle forelre vil ha. Men når Eva etter hvert finner ut at ikke alt er så perfekt, begynner hun å gjøre motstand, røper Anna Theresa som tror at mange unge vil kjenne igjen familiemønsteret i operaen. – Vi møter en familie som tar ting veldig overfladisk og later som om problemene ikke er der – men det funker ikke å late som at alt er perfekt. Det er viktig å vise sitt sanne jeg. Tenåringsjenten kjenner seg også igjen i sin egen rollefigur, den tilsynelatende perfekte Anna. Anna Theresa under øving til «Den perfekte familie».

– De fleste tenåringer glatter over veldig mye. Vi er egentlig veldig usikre, forteller Anne som ble kjent med opera gjennom et guttekor. Da var hun 12. Men før det gadd hun ikke, som de fleste unge, å høre klassisk opera. Selv om hun er vokst opp i musikerfamilie, hvor begge foldrene er profesjonelle musikere, samt en bestefar og en oldefar. – Tenk, nå som jeg har frihet til å velge hva jeg vil, så velger jeg klassisk, ler Anna som som synes at altfor mange forhåndsdømmer operaen. I følge 15-åringen er opera ikke så ille som folk vil ha det til. – Denne operaen er ikke så tung med arier som varer lenge – her er det mer handling og musikk, forteller Anna Theresa som fremhever komponisten Atle Halstensen og 19 år gamle Astrid Luisa Niebuhr, som har skrevet librettoen. Foruten klassisk musikk hører Anna Theresa gjerne på pop. – Men jeg er også blitt veldig i glad jazz, røper tenåringen som fikk lokket bestevenninnen til en av prøvene. – Opera var mye gøyere enn hun trodde, så nå tenker jeg at det kan bli mitt prosjekt – å få henne og andre til å bli operafrelste. «ALT OM MIN FAMILIE» spilles 17. januar kl. 19.30 og 18. januar kl. 17 og 19.30 i Fana Kulturhus. Billetter fra kr. 150.

Lyst å prøve deg på glattisen? Isbanene i Bergen er åpne for skøyteglade familier. BERGENSHALLEN åpnet allerede 26. august. Åpent for publikum: Mandag–fredag: 10–14, søndg: 12–15.30. Stengt 1. desember pga. stevne. SLÅTTHAUG KUNSTISBANE åpnet 1. november, og er åpen for publikum: Mandag, onsdag og fredag: 9–22, tirsdag og torsdag: 9–16, lørdag: 12–17 og søndag: 12–20.

LEDIGE PLASSER PÅ SKØYTESKOLE I januar har Loddefjord IL Kunstløp et nytt opptak til skøyteskolen - treningen starter 10. januar 2014, torsd.18.15-19. De trener på Iskanten. Klubben har også partier for ungdomsgruppe og voksne, så de som vil være med kan ta kontakt på kunstlop@gmail.com eller se www.lil-kunstlop.no.

KONSERTFORESTILLING OG UTFORSKING AV LYDER FOR HELE FAMILIEN WWW.BIT20.NO

Skutevikstorget 1

FABRIKKSJEF TROND MADSEN GRATIS INNGANG ÅPEN KAFÈ I Lydfabrikken lager BIT20 en konsertforestilling med publikum inne i fabrikken, som en aktiv medvirker til lydproduksjonen. Barna, eller «arbeiderne» som de blir når de kommer inn i vårt fabrikklokale, stempler inn og går i gang med å produsere lyd på de forskjellige «maskinene» i rommet. På maskinene får barna utforske ulike klanger, effekter og registre, og de vil også få prøve å dirigere hele maskineriet. Når lunsjsignalet høres, går maskinene — også kalt musikerne — i forveien til lunsjrommet. Her fremfører de en kort konsert med verk der komponistene har hatt «rare» lyder som utgangspunkt.

dansere fra bergen kulturskole bergen filharmoniske orkester formiddag for skoler og barnehager onsdag 18.12 kl. 10 og 12 torsdag 19.12 kl. 10 www.kulturskolesekken.no marked@harmonien.no

ettermiddag for alle torsdag 19.12 kl. 18 fredag 20.12. kl. 18

forspill i foajeen ved bergen ungdomsstorband familiebillett min 4, kr. 150 pr. pers. ordinær voksen 250, barn 200 grıeghallens bıllettkontor 55 21 61 50 • 10 – 17 (11 – 14)

BARN I BYEN NR. 56 - BERGEN - HØST/VINTER 2013/14

TEMA: SKAPERGLEDE

NY VITEN

Hva skjer med parforholdet når vi får barn?

Hoftelidelser hos barn og unge voksne i Bergen

Psykolog og samlivsforsker Øystein Mortensen disputerte nylig med sin doktorgradsavhandling ved UiB. Han har gjennomført tre studier som ser på ulike forhold ved det å bli foreldre. Hovedfunnene viser at norske par opplever lignende forverring av parforholdet som studier fra andre land viser. Når man ser dette i lys av den omfattende tilretteleggingen for å få barn i Norge, i forhold til hva som for eksempel er tilfelle i USA, tyder resultatene på at den negative effekten av å få barn er uavhengig av kulturelle og økonomiske rammer. I tillegg viste resultatene at samboere sliter mer enn gifte.

Hofteleddsdysplasi (HD) ses hos to til fire prosent av alle nyfødte. Tilstanden er vanligst hos jenter, og innebærer en grunn hofteskål, ofte kombinert med et ustabilt leddhode. HD oppdages vanligvis i nyfødtperioden, ved klinisk undersøkelse og/eller ultralyd. Ved tidlig diagnose vil en «hoftepute» ofte være tilstrekkelig behandling. Ved senoppdagede tilfeller kan gips eller operativ behandling være aktuelt.

Den andre studien som ser på om ulikheter i hvordan par typisk krangler, kan forklare hvorfor noen par klarer seg bedre enn andre. Funnene viser at destruktiv krangling betyr mer for utviklingen av kvaliteten på parforholdet enn hva løsningsorienterte måter å håndtere konflikt på gjør. Den tredje studien til Øystein Mortensen undersøkte hva som kjennetegner par som velger å delta på samlivskurs i forbindelse med fødsel. Resultatene viste at det ikke er demografiske kjennetegn, som for eksempel utdanning, alder, inntekt eller lignende som bestemmer om par velger å benytte et slikt tilbud, men heller i hvilken grad de opplever problemer i parforholdet. Studiet fant at par som deltok på samlivskurs ikke klarte overgangen bedre enn par som ikke deltok.

Alle nyfødte med økt risiko for HD som er født ved KK i Bergen, er siden 1990 blitt undersøkt med ultralyd, i tillegg til kliniske tester. UiB-forsker Lene Bjerke Laborie har i sin doktorgradsavhandling vist at dette bedrer diagnostikken i form av langt færre senoppdagede tilfeller. Som et ledd i ph.d.-arbeidet undersøkte Laborie og kolleger hoftene hos vel 2000 unge voksne født i 1989. Alle hadde deltatt i en hoftestudie som nyfødte, der effekten av tre ulike screeningstrategier for HD ble evaluert. Til tross for at ultralyd var nyttig i tidligdiagnostikken, ble det ikke påvist forskjeller i langtidsutkomme av strategiene. Elin Stensvand, Kommunikasjonsavdelingen, UiB Mer info: www.uib.no

I Røde Kors ånd Mandager på Røde Kors-huset er ukens høydepunkt. Grilling, baking, turer og nye venner, er helt vanlige mandagsopplevelser – og det er plass til flere. Tekst og foto: Siri Breistein

– Jeg hadde ingenting å gjøre om mandager og mamma og pappa er på jobb. Det er kjedelig å være alene. To jenter slurper i seg «te» (saft) med teskje, mens Hedda forteller at hun har vært her mange ganger. – Vi gjør forskjellige ting hver gang, og en gang bakte vi på kjøkkenet, forteller Hedda med løs tann. Tett voksenkontakt I dag skal mandagsklubben på tur – helt opp til Skomakerdiket for å grille. Pølsene er allerede pakket i sekker. Stemningen er høy når 18 barn skal klargjøres for tur, og leder, Silje Holm, har litt problemer med å fange alles konsentrasjon. En av guttene vil helst bare sitte på bordet, men i neste sekund er han førstemann ut hoveddøren med regntøy og støvler på. Silje er 22 år og ble rekruttert til Røde Kors på karrieredagen i Bergen. Hun har vært knyttet til Røde Kors i to år – og vært aktivitetsleder i et halvt. – Vi bor i verdens rikeste land, mens selv her kan vi være med å bidra og hjelpe med frivillig arbeid, forteller Silje som er psykologistudent og trengte praktisk erfaring ved siden av.

Jeg hadde ingenting å gjøre om mandager og mamma og pappa er på jobb. Det er kjedelig å være alene.

Silje, 22 år, og Syn på åtte år møtes fast hver mandag på Røde Kors-huset i sentrum. Silje jobber som frivillig og passer på at Syn får med seg ulike opplevelser, som utkledning og Halloweenfeiring.

– Jeg er på TV, jeg er på TV, roper flere av ungene og bøyer seg utover de store vindusflatene hvor en TV-skjerm fanger opp ivrige barneansikter, mens en voksen teller iherdig. Gratis fritidstilbud Mandag ettermiddagene er hektiske i Røde Kors-huset på Vetrlidsallmenningen. Barn fra 6 til 12 år kommer fra nærliggende skoler for å stille på sitt faste ukentlige møte med Barnas Røde Kors (BARK) – et gratis fritidstilbud til elever i barneskolen. De fleste er gjengangere, mens en debuterer. – Jeg heter Bianca, forteller Bianca (10), mens de andre rundt bordet kikker nysgjerrig på det nye ansiktet. Bianca er blitt dradd med til Røde Kors-huset av en venninne.

– Mange barn har ikke fritidsaktiviteter, fordi det er for dyrt for familien. Også mange barn med flerkulturell bakgrunn trenger fast påfyll, understreker Silje. Hun er ikke alene om å stille som frivillig i mandagsgruppen. I dag er det åtte voksne forbilder på jobb. – Dermed tilbyr vi tettere voksenkontakt enn på skolen, påpeker Silje og kler på seg regntøy. Allsidig Røde Kors-treff Baking, kanopadling, Halloweenfeiring, verksteder, kinobesøk – mandagstilbudet er allsidig. Utover fokus på fysisk aktivitet og friluftsliv, lærer barna førstehjelp og får innsyn i hvordan Røde Kors arbeider internasjonalt. Hvert semester står en innsamlingsaksjon på plakaten. Denne høsten gikk pengene til Syria. – I bunnen av treffene ligger Røde Kors-verdier, som humanitært arbeid, medmenneskelighet og førstehjelp. Men gjennom oss blir også barna kjent i lokalmiljøet sitt. Vi har leker og konkurranser hvor de skal finne frem til Den Nationale Scene eller til Domkirken. Dermed gir mandagstreffene våre en blanding av læring og kos, fremhever Silje. De to eldste barna i gruppen er allerede rekruttert som miniledere, og fører an i den lange, lange rekken av unge Røde Kors-folk på vei til Fløyen og til bål og utendørs matlaging – en helt vanlig mandag i Røde Kors-regi.

BARNAS RØDE KORS (BARK) er et gratis fritidstilbud til elever i barneskolen med slagordet Moro-mangfold-mestring! Her får barn være med på turer, lek, førstehjelpopplæring og fysisk aktivitet både ute og inne. BARK har fokus på samarbeid, vennskap, tett voksenkontakt, samt trygg og aktiv bruk av nærmiljøet. Det er ca. 10 frivillige og 20–25 barn i gruppene. BARK er åpent for alle – men Røde Kors ønsker spesielt å nå barn som ikke er med på andre organiserte fritidsaktiviteter. BARNAS RØDE KORS GRUPPER: ByBARK har aktiviteter på Røde Kors-huset i sentrum, på mandager kl. 16–17.30. Vetrlidsallmenningen 9. BARK-GRUPPE I FYLLINGSDALEN: Mandager kl. 17–19 på Sælen skole. FriBARK holder til på Fridalen skole på tirsdager kl. 17–19. Hovedmålgruppen er barn på 5.–7. trinn. BARK Barneklinikken er en aktivitets- og besøksordning på onsdager kl. 16.30–17.30 for innlagte på barneavdelingen ved Haukeland universitetssjukehus. JENTEGRUPPE VED FRIDALEN SKOLE: Ulike aktiviteter for trivsel og mestring for jenter på 5.–7. trinn med minoritetsbakgrunn. Gruppen drives av helsesøster i samarbeid med frivillige på tirsdager kl. 11.45–13.30.

BARN I BYEN - BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE KULTUROPPLEVELSER

Åpen barnehage Fana K.M. Et pedagogisk tilbud til barn i følge med en voksen Mandag 9–15 Tirsdag 9–14 Torsdag 9–14

Lørdagene 30. november, 7., 14. og 21. desember kl. 13 åpnes en luke i Barn i Byens julekalender.

Barnehagen følger skoleruten.

Vi ønsker små og store hjertelig velkommen!

Bak luken skjuler det seg en riktig førjulsopplevelse. Barn i Byen serverer saft, og pepperkaker.

Kjelleren i Fana meninghetssenter – Fanaveien 320 Tlf: 413 28 003 – post@opebarnehage.no Facebook: Fana åpen barnehage

JUL PÅ MUSEET www.enestaaendefamilier.no

Vi arrangerer aktiviteter for deg som er alene med barn For mer informasjon: www.enestaaendefamilier.no/bergenhordaland/ E-post: bergen@enestaaendefamilier.no – Mobil: 479 77 401 Du finner oss også på Facebook.

Følg oss på Facebook museumvest.no

FOTO: ROBIN STRAND

ENESTÅENDE FAMILIER BERGEN ER ET PROSJEKT I REGI AV IOGT

JULEBUTIKK: Nostalgiske julekalendere Småting til gavekalenderen og mye mer!

Opplevelser i advent Tradisjonen tro finner du den ekte førjulsstemningen på Fløyen i adventstiden! Lystenning og nissemoro Hver adventssøndag kl.13.00 blir det vakker julesang, andakt og lystenning på utsiktsplatået. Etterpå kan du møte levende smånisser i Nisseskogen, hilse på Nissemor og Nissefar (kl.13.30–15.00), – og fortelle hva du ønsker deg til jul. Nisseløype Hver dag fra 1.-22. desember kan du prøve deg i Nisseløypen med oppgaver og utfordringer for små og store. For fullt adventsprogram – følg med på www.floibanen.no. Vi sees på Fløyen i advent! Besøk oss på Facebook

BARN I BYEN NR. 56 - BERGEN - HØST/VINTER 2013/14

TEMA: SKAPERGLEDE

JULESTEMNING

Julen kommer snart til byens teatre

STILLE NATT «Stille Natt – Eit draumspel» er Hordaland Teaters nye juleforestilling. Med den feirer også teateret på Stend sitt 25 års jubileum. Hordaland Teater har en lang tradisjon for å spille juleforestillinger for barnefamilier, og i år er det duket for et nyskrevet stykke av Tore Nysæther, med nyskreven musikk av Karoline Krüger. Kr. 150.

Barn i Byen gir deg smakebiter på noen av årets juleforestillinger ...

Spilles 30.11 kl 15, 7.12, 8.12, 14.12 og 15.12 kl 13 og 15, 21.12 kl 15.

JUL PÅ ISEN Bergen Kunstløpklubb inviterer til isshowet «Christmas Fantasy» i Bergenshallen. Tid: 18.12 kl 18. Dørene åpner kl 17. For alle. Kr 100/50. Bill.best.

SCROOGE «Scrooge – en julefortelling» på Fyllingsdalen Teater. Spilles 23.11. til 22.12., torsdager, lørdager og søndager. Fra kr 200/175.

BLÅNISSENE I ARNA OG ÅSANE – Vi er litt Pippi: Dette har vi ikke gjort før, så det får vi til! Leder Grete Michelsen og amatørene i Bergen Musikkteater er snart klar med «Jul i Blåfjell». Tekst: Anders Skogrand Foto: Helge Aspevik

Bergen Musikkteater, anført av en entusiastisk leder Grete Michelsen, er i full gang med å lage julestemning. Som eneste amatørgruppe i år har de fått lov til å sette opp «Jul i Blåfjell». Grete Michelsen forteller om en hel bygd i arbeid. Oleana har sydd stakker og kjoler, mens lokale innbyggere i Åsane og Arna har laget sauefeller, strikket luene og sydd alle veskene og vottene i forestillingen. Blåfjellkulissene lager Bergen Musikkteater selv, og etter tips fra DNS har de brukt byggskum. Problemet er bare at det må gjøres utenfor og nå regner det … Løsningen er blitt pustemasker, god vifte og åpne dører. Selveste Blåfjell-skaperen, Gudny Hagen, kommer på premieren. Hun passer på at alt går etter boken, som at ingen Blånisser går utenfor når det ikke er blåtime – en blånisseregel som selvsagt også gjelder under prøvene... – Vi gleder oss til å vise fram forestillingen vår, som er fylt med sjarme og flotte soloprestasjoner, lover Grete Michelsen fra Bergen Musikkteater.

«JUL I BLÅFJELL» med Bergen Musikkteater. For hele familien. Kr. 200/150. Bill.best: www.billettluka.no SPILLES: 24.11. kl. 17 på Kulturhuset Sentrum, Ytre Arna. Lør 30.11. kl. 18 og søn 1.12. kl. 14 og 18 i Åsatun, Nyborg. Søn 8.12. kl. 14 og 18 og lør 14.1.2 kl. 14 og 18 i Kulturhuset Sentrum, Ytre Arna. BERGEN MUSIKKTEATER er et amatørmusikkteater. Gruppen øver i Kulturhuset Sentrum, Ytre Arna torsdager. Fra 4. trinn og oppover. Til sammen 85 deltagere. Info: m-teater@online.no, tlf. 469 66 899 og www.bergenmusikkteater.no.

NISSEFANTER ETC.

SKYSS

«Julenissen, Fjompenissen og andre nissefanter» med Adele Lærum Duus og Gunvor Rasmussen.

«Da julenissen tok bybanen» med Veslemøy Fluge Berg og 100 energiske barn fra Barnas Kulturakademi.

Spilles: 30.11: Åsane kultursenter kl. 14, kr. 30, 1.12: Hovedbiblioteket kl. 13, Gratis. 14.12: Ytrebygda kultursenter kl 14, kr. 50.

Spilles på Fana Kulturhus: 5. og 6.12 kl. 18, og 7.12 kl. 12 og 15. Fra kr. 150.

JULENS BALLETTFORESTILLING Når det nærmer seg jul, presenteres tradisjonen tro balletten «Nøtteknekkeren» i Grieghallen. På scenen opptrer Bergen kulturskoles talentklasse i klassisk ballett – nærmere 70 dansere medvirker som snøfnugg, dansende blomster, soldater og mus. Forestillingen er et samarbeid mellom Bergen kulturskole, Bergen Filharmoniske Orkester og Grieghallen. Forestillinger på dagtid for skoler og barnehager: 18.12. kl. 10 og 12, 19.12. kl. 10. Ettermiddagsforestillinger for alle: 19.12. og 20.12. kl. 18. Fra kr 200.

BARN I BYEN - BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE KULTUROPPLEVELSER

SKRÅBLIKK

Tre nøtter til Askepott Det er den draumen. Draumen om at jula skal vere magisk. At familie og venner skal komme saman, at store og små skal fryde seg over gåvene dei har fått, og at pinnekjøtet skal vere akkurat passe salta, passe røykt, passe vatna og passe kokt. Det er den draumen eg ber på. For all del: Dette vert ikkje ein tekst om at jula er blitt altfor pretensiøs, kommersiell og travel. Dette er berre nokre førjulstankar om morsrolla og magi. Svovel-seigmenn: Då eg var lita, var jula magisk. Mor mi hadde brodert ein aldeles nydeleg julekalendar. Far min spente opp broderiet og sette ramme på. Fireogtjue heilt symmetriske kalendergåver i vakker innpakning vart knytt på. Fireogtjue tomme fyrstikkesker med ein seigmann til kvar av oss ungane. Seigmenn som smakte svovel, det var magisk. Kvar vesle julaftan fekk vi nye nattklede. Å sjå på fjernsyn i ny nattkjole, å få vere lenge oppe og sjå alle dei kjekke filmane på NRK, det var magisk. Om morgonen, på julaftan, vakna vi med ei gåve på dyna. Foreldra våre hadde lagt dei fram medan me sov, og dette var kvar si gåve som skulle korte ventetida fram mot den store gåveopninga om kvelden. Aldri gløymer eg den kjensla: Å vere åtte år og stange hovudet mot eit flunkande nytt rattakebrett! Men eg kjem heller aldri til å gløyme det året eg vakna til gåva som synte seg å vere ei digital vekkarklokke. Det var då eg forstå at magien var på hell, og at eg snart skulle verte stor.

og glede dei? Ønskelista rommar berre eksklusive ting dei ikkje treng. Romjulsdraum, my ass! ropar det i meg. Men eg seier det ikkje høgt. Desember er ikkje tida for prinsipielle skippertak på familiefeltet, eg er mor, og jula skal vere magisk. Julaftan-kunder: Då eg var lita, var jula magisk. Heilt til eg oppdaga korleis mor mi eigentleg hadde det. Brør mine og eg vaks opp i ei familieverksemd, og kvart einaste år var det eit blodslit i desember for å få alle prosjekta ferdige til jul. På kveldane baka mor mi julekaker og pynta huset, far min var på jobb. Til og med julaftan var temmeleg travel heime hjå oss for då fekk far min kundar

vår kom i skikkeleg julestemning ved å markere revir på julegrana, og far min var som alltid seint ute. Når julefreden endeleg senka seg i stova, var det tidvis med eit noko utriveleg hint av hannkatt. Mor venta til andre juledag med å verte rasande, og dusja i staden litt Jif med sitron over julegrana. Kva anna skulle ho gjere? Ho var mor og jula skulle vere magisk. Og no er det snart jul igjen. Sporskifte: Tida er inne for å skifte spor, og eg seier det til ungdomane mine. Eg fortel dei kor verdifullt det har vore for meg å lage jul for vår eigen, vesle familie, om korleis eg har villa dele magien eg sjølv opplevde som lita. Men, vi har kanskje ikkje snakka nok om at jula ikkje berre er ein fest som foreldre skal fikse for å gjere ungane glade. Julestemning er noko som ein familie må skape saman, både vaksne og ungdomar må gjere sitt for at det skal verte Høgtid. Seier eg.

Eg kjem heller aldri til å gløyme det året eg vakna til gåva som synte seg å vere ei digital vekkarklokke. Det var då eg forstå at magien var på hell, og at eg snart skulle verte stor

Romjulsdraum, my ass! I atten år har eg funne stor glede i å lage jul til mine eigne ungar. Dei har fått nye nattklede på veslejulaftan, dei har fått arve julekalendaren som mormor har brodert. Men ungane er blitt ungdomar, og magien er under sterkt press. Det er langt frå Snekker Andersen til den svarte kjensla som stig i meg når ungane snakkar om ønskelistene sine. Ungane har alltid fått fine gåver til jul, skikkelege vinterklede og godt skiutstyr. No er situasjonen annleis: Dei veks ikkje så fort ut av skiutstyr og vinterklede, dei treng ikkje leikar lenger. Kva er det då som kan høve som gåve, kva er det no som vil overraske

som kom på døra for å hente ting dei ikkje hadde fått tid til å hente tidlegare. Det slo ikkje feil. Midt i «Tre nøtter til Askepott» dukka det som regel opp ein bonde frå Osterøy som ville stikke innom for å hente traktorspegelen som far min hadde ordna for han. Som alltid tok far min godt i mot, alle veit at det er viktig å ta seg tid til kundane sine i jula! Om du brått kom på at du ikkje hadde kjøpt noko julegåve til kona di, var det ikkje så mange å ringe til ein julaftan på Garnes. Bortsett frå far min, då. Hannkatt-julelukt: I ettertid ser eg at det er langt meir overraskande at mor mi faktisk held ut. For det slo ikkje feil: Mor mi kom med tallause åtvaringar til far om å la juletreet stå usikra oppetter garasjeveggen. Katten

Ungdomane seier dei skjønar kva eg meiner, men at det faktisk ikkje er så lett for dei heller. Dei lengtar etter den julestemninga dei hadde då dei var små. Med eitt forstår eg at dei heftige ønskelistene deira er eit uttrykk for redsla dei har for at magien skal forsvinne. Med eitt forstår eg at magi må avløysast med meining, og no veit eg kva eg skal gjere. Eg er mor, og ungane mine skal få nye perspektiv som varer mykje lengre enn til jul. Tekst: Siren Sundland Illustrasjon: Gunvor Rasmussen Siren Sundland er direktør for kommunikasjon og samfunnsansvar i Sparebanken Vest.

TURPROGRAM VINTER 2013/14

OPPLEV VINTEREN MED BARNAS TURLAG

BARNAS TURLAG BERGEN

RI VELSE E L P P O NATUR LEGAVE ! JU n skap ka n m e l d e o Gavem turinformasj r å v i kjøpes en, i Mark 6 ten 4 – Tverrga

GEN! AV DA D L O H TRILLETURER Hver onsdag kl. 11

KOM DEG UT – DAGEN 2. FEBRUAR 2014 FRA KL. 11

20. november: Gyldenpris/Møhlenpris, oppmøte Johanneskirken

Det er på Fløysletten det skjer denne dagen, med spennende utendørs aktiviteter for store og små.

27. november: Tveitavatnet, oppmøte Sletten senter ved Bybanestoppet 4. desember: Hordnesskogen, oppmøte turparkering i Skeieveien KVELDSMATTURER En enkel tur som også passer for de minste barna. Bli med og spise kveldsmaten ute.

11. desember: Osbanen fra Nesttun til Sletten Senter, oppmøte Bybanestoppe Nesttun

4. desember kl 17 Nissefest ved Skilingsbollen, oppmøte ved Løvstakkveien 51

18. desember: Spelhaugen-Tennebekken: Oppmøte Spelhaugen Barnehage.

8. januar kl. 17.30: Hjortland, oppmøte turparkering innerst i Hjortlandsveien 12. februar kl. 17.30: Postveien, oppmøte Mellingen parkeringsplass

LYSFEST PÅ FLØYEN 15. desember Barnas Turlag avslutter året med fakkeltog og julesang rundt bålet Oppmøte: Fløybanens øvre stasjon kl. 15:30

FINN MER INFORMASJON om våre aktiviteter og meld dere på våre turer på www.bergenoghordalandturlag.no

HYTTETUR MED BARNAS TURLAG 14. – 16. februar: Vintertur til Hallingskeid (8 – 12 år) 21.feb – 2. mars: Vinterferie på Alexander Grieghytten

Bergen og Hordaland Turlag Turinformasjonen, Tverrgaten 4 – 6, 5017 BERGEN, TLF 55 33 58 10, www.bergenoghordalandturlag.no

Naturopplevelser for livet