Barn i Byen nr 48

Page 1

FARLIG AVFALL SKAL TIL TRYGG BEHANDLING

Innlevert farlig avfall finner ikke veien til naturen og lekeplassen* Første halvår 2011 leverte BIR-kundene 458 tonn farlig avfall til trygg behandling. Likvel vet vi at det kastes farlig avfall i restavfallet. Se bir.no for trygge leveringssteder.

* MEN DET HJELPER IKKE MOT MAKK I MAGEN

Dansere fra BERGEN KULTURSKOLE BERGEN FILHARMONISKE ORKESTER Forspill i foajeen ved Bergen Ungdomsstorband

GRIEGHALLEN TORSDAG 15.12 KL. 18.00 FREDAG 16.12 KL. 18.00 Grieghallens billettkontor 55 21 61 50 Voksne kr. 250, barn kr. 200, familiepakker (min. 4 bill.) kr. 150 pr. pers. Forestillinger på dagtid for skoler og barnehager Onsdag 14.12 - fredag 16.12, tlf. 55 21 62 28

Foto: Øystein Fyxe Design: Haltenbanken

48

Leder

KULTUR FOR

Barn i Byen nr 48: November 2011 – januar 2012 Utgiver: Barn i Byen Kulturformidling as Org.nr.: 983 201 652 mva Blogg: www.barnibyen.no Facebook: www.facebook.com/barnibyen Twitter: www.twitter.com/barnibyen E-post: post@barnibyen.no Adr.: Jacobsfjorden 6c, Bryggen, 5003 Bergen Tlf: 55 32 80 08 Ansvarlig redaktør: Siri Breistein: 934 99 869 Kreativ leder/utforming: Lasse Totland: 951 52 773 Ressursgruppe: Anders Skogrand, Øystein Mortensen, Synnøve Vindheim Svardal, Annette Marandon, Eivind Olsvik, Astrid M. Strømsnes, Hege Rognøy Fossåskaret, Siri Breistein og Lasse Totland Andre bidragsytere: Atle Kårstad, Mia Kolbjørnsen, og Guro Øvsthus Korrektur: Språkfolk (www.sprakfolk.no) Trykk: MediaTrykk Distribusjon: Budbilexpressen. Alle barneskole­ og barnehagebarn i Bergen kommune får Barn i Byen med hjem til foreldrene. I tillegg blir magasinet distribuert til over 300 steder i hele Bergen ­ som kjøpesentre, kulturinstitusjoner, helsestasjoner, spisesteder ol. Opplag: 42 000 eksemplarer Visjon: Barn i Byen har som hovedmål å synligg jøre mangfoldet av kultur­ og aktivitetstilbud i Bergen for ALLE byens barn og barnefamilier, og inspirere dem til å ta det i bruk. Alle barn har rett til gode kulturopplevelser Barn i Byen ønsker at alle barnefamiliene i Bergen får like muligheter til å bli kjent med byens kultur­ og opplevelsestilbud. Derfor er Barn i Byen gratis!

Siri Breistein, redaktør

ALLE

­ Jeg opplever at det er så mye vi ikke kan være med på. Min sønn er funksjonshemmet og sitter i rullestol, men det er jo ikke noe i veien med hodet hans. Han vil så g jerne være med på alt, men vi opplever at det er vanskelig for mange av kulturtilbudene er ikke tilrettelagt for ham. Ofte har vi måtte snu i døren for vi kommer rett og slett ikke inn med rullestolen. Sønnen min blir like skuf­ fet hver gang. Kan dere ikke sette fokus på dette i avisen, for jeg er jo ikke den eneste i byen som er mamma til et funksjonshemmet barn. Det er mange av oss. Jeg møtte mammaen i en lekebutikk i byen. Hun hadde tenkt lenge på å ta kontakt med Barn i Byen. Det handlet ikke om viljen, men om de små forhindringene – en trang inngangsdør, trappetrinn, en bratt trapp, et kulturtilbud i tredje uten heis, fravær av teksting eller tegn til tale. Barn med funksjonshemming vil g jerne delta. Enten det er i kulturlivet, i gymtimen eller i klasserommet. Forskning viser at det er viktig at barn med funksjonshemming får være der det skjer, selv om de ikke kan delta på samme måte som funksjonsfriske (Forskning.no – 11.12.2008). 98 prosent av alle funksjonshemmede skoleelever i Norge går på offentlige skoler, men mange av skolene

sliter med tilrettelegging. Barn blir tatt ut av skoletimene og får ikke delta sammen med de andre. Ofte handler det om man­ gel på ressurser, andre ganger om vilje og innstilling. Funksjonshemmede elever savner samholdet med klassekameratene og mange føler seg ensomme. Det samme g jelder for kulturlivet. Kulturopplevelser beriker alle barns liv og skaper identitet og tilhørighet. Kulturlivet har derfor en viktig samfunnsoppgave med å tilretttelegge slik at alle kan delta uavhen­ gig av fysisk funksjonshemming. Kathleen Pettersson og Ramona Sulen setter i januar opp en forestilling på Fana Kulturhus. Med enkle virkemidler, som tydelig tekst og tegn til tale, involveres alle i salen. Jeg lovet moren i lekebutikken at vi skulle sette fokus på viktigheten av å inkludere barn med spesialtilpasset behov i byens kul­ tur­ og aktivitetsliv. Vi har derfor laget en oversikt over tilbud som tilrettelegger for at også barn med ulik funksjonshemming kan delta. Dette er bare en begynnelse. Vi lover å følge arbeidet videre opp og g jøre vårt beste for at byens kulturliv inkluderer alle. I høst har Barn i Byen fulgt Fargespill. ­ Vi oppdaget en ukjent nerve i byens kulturliv, forteller Sissel Saue som sammen med Ole

Hamre arbeider tett med barn på Nygård skole. Mange av barna har med seg trauma­ tiske opplevelser, de behersker ikke norsk og kan av ulike grunner ikke delta aktivt i det kulturelle og sosiale livet. Men de er barn som kan og vil. I Fargespill er det er ikke talent og konkurranse som er i fokus – men glede, spontanitet og umiddelbar nærvær. Integrering i praksis. Barn i Byen har også vært på byens første sirkusskole, og fikk møte ivrige sirkusbarn og to engasjerte sirkuslærere. I desember blir det sirkusforestilling – og etter nyttår starter nye kurs! Barn i Byen fortsetter feiringen av sitt 10års jubileum – og inviterer til seminar på Bryggen kunstskolen fredag den 25. no­ vember. Temaet er barnekultur og kunsten å skape god dialog. Du før møte Sissel Saue fra Fargespill, Kurt Johannessen, Line Olaisen og Adele Duus – fire aktører som har lang fartstid i byens barnekulturliv. Vel møtt! Gled dere til nye Fargespill og til sirkusskole, juleforestillinger, julegårdsbesøk og ny Vil­ Vite­utstilling. Du finner dette og mye mer i kalenderen vår. Ha en riktig god førjulstid!

Barn i Byen sier:

Barn i Byen ønsker at barnefamiliene skal få tilgang på denne informasjonen, uavhengig av sosial tilhørighet, ressurser eller økonomi. Derfor distribueres Barn i Byen hjem til byens barnefamilier, via sekkene til alle barnehage­ og skolebarn i Bergen kommune.

Tusen takk for godt samarbeid og støtte: Bergen kommune ­ Byrådsavdeling for Kultur, kirke og idrett ­ ved seksjon for kunst og kultur.

Anders Skogrand

Synnøve Vindheim Svardal

Annette Marandon

Smittsom gymlek

F for fakta

Smak!

Tre år gammel har nå Sophie begynt på gymlek. Annenhver fredag går mammaen og jeg med henne og brøler som en bjørn, balanserer på bom og danser Boogy Woogy. (Gøy å se Sophie lære seg å stupe kompen og hinke.) Vi voksne får leke og le. Bra måte å starte helgen! Sjekk idrettslagenes hjemmeside for gymlek i nærheten av deg.

Hvilket dyr er verdens raskeste? Kjører verdens raskeste bil fortere enn verdens raskeste dyr? Hvilken dinosaur var den største? Hvor mange bokstaver har de i England? Hvor høyt er verdensrommet? I løpet av en helt vanlig dag kommer det mange spørsmål. Vi slår et slag for det gode gamle leksikonet, et faktaunivers man kan bla i. Forskning er like morsomt for liten som for stor.

Gjør vinter om til sommer ved daglig å innta sommerens smaker. Kanskje årets julekalender kan bestå av solfylte smaksminner seks måneder tilbake i tid?

Øystein Mortensen

Astrid M. Strømsnes

Hege Rognøy Fossåskaret

Symaskin

På tur med barn

Bursdag

Har dere en symaskin stående som aldri blir brukt? Ta den frem på en regnværs­ dag og involver barna i reparasjon av fillete klær. Bukser som har blitt for korte i bena kan kanskje bli neste sommers shorts? Eller har noen en idé til en helt ny kreasjon? Min erfaring er at de tekniske sidene ved symaskinen bidrar til å g jøre aktiviteten minst like interessant for gutter som jenter. Lykke til!

At det å å dra på tur bidrar til å gi både fysisk og psykisk helse til både små og store, er noe alle vet. Likevel er det van­ skelig å komme seg ut. Jeg tror vi voksne ofte kvir oss til alt utstyr som må til og holder oss heller hjemme. I sommer ble åtteåringen og far med noen andre familier over Vidden. Den som var mest skeptisk til opplegget var mor. Men det var en strålende far og sønn som kom hjem, og det beste med hele opplegget var avslutningen på Peppes! På turist­ foreningen.no finner du fine turforslag for hele familien og forslag til aktiviteter som egner seg på tur med barn.

Då eg var liten, var det stas å gå i burs­ dagsselskap til dei som hadde videospelar. Det hadde ikkje me. Men me hadde stor stove som mamma delte i to med tau slik at me kunne spele ballong­volleyball. Eit anna høgdepunkt i selskapa var når pappa samla alle rundt seg til høgtlesing. Nå har me ikkje plass til ballspel om me så tek heile huset i bruk. Og høgtlesing våger eg ikkje foreslå. Men quiz og rebus der løysinga leier til snopeposar, det går aldri av moten!

ØMERKE ILJ T M

24

59

1

9

Trykksak

Barn i Byen og miljøet Barn i Byen blir trykket på miljøvennelig papir, på et «svanemerket» trykkeri ­ noe som også gir oss rett til å bruke miljømerket svanen. Barn i Byen ønsker å samle all informasjon om byens opplevelsestilbud for barnefamilier på ett sted – og dermed spare miljøet for mange trykksaker.

Barn i Byen har åpent kontor på Bryggen. Velkommen til oss i Jackobsfjorden for en prat. Se hva som skjer på www.barnibyen.no eller følg oss på Facebook www.facebook.com/barnibyen

Byens første sirkusskole

Nå kan alle bli

sirkusstjerne! Tekst: Anders Skogrand Foto: Atle Kårstad

Sirkusmusikk. Spotten lyser på linedanseren. I benkeradene venter femåringer og tredveåringer på selv å løpe ut i manesjen. Velkommen til Sirkusskolen! Fyllingsdalen Nye Teaters scenegulv er en sirkusmanesje. En enhjulssykkel, en trapes, fargerike sjongleringsballer og to lange tøyremser henger fra taket. Linedanser Jasmine Smørdal går ned i spagat og vinker til sitt publikum. – Ingenting er så nakent som å stå og vise sine kunster. Desto større er kicket!

ALLE SIRKUSBARN MÅ FINNE SIN EGEN KLOVN Søstrene Jeanette og Jasmine Smørdal er ekte sirkus­ barn. Med en sirkusdirektør til far har de turnert med noen av Europas største sirkus og holdt mangfoldige kurs for barn og ungdom rundt i Norge. Nå vil de smitte flere med sin brennende kjærlighet til det tradisjonelle sirkuset. – Sammen skal vi skape en spennende og kreativ plass der sirkuskunsten skal utfolde seg, og viktigst av alt, vi skal lage et sted der alle skal ha det gøy! FØTTENE SNEIER BESTEFARS KINN Femåringer, tenåringer og voksne strøm­ mer ut på scenen og vil prøve seg. Malin er bare seks år, hun går på håndball og dans. Boms! Malin faller bakover og slår seg. Tårene spretter og da er mamma god å ha. Fem minutter senere er alt bra ig jen. Nå prøver hun å få en rosa plasttallerken til å snurre på en pinne. Læreren viser: Trikset er å begynne sakte og snurre jevnt. Tre baller skifter plas­ ser i luften og daler ned i en bestemors utstrakte armer.

– Alle jenter kunne dette før, vi kastet ball inntil veggene både forlengs og baklengs, forteller bestemor som legger fra seg sjongleringsballene med et lurt smil. Barnebarnet Max må prøve alt med en gang. Linegang, enhjulssykkel, klatre i stoffene som henger ned fra taket. Innimellom slår han hjul, føttene sneier rett forbi bestefars kinn. – Men jeg traff ikke! Max er høyt og lavt, og vil hele tiden spille teater forteller hans bestemor. – Jeg gleder meg til å lære artisterier og klovnerier! utbryter Max. ALLE HAR EN KLOVN INNI SEG – Alle sirkusbarn må finne sin egen klovn, forklarer Jeanette. Vi bruker en teatersport­ øvelse: Vi sitter i en ring. Elevene sier det som de kommer på, og sakte finner vi ut hva slags klovn vi er inni oss. Jeanette mener at klovnen er viktig i et sirkus. Klovnen får oss til å le eller gråte, men først og fremst får den fram følelser i oss. Bestemor kan ikke helt se for seg hva slags klovn Max skal være. Selv er hun glad i klovner. – Det er noe nostalgisk over dem, det er ikke alltid de bare er morsomme, ofte har de et mer alvorlig budskap også. - SIRKUSHJERTET MITT BEGYNNER Å TRAVE Opp­ned fra en trapes henger Maya. Åtteåringen har gått på sirkusskole i Frankrike, og kan allerede mange kunster. Tolv år gamle Rannveig balanserer elegant bortover linen. En annen jente går opp i bro. Sivert har tenkt seg opp i stoffremsene.Trettenåringen driver med klatring og skjønner raskt lærerens instruksjoner. Halvveis mellom scenegulvet og gamle Snøhvit­kulisser i taket, lager han seg en kokong av stoff. Lærer Jeanette smiler bredt. – Når jeg ser hvor ivrige og flinke alle er, så kjenner jeg at mitt gamle sirkushjerte begynner å trave! Så vidt jeg vet er dette aller første gang det arrangeres sirkusskole i Bergen. Det var sannelig på tide!

JEG GLEDER MEG TIL Å LAERE ARTISTERIER OG KLOVNERIER!

Sirkusskolen ledes av Jeanette og Jasmine Smørdal. Sted: Fyllingsdalen Nye Teater. Fra 5 år. Hver tirsdag i 10 uker, de fem første er basistrening i luftakrobatikk, balanse/line, sjonglering, akrobatikk, klov­ neri. Spesialisering de fem siste ukene. En helg med workshop, så sirkusforestilling. Oppstart: Ny sirkusskole i januar. Pris: Sirkusskolen koster kr 1 500,­. Søskenrabatt. Kontakt: jeanette.smordal@gmail.com, tlf 415 92 091 (Jeanette) eller 932 29 112 (Jasmine). Se også www.123hjemmeside.no/ fyllingsdalentheater/38546246 Husk! Søn 11. desember kl 14: Sirkusforestilling i Fyllingsdalen Nye Teater. Åpen for alle. Kr 50,­ Sirkusskolen er åpen for tilrettelegging for elever med spesielle behov. Kontakt lærerne for å finne ut om dette er noe for ditt barn. Ikke tilgang på scenen for rullestolbrukere, kun få plasser aller bakerst i salen med tilstrekkelig plass.

BARN I BYEN NR 48: NOVEMBER 2011 - JANUAR 2012

Kunstbesøk

Var det virkelig en ekte

Picasso?

Følg den gule tråden og du blir ledet g jennom en labyrint av klatrenett, vegger som kan tegnes på og sjeldne kunstskatter. Tre barn og fire voksne er klar for byens nyeste kunstmuseum. En våt lørdag formiddag åpner vi endelig den høye glassdøren inn til en verden av nymalte flater, lavthengende kunstverk, fargerike myke møbler og kunstvegger i stadig forandring. Mens vi henger fra oss i garderoben er ungene allerede søkkvekk ...

Strikkrommet. Foto: Dag Fosse KunstLab – Barnas Kunstmuseum holder til i Lysverket og g jør alle besøkende til små og store kunsteksperter. Åpent tirsdag­søndag: 11–17. Barn gratis inngang. Pictura – Kunstklubb for barn: 4. DESEMBER: Theodor Kit­ telsen – Har dyrene sjel? Oppmøte: Stenersen, kl 12 (4­7 år) kl 14 (8­12 år). NB! Medlemskap for et år, kr 300,­/halvt år: Kr 150,­ Dropp inn-familieverksted: 26. NOVEMBER: Engleverksted. Sted: Permanenten kl 13­15. For alle. 28. JANUAR: Bli en frosk. Sted: Stenersen kl 13­15. For de minste.

ILLSINTE VAKTER? Fire voksne småløper g jennom rommene mens vi forbereder oss på et møte med illsinte vakter som holder tre rabiate unger i et jerngrep. I det femte rommet finner vi fireåringen ivrig opptatt med å stable store treklosser i ulike former mens de to eldste konsentrerer seg om å lage former av filt på en tavle. Vi trekker pusten dypt og sier med de snilleste voksenstemmene vi har: – Er dere allerede i gang? «I LOVE OLE» Vi kan rolig starte på nytt og lar den gule ledetråden vise vei. Det første som møter oss er en knall­oransje vegg – full av små ord, meldinger, krusseduller og tegninger. «I love Ole», «Justin Bieber» og «Henriette pluss Isak» – en kunstvegg i stadig forandring for barn og unge tar imot invitasjonen og agerer med det samme. «JEG» Vi finner vei til utstillingsrommet med «Hvem er jeg?», en utstilling som står fram til 19.august. Et barokkspeil inviterer til betraktning. Et kjent ansikt kikker tilbake. Hva er det som g jør meg til meg? En titt inn i speilet gir kanskje svar. Vi går på jakt i utstillingens verk. Her henger maleriene lavt og Pablo Picasso, Edvard Munch og Joan Miró henger på rekke og rad i barnas øyenhøyde – det gir voksne nye perspektiver og barn en direkte inngang til kunstens verden. Vi stopper ved skulpturen til Paul Gauguin og studerer den insektslignende skapningen i støpejern. Et menneske eller et dyr ­ ligner den på meg kanskje? Rommet gir barn og voksne et kunsthistorisk overblikk – fra J.C Dahl og roman­ tikken til samtidskunsten. BAKSIDEN AV ET KUNSTVERK Ved J.C Dahls maleriske verk g jør vi et stopp – for maleri­ ene er montert slik at du også kan få et innblikk i maleriets bakside. Som en detektiv studerer vi skrift, stempel og årstall, og ser hvordan lerretet er strammet opp og bundet fast til en ramme. Vi oppdager at et kunstverk er mer enn bare forsiden. EGNE SPOR Ferden fortsetter g jennom en irrgrønn gang med «Skattekammersene» – forbi rommet med videoen: «Følg et kunstverk» som de minste hopper galant over (flere av de voksne går interessert tilbake). Heller ikke rommet, fortellerhule med interaktive kuber, fanger interesse. Det g jør derimot det tredje rommet, «144 forsvinningspunkt ­ forsvinn i rommet» (produsert av Kunstpilotene), som umiddelbart ser ut som et buldre­ og lekerom. Et klartrenett skaper en labyrint og barna klatrer rundt og opp og ned og henger i tauet. Når jentene oppdager de fargerike strikkene i plastkasser på veggen og de små krokene på veggen, ser de sjansen for å lage egne linjer i rommet. Som edder­ kopper spinner tråder på kryss og tvers g jennom rommet og setter fargerike spor etter seg. Forundret beskuer de sitt eget verk – i verket. KU-TISS Vi haler og drar barna med videre og den gule ledetråden fører oss inn til det store hjørnetrommet – et rom fylt med aktiviteter og oppdagelser. Vi graver oss ned i optiske fenomener, perspektiv, lys, form og pigmentlære. Visste du at indisk­gul farge ble fremstilt av tissen fra kyr som ble foret på umoden mango? Det vet vi – for vi har vært på KunstLab. HELDIGE BARN Labyrinten ender i et stort tegnerom med fantasifulle grønne bord, knallrød sofa og spennende lesestoff. Sirkler, streker og figurer ender snart på veggen mens voksne leser høyt fra utstilte kunstbøker. Formiddagstimene går fort på KunstLab. ­ Var det virkelig en ekte Picasso? spør en av de voksne når vi står utenfor. Selv­ sagt var det ekte. Følelsen av at ingenting er spart på, følger oss g jennom vandringen. Heldige er de skolebarn og barnehagebarn som får ta i bruk det digitale verkstedet og atelieret, og heldige er byens barnefamilier som har fått en ny kreativ boltreplass. Kunstbesøk av Siri Breistein og co

SIDE 6

BARN I BYEN NR 48: NOVEMBER 2011 - JANUAR 2012

Fargespill

Tekst: Siri Breistein Foto: Atle Kårstad

Da Ali bryter ut i en arabisk kvart­tone sang får han alt til å stå stille. Gjennom Fargespill har byens kulturliv fått en ny nerve.

Her – Please? Kalina drar bestemt i side­ mannen. Jenten rister på hodet. Smiler litt unnskyldende. – Please! Kalina gir seg ikke og drar bestemt i jenten med de røde regnbuksene. Jenten lar seg til slutt overbevise av Kalinas iver og snart er de i full gang med klappeleken. Ikke lenge etter har Kalina fått seg nye klappevenner. Kalina er på Fargespill sammen med klassekamerater fra Nygård skole. Hver onsdag morgen trasker læreren, Vigdis Mjelde, sammen med jenter og gutter fra alle verdensdeler over våte bergensgater og fotg jengerfelt før de står utenfor den hvite bygningen til Bergen Kulturskole – klare for ukens faste Fargespill. SMAKEN AV NYE ORD – Hei Anna, hei Antonia, hei Kalina. Sissel Saue og Elizabeth Guino­o tar seg tid til å ønske hver og en velkommen. Sissel g jentar barnas navn, prøver å smatte med tungen og si «thon» med smell i. Sasithon smiler over hele fjeset og over en voksen som ikke helt kan – men som viser lyst til å smake på lyden av nye navn. Barn fra Bulgaria, Mongolia, Sri Lanka, Litauen, Thailand, Etiopia og Irak fyller hjørneklasserommet denne våte onsdagsmorgenen. Mens morgenmørket sakte forsvinner utenfor, reiser barna inn i nye toner, lyder og ord. «Annanori, feso, anora, mana dawa a». Afrikanske ord går etter hvert over i norske ordregler. «Be meg, betti meg». Gebrokkent, men tydelig. Noen synes det er vanskelig å synge, holde takten og klappe samtidig. Parathy fra Sri Lanka får hjelp av Elizabeth til å finne rytmen. Han smiler over hele ansiktet – en stolt mann på åtte år på sin livs reise inn i et nytt land. Med seg har han vennene fra Fargespill.

1

3

4

2 1 Fargespill handler om å leke med lyder, smake 2 på hverandres språk og oppleve språket som musikk. I hele høst har de yngste fargespillerne øvd på Bergen Kulturskole. Sissel Saue danser midten mens Elizabeth i bakgrunnen har et øye på koreografien.

5

4 Barn fra Sri Lanka, Mongolia og Etiopia – Farge­ spill byr på et mangfold av språk, kulturer og musikktradisjoner.

Naibila og Ajaji er fra Etiopia og har lært de andre barna i Fargespill regler og sang fra sitt hjemland.

Kalina (til venstre) fra Bulgaria elsker klappeleken. Hun kom til Bergen for tre uker siden og ble raskt fanget opp av Fargespill.

GODT FOR SPRÅKUTVIKLINGEN – Tør dere å synge helt alene? spør Sissel. Kalina fra Bulgaria tør. Kalina som kom til Norge for bare tre uker siden. Kalina som ikke kjenner noen. Som ikke deler språket sitt med noen i rommet. Kalina som har smilet og viljen. Og motet. Hun stiller seg foran de andre og synger på gebrokkent norsk: «Jeg gikk meg ut i lunden grønn, møtte piken skjønn, vil du være vennen min og følge med meg hjem. Tjo!» Også Sasithon fra Thailand tør. Sissel tramper takten mens Sasithon synger seg inn i norske folketradisjoner – bare måneder etter at hun kom til landet. Noen av de gammelnorske ordene er litt vanskelige. Som «gløyme», men Sissel vet at møtet med gamle stevtekster er godt for barnets språkutvikling. – Husker dere regelen vi lærte av Naibila og Ajaji? Barna nikker og hopper fra norske stev og inn ig jen i afrikansk sangkultur. En våt Ole Hamre står plutselig i klasserommet. Midt i den etiopiske sangen. – Ole! roper Sasithon. Ole vinker. Mens han får av seg klissvåte regnbukser, synger Sasithon videre på fremmede ord. Ingenting virker for vanskelig for disse barna som har reist så langt. Med seg i bagasjen har de sin egen kultur og

er jeg!

tradisjon. En kultur som Fargespill løfter frem for alle oss andre. Det skaper spor hos publikum. Men hvor mye av det vi får oppleve på scenen styrer dere? – Barna får selv bestemme uttrykk og innhold, men vi må strukturere ellers kan de spille i en halvtime om gangen – og det blir jo litt mye, smiler Ole. Det er Elizabeth som har ansvar for koreografien. Hun gir Fargespill balanse og struktur. Det har hun g jort i to år. –Jeg lærer så mye av Elizabeth. Hun minner meg på å puste dypt, ler Sissel som merker presset nå. Seks uker før premiere. Hun våkner tidligere og tidligere. I morges var klokken fem. OPPMUNTRENDE VOKSNE Gule. Lilla. Grønne. Hvite, rosa og røde sjøstøvler løper i ring. Fortere og fortere.

– Her er vi inne i litt av kjernen ved Fargespill, forteller Ole. – Fra å være vanskeligstilte, «underdogs», til at det er de som gir oss noe. Vi får lov til å være tilstede når mennesker sprenger sine egne grenser der og da. Det g jør inntrykk på oss. FOLKESTEV TRIGGER UNGE Det var i 2003 eventyret startet. Helt tilfeldig og uten forvarsel. Da Ole, på oppdrag for Festspillene, skulle lage mellomspill til en oppsetning av Bergen kulturskole, kom han i kontakt med en gruppe fra voksenopplæringen ved Nygård skole. Ole trakk inn Sissel som støttekontakt i sitt møte ungdommene. – Vi lagde et nummer basert på norske folketoner – og det eksploderte i rommet. Norske folketoner trigget

VI FÅR LOV TIL Å VAERE TILSTEDE NÅR MENNESKER SPRENGER SINE EGNE GRENSER – DER OG DA Noen snubler. Sissel tryller frem såpe­ bobler til alle og mens de stiller seg i ring og blåser g jennomsiktige bobler, prøver Sissel seg i midten med dansebevegelser fra Uiguristan. Arabiske toner fra cd­spilleren farger klasserommet. – Blås høyt opp i taket, roper Elizabeth. Kalina trer litt ut av gruppen og begynner med andre bevegelser. Magebevegelser. Armbevegelser. Sissel følger jenten med øynene – Så flott Kalina, oppmuntrer hun når sangen er ferdig. Kalina danser mer. Hoftedans. Armene beveger seg i luften. – Du er så flink til å danse Kalina, utbryter Sissel. Og Kalina forstår verdien av smilende øyne og begeistret tonefall. FRA SKYGGE TIL RAMPELYS 24 timer i døgnet er ikke nok. Utenom skoleøvingene venter sang og danse­ øvinger for ungdommene i Fargespill. Ali er den eldste i Fargespill­gruppen. Ali som pleide å henge ved den blå stei­ nen – som var lei og ville droppe skolen. Fargespill fanget ham opp. I dag er Ali pappa og et viktig forbilde for de andre i Fargespill. Men hva betyr det for barn og unge å bli tatt med inn i Fargespill? – Mange barn har at stort uttrykks­ behov. Gjennom Fargespill får de uttrykke seg i trygge rammer, forteller Sissel. – Disse barna går g jennom store forandringer, fortsetter Ole. – Fargespill styrker selvfølelsen, og vi ser at barna blomstrer når de får uttrykke seg. Her er jeg! Sånn er jeg! Dette er min kultur og bakgrunn. Fra scenen opplever barna stående applaus. Det er nødvendig for alle – men spesielt for de som ikke behersker de sosiale kodene. Gjennom Fargespill får barn en annen rolle enn på Nygård skole. Som lille Monica. På skolen turde hun ikke å si noe, var bare en skygge i klasserommet. I Fargespill stod hun helt fremme på scenen og ble en av profilene. Læreren kjente ikke Monica ig jen. Hun opplevde jenten som helt frig jort.

ungdommen. Her fant de en felles energi. Du kan si vi oppdaget en helt ny nerve. – Vi kjente jo etter hvert hele kulturlivet i Bergen, men ante ikke noe om disse aktørene som hadde så mye å by på, fortsetter Sissel. – Da Ali brøt ut i tradisjonell arabisk kvart­tonesang fikk han alt til å stå stille i rommet. Du må jo ofte reise langt for å oppleve noe slikt. Vi fikk oppleve det i et klasserom i Bergen, understreker Ole. EN VEI INN I LUKKEDE MILJØER Arabiske toner. Norske folkestev. Somaliske vers. Bulgarsk hoftedans – Fargespill byr på en overflod av ulike musikkkulturer. Gjennom barna får Ole, Sissel og Elizabeth tilgang til en utøm­ melig kilde av sang og dans. Flere soma­ liske ungdommer er med i Fargespill og fungerer som forbilder og døråpner til det somaliske miljøet. –Vi ønsker å vise foreldrene at vi respekterer kulturen deres, men det er ikke alltid like lett når barna ikke får være med videre. Nå har vi akkurat mistet tre barn fra Somalia i Fargespill, som av ulike grunner ikke fikk lov til å delta. Møtene med foreldrene er øvelse i g jensidig kulturforståelse og vi tror på at informasjon om hva Fargespill faktisk er, vil åpne noen dører til innvandrer­ miljøene som ellers oppleves som lukkede, understreker Sissel. Flere av barna i høstens Fargespill kommer fra folkegruppen Kunama – et folk uten land og med barna som er vokst opp i flyktningeleirer i Etiopia. – Kunameserne kommer rett fra en tilværelse som nomader. Den første gruppen kom helt tilfeldig til Bergen da det eneste menneske i Norge som snakket språket bodde her. Nå er de blitt en stor gruppe, forteller Sissel og setter en hittil ukjent musikktradisjon på Fargespillkartet. Sammensetningen i Fargespill skifter ofte – alt etter hvordan konflik­ tene på verdenskartet fortoner seg. På et tidspunkt hadde Fargespill flest

BARN I BYEN NR 48: NOVEMBER 2011 - JANUAR 2012

SIDE 7

kurdere. I dag er det ingen kurdere i Fargespill. I 2008 var det mange fra Burma med. Nye barn tar med seg nye tradisjoner – på den måten vil Fargespill alltid oppleves som nytt. Å VÅGE Kalina har mye å by på. Hun er uredd og viser vei inn i en bulgarsk dansetradisjon. Snart står to thailandske jenter tett sammen og viser fram sin dans. –Danser dere også med armene i Litauen? spør Sissel og to jenter fra Litauen reiser seg samtidig. Her er det like mye ben som armbevegelser. Hva med Sri Lanka? Parathy smiler blygt. Det er litt for tidlig. Enda. Det er det også for Tsasanga fra Mongolia. Men snart? Maha fra Irak kikker ned i gulvet. –Jeg tror du har noe på lur, erter Sissel. Jenten smiler og slår blikket ned mens Sissel setter på siste sang for i dag. Sånn g jør de i Afrika, forklarer Sis­ sel og viser armbevegelsene. Ikke lenge etter danser alle med myke, etiopiske bevegelser. LØNN I HIMMELEN Ingen vil gå i dag. En jente fra Litauen inviterer Ole med på klappelek. Ole sliter, får ikke på plass koordineringen. Jenten er tålmodig og viser Ole vei. – Går vi over tiden nå Vigdis? spør Sissel bekymret. – Det er helt greit, smiler Vigdis som venter tålmodig i døren. –Takk for i dag, sier Sissel til sist. Alle får et varmt håndtrykk med seg videre. I et stille klasserom sitter tre voksne tilbake. Tre som skal sy barnas uttrykk sammen. Tenke koreografi. Helhet. Få til en fiks­ferdig­forestilling. De er enige om å finne en synlig plass til Kalinas dans og den thailandske dansen må med. Barnas uttrykk skal frem i lampe­ lyset. Men hva får dere selv ut av disse møtene? –Å være i øyeblikket. Jeg har lyst til å ha kontroll, men premissen her er å ikke ha kontroll. Kontroll er g jerne vår redningsplanke, men her lærer vi å foku­ sere på energien og øyeblikket, begynner Ole.

«Stjerner i Øynene»: Snart kan du møte Kalina, Sasithon og resten av Fargespill­vennene i Grieghallen, Peer Gynt salen. «Stjerner i Øynene» spilles 18. november kl 18 og 19.november kl 17. Billetter kjøpes på Posten, Grieghallen og Billettservice. Fargespill er et multikulturelt tilbud for barn og unge fra 6–25 år. Ny Bok: Den 5. november ble Fargespill­boken lansert – med cd og notemateriell. Boken fun­ gerer som en slags manual som kan brukes av skoler/barnehager og høyskoler. Får du en jente fra Somalia i klassen din – så syng hennes sang. Gjennom sang og enkle metoder skapes det gode møtet. Det handler om å bruke musikken som døråpner. Avleggere: I Stavanger og Larvik er det nå blitt bygget opp selv­ stendige Fargespill­ prosjekter –etter modell fra Bergen. Bak Fargespill står musiker og komponist, Ole Hamre og sanger og pedagog Sissel Saue. Sammen med koreograf Hilde Sol Erdal har de utarbeidet Fargespillmetoden. I 2009 tok Elizabeth Guino­o over som koreograf. Første Fargespill: 20. mai 2004 åpnet Festspillene i Bergen med historiens første Fargespill. Se mer på www.fargespill.no

PÅ SKOLEN TURDE HUN IKKE Å SI NOE, VAR BARE EN SKYGGE I KLASSEROMMET. I FARGESPILL STOD HUN HELT FREMME PÅ SCENEN OG BLE EN AV PROFILENE –Jeg liker spontaniteten. At alt ikke er avtalt, fremhever Elizabeth. –Men det er balansegang mellom kaos og struktur, smiler Sissel som er klar for sin femte fargespilloppsetning. Det er like nifst hver gang. Men kan du leve av dette? – Lønn? Jeg får sikker lønn i him­ melen, ler Sissel.

Turtips

Gøy på landet

Gårdsliv

Kanskje er det byens mest hemmelige fjell – med egen flaggstang, gapahuk og panoramautsikt.

i byen

Tekst og foto: Guro Øvsthus

Drømmer du om gårdsliv og gammeldags julestemning, trenger du ikke å dra langt. Tekst: Siri Breistein

Flere gårder åpner nå opp for julebesøk. På Øvre­Eide Gård venter gårdsliv, varm julegrøt og gammeldags julestemning – bare fem minutter i bil fra byen. ØVRE-EIDE GÅRD, som ligger ved Jordalsvannet i Eidsvåg, inviterer til førjulsbesøk og familiearrangement tirsdag den 13.desember kl. 17– 19 og søndag 18.desember kl. 10 – 12 og 16:30 – 18:30. Gårdsbesøket starter først i låven, deretter blir det enten riding, kjøring med hest og vogn, eller mating, børsting og kos med hestene (været avg jør). Deretter får du omvisning på gården fra 1500­tallet. Her får barna møte dyrene som bor på gården: hester, sauer, kaniner, hane, høns. Kanskje kommer gårdskatten også spankulerende.

Topptur til

Strandafjellet! Har du hørt om Strandafjellet? Ikke jeg heller, før Rolf Rasmussen i Løvstakk­ fjellets Venner tok meg med dit i anledning Løvstakkdagene 2011. Noen har kanskje sett flaggstangen og flagget på toppen av Strandafjellet? Toppen av Strandafjellet er cirka 300 m.o.h og er en fortopp til Løvstakken. Her har du panoramautsikt over byen, over havet og du føler seg som kongen på haugen når du skuer utover. LEK SOM FÅR UNNA OPPOVERBAKKER Dette er en «oppover og nedover­tur». På slike turer er det alltid lurt å legge inn aktiviteter og pauser underveis på turen. Ved å aktivisere barna langs veien, glemmes fort oppoverbakkene. Begynn turen ved enden av turstien i Løvstakkveien. Her er det også lys langs stien til «Skillingsbollen». Når du har passert «Skillingsbollen» og turstien går over i vanlig sti, g jelder det å ha øynene med seg. Cirka 500 meter ovenfor «Skillingsbollen», på venstre side

når du går oppover, er det en kjempefin gapahuk med flott utsikt mot Ulriken! Matpausen trenger ikke alltid være på toppen av fjellet! I gapahuken er det langbord og benker som innbyr til en god pause. Hvorfor ikke ta lørdagsgrøten på primus? Toro har lettvinte grøtposer. Husk å ta med visp, slik at ikke grøten svir seg i bunnen. Mens grøten koker, kan dere jo samle mose, kongler og diverse andre materialer til juleverkstedet. Kanskje har kong Vinter allerede vært ute og lagt frost på bakken? Rumpeakebrett er alltid en sikker vinner i sekken, akebrettsesongen starter mer enn g jerne på rim og frostbakker. «Rødt lys» er også en fin aktivitet på vei mot toppen. Gjemsel likeså.

På låven blir det g jort klart for jule­ stemning. Et langbord blir dekket med julegrøt, saft, mandariner og pepper­ kaker. De voksne kan også forsyne seg av nytrukket kaffe og te.

Startpunkt: Løvstakkveien. Tursti. Parkering i gaten, evt. buss nr 10 til Løvstakklien. Tidsbruk: Ca. en time (en vei) fra Løvstakkveien – avhengig av tempo og alder til små føtter. Turtips: • Husk rikelig med drikke til barn og voksne • Husk å kle på barna når dere setter dere ned og tar pause. Barn svetter også! • Ha alltid lue i sekken. Varmetapet er størst g jennom hodet!

SISTE INNSPURT Etter en god pause ved gapahuken tar du fatt på siste innspurt mot Strandafjellet. Etter nye cirka 500 meter kommer du til skiltet «Strandafjellet», denne stien svinger litt mot høyre. Se nå etter flagget eller flaggs­ tangen. På Strandafjellet er det også kjempefint å ta seg tid til å nyte utsikten. Kanskje er det her desserten skal inntas?

Møt skogsnissen på Løvstakken Skogsnissen på Løvstakken invi­ terer til Nissefest i gapahuken ovenfor «Skillingsbollen», torsdag 1. desember. Felles oppstart fra Løvstakklien (inngangen til turstien) mot Løvstakken. Oppmøte kl 17. Ta med termos med varm drikke, kveldsmat, noe å sitte på, godt humør og ekstra varme klær i sekken.

MATPAUSEN TRENGER IKKE ALLTID VAERE PÅ TOPPEN AV FJELLET!

Arrangementet er gratis og åpent for alle! Ingen påmelding.

Barnas Turlag arrangerer også Astronomitur til Alexander Grieghytten 18.­20. november, og den 25.­27. november blir det julestemning på Træet/Osterøy. BIB 1/01

14.08.01

14:24

Barn i Byen

10 år

2001

BARN I BYEN

-1

til og sydde silkekjoler ut og dag inn - eller Her satt han dag for store ankler hadde en systue. Enten hadde de fikk den Den unge mannen ble aldri helt fornøyd. noe i veien. Men så en dag en ung mann. r. stoffer. Men damene var det Det var en gang - i de vakreste for små. Alltid han et lite dukketeate damene i byen for store - eller i systuen - startet de velstående at puppene var siden av arbeidet så klagde de over I det stille - ved for små. Eller forfengeligheten. nok av all denne unge mannen

Portrettet 1 - 2001 -

fast, og peker Jack bestemt er sjefen, slår marionette» «Det er meg som keiseren. Han er jo bare en på

med dukkepå? Jeg jobber opp der» «Hva gjør du stopper samtalen teater. Og så

er mot Norsk protestaksjon at jeg hadde i hodet med - Jeg drømte arrangement slapp hadde et helt gen hvor jeg Kulturråd. Jeg på Torgalmennin Tidende var der og dukkebål nede Bergens i flammene. mot Norsk Kulturdukkene inn opp for å protesterejeg tenkte da jeg mange var møtt Ja, . Jeg husker råds prosjektstøttetåpelig - brenne dukker liksom. jo valgt våknet: Gud, hvor jeg gjøre det? Jeg har og hvorfor skulle - da dette selv. panikken Jack året tar likevel Tre ganger i å legge ned. han skal gjøre ellers. planlegger jo ikke hva jeg jeg på - Men jeg vet til byen. Da kom I går tok jeg bussen etter buss-sjåfører. Å jakt at Gaia er på kan jeg sitte Så jeg. det ser fint, tenkte da må jeg jo følge der og kjøre, men og ikke kan jeg med på veiene, og røyke heller. bort meg drømme Jack veien tilbake til Heldigvis finner et i svingene til dukkeverksted g. Støtten fra Østre Muralmennin inspirerende kolleNorsk Kulturråd, og ofte skryter gjerne gaer, som Jack publikum får av, og et entusiastisk og nedfra dukkebål tankene vekk

leggelser. alle som forstår Men det er ikke han i Dem møter hans arbeid. Jeg selskapslivet: Hva gjør du på? - Da går det på: Og så stopper det jobber med dukketeater. der. Det er sikkert samtalen opp Den Natiosom jobber på aldri til å samme for dem jeg kommer jo nale Scene. Men bli rik og berømt.

JULESTEMNING PÅ LANGEGÅRDEN: De to siste helgene før jul. Hest og vogn, åpen gård og salg av juletre, varme lapper og kaffe. Kl 12–15.

FROTVEIT GÅRD: Se informasjon om årets juletrefangst på www.hestedalen.no

7

BIB 1/01

14.08.01

14:23

Side 1

BARN I BYEN - nr

1/2001 (aug-sept)

barn byen

t d kkemaker Et liv som du

i oppfyllelse. visjon som gikk Den stor drøm eller helt tilfeldig. Det var ingen dette med dukketeater drev på med Ja, faktisk var kjente en - som kjente en - som noen dukkeunge mannen han og dro i plutselig stod dukketeater, og tråder. gikk INGEN: Jack Markussen TORGALMENN har han stablet DUKKEBÅL PÅ og med årene til dukketeater, , hvor han er fra silkekjoler - og dukketeater, Dukkenikkerne på beina et eget skuespiller, scenograf dukkespiller, gang sammen dukkemaker, forsvant den slit å . En god inntekt administrator . Det er et økonomiskstøtte. forfengelighet av offentlig med damenes hel tid og avhengig til årets festspill på være dukkemaker Nattergal fikk han beina Keiserens før premieren For å stable på lån. Først dagen innvilget tok Jack opp eget Kulturråd om at de hadde beskjed fra Norsk Pengene var tiltrengte og etterlengtet. økonomisk støtte.

Før Barn i Byen I 2001 fantes ingen naturlige steder for foreldre i Bergen å finne informasjon om byens kultur­ og aktivitetstilbud for barna sine. Informasjonen var spredt og mangelfull, og når dagspressen skrev om et arrangement var det ofte for sent. Vi var alltid på etterskudd.

BARN I BYEN

Side 6

arbeid. og tidkrevende før er et møysommelig Å lage dukker i februar og dagen keiseren begynte Arbeidet med ferdig. mai, ble øynene premieren, 27

6

14:24

JULESTEMNING PÅ SÆTERDALS JULETRESKOG: De to siste helgene før jul, 10. – 11. desember og 17. – 18.desember, arrangeres juletrehogst, aktiviteter på låven for barn, nisser og bål. Indre Sædal i Fana.

Side 7

Portrettet - 2001

14.08.01

Gårdsbesøk er blitt et populært tilbud og da Øvre­Eide gård har en maks kapa­ sitet på 70 personer, må du skynde deg. Bestilling: Karen Anne Furset, Ansvarlig Gårdsavdeling, Tlf.: 948 30 613 eller gardsavdeling.ovreeide@gmail.com Pris: 100,­ pr. person (betales kontant på gården).

JULESTEMNING PÅ GIMMELAND: De to siste helgene før jul kan du fange ditt eget juletre i juletreskogen, treffe på fjøsnissen og være med på ridetur. Åpent 10–16.

Arrangør: Barnas Turlag Kontakt Guro Øvsthus: guro@bergen­turlag.no

Om du ikke vil gå samme vei ned, kan du gå utenom stien i skogen til venstre når du passerer skiltet med «Strandafjellet»på vei nedover ig jen. Her er det lett barskog og små stier som naturlig fører inn på hoved­ stien ved «Skillingsbollen». Her er ingen merket løype, så du må selv stå inne for veivalget. God tur! BIB 1/01

Har du lyst til å hoppe i høyet? På høy­ loftet til Øvre­Eide Gård får du mulighet til det. Gårdsbesøket avsluttes med juletregang rundt gårdens store juletre.

Jan, den er alltid inn: Slutt Da bryter jeg et par øyne fast. nå, jobb nå. han kjenner ikke ferdig, slutt hodet. Selv om han føler forblir den Jack rister på kan og ikke kan, dine? inn - vet hva den barna dukkene dukken ut og dukkene, hvordan møter et redskap. Men så har de bare lyst til å bevege det, i hvert fall - Når de er ni år klarer de ikke dukken tre - fire år så - så for dem er men når de er fjorten barbieetter forestillingen den hoppe og sprette. til min kusines hvis det er rett mens for de har sett «Jeg sydde klær en garderobe et levende vesen, viser frem dukkene og avslører, bare dukke hadde at dette dukker. Hver henne» Noen teatergrupperhvorvidt man skal avsløre misunne sittet i 45 om når barna har jeg er litt i tvil som enhver kunne er laget av isopor hjelp av disse er dukker som historien ved oppblitt fortalt jeg helt tilfeldig minutter og dette blåmalte Det er to år siden på den. den tror jammen, og med DUKKER: JACKS dukkene dukkeverksted inn, og jeg bli veldig pedagogisk; - Samtidig kan til å stikke hodet daget Jack Markussens isopor. ble jeg fristet Her er kniv og e. Allikevel døren. Den gang aktivitet ved arbeidsborden kan du gjøre selv. Verktøyet forferdelige er det stille. Det er helst oppdaget hektisk dag I DUKKER: sorterte innenfor. JACKS ligger i es utallige forestillble jeg invitert BARNA MØTER og materialer På veggen plass, stoffer husker fra Dukkenikkern som plutselig stuhenger på sin dukker ting som Jack e har tatt sommerferie. haverne som ryker og med caps, n, hovedrolleinne bunker. Dukkenikkern inger - som tråder spesielt godt de to guttene - to og hoffmarskalke Jack tar keishusker liv. Testamente til han keiseren henger per. Men 2: Barn og kunst: Uten antydning inne og sett Dr.Irrwitzers til kamerOm kunsten å få øye begynner å bevege fra Keiserens Nattergal. som hadde vært ene gutten, uoppfordret sier på 3: Leder Bergen i trådene. Keiseren den n. 6: Portrettet Jack Jack flirer. - en skattkiste for eren ned - trekker niåringer, hvor og sjokoladeskåle Markussen - et liv ikke noe skit nei". slike forestillinger barn 4: Pictura Vitalis " Dette her var har som dukkemaker seg mellom kaffekopper da du var barn? du aten: Når Batman og Naturvisjoner barbifrem. og bleie i byen Familien dukker gjøre med 9: Stifinneren mange Lekte du med - Da har vi nådd min kusines fjortenenhver falle og du kan på italiensk restaurant stier fører til Damsgårdsfje sydde klær til en knappenål som - Nei, men jeg en garderobe hvor du kan høre er det vellykket. 11: Barnas Hus HøstKultursenter Eventyr, llet 10: Med vogn dukke hadde - da og vinterprogram tromming og danselek edukker. Hver dem hva du vil bordmet 14: Bergen Internasjona henne. 15: Småstoff Babykino, gen hete? 17: Boktipset Balanserer på kunne misunne skal avsløre åpne idrettshaller seg fremdeles. le Lille Lu og trollmannen Keiseren beveger mm 16: På Akvariet om hvorvidt man av isopor Bulibar 18: Byvandring ikke barn kan forstå er denne keiseren? med fingrene, og så Hva skal selun«Jeg er litt i tvil som er laget kanten. Men hvem slikt!? 20: Hvem, På skulp-tur med kan keiseren knipsehoffet med at de skal bare er dukker hva, hvor Tilbydere og blitt barna 19: Kommentare dette - I eventyrene at hele minutter truer av barneaktiviteter klarhelst. Han sittet i 45 n At ten hvis de ikke i Bergen 22: Hva skjer får han hva som dukkene når barna har etter formiddagsmaat han hadde problei byen August-septem ved hjelp av disse for tiden. dunkes på magen er etterspurte Jack forteller ber fortalt historien i inn- og Dukkenikkerne på om vi i det 70 forestillinger er å fange nattergalen. - Ja, jeg lurer det» keiseren: Frem til jul står på på tak tror få - og mer med å utland på plakaten. n må - alt i fra det? på Dukkespillere gode historien hele tatt gjorde settes opp igjen får er ubevegelig. tiden på den Keiserens Nattergal oktober. Mand-fred vesen - tydelig Men historiene Dukkens ansikt Jack jakter hele fra 4-26 karakter - dens blir saumfart. kan Den Lille Scene å få dukkens som skaper nye til dagens avis kr 50. Fra 3 år. attributt, stemmen, er Billetter arbeide med romaner en 10.30. omdreining, kl bevegelse, er. Det en liten uvant ikke. Selv om bak i magafrem: En bestemt hvordan dukken når man ofte en ny vri, Men han forenkler å fortelle barna Se ellers vår aktivitetskalender som skjer være med på : bilder og ny innfallsvinkel. gi Jack, å vite hva sinet. er publikummet over, og de handler om å stor kunst, understreker det er barn som Å spille teater se på skal ha noe å gruble jeg lagde at barn trådene. at i grunn Dukkenikkerne om uten - Fordi jeg synes som jeg måtte gruble da Vil du vite mer begynner å trekke og det er ikke forestillinger, lenge å utfordre sitt r som lager aktive www. dukkenikkerne.no bilder og skape skal gruble like smil. Han liker bevegseg som en billedkunstne smiler et lurt før de riktige Jack betrakter historien. Jack er mye frustrasjon plaget av betenbilder. Men det publikum. I tillegg er dukkespillerne HOLDNING: elsene sitter. BARNEUNDER gstilbud DET GJELDER og armer. nelser i skulder og underholdnin MYE DRITT NÅR barnas kultur keiseren tilbake Når det gjelder : Jack henger og vilhan og DUKKEMAKER hoftene: finnes, utbryter til seg selv, passiv EN UFØLSOM skyter Jack fra så mye dritt det dukken, overlatt - Gud, hjelpe ved å bli animert. å nei. på plass. Nå er fast, og - Snøbarna.... som kun får liv på hodet. slår Jack bestemt jeløs. En død ting slår seg til pannen. pannen igjen. Rister oppgitt som er sjefen, har vært - Det er meg Han slår seg til en marionette. røde håret. Som bruker Han er jo bare Asgeir med det for et show et verktøy han - Og så Asgeir. peker på keiseren. og ta 60.000 så en rekvisitt er dukkens kan reise rundt skal til for å ta For Jack er dukken på TV, og som publikum. Jack - hva er det som fyr. et peren historie til varer i 45 minutter sikker på at han er en hyggelig for at han inngår for å fortelle som nekter men barn den liv, det, jeg er Han mener at motor. Han gir mye? Ikke for veiver med armene. misforståtte oppsom i pritil dukken. Jack fekter og sonlig forhold av de dukkespillerne Mange har den med gjelder barn. - Jeg blir litt provosert frem og begynner å spille av blir ofte undervurdert. å slippe unna når det Jan, en tar dukkene er lettere vate selskaper fattelse at det jeg er litt ufølsom? vi setter godt være at idet dem. Det kan si hei til dukken kan plutselig mine kollegaer,

to ganger at han har vært å understreke overlegent, lener Jack liker likevel Han snøfter lett et stykke igjen Ler. Det er på DNS. På hovedscenen. Så smiler han. hodet litt bakover. e. til kjendisnykken

EN INSPIRASJ ON

SKILDE FOR B A R N E FA M I L

IER TIL Å BRU KE BYEN TIL FELLES OPPLE VELSE

Alt på ett sted! Vi ønsket å få oversikt over byens kulturtilbud for barn, og samle det på ett sted. Og ikke minst: Vi ville vite hva som skjer ­ før det skjer!

BARN I BYEN NR 48: NOVEMBER 2011 - JANUAR 2012

SIDE 9

Alle barn som lager julestjerne til oss, kommer gratis inn i adventshelgene. Vær kreativ og ta stjernen med til oss på VilVite!

Til adventskalenderen VilVite-butikken har mange gøyale og rare kalendergaver fra 5,-. Alle er sukkerfrie. Originalene: Slik så Knutsen og Ludvigsen ut i 2006, i Gustav Lorentzen og Øystein Dolmens skikkelser. Foto: Vegard Eggen

Bare Knutsen

Etter nesten femti år med g jøglerier, savner han sin venn Gustav. Men Øystein Dolmen gleder seg over at Knutsen og Ludvigsen fortsetter å sjarmere gamle og nye fans på DnS. Mine barndomshelter Knutsen og Ludvigsen herjer denne høsten på Den Nationale Scene. På pressevisningen får jeg en prat med den originale Knutsen, Øystein Dolmen.

– VAR BARE OSS SJØLV Øystein er veldig fornøyd med det han har sett av de nye Knutsen og Ludvigsen på teaterscenen i Bergen. Spesielt synes han det er stas at sangene presenteres på en så storslagen måte med band og greier. Han er usikker på hvorfor han og Gustav ble så utrolig populære.

DET E KJEDELIG Å VAER ALLEIN! – Vi var bare to fyrer med gitar. Vi kunne ikke stå og leke unger, så vi var oss selv og slapp oss løs, improviserte, lekte og tullet. SAVNER SIN GUSTAV Det er hektiske tider. Øystein jobber med flere Knutsen & Ludvigsen­prosjekter. I tillegg til å jobbe fram forestillingen på DNS, har han vært med på Riksteaterets Knutsen og Ludvigsen. Han er også med på å skrive en tegnefilm om de to snodige fyrene. Øystein føler Gustav er med hele tiden. Han klarer å skrive fordi han vet akkurat hva hans gamle partner ville ha sagt eller g jort. Men savnet er tungt.

Fiseputer er like morsomme som de ekte men uten lukt!

Diverse blyanter og viskelær

5,-

Tekst: Anders Skogrand

KNUTSEN SKULLE HATT BARN I BYEN I TRONDHEIM Da jeg forteller at jeg kommer fra kulturavisen «Barn i Byen», blir han nysg jerrig og etter hvert overstrøm­ mende positiv. – For et flott tiltak. Også så viktig! En sånn avis skulle jeg g jerne hatt i Trondheim da datteren min var liten, og jeg virret rundt og prøvde å finne ut når ting skjedde.

Fiseputer 25,-

Glidefly 10,-

Sprettballer 10,-

Lek og læring i pakkene Pål Rønning og Frode Winther spiller Knutsen og Ludvigsen på DnS. Foto: Fredrik Arff

– Det e kjedelig å vær allein! utbry­ ter han på klingende trøndersk. Han vil ikke fortsette med Knutsen og Ludvigsen særlig lenge. – Det er ikke en skute du skal styre alene, men jeg kan parkère skuten og se om det er noe artig der!

Lab-sett fra 349,Ulike små laboratorier for vann, elektro, kjemi og astronomi!

Prøv hjemme 149,-

«Knutsen og Ludvigsen» på Den Nationale Scene. Man–fre kl 16.30, lør kl. 15, spilles fram til jul. Kr 210/180. Bill.best. DNS for funksjonshemmede: Mulighet for rullestol på Store Scene og Småscenen. Husk å gi beskjed om dette ved billettbes­ tilling. Teleslynge på alle scener. Funksjonshemmede som kjøper billett til full pris til et arrange­ ment ved Den Nationale Scene, gis rett til gratis billett for sin ledsager når de viser gyldig ledsagerbevis. Mer info på www.dns.no.

2002

Et barn blir født

Produsent og arrangør

I 2001 startet vi Barn i Byen kulturformidling, og i august samme år kom første utgave av magasinet Barn i Byen ut – Norges første kulturavis for barnefamilier.

Barn i Byen produserer også en rekke arrangementer rettet mot barn og familier. I 2002 utstyrte vi 450 barn med engangskamera og ba dem lage et personlig postkort fra Bergen. Bildene ble stilt ut på Fløyen. Senere har vi bl.a. arrangert Fortellerfestival, Barnas fortel­ lerbenk, Kulturcruise til Danmark, Omvisning i Festspillutstillingen, Adventsirkus på Ulriken og Regnfest.

Over 100 kule eksperimenter med hverdagslige ting. Perfekt til innedager!

Godt tips: Årskort og gavekort Med årskort kan du gå på VilVite så mye du vil i et år. Barn: 280 – Voksen: 420 Åpningstider desember Tirsdag - fredag kl. 9 - 15 Lørdag - søndag kl. 10 - 17 Mandag stengt

vilvite.no

Gavekort kan brukes i butikken eller til billett. Du bestemmer verdien. Butikken har utvidete åpningstider.

SIDE 10

VilVite

BARN I BYEN NR 48: NOVEMBER 2011 - JANUAR 2012

Rockestjerne for en dag! Nå åpner VilVite ny utstilling! Den handler om Imitasjon. Her kan du konkurrere med roboter, som ofte er etter­ ligninger av mennesker. Hvem løser oppgaven best – du eller roboten? Kanskje du også vil imitere rockesangere og lage dine egne imiterte lydeffekter.

De har akkurat møtt hverandre for første gang – to livlige teaterdamer og en rampete tøydukke som snart inntar teater­ scenen i Bergen. Tekst og foto: Siri Breistein

Full klaff

For to uker siden stod Kathleen Pettersson mutters alene med sin nyskrevne barneforestilling. –Ring Ramona, dere vil virkelig passe godt sammen! fortalte en bekjent. Det ble full klaff. Nå etterlyser de to livlige damene en tredje person.

Etterlysning: Barnevennlig herremann – Nå har vi sendt ut en etterlysning etter en barne­ vennlig herremann i Fanaposten, forteller Kathleen og retter på den hvite parykken sin. I en plastpose ligger to ferdigsydde rosastripete pyjamasbukser, klar for forestilling i januar. I en annen pose befinner tøydukken Molly seg, hovedpersonen i «Absolutt barnas og Mollys Lollipop». Kathleen har skrevet manus og har regi på forestillingen, som finner sted på Fana Kulturhus.

Imitasjon er en utstilling med 35 interaktive opplevel­ ser over 600 m2 – og dermed den hittil største vandre­ utstillingen på VilVite. Imitasjon handler om etterligning som fenomen – i naturen, i teknologi og sosialt. Her venter tre store robotinstallasjoner og en lang rekke med installasjoner som utfordrer etterforskeren i deg. Ved hjelp av ulike vitenskapelige metoder og verktøy, kan du studere sedler og varemerker som kan være forfalsket. Kanskje du finner ut hva som er forskjellen på ekte og falsk diamant? I den nye utstillingen får du også anledning til å imitere andre. Drømmer du kanksje om å bli rocke­ stjerne? Du kan spille rockemusikk på scenen, eller gå i lydstudio og lage filmsnutt med dine egne imiterte lydeffekter. IMITASJON åpner 4. november og varer til 2. september 2012. Imitasjon er VilVites første egen vandreutstilling – utviklet i samar­ beid med et belgisk og nederlandsk vitensenter og det norske firmaet Expology.

Nyhet fra VilVite:

LitenViten LitenViten er en fortellerstund for barn i alderen 4–9 år. Her får de minste høre fortellinger om ulike tema, som på en eller annen måte har å g jøre med naturvitenskap. I Lina Taule Fjørtofts fortelling kan du høre om vannmolekylet Splæsj og vennene hans: 3.–4. desember og 10.–11.desember. Skuespiller Tonje Sanborn forteller om Marie Curie og hennes liv frem mot forskningens verden 19. og 20. november. VILVITE ER ÅPENT: tirsdag–fredag: 9–15, lørdag/søndag: 10–17. Romjulen: 10–17 alle dager. Se også www.vilvite.no

2003

– Jeg har drevet på lenge og har en magefølelse på hva barn liker. Jeg vet hvordan jeg kan fange barnas oppmerksomhet, understreker Ramona. Da hun fikk tilsendt manus fra Kathleen, oppdaget hun at til tross for at manuset bar preg av et tydelig språk, bød det likevel på rom til å ta ting på sparket. Det var viktig for Ramona. Begge er opptatt av at barna skal få oppleve forestillingen som ekte. – Selv om vi har øvd inn mye på forhånd, skal barna få oppleve det som impulsivt og naturlig, under­ streker de to som fremhever at forestillingen er for alle.

En rakkerunge – Molly er en rampete unge, forklarer Kathleen og henter tøydukken frem fra posen og plasserer henne i fanget til Ramona. – Jeg er ikke blitt helt kjent med Molly enda, for­ klarer Ramona før hun forsiktig ifører seg hånddukken. Hun legger om stemmen sin, og ikke mange sekundene etter er Molly spill levende. En rakkerunge på fire år trer plutselig frem i rommet – til Kathleens store glede. – Ká ler du av? spør Molly og rister på hodet.

DET ENKLESTE ER DET BESTE – MEN OGSÅ DET VANSKELIGSTE Det er andre gang Kathleen setter opp «Absolutt barnas og Mollys lollipop» og hjemme er den originale utgaven av Molly i flittig bruk. Kathleens funksjonshem­ mede gutt, Oscar, har lagt sin elsk på dukken. – Det er rett og slett Molly som får på ham sko­ ene og ut døren hver eneste morgen, ler Katheleen, som bruker sønnen sin som konsulent på forestil­ lingene sine. Gjennom enkelt språk og enkle sangvers fra kjente barnesanger, ønsker også Kathleen å fange barn med ulik funksjonshemming. Fana Kulturhus er det perfekte spillested med tilrettelagt adkomst for barn i rullestol. – Forestillingen skal være klar og tydelig og tegn til tale er en viktig del av konseptet. Det enkleste er det beste – men også det vanskeligste, understreker Kathleen, som også har skrevet barnebøker med tegnsetting.

Ramona og Kathleen er opptatt av å gi barna gode minner fra barn­ dommen og ønsker å gi barn en fritime fra data, Nintendo og TV.

Etter en ukes bekjentskap har de oppdaget at de har flere ting til felles, ikke minst en løssluppen humor og en hylende latter, som under intervjuet fyller de trange gangene i Jacobsfjorden. Ingen av dem er redd for å by på seg selv. – Vi er en god match, og vi brenner for samme sak, skratter de høyt før de løper barbeinte ute i reg­ net til ære for fotograferingen. – Vi er jo barbeinte på scenen, ler to lattermilde aktører og overrasker turistene på Bryggen med å løpe sikk­sakk mellom regndråpene iført «Absolutt Barnas og Mollys Lollipop» spilles i Fana Kulturhus pyjamasbukser, parykk og og har premiere 15. januar kl 15. en småfrekk hånddukke. Spilles også 21. jan kl 16 og 22. jan. kl 15. Pris: 100,­

Følger hjertet Kathleen har fortid som både selger og markedsfører mens Ramona jobbet i bank før hun valgte å følge hjertet sitt. De er begge autodidakte innenfor teater­ bransjen og fungerer i dag både som forfattere, skuespillere, komponister, sangerinner og regissør. – Men vi har gått en lang skole, understreker Ramona som ble frilanser for 15 år siden. Siden har hun turnert rundt med enmannsforestillingen om geitemor og geitekillingene og er nå ute med barnemusikalen «Bonillus».

Billettbestilling: kathleen@princess.no Billetter selges også i døren.

2004

Forestillingen kan også spilles andre steder, ta kontakt med kathleen@princess.no Kathleen Pettersson har manus og regi og er skuespiller sammen med Ramona Sulen og William Al­ exander Wik Skaten. Egil Eldøen skriver musikk til forestillingen.

PS! Nå er det klart! William Alexander Wik Skaten får den tredje hovedrollen i «Absolutt Barnas og Mollys Lollipop». William er 14 år, går på Hop videregående, og har til tross for sin unge allerede lang scene­ erfaring.

2005

Lokale talenter

Navlestrengen

Både g jennom artikler, og ved å engasjere dem i egne arrangementer, ønsker vi å løfte frem dyktige lokale kunstnere og kulturtilbydere. Barn i Byen gikk i 2003 og 2004 sammen med Dukkenikkerne om å lage byvandring for barn. Det ble et spennende møte med byens arkitektur og byrom og med Baron von Himmelflogen.

I 2004 og 2005 inviterte vi alle skoleelever i Bergen og Hordaland til å samle informasjon om sin egen familie de siste hundre år og sette dem inn i en lokal­, nasjonal­ og verdenshistorisk sammenheng. Vi ønsket å bevisstg jøre elevene på sin egen kulturarv, og øke interessen for fag som historie, samfunns­ fag og geografi. Det endte opp i klassenes egne historiebøker, utstillinger i rådhus, skoler og på internett, samt en egen musical ­ basert på elevenes egne funn.

Hva? Hvem? Hvor?

FRILUFTSLIV

FORENINGER / LAG

MUSEUM

TEATER

BURSDAGSFEIRING

Barnas Turlag

Barnas Katedral

Hordaland Teater

Øvre-Eide Gård

Er du glad i å være ute? Liker du å være på tur med andre barn og barnefamilier? Barnas Turlag er for barn og barnefamilier 0­12 år, og arrangerer hytteturer, sjørøverdag, fjelleir, Turbouker, fotturer, skihelg, kajakktur, astronomitur, blåbærtur og mange andre gøye aktiviteter i Bergen og Hordaland.

Her finner du teaterklubb, Åpen barnehage, teateroppsetninger, kunstprosjekt og familieguds­ tjenester m.m.

Norsk Trikotasjemuseum Salhus

Følg oss på facebook «Barnas Turlag Bergen» og www.bergen­turlag.no/barn Besøk oss i Markens Tverrgate 4­6; man­fre: 10­16, tors: 10­18, lør 10­14. Kontakt oss på 55 33 58 10 eller post@bergen­turlag.no

Museumssenteret i Hordaland

FRILUFTSLIV

Fløibanen as Flotte turopplevelser for hele familien bare 7 minutter fra sentrum! Friske aktiviteter for barn – følg med på våre nettsider.

Best: 55 22 20 20 E­post: post@hordalandteater.no

Det var ein gong ein strikkefabrikk Kvar søndag kl 13 kan du bli med på ei eiga omvising for barn. Hjelp oss å finne sauen Bændik som har gøymt seg inne i fabrikken. Han fortel deg om korleis ull kan bli til sokkar. Passer for alle barn mellom 4­10 år. Gratis for barn.

Tlf/Billettbestilling: 55 33 68 10

Ta med deg dei vaksne og gå Kulturmin­ neløypa. Gå på skattejakt og vinn premie! Gratis. Open kafé med heimebakst, både kaker og heimelaga rundstykke.

Vetrlidsallmenningen 21, 5014 Bergen Epost: info@floibanen.no Aktiviteter på Fløyen: www.floibanen.no

Norsk Trikotasjemuseum, Salhusvegen 201, kun 8 min. med bil frå IKEA i Åsane. Ope kvar søndag kl 12­17. www.muho.no

Hold bursdagselskapet på en levende gård. Riding/kjøring med hest og vogn, mate sauer, bli kjent med kaniner, høns og andre gårds­ dyr. Servering på låven. 2 timer.

Gitarundervisning i sentrum:

Åpent hele året, hverdag og helg, formiddag og ettermiddag

Gitarkurs for barn, voksne og barnehageansatte. Privat­timer for barn og voksne. CD­innspilling for barnehager og skoler.

Øvre­Eide 36, 5105 Eidsvåg Tlf: 908 08 379. post@ovre­eide.no www.ovre­eide.no

Tlf: 93 44 77 60 www.bergengitarskole.no

MUSIKK

ARRANGEMENT / SELSKAP

UNDERVISNING

Bergen Filharmoniske Orkester

Klovnen Frantix

Bryggen Kunstskole

Tilg jengelig for underholdning ved tilstelninger og selskapeligheter.

Kveldsskole i tegning og maleri. Semestrene avsluttes med elev­ utstillinger på Bryggen. 4 grupper: 6­9, 10­12, ungdom og voksne.

www.hordalandteater.no

Annankvar søndag (partalsveker) kan du lage ting på barneverkstaden som du kan ta med deg heim. Kr 20 pr barn.

Fløibanen kjører: Man­tors 7:30­23, fre 7:30­23:30, lør 8­23:30, søn 9­23.

Profesjonelt teater for heile Hordaland. Først og fremst for barn og unge. Stend Gamle Hovedgård, 5244 Fana Fast scene: Anne Gullestad­salen på Hordamuseet, Stend.

Teaterprogram 2011/12: 14–18 nov: Jesus gutten min 28 nov–16 des: Juleevangeliet 26-30 mars: Metamorfose – Figurteater for de minste 21 mai–1 juni: Pinsespill – Lang dags ferd mot natt Tlf: 55 59 32 71 E­post: barnas.katedral@bkf.no www. barnaskatedral.no Følg oss på Facebook.

UNDERVISNING

Familiekonserter 2011-12 01.10 De klassiske gatemusikantene 03.12 Musikalske julekort 14.­16.12 Ballettforestillingen Nøtteknekkeren 21.04 Tims musikkfabrikk Fra 5 år Lørdager kl 15 i Grieghallen Nøtteknekkeren dag/kveld. 4 familiekonserter kr 370 Enkeltkonsert kr 100–250 Bestilles på: www.filharmonien.no eller tlf 55 21 62 28 Grieghallens billettkontor: 55 21 61 50. Åpent kl 10­17 (11­14).

Workshops, enhjulsykling, 2 meter stylter, flammesluking, akrobatikk, sjonglering. For alle aldre www.frantix.no Epost: mail@frantix.com Tlf: 950 92 254 / 55 11 00 81

Bugården 15, 5003 Bergen Tlf: Jette Meyer 915 45 376 Epost: kontakt@bryggenkunstskole.no www.bryggenkunstskole.no

KULTURTILBUD

FORENINGER / LAG

MUSEUM

MUSIKK OG DANS

SVØMMING

UNDERVISNING

Fana og Ytrebygda kulturkontor

Popcorng jengen søndagsskole

Det Hanseatiske Museum og Schøtstuene

Abu Adonaba

Vannkanten

Bergen Kulturskole

Vi tilbyr kulturaktiviteter for liten og stor.

Fra 4 år og oppover Kreativ formidling av Bibelens budskap.

www.bergen.kommune.no/fanakulturhus Følg oss også på Facebook

Fellesskap, lek og moro.

Klin umulig å kjede seg på Vannkanten: Vannkanten er Vestlandets største badeland. Et flott anlegg med herlige bassenger – inne og ute, tre susende vannsklier, boblebad og egen voksenavdeling. Får du lyst til å kombinere ba­ deglede med shoppingtrang, ligger 90 butikker vegg i vegg.

Undervisningstilbud innen musikk, dans, teater, visuelle kunstfag, musikkterapi og «Musikk fra livets begynnelse».

For oversikt og program: www.bergen.kommune.no/ fana­ytrebygda­kulturkontor

Kom og se hvordan de tyske kjøpmennene handlet og bodde på Bryggen på 17­ og 1800­tallet. Schøtstuene var deres opp­var­ mede vinterstuer.

Afrikansk dans og trommer! Kurs for barn og voksne. Tar også ulike oppdrag med underholdning og workshops.

Besøksadresse: Østre Nesttunvei 18 Tlf: 55 56 11 06

Et miljø der hvert enkelt barn blir sett og verdsatt. Sang/drama/forming/spill/ utflukter.

Fana kulturhus OPPLEVELSER

Barnas Kulturhus

Hver søndag kl 11, bortsett fra i skoleferier. Bergen Misjonsmenighet, Lille Øvregate 31 (ved Domkirken) Tlf: 458 54 391

Tilbyr et bredt utvalg av aktivi­ teter for byens barn, skoler og barnehager: arkitektur, dans, film, fortelling, kunst, musikk, teater og verksteder.

Åpent: Det Hanseatiske Museum: Daglig kl 9­17 frem til 15. sept. Deretter tirs­lør kl 11­14 og søn kl 11­16. Omvisning på flere språk daglig. Schøtstuene: Daglig kl 9­17 frem til 15. sept. Deretter søn kl 11­14.

Kalmargaten 6, 5011 Bergen Tlf: 55 90 47 20 (hverdager 9­15) Epost: barnashus@bergen.kommune.no www.bergen.kommune.no/barnashus

For åpningstider og priser se www.vannkanten.no

Bryggen, Finnegården 1A og Øvregaten 50. Tlf: 55 54 46 90 E­post: hanseatisk@museumvest.no www.museumvest.no

Lyderhornsv. 2 Tlf: 55 50 77 77/55 50 77 99 E­post: post@vannkanten.no

MUSEUM

DANS

Bymuseet

Bergen ungdomslag Ervingen

Bymuseet møter du som en rekke av Bergens etablerte severdigheter og viktigste kulturminner. Vi byr på et spennende og variert program med faste og skiftende utstillinger, foredrag, konserter og barneaktiviteter g jennom hele året. Barn går gratis, med unntak av helt spesielle arrangementer.

Åpent for barnefamilier lørd kl 13­16.

For mer info: www.adonaba.com E­post: abu@adonaba.com

Alvøen Hovedbygning, Bryggens Museum, Damsgård Hovedgård, Hordamuseet, Håkonshallen, Rosenkrantztårnet og Skolemuseet.

Undervisning i folkedans for barn i alle aldrar: musikkdans, songdans, songleik mm. Levande musikk på øvingane.

Kong Oscarsgate 15/18, 5017 Bergen Tlf: 55 31 74 46. Epost: kontoret@bergen.ungdomslag.no www.bergen.ungdomslag.no

Kun kr 2 000,- for 5 utgaver

OPPLEVELSER

MUSEUM

KUNSTUTSTILLING

DANS

Kunstmuseene i Bergen

Bergen Kunsthall

Åsane Ballettskole

Aktiv og engasjerende formidling av samtidskunst. Gratis omvisning i utstillingene, med påfølgende lek, diskusjon og verksted. Skoler, barnehager, familier.

Undervisning for barn og unge i danselek, barnedans, preballett, barneballett, klassisk ballett, repetoar, moderne dans, hip hop, jazzdans, workshops.

«Pictura» er Kunstmuseene i Ber­ gens kunstklubb for barn. VilVite har fått en spennende og stor ny utstilling. I «Imitasjon» kan du bl.a. imitere pop­ og rockestjerner på en ny scene, konkurrere mot roboter og mye, mye mer. Utstillingen har over 35 ulike aktiviteter for hele familien. Mye gøy og mye å lære! Opplev også vitenshow, 3D­filmer, Pop­Vit foredrag, små teater­ forestillinger og fortellinger i helger og ferier. Besøk også vår spennende vitenbutikk. Barn fra 8 år kan feire bursdagen sin på VilVite.

For bestilling av omvisninger for barnehager og skoler kontakt vår formidler Hilde Marie Pedersen, E: formidling@kunsthall.no, T: 55 55 93 16.

Hver første søndag i måneden har vi omvisninger, verkstedsarbeid og filmfremvisninger for barn i alderen 4­7 år kl 12 og 8­12 år kl 14.

Åsane kulturhus i Åsane Senter info/påmelding: www.aasaneballett.com Monique Verneuil Tlf.: 55 22 04 44 /900 65 742

www.kunstmuseene.no

DANS

Åpent: tirsd­sønd: 12­17 Fred: 12­17 og 20­23 Gratis adgang for alle på fredager kl 20­23.

Bergen Dansesenter

Rasmus Meyers allé 5, 5015 Bergen T: 55 55 93 10 E: formidling@kunsthall.no www.kunsthall.no

Hvem er du? I denne rubrikken kan fortelle byens barnefamiler hvem du er.

VilVite

Bergen Kunstmuseum, Permanenten Vestlandske Kunstindustrimuseum, Edvard Grieg Museum Troldhaugen, Siljustøl Museum, Museet Lysøen

RUBRIKKANNONSERING

Bergen juniorspelmannslag: for barn og ungdom som spelar hardingfele.

www.bymuseet.no.

Ballett­ og danseundervisning for barn fra 1­12 år, ungdom og voksne. Georgernes Verft 12, 5011 Bergen Tlf 55 32 08 66 Email: post@bergen­dansesenter.no www.bergen­dansesenter.no

Åpningstider Tirs­fre 9­15. Lør­søn 10­17. Andre tider ferier, se www.vilvite.no Følg oss på www.vilvite.no og Facebook.

Rubrikkannonser

Strømgt. 19, 5015 Bergen. Tlf 55 56 80 50 Info: www.bergen.kulturskole.no

?

Tips oss! post@barnibyen.no

........

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Opplevelseskalender vinteren 2011-12

Juleevangeliet med Dukkenikkerne - Barnas katedral 17. og 18. desember

BARNEKULTURBYEN BERGEN NOVEMBER 2011 - JANUAR 2012

ONS 9. NOV DEN NATIONALE SCENE 16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best. GRIEGHALLEN 18: Proffene med gjester. Peer Gynt salen. Kr. 200. Ledsagere med kort Kr. 100. Barn 10-16 år kr. 50. Gode forhold for rullestolbrukere. FANA KULTURHUS 19: En dag i 1943. En forestilling med Hop Musikkteater. Elever fra Hop Ungdomsskole. Humor, sang og dans. Kr 100/50.

HOVEDBIBLIOTEKET 12-20:Nordisk spilldag. Spill, lek og moro. Nordisk mesterskap i Angry Birds, FIFA’12-konkurranse, bilspill på storskjerm, brettspill, filmvisning mm. ÅSANE BIBLIOTEK 10-16: Nordisk spilldag. YTREBYGDA KULTURSENTER 14: Lørdagsteater. Fly Habibi. Dukketeater med Dukkenikkerne. Fra 2-8 år. Kr 50.

ÅSANE BIBLIOTEK 10 og 11: Elle melle. Musikkstund for 1-2 åringer. Påmelding. Gratis.

FANA BIBLIOTEK 11: Sang og fortellerstund. 4-6 år. Påmelding. Gratis. LANDÅS BIBLIOTEK 11: Eventyrstund. 3-6 år. Påmelding. Gratis. OASEN BIBLIOTEK 12.45: Musikkeventyrstund. 3-6 år. Påmelding. Gratis. DEN NATIONALE SCENE 16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best. FANA KULTURHUS 19: En dag i 1943. En forestilling med Hop Musikkteater. Humor, sang og dans. Kr 100/50.

FRE 11. NOV DEN NATIONALE SCENE 16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best.

LØR 12. NOV

Fly Habibi - Dukkenikkerne ytrebygda Kultursenter DEN NATIONALE SCENE 15: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best. BARNAS KULTURHUS 13: Dans. Hver dag/Every Day. Thud! moving endagered places. 0-4 år. Kr 50. Bill.best. 14-15.30: Utstilling. Sven Påhlsson: Bending water. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis. 13.45-15.30: Verksted. Tekstilmaling. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis. BERGENS SJØFARTSMUSEUM 11-16: Maritime familiedager. Kr 40/gratis. FYSAK 12-15: Åpen Hall. 0-10 år. Gratis. YTREBYGDA KULTURSENTER 14: Lørdagsteater. Fly Habibi. Dukketeater med Dukkenikkerne. Fra 2-8 år. Kr 50. FORSVARETS MUSIKKKORPS VESTLANDET 14: Unge talenter fra Bergen Kulturskole med FMKV. Grieghallens foajè.

SØN 13. NOV BERGENS SJØFARTSMUSEUM 11-16: Maritime familiedager. Kr 40/gratis.

Monstertegnekurs Leker og Mer LEKER OG MER 13: Monstertegnekurs med Gunvor Rasmussen - og åpning av Gunvors egen salgsutstilling. Kr 25. Billetter forhåndskjøpes i butikken i Lille Øvregaten 15.

FANA BIBLIOTEK 10 og 11: Elle Melle. 1- 2 år. Påmelding. Gratis.

BERGEN KUNSTHALL 13: Omvisning i utstillingen Tetrachromat av Tauba Auerbach.

YTRE ARNA BIBLIOTEK 10: Musikkstund. 3-5 år. Påmelding. Gratis.

BERGEN INTERNASJONALE KULTURSENTER 14: Danseforestilling for barn med thud! moving endangered spaces og Cuauhtemoc Roberto Eslava Chavez. 0-4 år. Kr 50 pr fam.

LANDÅS BIBLIOTEK 10 og 11: Dukketeater. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

S 12 GALLERI OG VERKSTED 13-15: Søndagsskolen. Leireforming. Dropp inn. Skostredet 12. Fra 5 år. Kr 250- 350.

TOR 10. NOV

LODDEFJORD BIBLIOTEK 11: Musikkstund. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

SÆTREGÅRDEN 12-16: Åpen gård. Salg av rideturer. Gratis.

UNIVERSITETSMUSEET I BERGEN 11-15: Mysteriet Marta. Bli med og løs mysteriet om hvor det ble av ung-jenta Marta fra Litladal i 1626. De kulturhistoriske samlinger. For alle. Gratis. 11-15: Steindagen. De naturhistoriske samlinger. For alle. Gratis. FYSAK 12-15: Åpen hall med klatring. 0-10 år. Gratis. BERGEN TEKNISKE MUSEUM 12-16: Trikkekjøring og kafe. Kr 20/10 barn over 5 år/fam kr 50.

YTRE ARNA BIBLIOTEK 10: Musikkstund. 3-6 år. Påmelding. Gratis. ÅSANE BIBLIOTEK 11.30: Musikkstund. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

FANA KULTURHUS 15: Familiekonsert med Jens Brun & De Hattmakers. Jeg er en kjeksmaskin- James Brown på norsk! Kr 50.

OASEN BIBLIOTEK 12.45: Fortellerstund. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

HOVEDBIBLIOTEKET 10 og 11: Dukketeater. 3-6 år. Påmelding. Gratis. DEN NATIONALE SCENE 16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best.

TIR 15. NOV BERGEN KINO 12: Babykino. DEN NATIONALE SCENE 16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best.

ONS 16. NOV TRILLETURLAGET 11: Alvøskogen. Oppmøte P-Plass Alvøen Idrettspark. Gratis. DEN NATIONALE SCENE 16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best.

FANA KULTURHUS 18: Høstkonsert. Band, kor og musikkgrupper for utviklings-hemmede fra hele Bergen. Gratis. DEN NATIONALE SCENE 16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best. VILVITE 17-21: Kjemikveld med kjemishow. Kurs, lab. aktiviteter. LitenViten fortellerstund om Madam Curie. 4-9 år. Kr 95/145/400(familie).

TOR 17. NOV HOVEDBIBLIOTEKET 09: Fortellerstund. Fra 4 år. Påmelding. Gratis. LANDÅS BIBLIOTEK 10 og 11: Dukketeater. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

YTREBYGDA KULTURSENTER 14: Askeladden. Eventyrforestilling med Absence. Musikk, dansing og akrobatikk. Kr 50.

VILVITE 11 og 13: Fortelling om Marie Curie. 13.30: BlinkyBug-verksted. 15: Imitasjonsteater om Vilde Virus. Inngår i inngangsbillett kr 95/145/400(familie). FYSAK 12-15: Åpen Hall. Spesialaktivitet: Hoopdance med rockering. 0-10 år. Gratis.

Askeladden - Absence 19. november STEINERSKOLEN PÅ PARADIS 11-17:Julemarked. Hest og kjerre, fiskebod, salgsboder. 17: Teaterforestilling med elever fra skolen. Gratis inngang. VILVITE 11 og 13: Fortelling om Marie Curie. 13.30: BlinkyBug-verksted. 15: Imitasjonsteater om Vilde Virus. Inngår i inngangsbillett kr 95/145/400(familie). TIDSREISER 11-16: Eventyrspill i Langeskogen. Oppmøte P-plass Kasparkollen. Fra 8 år. Kr 250. FYSAK 12-15: Åpen Hall. 0-10 år. Gratis.

FRE 18. NOV

ÅSANE BIBLIOTEK 13: Prinsessefest for mor og datter. Fra 3 år. Påmelding. Gratis.

FANA KULTURHUS 11: Høstkonsert. Band, kor og musikkgrupper for utviklings-hemmede fra hele Bergen. Gratis.

HOVEDBIBLIOTEKET 12: Barnekino. Istid. Fra 7 år. Gratis.

DEN NATIONALE SCENE 16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best.

FANA KULTURHUS 13: Familietrommesirkel med Lars Kolstad. Kr 50/30.

FARGESPILL 18: Stjerner i øynene. Ny Fargespill-forestilling. Per Gynt Salen i Grieghallen. Kr 230. Bill.best.

BARNAS KULTURHUS 13-15.30: Utstilling. Sven Påhlsson: Bending water. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis. 13-15.30: Utstilling. Kom til Lukas. Verksted. Fra 2 år. Dropp inn. Gratis. 13-15.30: Verksted. Tekstilmaling. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis.

UNIVERSITETSMUSEET I BERGEN 19-20: Omvisning i Egyptutstillingen Evig Liv. De kulturhistoriske samlinger. For alle. SARDINEN USF 19: Konsert med Bergen Ungdomsstorband.

SØN 20. NOV

LODDEFJORD BIBLIOTEK 11: Fortellerstund. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

GRIEGHALLEN 13 og 15 og 17: Vennebyen Live. Bestevenner med blålys. Kr 175.

MAN 14. NOV

LØR 19. NOV

DEN NATIONALE SCENE 15: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best. FANA KULTURHUS 16.30-19: Juleverksted for hele familien. Kr 30 pr pers.

Fargespill Per Gynt salen 18. og 19. nov BERGEN KINO Blåfjell 2. Premiere. BERGEN KULTURSKOLE 19: Klaveraften i Gunnar Sævigs sal. GRIEGHALLEN 19: MGP Junior julekonsert. Kr 275. Bill.best.

Med forbehold om feil og endringer

FARGESPILL 17: Stjerner i øynene. Ny Fargespill-forestilling. Per Gynt Salen i Grieghallen. Kr 230. Bill.best. GRIEGHALLEN 18: MGP Junior julekonsert. Kr 275. Bill.best.

STEINERSKOLEN PÅ PARADIS 12-17:Julemarked. Hest og kjerre, fiskebod, salgsboder. 17: Teaterforestilling med elever fra skolen. Gratis inngang. NORSK TRIKOTASJEMUSEUM 12-15.30: Barnas produksjonsverksted. Kr 20 pr barn. SÆTREGÅRDEN 12-16: Åpen gård. Salg av rideturer. Gratis. BRYGGEN MUSEUM 12-15: Juleverksted. Kr 60/35. S 12 GALLERI OG VERKSTED 13-15: Søndagsskolen. Glassblåsing. Blås en kule eller et drikkeglass. Dropp inn. Skostredet 12. Fra 6 år. Kr 250- 350 inkl materiale.

Glassblåsing Galleri S 12 - Søndagsskolen

MAN 21. NOV DEN NATIONALE SCENE 16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best.

TIR 22. NOV ALVESLOTTET 10 og 11.30: Skinnvotten. Gågaten. Fra 2-8 år. Kr. 40. BERGEN KINO 12: Babykino. DEN NATIONALE SCENE 16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best.

ONS 23. NOV NYKIRKEN ÅPEN BARNEHAGE 9-17: Superonsdag. 15-17: Middag. Kr 50/25. Påmelding.

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ÅSANE BIBLIOTEK 11: Barnekino. Påmelding for grupper. Gratis.

PERMANENTEN 13-15: Dropp inn-familieverksted. Engleverksted. Gratis.

DEN NATIONALE SCENE 16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best.

TRILLETURLAGET 11: Langeskogen. Oppmøte Krambua. Gratis.

GRIEGHALLEN 13, 15.30 og 18: Putti Plutti Pott. Fra 3 år. Fra kr 245. Bill.best.

TIR 29. NOV

DEN NATIONALE SCENE 16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best.

BRYGGEN 10-16: Bondens marked.

TOR 24. NOV OASEN BIBLIOTEK 11: Fortellerstund. 3-6 år. Påmelding. Gratis. ÅSANE BIBLIOTEK 11: Fortellerteater. 3-6 år. Påmelding. Gratis. LODDEFJORD BIBLIOTEK 10 og 11: Elle Melle. Sang og musikkstund for 1-2 åringer. Påmelding. Gratis. LANDÅS BIBLIOTEK 11: Musikkeventyrstund. 3-6 år. Påmelding. Gratis. FANA BIBLIOTEK 12.45: Musikkeventyrstund. Fra 4 år. Påmelding. Gratis. DEN NATIONALE SCENE 16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best.

FYSAK 12-15: Åpen Hall. 0-10 år. Gratis. GALLERI K-DESIGN ALVØEN 12-16: Maleverksted. Kr 100. BARNAS KULTURHUS 13-15.30: Utstilling. Spilletid. 2-8 år. Dropp inn. Gratis. 13-15.30: Utstilling. Opp ned rommet. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis. 13-15.30: Utstilling. Kom til Lukas. Verksted. Fra 2 år. Dropp inn. Gratis. 13-15.30: Verksted. Tekstilmaling. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis.

DEN NATIONALE SCENE 15: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best.

BERGEN KULTURSKOLE 18: Elevkonsert.Tårnsalen.

FRE 25. NOV

LILLE LUNGEGAARDSVANNET 16: Lysfesten.

ALVESLOTTET 10: Skinnvotten. Gågaten. Fra 2-8 år. Kr. 40.

SØN 27. NOV

TORGALLMENNINGEN 17.30: Pepperkakebyen åpner. Pepperkakebyen er åpen til 31.12; Åpningstider hverdager kl. 9-21. Lørdager kl. 9-18. Søndager kl. 13-19. Julaften kl. 9-13. 1. juledag lukket. 2. Juledag kl. 1318. Nyttårsaften kl. 11-15. Over 12 år kr 70/ Gratis.

STEINERSKOLEN PÅ SKJOLD 10-17: Julemarked. Gratis inngang. BARNAS KATEDRAL 11: Familiegudstjeneste. Nykirken. VILVITE Advent på VilVite 12: Vilmers Juleshow. 13.30: Juleverksted. 15: Imitasjonsteater om Vilde Virus. Inngår i inngangsbillett kr 95/145/400(familie) BRYGGEN KUNSTSKOLE 12-16: Utstilling av elevarbeider fra klassen 6-9 år. Arent Meyers Kjeller, Bugården 15. Gratis. GAMLE BERGEN MUSEUM 12-17: Førjulsdag. Verksted, aktiviteter, fakkeltog, tenning av julegran. Kafè. Kr 70/35.

Pepperkakebyen åpner 25. november GRIEGHALLEN 16.30 og 19: Putti Plutti Pott. Fra 3 år. Fra kr 245. Bill.best. DEN NATIONALE SCENE 16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best. BRYGGEN KUNSTSKOLES FREDAGSAKADEMIET. 19-21.30: Barn i Byen, Språkfolk og Bryggen kunstskole inviterer til seminar om barnekulturformidling. Kunsten å skape dialog. Med Kurt Johannessen (performancekunstner), Adele Lærum Duus (skuespiller og leder av enmannsteateret Lys -Levende Adele), Sissel Saue (leder av Fargespill) og Line Olaisen (fotograf og billedkunstner). For voksne. Arent Meyers Kjeller, Bugården 15. Kr 100 inkl suppe.

LØR 26. NOV FANA KULTURHUS, LINKEN 11-16: NamNam – cupcakesverksted. Lørdag og søndag. 4.-7.klasse. Kr 150. VILVITE Advent på VilVite 12: Vilmers Juleshow. 13.30: Juleverksted. 15: Imitasjonsteater om Vilde Virus. Inngår i inngangsbillett kr 95/145/400(familie)

FLØYEN 13-15: Førjulsstemning på Fløyen. Lystenning. Liten gudstjeneste og sang på platået. (Fløyen, Øvre Stasjon). Nissemor og Nissefar i Nisseskogen. Gratis. GRIEGHALLEN 13, 15.30 og 18: Putti Plutti Pott. Fra 3 år. Fra kr 245. Bill.best. BERGEN UL ERVINGEN Julekonsert i Gimle. SÆTREGÅRDEN 12-16: Åpen gård. Salg av rideturer. Gratis. GALLERI K-DESIGN ALVØEN 12-16: Maleverksted. Kr 100. LYNGHEISENTERET 12-16: Familiesøndag. Julemesse og juleverksted. Kr 50. FYSAK 12-15: Åpen Hall. Spesialaktivitet: Klatring. 0-10 år. Gratis. S 12 GALLERI OG VERKSTED 13-15: Søndagsskolen. Glassblåsing. Skostredet 12. Dropp inn. Fra 6 år. Kr 250- 350. BERGEN TEKNISKE MUSEUM 12-16: Trikkekjøring og kafe. Kr 20/10 for barn over 5 år. Familie kr 50.

HOVEDBIBLIOTEKET 12: Barnekino. Istid 2. Fra 7 år. Gratis. LEKER OG MER 13: Grantreet av H.C. Andersen. Eventyrstund med Lina Taule Fjørtoft. Kr 25. Billetter forhåndskjøpes i butikken i Lille Øvregaten 15. BRYGGEN KUNSTSKOLE 12-16: Utstilling av elevarbeider fra klassen 6-9 år. Arent Meyers Kjeller, Bugården 15. Gratis.

Gulars TRILLETURLAGET 11: Rundt Skranevatnet. Oppmøte P-Plass Plantasjen på Birkeland. Gratis. ÅSANE BIBLIOTEK 11: Barnekino. Påmelding for grupper. Gratis. DEN NATIONALE SCENE 16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best.

HORDALAND TEATER 15: Adventspøkelset. Teatersalen på Stend. Fra 4 år. Kr 130. Bill.best.

MAN 28. NOV ALVESLOTTET 10 og 11.30: Skinnvotten. Gågaten. Fra 2-8 år. Kr. 40.

Da Julenissen tok Bybanen 2.-4 desember

TOR 1. DES LANDÅS BIBLIOTEK 11: Adventstund. 3-6 år. Påmelding. Gratis. OASEN BIBLIOTEK 11: Dukketeater. 3-6 år. Påmelding. Gratis. ÅSANE BIBLIOTEK 11: Musikkstund med Eidsvågneset barnehage. 3-6 år. Påmelding. Gratis. BOTANISK HAGE/ MILDE 16-19: Lyktene er tent i Japanhagen. Servering av gløgg, pepperkaker o.l. i Tepavijongen. 17: Omvisning. For alle. BARNAS TURLAG 17: Nissetur til gapahuken ovenfor ”Skillingsbollen”. Oppmøte kl 17: Løvstakklien (inngangen til turstien) mot Løvstakken. Ta med varm drikke, kveldsmat, noe å sitte på, og ekstra varme klær i sekken. For alle. Gratis. DEN NATIONALE SCENE 16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best. BERGEN KULTURSKOLE 18: Elevkonsert (talentprogrammet) i Tårnsalen.

FRE 2. DES HOVEDBIBLIOTEKET 12: Babykino. Gratis. DEN NATIONALE SCENE 16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best. SALEM KONFERANSESENTER 17: Mysteriet i Pepperkakebyen. Kr 275/225. Bill.best. FANA KULTURHUS 18: Da Julenissen tok bybanen. Fana kulturakademi. Kr 250/200. Bill.best.

ÅSANE BIBLIOTEK 11: Barnekino. Påmelding for grupper. Gratis. HOVEDBIBLIOTEKET 12: Barnekino. Istid 3. Fra 7 år. Gratis. VIKINGHALLEN 12-16: Åpen hall. Gratis. URDIHUSET 12-15.30: Julefest. Julenissen kommer. Mich. Krohnsgt. 62. Gratis.

KULTURSALEN, VANNKANTEN 17: Familieteater. Ulla krulle og det fortryllende julekortet . Teaterkompaniet Grep. Kr 50.

BARNAS KULTURHUS 13-15.30: Utstilling. Spilletid. 2-8 år. Dropp inn. Gratis. 13-15.30: Utstilling. Opp ned rommet. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis. 13-15.30: Utstilling. Kom til Lukas. Verksted. Fra 2 år. Dropp inn. Gratis. 13-15.30: Verksted. Gjenbruk. Fra 2 år. Dropp inn. Gratis.

MAN 5. DES

VILVITE SALEM KONFERANSESENTER 13 og 15.30: Mysteriet i Pepperkakebyen. Kr 275/225. Bill.best.

DEN NATIONALE SCENE 16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best.

Advent på VilVite 11 og 13: Liten Viten. Fortelling om vannmolekylet Splæsj. 4-9 år. 15: Vilmers Juleshow. 13.30: Juleverksted. Gratis for barn som tar med hjemmelaget julestjerne. Inngår ellers i inngangsbillett kr 95/145/400(familie)

FORUM SCENE 17: Reisen til Julestjernen. Kr 250/225. Bill.best.

VESTLANDSKE TEATERSENTER 10 og 12: Magisk juletime: Julias perfekte ønskeliste. 3-6 år. Barn kr 50. Voksne gratis.

TIR 6. DES VESTLANDSKE TEATERSENTER 10 og 12: Magisk juletime: Julias perfekte ønskeliste. 3-6 år. Barn kr 50. Voksne gratis. BERGEN KINO 12: Babykino. DEN NATIONALE SCENE 16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best.

BERGENHUS FESTNING 18:Tenning av julegranen. Åpen kafè i Kapteinvaktmesterboligen. Gratis.

LØR 3. DES Trikkekjøring Bergen tekniske Museum

FANA KULTURHUS 15: Da Julenissen tok bybanen. Fana kulturakademi. Kr 250/200. Bill.best.

ONS 30. NOV NORDNES BYDELSSENTER 10: Tre kongler til Gullars. En forestilling om julen v/Kronstad musikk- og teaterforening. Påmelding grupper. Bill kr 50.

HORDALAND TEATER 13 og15: Adventspøkelset. Teatersalen på Stend. Fra 4 år. Kr 130. Bill.best. SALEM KONFERANSESENTER 14.30 og 17: Mysteriet i Pepperkakebyen. Kr 275/225. Bill.best.

DEN NATIONALE SCENE 16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best.

BERGEN UL ERVINGEN Folkedansteater ”Veslefrikk med fela”, Barnelaget og juniorspelmannslaget i Bergen ul Ervingen

ÅSANE BIBLIOTEK 11: Barnekino. Påmelding for grupper. Gratis.

FANA KULTURHUS 12 og 15: Da Julenissen tok bybanen. Fana kulturakademi. Kr 250/200. Bill.best.

BERGEN KINO 12: Babykino.

ULRIKEN BYDELSHUS 14: Bonillus. Barnemusical ved Ramona Sulen. Kr 50. Billetter selges v inngangen.

HORDALAND TEATER 15: Adventspøkelset. Teatersalen på Stend. Kr 130. Bill.best.

HOVEDBIBLIOTEKET 12: Babykino. Gratis.

........

Opplevelseskalender vinteren 2011-12

FORUM SCENE 17 og 19: Juleforestilling. Rock`n Rolf danseskole. Kr 100/50.

Liten Viten på VilVite 3, 4,10 og 11 desember BERGEN FILHARMONISKE ORKESTER 15: Musikalske julekort. Grieghallen. Kr 190/100. Bill.best. FORUM SCENE 15: Reisen til Julestjernen. Kr 250/225. Bill.best. DEN NATIONALE SCENE 15: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best. YTREBYGDA KULTURSENTER 14: Ulla Krulle og det fortryllende julekortet. Juleforestilling for barn mellom 2-100 år. Teaterkompaniet Grep. Kr 50. HORDALAND TEATER 15: Adventspøkelset. Teatersalen på Stend. Fra 4 år. Kr 130. Bill.best.

SØN 4. DES BERGENS SJØFARTSMUSEUM 11-15: Julegaveverksted: Vi pynter rammer og skrin med perler og skjell. Materialkostnad kr. 20 pr barn. HORDAMUSEET 11-16: Førjulsmorro. Kr 60/30. VIKINGHALLEN 12-16: Åpen hall. Gratis. FYSAK 12-15: Åpen Hall. Spesialaktivitet: Hoopdance med rockering. 0-10 år. Gratis. SÆTREGÅRDEN 12-16: Åpen gård. Salg av rideturer. Gratis. PICTURA 12(4-7 år) og 14(8-12 år): Th. Kittelsen-har dyrene sjel? Oppmøte på Stenersen. Obl. Medlemskap kr 150 pr semester. VILVITE Advent på VilVite 11 og 13:Liten Viten. Fortelling om vannmolekylet Splæsj. 4-9 år. 15: Vilmers Juleshow. 13.30: Juleverksted. Gratis for barn som tar med hjemmelaget julestjerne. Inngår ellers i inngangsbillett kr 95/145/400(familie). FLØYEN 13-15: Førjulsstemning på Fløyen. Lystenning. Liten gudstjeneste og sang på platået. (Fløyen, Øvre Stasjon). Nissemor og Nissefar i Nisseskogen. Gratis. S 12 GALLERI OG VERKSTED 13-15: Søndagsskolen. Glassblåsing. Julekule/hjerte. Skostredet 12. Drop inn. Fra 6 år. Kr 250- 350.

Med forbehold om feil og endringer

ONS 7. DES ÅSANE BIBLIOTEK 11: Barnekino. Påmelding for grupper. Gratis. VESTLANDSKE TEATERSENTER 10 og 12: Magisk juletime: Julias perfekte ønskeliste. 3-6 år. Barn kr 50. Voksne gratis. TRILLETURLAGET 11: Gjennom Kanadaskogen til Oasen. Oppmøte P-plass øverst i Nipedalen. Gratis. DEN NATIONALE SCENE 16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best.

TOR 8. DES ULRIKEN BYDELSSENTER 10: Tre kongler til Gullars. En forestilling om julen v/Kronstad musikk- og teaterforening. Påmelding grupper. Bill kr 50. VESTLANDSKE TEATERSENTER 10 og 12: Magisk juletime: Julias perfekte ønskeliste. 3-6 år. Barn kr 50. Voksne gratis. LODDEFJORD BIBLIOTEK 11: Musikkstund. 3-6 år. Påmelding. Gratis. ÅSANE BIBLIOTEK 11: Fortellerteater. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

DEN NATIONALE SCENE 16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best. SALEM KONFERANSESENTER 17: Mysteriet i Pepperkakebyen. Kr 275/225. Bill.best. FORUM SCENE 18: Reisen til Julestjernen. Kr 250/225. Bill.best.

LØR 10. DES JUL PÅ BRYGGEN BRYGGEN Bondens julemarked. JACOBSFJORDEN/BREDSGÅRDEN 11-17: Bryggenisser, fortelling, bueskyting, fekting og utkledning hos Tidsreiser. Barnas loppemarked. Påmelding: post@tidsreiser.no . 12-15: Barn i Byen holder åpent kontor. Bryggen Kunstskole inviterer til elevutstilling. Gratis. SCHØTSTUENE 11-18: Julemarked. Inngang kr 20. ÅSANE BIBLIOTEK 11: Barnekino. Påmelding for grupper. Gratis. HOVEDBIBLIOTEKET 12: Barnekino. Yogi Bear. For alle. Gratis. FYSAK 12-15: Åpen Hall. 0-10 år. Gratis. LILLE ØVREGATEN Julegate. Julemarked med eget program. Fra kl 11: Kom og bytt leker hos Leker og mer i Lille Øvregaten 15. Ta med bord/kasse/stol og leker du gjerne vil bytte. VILVITE Advent på VilVite 11 og 13: Liten Viten. Fortelling om vannmolekylet Splæsj. 4-9 år. 15: Vilmers Juleshow. 13.30: Juleverksted. Gratis for barn som tar med hjemmelaget julestjerne. Inngår ellers i inngangsbillett kr 95/145/400(familie). VIKINGHALLEN 12-16: Åpen hall. Gratis.

Akvariets

show og fôringstider 11: Strandsonen 12: Sel-show 13: Pingvinfôring 14: Slanger (Sønd: Nilkrokodiller) 15: Sel-show 16: Fôring av karper 17: Pingvinfôring www.akvariet.no LANGEGÅRDEN 12-15: Julestemning med juletresalg. Hest og vogn, åpen gård, varme lapper og kaffe.

LANDÅS BIBLIOTEK 11: Eventyrforestilling. 3-6 år. Påmelding. Gratis.

GIMMELAND 10-16: Julestemning på gården. Du kan fange ditt eget juletre, treffe på fjøsnissen og være med på ridetur.

DEN NATIONALE SCENE 16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best.

SÆTERDALS JULETRESKOG Selvhogst, bål og varm drikke. Indre Sædal i Fana.

SALEM KONFERANSESENTER 17: Mysteriet i Pepperkakebyen. Kr 275/225. Bill.best.

BARNAS KULTURHUS 13-15.30: Utstilling. Spilletid. 2-8 år. Dropp inn. Gratis. 13-15.30: Utstilling. Opp ned rommet. Fra 3 år. Dropp inn. Gratis. 13-15.30: Utstilling. Kom til Lukas. Verksted. Fra 2 år. Dropp inn. Gratis. 13-15.30: Verksted. Gjenbruk. Fra 2 år. Dropp inn. Gratis.

FORUM SCENE 18: Reisen til Julestjernen. Kr 250/225. Bill.best. BERGEN KULTURSKOLE 18: Elevkonsert i Tårnsalen.

FRE 9. DES JUL PÅ BRYGGEN BRYGGEN Bondens julemarked. SCHØTSTUENE 11-18: Julemarked. Inngang kr 20. VESTLANDSKE TEATERSENTER 10 og 12: Magisk juletime: Julias perfekte ønskeliste. 3-6 år. Barn kr 50. Voksne gratis. HOVEDBIBLIOTEKET 12: Babykino. Gratis.

Opp ned rommet Barnas kulturhus HORDALAND TEATER 13 og15: Adventspøkelset. Teatersalen på Stend. Fra 4 år. Kr 130. Bill.best.

........

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

SALEM KONFERANSESENTER 13 og 15.30: Mysteriet i Pepperkakebyen. Kr 275/225. Bill.best. ISKANTEN 12-14: Julelek for barn og voksne. Lær kunster med LIL Kunstløp. FANA KULTURHUS 14-16: Jazzspinneriet. Vi spiller inn julen. Kr 100/50. DEN NATIONALE SCENE 15: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best. FORUM SCENE 15: Reisen til Julestjernen. Kr 250/225. Bill.best. FANA KULTURHUS 18: Julekonsert. Aasmund Nordstoga med band og lokale barnekor. Fra kr 250/200. Bill.best.

SØN 11. DES GIMMELAND 10-16: Julestemning på gården. Du kan fange ditt eget juletre, treffe på fjøsnissen og være med på ridetur.

Opplevelseskalender vinteren 2011-12

ISKANTEN 12-14: Julelek for barn og voksne. Lær kunster med Loddefjord Idrettslag (LIL) Kunstløp. YTREBYGDA KULTURSENTER 14-16.30: Juleverksted. For hele familien. Kr 30 pr pers. SIRKUSSKOLEN 14: Sirkusforestilling med elevene. Fyllingsdalen Nye Teater. Kr 50. Bill.best. FORUM SCENE 17: Reisen til Julestjernen. Kr 250/225. Bill.best.

MAN 12. DES VESTLANDSKE TEATERSENTER 10 og 12: Magisk juletime: Julias perfekte ønskeliste. 3-6 år. Barn kr 50. Voksne gratis. DEN NATIONALE SCENE 16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best.

VIKINGHALLEN 12-16: Åpen hall. Gratis. FYSAK 12-15: Åpen Hall. Spesialaktivitet: Klatring. 0-10 år. Gratis.

FRE 16. DES VESTLANDSKE TEATERSENTER 10 og 12: Magisk juletime: Julias perfekte ønskeliste. 3-6 år. Barn kr 50. Voksne gratis. HOVEDBIBLIOTEKET 12: Babykino. Gratis. DEN NATIONALE SCENE 16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best. GRIEGHALLEN 18: Nøtteknekkeren. Bergen kulturskole og Bergen Filharmoniske Orkester. Kr 250/200. Bill.best.

VILVITE Advent på VilVite 12 og 15: Vilmers Juleshow. 13.30: Juleverksted. Gratis for barn som tar med hjemmelaget julestjerne. Inngår ellers i inngangsbillett kr 95/145/400(familie)

Knutsen og Ludvigsen DnS : November og desember FANA KULTURHUS 17 og 19: Julekonsert med elever fra Bergen kulturskole. Småsalen.

TIR 13. DES VESTLANDSKE TEATERSENTER 10 og 12: Magisk juletime: Julias perfekte ønskeliste. 3-6 år. Barn kr 50. Voksne gratis.

SÆTERDALS JULETRESKOG Selvhogst, bål og varm drikke. Indre Sædal i Fana. TIDSREISER 11-15: Eventyrspill. Hordamusèet. Uten voksen fra 8 år. Kr 200. ÅSANE BIBLIOTEK 11: Barnekino. Påmelding for grupper. Gratis. LANGEGÅRDEN 12-15: Julestemning med juletresalg. Hest og vogn, åpen gård, varme lapper og kaffe.

AKVARIET: 10-18: Vanlig foringsprogram og kinoprogram. Kr 150/100. VILVITE 10-17: Romjulsprogram. ÅSANE BIBLIOTEK 11: Barnekino. Påmelding for grupper. Gratis.

FLØYEN 13-15: Førjulsstemning på Fløyen. Lystenning. Liten gudstjeneste og sang på platået. (Fløyen, Øvre Stasjon). Nissemor og Nissefar i Nisseskogen. Gratis.

ONS 28. DES

VIKINGHALLEN 12-16: Åpen hall. Gratis.

AKVARIET: 10-18: Vanlig foringsprogram og kinoprogram. Kr 150/100. VILVITE 10-17: Romjulsprogram.

FORUM SCENE 18: Reisen til Julestjernen. Kr 250/225. Bill.best.

GIMMELAND 10-16: Julestemning på gården. Du kan fange ditt eget juletre, treffe på fjøsnissen og være med på ridetur.

TIR 27. DES

S 12 GALLERI OG VERKSTED 13-15: Søndagsskolen. Glassblåsing. Julekule/hjerte. Skostredet 12. Dropp inn. Fra 6 år. Kr 250- 350.

ÅSANE BIBLIOTEK 11: Barnekino. Påmelding for grupper. Gratis.

LØR 17. DES

SÆTERDALS JULETRESKOG Selvhogst, bål og varm drikke. Indre Sædal i Fana. VILVITE Advent på VilVite 11 og 13:Liten Viten. Fortelling om vannmolekylet Splæsj. 4-9 år. 15: Vilmers Juleshow. 13.30: Juleverksted. Gratis for barn som tar med hjemmelaget julestjerne. Inngår ellers i inngangsbillett kr 95/145/400(familie).

FORUM SCENE 18: Reisen til Julestjernen. Kr 250/225. Bill.best.

Lystenning på Fløyen BARNAS KATEDRAL 15: Juleevangeliet. Dukkenikkerne. Fra 3 år. Kr 150/100. HORDALAND TEATER 15: Adventspøkelset. Teatersalen på Stend. Fra 4 år. Kr 130. Bill.best. FORUM SCENE 17: Reisen til Julestjernen. Kr 250/225. Bill.best.

MAN 19. DES DEN NATIONALE SCENE 16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best.

BERGEN DANSESENTER Prøvetimer i uke 3 og 4. Kr 50.

VILVITE 10-17: Romjulsprogram.

ONS 25. JAN

ÅSANE BIBLIOTEK 11: Barnekino. Påmelding for grupper. Gratis.

NYKIRKEN ÅPEN BARNEHAGE 9-17: Superonsdag. 15-17: Middag. Kr 50/25. Påmelding.

VIKINGHALLEN 12-16: Åpen hall. Gratis.

LØR 28. JAN

FRE 30. DES AKVARIET: 10-18: Vanlig foringsprogram og kinoprogram. Kr 150/100.

HOVEDBIBLIOTEKET 12: Barnekino. Alvin og gjengen. For alle. Gratis.

DEN NATIONALE SCENE 16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best.

ÅSANE BIBLIOTEK 11: Barnekino. Påmelding for grupper. Gratis.

LEKER OG MER 13: Eventyrstund. Den lille gutten og julenissetoget av Alf Prøysen. Med Lina Taule Fjørtoft. Kr 25. Billetter forhåndskjøpes i butikken i Lille Øvregaten 15.

ONS 21. DES

VIKINGHALLEN 14.15-16: Åpen hall. Gratis.

VESTLANDSKE TEATERSENTER 10 og 12: Magisk juletime: Julias perfekte ønskeliste. 3-6 år. Barn kr 50. Voksne gratis.

VILVITE Advent på VilVite 12 og 15: Vilmers Juleshow. 13.30: Juleverksted. Gratis for barn som tar med hjemmelaget julestjerne. Inngår ellers i inngangsbillett kr 95/145/400(familie).

ÅSANE BIBLIOTEK 11: Barnekino. Påmelding for grupper. Gratis.

FANA KULTURHUS 13: Familietrommesirkel med Lars Kolstad. Kr 50/30.

S 12 GALLERI OG VERKSTED 13-15: Søndagsskolen. Glassblåsing. Julekule/hjerte. Skostredet 12. Dropp inn. Fra 6 år. Kr 250- 350.

TRILLETURLAGET 11: Bergen sentrum- FjellveienForskjønnelsen. Oppmøte Fløibanens nedre stasjon. Gratis.

KORSKIRKEN 13.30: Bergen kulturskoles julekonsert i Korskirken.

DEN NATIONALE SCENE 16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best.

FLØYEN 13-15: Førjulsstemning på Fløyen. Lystenning. Liten gudstjeneste og sang på platået. (Fløyen, Øvre Stasjon). Nissemor og Nissefar i Nisseskogen. Gratis.

DEN NATIONALE SCENE 16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best.

BARNAS KATEDRAL 15 og 17: Juleevangeliet. Dukkenikkerne.Fra 3 år. Kr 150/100.

FRE 23. DES

HORDALAND TEATER 15: Adventspøkelset. Teatersalen på Stend. Fra 4 år. Kr 130. Bill.best.

JULEAFTEN

JACOBSFJORDEN/BREDSGÅRDEN 11-17: Bryggenisser, fortelling, bueskyting, fekting og utkledning hos Tidsreiser. Barnas loppemarked. Påmelding: post@tidsreiser.no . 12-15: Barn i Byen holder åpent kontor. Bryggen Kunstskole inviterer til elevutstilling. Gratis. SCHØTSTUENE 11-18: Julemarked. Inngang kr 20. LANGEGÅRDEN 12-15: Julestemning med juletresalg. Hest og vogn, åpen gård, varme lapper og kaffe.

SALEM KONFERANSESENTER 14.30 og 17: Mysteriet i Pepperkakebyen. Kr 275/225. Bill.best. BARNAS TURLAG 17-19: Lysfest på Fløyen. Fløibanens øvre stasjon. Kr 30. BERGENS SJØFARTSMUSEUM 11-15: Julegaveverksted. Lag ditt eget skutemaleri. Kr. 20 pr lerret.

FANA KULTURHUS 17 og 19: Julekonsert med elever fra Bergen kulturskole. Småsalen. DEN NATIONALE SCENE 16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best.

ONS 14. DES

FANA KULTURHUS 17 og 19: Julekonsert med elever fra Bergen kulturskole. Småsalen.

TOR 15. DES VESTLANDSKE TEATERSENTER 10 og 12: Magisk juletime: Julias perfekte ønskeliste. 3-6 år. Barn kr 50. Voksne gratis. DEN NATIONALE SCENE 16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best. FANA KULTURHUS 17 og 19: Julekonsert med elever fra Bergen kulturskole. Småsalen. GRIEGHALLEN 18: Nøtteknekkeren. Bergen kulturskole og Bergen Filharmoniske Orkester. Kr 250/200. Bill.best.

Maritime familiedager Bergen Sjøfartsmuseum ALVØEN HOVEDBYGNING 12-15: Førjulsdag. Aktiviteter ute og inne. Kafè. Kr. 50. HORDALAND TEATER 13 og15: Adventspøkelset. Teatersalen på Stend. Fra 4 år. Kr 130. Bill.best. BAJAZZ 14: Elefantasi. Sardinen USF. Kr 50. Bill. best.

Nøtteknekkeren Grieghallen

DEN NATIONALE SCENE 15: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best. FORUM SCENE 15: Reisen til Julestjernen. Kr 250/225. Bill.best.

ÅSANE BIBLIOTEK 11: Barnekino. Påmelding for grupper. Gratis.

DEN NATIONALE SCENE 16.30: Knutsen & Ludvigsen på teatret. Kr 180/210. Bill.best.

TOR 22. DES VIKINGHALLEN 14.15-16: Åpen hall. Gratis.

1. JULEDAG

VIKINGHALLEN 12-16: Åpen hall. Gratis.

NYTTARSAFTEN AKVARIET: 10-18: Vanlig foringsprogram og kinoprogram. Kr 150/100.

SØN 1. JAN AKVARIET: 10-18: Vanlig foringsprogram og kinoprogram. Kr 150/100.

LØR 7. JAN FANA KULTURHUS 13: Familietrommesirkel med Lars Kolstad. Kr 50/30.

MAN 9. JAN ALVESLOTTET 10 og 11.30: Lille larven Aldrimett. Gågaten. Småbarnsforestilling. 0-4 år. Kr. 50.

2. JULEDAG AKVARIET: 10-18: Vanlig foringsprogram og kinoprogram. Kr 150/100.

SØN 18. DES GIMMELAND 10-16: Julestemning på gården. Du kan fange ditt eget juletre, treffe på fjøsnissen og være med på ridetur. SÆTERDALS JULETRESKOG Selvhogst, bål og varm drikke. Indre Sædal i Fana. ØVRE-EIDE GÅRD 10-12 og 16.30-18.30: Julebesøk på låven. Kr 100. Pr pers. Begrenset med plass. Påmelding snarest til tlf 948 30 613.

Lille Larven Aldrimett Alveslottet

SØN 15. JAN FANA KULTURHUS 15: Absolutt Barnas og Mollys Lollipop. Sang og teaterforestilling. Kr 100. Billettbestilling: kathleen@ princess.no. Billetter selges også i døren.

MAN 16. JAN

LANGEGÅRDEN 12-15: Julestemning med jule-tresalg. Hest og vogn, åpen gård, varme lapper og kaffe.

BERGEN DANSESENTER Semesterstart i uke 3. Prøvetimer til kr 50 i uke 3 og 4.

VIKINGHALLEN 12-16: Åpen hall. Gratis.

ALVESLOTTET 10 og 11.30: Lille larven Aldrimett. Gågaten. Småbarnsforestilling. 0-4 år. Kr. 50.

FYSAK 12-15: Åpen Hall. Spesialaktivitet: Klatring. 0-10 år. Gratis.

Med forbehold om feil og endringer

SØN 22. JAN

MAN 23. JAN

VILVITE 10-17: Romjulsprogram.

BRYGGEN Bondens julemarked.

FANA KULTURHUS 16: Absolutt Barnas og Mollys Lollipop. Sang og teaterforestilling. Kr 100. Bill. best: kathleen@princess.no. Billetter selges også i døren.

AKVARIET: 10-18: Vanlig foringsprogram og kinoprogram. Kr 150/100.

BERGEN KINO 12: Babykino.

JUL PÅ BRYGGEN:

BARNAS KULTURHUS 13-15.30: Utstilling. Spilletid. 2-8 år. Dropp inn. Gratis.

TOR 29. DES

TIR 20. DES

ØVRE-EIDE GÅRD 17-19: Julebesøk på låven. Kr 100. Pr pers. Begrenset med plass. Påmelding snarest tlf 948 30 613.

TIDSREISER 11-16: Eventyrspill i Langeskogen. Oppmøte P-plass Kasparkollen. Fra 8 år. Kr 250.

VIKINGHALLEN 12-16: Åpen hall. Gratis.

FYSAK 12-15: Åpen Hall. 0-10 år. Gratis.

BERGEN KINO 12: Babykino.

LØR 21. JAN

FANA KULTURHUS 15: Absolutt Barnas og Mollys Lollipop. Sang og teaterforestilling. Kr 100. Billettbestilling: kathleen@ princess.no. Billetter selges også i døren.

VIKINGHALLEN 12-16: Åpen hall. Gratis.

SÆTREGÅRDEN 12-16: Åpen gård. Salg av rideturer. Gratis.

ALVESLOTTET 10 og 11.30: Lille larven Aldrimett. Småbarnsforestilling. Gågaten. 0-4 år. Kr. 50.

TIR 17. JAN

STENERSEN 13-15: Dropp inn-familieverksted. Bli en frosk! Passer for de minste. Gratis. BARNAS KULTURHUS 13-15.30: Utstilling. Spilletid. 2-8 år. Dropp inn. Gratis. ULRIKEN BYDELSSENTER 14: Tre kongler til Gullars. En forestilling om julen v/Kronstad musikk- og teaterforening. Påmelding grupper. Bill kr 50.

SØN 29. JAN BARNAS KATEDRAL 11: Familiegudstjeneste. Nykirken. GALLERI K-DESIGN ALVØEN 12-16: Maleverksted. Kr 100.

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Tilbud for barn med spesielle behov

........

Helt for en dag! En gang i måneden arrangerer Tidsreiser eventyrspill i Langeskogen. Konseptet er et levende rollespill i en fantasysetting. Uavhengig av deltagernes fysisk eller psykisk utrustning, blir alle helter for en dag. Tekst: Anders Skogrand Illustrasjon: Marianne Bergset, Illustrasjon 2. år NKF

Sindre T Westgård og Anders Riple i Tidsreiser, er begge pedagoger. De er opptatt av at Eventyrspillene skal bli en flott opplevelse for alle, også for de som har et fysisk handikap, eller har andre utfordringer som for eksempel ADHD eller Asberger. – Det er klart at de som trenger rullestol ikke kan farte rundt, sier Sindre. ­ Men med riktig rullestol kommer de seg fram til Hekseleiren som ligger nede på en slette. Det er viktig at foreldrene gir beskjed på forhånd, så kan vi skrive eventyret slik at det skjer ekstra mye spennende i Hekseleiren den dagen. Det er også viktig at barna har med en ledsager som kan hjelpe dem. Om noen er blind, døv eller har et annet handikap, så mener Sindre at de vil få en fullverdig eventyropplevelse. – Kanskje kan vi bestemme at for eksempel den/de som har et handikap har spesielle magiske evner? Det viktige er at foreldre tar kontakt på forhånd slik at vi sammen med dem kan gi de beste rammene for barna deres. Sindre mener at også for unger med ulike psykiske utfordringer er dette et bra sted å utfolde seg. Sindre har erfaring fra Eventyrspill i Oslo der en mamma hadde med sin autistiske gutt. Han hadde en fantastisk dag. Neste eventyrspill i Langeskogen: lørdag 19. november kl 11­16. Oppmøte: p­plass Casparkollen. Forhåndspåmelding og mer info på www.tidsreiser.no, eller mail sindre@tidsreiser.no eller anders@tidsreiser.no eller mobil 918 00 565.

Tilbud for barn med spesielle behov Barn i Byen setter nå fokus på kulturtilbud som er tilrettelagt for barn med spesielle behov. Ved hjelp av dere som bruker de ulike tilbudene og g jennom tilbakemelding fra kulturtilbyderne, håper vi å kunne lage en best mulig oversikt til nytte for dere som trenger det. Dette er en start. Kom med innspill og tilbakemeldinger! KULTURKONTORENE Ordinære kurs/aktiviteter tilrettelegges dersom noen med spesielle behov ønsker å delta. Ta kontakt med de enkelte kulturkontorene i bydelen. FRITIDSKLUBBER LØRDAGSKLUBB Treffsted for barn med autisme. Musikk, bevegelse og lek. Lørdag: 12 - 15. Nytt lokale: Ungdommens Hus, Herman Grans vei 6, Laksevåg. Kontaktperson: Ann Christin Jenssen. Tlf. 55 56 96 01. ann.jenssen@bergen.kommune.no.

BARNEKOR 8 - 12 år. Onsdag: 17 - 18.15. Åsane kulturhus, Amfisalen. Kontakt: Sunniva Ulstein Kayser: 971 46 438. MUSIKKVERKSTED FOR GUTTER Fra 10 år. Prøv ulike instrumenter, samspill. Mandag: 17.30 - 19.30. Ungdomshuset i Fyllingsdalen. Info: 55 56 96 01. MUSIKKVERKSTED FOR JENTER Fra 10 år. Prøv ulike instrumenter, samspill. Tirsdag: 19– 21. Ungdomshuset i Fyllingsdalen. Info: 55 56 96 01.

MØHLEREN BARNEKLUBB Kultur- og idrettsaktiviteter for barn med følgeperson.8 - 14 år. Tirsdag:17.30 - 19.30. Vitalitetssenteret, Wolffsgate 12, Kontakt: Wenche S. Grytnes: 55 56 94 34

SOUNDBEAM, ELEKTRONISK MUSIKKTILBUD For alle. Soundbeam gjør det mulig for alle å lage musikk. Tirsdag: 15- 18. (40 minutter for hver deltaker) Ungdomshuset Elvetun. Info: 55 56 96 01 .

MUSIKK/DANS

AKTIV

BERGEN VEST DANSEKLUBB Dance factory. 12 - 15 år. Tirsdag: 17.45 - 18.30. Kultursalen, Vestkanten. Påmelding: Arve Tonning: 942 49 334/ paamelding.kurs@ bvdanseklubb.com

EVENTYRSPILL MED TIDSREISER Begrenset tilgjengelighet med rullestol. Gi beskjed på forhånd så skrives eventyret slik at barnet ditt får en fullverdig eventyropplevelse. Må ha med seg ledsager.

CAPOEIRA Kursing for barn med spesielle behov. Må kunne røre litt på seg Capoeira krever bruk av hender og bein. Privat undervisning der de som organiserer betaler capoeira- instruktøren. Pris pr inst. pr time er 350 kr. Info: Amanda M. Cardoso www.cbf.no/ Mobil 90 66 44 61 TROMMESIRKEL MED LARS KOLSTAD Kan gi tilbud om trommegrupper for «Ups and downs», rytmeverksteder for SFO for utviklingshemmede. Info på mob 913 83 623.

BERGEN TURLAG Alle turer og arrangement er åpne for alle. Prøver å legge til rette for barn med spesielle behov så langt det lar seg gjøre. Ofte vanskelig med rullestol på turene. Oppfordrer foresatte til barn med spesielle behov å kontakte dem direkte vedr. arrangement, Foreldrene eller andre foresatte må være med som ”hjelpere” til sine barn. Dette gjelder også for vanlige friske barn. Arrangement som er spesielt tilrettelagt for funksjonshemmede barn blir tydelig kommunisert. Mer info: Guro Øvsthus. guro@bergen-turlag.no 55 33 58 22 / 47 68 15 05

IFOTBALL DJERV 8 – 15 år. Allsidig fotballtrening / serie. Alle kan delta. Medlemskap. Onsdag: 17.15 - 18.15. Møhlenprisbanen Kontakt: Tjalve Svendsen: 482 62 250.

RIDING. For alle. Riding. Kjøring med hest og vogn. Lørdag: 11-15. Bergen 4H besøksgård Garnestangen, Garnes. Kontakt: Einar Tvedt: 55 95 10 40.

FOTBALL FANA Fra 8 år. Allsidig fotballtrening / serie. Alle kan delta. Medlemskap. Mandag: 19–20. Aurdalslia skole. Kontakt: Camilla Brekke: 934 39 834.

FYSAK KLATRING 12 - 16 år. Klatring. Mandag: 18- 20. Fysak allaktivitetshus. Kontakt: Cato Johannessen: 468 94 543.

FOTBALL FYLLINGEN TIGERS Fra 12 år. Allsidig fotballtrening/ serie. Alle kan delta. Medlemskap. Onsdag: 18–19. Framohallen v/ Varden idrettsplass. Kontakt: Stine Mjåtvedt: 920 38 481. FOTBALL TERTNES Fra 10 år. Allsidig fotballtrening. Mandag:18–19. Åstveit idrettspark. Kontakt: Anne Beate Hansson: 982 48 640. FYLLINGEN BOWLING Fra 8 år. Bowling-trening. Onsdag: 17- 19. Medlemskap. Gratis spilling (de tre første onsdagene i måneden). Bergen bowlingsenter på Sandsli. Kontakt: Berit Follevåg: 911 97 953. ARNA SVØMME- OG LIVREDNINGSKLUBB For alle. Bading. Gratis. Torsdag: 18-19.30. Ytre Arna skole. Kontakt: Oda Midtun: 908 52 697. BERGEN SVØMME CLUB. For alle. Bading. Gratis. Onsdag: 17–19. Loddefjord skole. Kontakt: Johnny Haugs: 932 22 806. BERGEN SVØMME- OG LIVREDNINGSKLUBB. For alle. Bading. Gratis. Mandag: 19.30-20.30. Landåshallen. Kontakt: Camilla Melle: 413 78 905.

SCENE DNS Funksjonshemmede med rullestol: Kun mulighet for rullestol på Store Scene og Småscenen. Gi beskjed ved billettbestilling! Lyttesystem:Teleslynge på alle scener. Gratis for ledsager med gyldig ledsagerbevis. Døve og hørselshemmede: Teksting på utvalgte forestillinger vha håndholdt trådløs tekstenhet og tekstavvikler. GRIEGHALLEN Godt tilrettelagt for barn med handikap. Egne plasser i salene for rullestoler, Egne toaletter med plass til rullestol. Heiser i huset. BAJAZZ/ SARDINEN USF Et like fullt tilgjengelig tilbud til barn med handikap og/eller rullestol. Sardinen USF: Vel egnet for rullestolbrukere. Under bajazzkonsertene lages det til i tillbygget USF en ventil med tegnebord, tusjer og papir for de i publikum som ikke ønsker å forlate konserten, men heller ikke ønsker å bli. Denne “ventilen” er like fullt tilgjengelig for barn med utviklingshemming av annen grunn ønsker seg en “time-out”.

Med forbehold om feil og endringer

BERGEN KINO Høytlesning på kino. 12 ganger i året. Dette er forestillinger som er tilrettelagt og tolket med egen fagperson til stede i salen for psykisk utviklingshemmede. Tilbudet er åpent for alle. Billettpris kr. 40. MUSEER KUNSTMUSEENE I utgangspunktet kan alle planlagte formidlingsopplegg tilpasses og benyttes av alle grupper. Har stadig besøk av grupper med ulike behov for tilrettelegging og har gode erfaringer med det. Grupper med spesielle behov bør avtale besøk på forhånd. BERGEN KUNSTMUSEUM PERMANENTEN - Heis, handikaptoaletter, teleslynge i mange av salene, lytteguide i flere av utstillingene, nyttig spesielt for blinde og svaksynte, Punktskrift i heis, Taktile planskisser over etasjene og noen av utstillingssalene, Automatiske døråpnere på inngangsdørene, hvilestoler i alle utstillingssaler. RASMUS MEYERS SAMLINGER LYSVERKET OG STENERSEN Heis, handikaptoaletter, automatiske døråpnere på inngangsdørene (men ikke alle), hvilestoler i alle utstillingssaler, Lysverket har trappeheis for rullestolbrukere. DE NATURHISTORISKE OG DE KULTURHISTORISKE SAMLINGER. God erfaring med å ta imot elevgrupper med spesielle behov. Kan tilpasse enkelte av undervisningsoppleggene ut ifra informasjonen de får om gruppen.

ANDRE BARNAS KATEDRAL / NYKIRKEN: - tilpasset inngang for rullestol brukere (planløst) - nytt HC - toalett Lokalene (kirkerommet) oppe er lett tilgjengelig mens kapellet og Erkebispegården er lite egnet for rullestolbrukere. Har ofte besøk fra f.eks. Nordnes skole med sine rullestolbrukere, da blir barna båret på plass. Tilbudene forsøker å være tilpasset alle grupper. BRYGGEN KUNSTSKOLE Ingen trapper - går derfor fint å komme inn med rullestol.

SIDE 16

BARN I BYEN NR 48: NOVEMBER 2011 - JANUAR 2012

Julemarked

Aktuell

En unge

Hvem: Agnete Haaland Alder: 51 år

Sivilstatus: Gift, to barn på 16 og 18 år

Aktuell som: Ny teatersjef på Den Nationale Scene fra 1. januar 2012

i godtebutikk Hun vil g jøre teaterbesøk til noe hverdagslig i barns liv – og er ikke så redd for å vise barn alvor på scenen. Det er ironien hun frykter mest. Intervjuet av Siri Breistein

Jul på Bryggen med barnas loppemarked

Følg den røde tråden på Bryggen og finn stemningsfulle julegater, Bryggenisser og loppemarked for og med barn. Tekst: Siri Breistein

Om du vil komme i julestemning, må du sette av helgen den 10. – 11. desember. Da blir det julemarked i Schøt­ stuene og julepyntete gater og hus på Bryggen, Bryggenisser, fortelling og utkledning hos Tidsreiser og Barnas Loppemarked i Jacobsfjorden/Bredsgården.

HAR DU LEKER SOM DU HAR VOKST IFRA? Har du leker som du har vokst ifra? Ta dem med til Bryggen og bli med på barnas eget juleloppemarked. Du får egen bod under tak, og kan fylle boden din med saker og ting som du ønsker å kvitte deg med. Barn i Byen stiller med pepperkaker og saft til alle loppedel­ takerne. Om du har lyst til å være med, send en epost til post@tidsreiser.no NB! Begrenset med bodplasser. Julemarked i Schøtstuene: 9., 10. og 11. des. kl 11–18. Inngang kr 20,­ Julestemning på Bryggen – i Jacobsfjorden og Bredsgården: Lørdag 10. og søndag 11. desember med Bryggenisser, fortelling, bueskyting, fekting og utkled­ ning hos Tidsreiser og Barnas Loppemarked kl. 11–17. Gratis. Barn i Byen holder åpent kontor mens Bryggen Kunstskole inviterer til elevutstilling. Julepyntete handlegater på Bryggen hele desember – her finner du sølvsmeder, steinsenter, gallerier, kunst­ håndverk og mye mer. Barn i Byen har lørdagsåpent 3., 10. og 17. desember, samt søndag 17. desember. Alle dager kl 12–15.

2006

Er du forberedt på å komme tilbake til Bergen og til regnfulle dager? – Solen skinner jo i dag! Jeg er født og oppvokst i Bergen og har lært meg at det ikke finnes dårlig vær – bare dårlige klær! Men tenk, jeg har unger som ikke eier sjøstøvler. Nå har de kjøpt seg noen støvler som står ig jen her i Bergen. Du er den første kvinnelige teatersjef på DNS – vil det få noe å si for barnerepertoaret? – Nei, kjønn betyr ikke noe for repertoaret, men det at det er meg betyr noe! Som teatersjef er det jo jeg som bestemmer – det er mine ting som skal ha premiere i januar. Jeg føler meg som en unge i godtebutikken. Det er en gave og et privilegium å få bli teatersjef her.

JEG VIL AT BARN SKAL GÅ RUNDT OG SI TIL HVERANDRE: HAR DU VAERT PÅ DNS I DET SISTE? Du har sagt i intervju at du ønsker et sterkt fokus på barn og unge – hvordan har du tenkt å få til dette? – Jeg starter med familiemusikalen «Ulverock». Forestillingen bygger på den klassiske filmen, «Med Grimm og Gru» (1976), som mange på min alder har et forhold til. Det handler om en ulv som forelsker seg i sauemor, som er alenemor. «Ulverock» på DNS blir en oppsetning fylt med barn fra Bergen Kulturskole. Hele 24 barn fra kulturskolen er involvert og Helge Jordal har selvsagt rollen som ulv.

Selv babyer begynner å kjede seg når det ikke er bra nok – vi ser det når de blir urolige på samme plass hver gang. Et av mine forbilder, den svenske dra­ matikeren Suzanne Osten, tar barn og unge på alvor ved å vise dem tabuer som bipolaritet og seksualitet. Jeg tror ikke på at unge skal le hele tiden – men vi må lage noe som er både underholdende og debattskapende. Teater handler om de gode fortellingene og de gode følelsene. Men kan barn se alt? – Det verste skjer jo inni hodet til folk – det er ikke drap og vold som er mest urovekkende, men måten ting blir g jort på. Jeg er i grunnen mest bekymret for ironien, at alt kan fleipes bort og ingen­ ting er viktig. Ironi er mindre utviklende enn alvor. Hvordan står det til med det norske barneteateret? – Tidligere hadde barneteater B­stempelet på seg – men nå tas det mer på alvor og det skjer spesielt mye spennende innenfor det frie teateret. Den kulturelle skolesekken er det viktigste som har skjedd de siste tiårene. Gjennom DKS får

Men hvorfor har du valgt «Ulverock» som din debutbarneforestilling? – Det skyldes et opphold i Kina. Hele familien bodde to år i Bejing. Vi kunne ikke skru på barne­TV klokken 18 og forstod ingenting av det støyende kinesiske TV som ble sendt. Vi hadde ingen mobil, ingen Internett eller epost. Da vi reiste fikk vi med oss noen DVD­er fra Norge – en av dem var «Med Grimm og Gru». Jeg har sett filmen minst 300 ganger sammen med ungene mine som til sist kunne alle replik­ kene utenat. Etter hvert var det en venninne som forbarmet seg over oss og vi fikk tilsendt andre filmer – som Pippi. «Ulverock» har en historie og en musikk som jeg er glad i, og en aktualitet som jeg gleder meg til å vise bergenske barn. Og så vil du fortsette med babyteater? – Babyteater er viktig. Jeg har selv hatt barn med på babyteater. Gjennom teater får babyene en estetisk kompetanse og teateret bidrar til å utvide deres sansebank. Hva med nyskrevne barneforestillinger? – Vi har et eget ansvar for å lage ny dramatikk for barn og unge, men vi skal selvfølgelig også vise dem klassikerne, som Pippi og Hakkebakkeskogen. De var jo nyskrevne i sin tid. Vi skal være både g jenskapende og nyskapende. Jeg ønsker å lage gode og viktige møtepunkter for barn og unge i Bergen. Jeg vil at barn skal gå rundt og si til hverandre: Har du vært på DNS i det siste? Hva er oppskriften på et godt barneteaterstykke? – Det er teater som berører og engasjerer. Teater som tar barn og barns liv på alvor og teater som er minst like bra som de voksnes.

Agnete Haaland er tilbake i Bergen og på DNS hvor hennes mor, Anne Gullestad, var skuespiller. Agnete husker hun fikk klippet håret sitt og spiste noen middager på DNS, mens ellers var moren nøye på datteren ikke skulle henge på teateret.

2007

2008

Rett hjem

Tilhørighet

Ildsjelprisen

Fem ganger i året sendes Barn i Byen hjem til byens barnefamilier g jennom alle barneskolene og barnehagene i Bergen kommune. VI ønsker at barnefamiliene skal få oversikt over byens kultur­ tilbud – uavhengig av sosial tilhørighet, ressurser eller økonomi. Derfor er barnehagene og skolene Barn i Byens viktigste distribusjonskanal. Magasinet finner du også på 300 strategiske steder i byen.

Et rikt kulturliv skaper bånd til byen vår. Ved å synligg jøre dette tilbudet er vi med på å øke familienes trivsel i og tilhørighet til Bergen. Været i Bergen er med på å skape vår identitet. Det gir oss særpreg! Høsten 2007 inviterte vi til Regnfest i Nygårdsparken, med lyd­ og vannverksted, regndans, paraplyverksted, fortellinger om værfenomener, vanneksperimenter, vannskulpturer m.m.

I 2008 mottok Barn i Byen Ild­ sjelprisen i kategorien Fremsyn, i Hordaland og Sogn og Fjordane for sitt arbeid med å formidle og skape interesse for byens kulturliv i Bergen.

BARN I BYEN NR 48: NOVEMBER 2011 - JANUAR 2012

SIDE 17

Velkommen til... barn oppleve genuin kunst i skoletiden – og det er en fantastisk anerkjennelse av at kunst er viktig. Det skal vi være klar over: Vi har politikere i dette landet som har sett viktigheten av at kunst er for alle!

Pepperkakebyen

Hva er den største utfordringen når det g jelder å tenne dagens barn? – Hvordan få dem til å tenke at dette er bra for meg. Vi konkurrerer med mange medier som er så tilg jenge­ lige. Utfordringen er å g jøre teater mer hverdagslig. Ungene mine spør: Må jeg kle meg pent for å gå i teater? Nei, stikk innom teateret for å se om det er bil­ letter. Teater skal ikke kreve så mye – og barn og unge skal tørre å gå inn. Vi må skape et fristed – men da må vi bryte ned terskelen. Du har blant annet engasjert deg sterkt for kvinnelige skuespilleres rettigheter. Er det noen kamper du vil ta på vegne av barneteateret? – Jeg vil bruke de beste ressursene på barn og ta barneteater like seriøst som voksenteater. Jeg har en sterk vilje til å lage god kunst for barn, men det er hele huset innstilt på. Teater skal være gøy, men også relevant og handle om noe som er viktig.

Les mer på: pepperkakebyen.org og facebook.com/Pepperkakebyen og bli tilhenger.

Tips oss!

Hva kan teater gi barn som de ikke kan oppleve ellers? – Mine egne unger er ekstremt opptatt med Internett, blogg og Facebook. Hele tiden får de tilbud om å være et annet sted enn de er. Det er veldig sunt å ikke ha en plan for de neste øyeblikkene. I teateret er du i et rom hvor du ikke kan g jøre noe annet, du kan ikke bare zappe over til en annen kanal. Teater er noe annet enn ferdigspilt film, det skjer der og da, og publikum kan være med å påvirke det som skjer. Teater er øyeblik­ kets kunst.

Hva g jør din egen familie sammen? – Vi reiser mye sammen til hytten på Alversund. Ellers opplever vi teater og konserter sammen – og så spiser vi mye sammen. Vi er en aktiv familie og for å få det hele til å gå rundt lager jeg middagene til frokost eller kvelden før.

WWW.SPV.NO | TLF. 05555

Foto: Lena Johansson/Nordicphotos

Hvilket teater har g jort mest intrykk på dine egne barn? – «Ulverock». Den har festet seg, og de gleder seg som unger til å se den her i Bergen. Mine barn er blitt veldig avanserte og kresne. Min datter er glad i Torshov­ teateret mens sønnen min er spesielt opptatt av det bergenske musikkmiljøet. Sist de var i teater sammen, gikk de i pausen. De opplevde en forestilling som ikke tok dem på alvor.

post@barnibyen.no

Noe du ønsker å si til leserne av Barn i Byen helt til slutt? – Velkommen til DNS! Jeg gleder meg til å se dere i teateret og jeg skal g jøre mitt ytterste. Det skal bli både kult og knallgodt, som mine egne barn ville ha sagt det.

Gratulerer med en nyfødt vestlending! Familiemusikalen «Ulverock» har premiere på DNS i februar med Helge Jordal i hovedrollen.

Sparebanken Vest ønsker å gi ditt nyfødte barn kr 200 i startkapital.

Forestillingen bygger på musikal­ filmen «Med Grimm og Gru» (1976) – opprinnelig et gammelt østeuropeisk eventyr. Filmen ble senere til kult­TV.

Gå innom ditt nærmeste Sparebanken Vest kontor eller gå inn på siden www.spv.no/nyvestlending og se hvordan du oppretter konto til barnet ditt.

2012: Onsdag 16. november kl 12 presenterer påtroppende teatersjef Agnete G. Haaland DnS sitt program for 2012.

2009 Like muligheter Alle barn har rett på gode kulturopplevelser! Barn i Byen har som mål at alle barne­ familiene i Bergen får lik mulighet til å bli kjent med byens kultur­ og opplevelsestilbud. Derfor er Barn i Byen gratis!

Barn i Byen nr 39 - årgang 9

Bergen novemBer 09 – januar 10

Lunsj-testen Aurora Julealis Møte med Bjørn Sortland Nye julebøker

Barnefamilienes guide til gode opplevelser

ta med deg hjem! gratis

Pippis død Hvor er det flerkulturelle i kulturlivet?

Opplevelseskalender Svett mattetime

Juletur til Rosendal

Stupeskolen

SIDE 18

BARN I BYEN NR 48: NOVEMBER 2011 - JANUAR 2012

Klart Klara Kan! Sammen med datteren har hun gått på faktajakt. Nå er første bok i en serie om hverdagsting klar. Denne gang handler det om hvor fleecegensere og andre klær kommer fra. Tekst: Synnøve Vindheim Svardal Foto: Atle Kårstad

«Klara kan - mykje rart om klede» (2011) er en bok for barn i alderen 6­9 år og handler blant annet om hvordan klær er laget. Boken er en del av en serie, som allerede er solgt til Danmark. Neste bok om Klara skal handle om mat.

sammenhengene i verden, kombinert med det at barn spør. Det var begyn­ nelsen, ja og så allitterasjonen «Klart Klara Kan!», selvsagt, ler hun. Hun røper at Klara kan ting om både mat, bolig, bil og transport. ­ Det er de konkrete tingene barn omgir seg med i hverdagen jeg vil framheve. ­ Jeg var fast bestemt på at jeg skulle integrere faktastoffet med det skjønnlitterære, dermed kunne jeg gi en g jenkjenningsfaktor til barna og en tilhørighet til stoffet. Det er «infotain­ ment», det å integrere fakta på en naturlig måte i teksten, at man lærer på en naturlig måte ­ uten å tenke over at man får spesifikk fakta om klær.

Olivia (5 ½) er nyfiken på mange ting og vil stadig vite korleis ting heng saman.

Teresa Grøtan (37) er forfatter av den ferske boken «Klara kan ­ mykje rart om klede». Sammen med datteren Olivia, og den nysg jerrige romankarakteren Klara, undersøker hun produksjonsforhold og andre forhold, både på Dokken og i verden for øvrig. MANDELA OG ROSA FLEECE ­ Det gøyeste er å gå på tivoli, sier Olivia. Grøtans 5 1/2 år gamle datter, har vært en stor inspirasjonskilde for bokens Klara, og er en frøken som lurer på litt av hvert. Olivias favorittklesplagg er den knallrosa fleecegenseren med bilde av en bjørn på og som Klara i boken, vet også Olivia at fleece er laget av plast­ flasker. ­ Mammas favorittklesplagg er den der Afrika­kjolen med påfuglfjær på, sier Olivia. ­ Eller dette skjørtet jeg har på meg nå, smiler Grøtan. Det er et skjørt med trykk av den sørafrikanske frihets­ forkjemperen Nelson Mandelas ansikt. Det spesielle bomullsstoffet, opprinnelig brakt til landet av tyske kolonister, kalles «shweshwe», et navn som etterligner lyden skjørtet lager når man har det på seg. ­ Et onomatopoetikon. INFOTAINMENT Det var Grøtans arbeid med «Globali­ seringsboka» (2009), som satte fart på ideen om «Klara Kan»­serien. ­ Det fristet å ta med temaene fra ungdomsboken videre og lage en bok for barn, som kunne vise noen av

Theresa Grøtan er denne høsten aktuell med første bok i serien om «Klara Kan». Denne gang handler det om hvor klærne våres kommer fra.

JEG ØNSKER AT BARN OG VOKSNE SAMMEN SKAL BLI BEVISSTE FORBRUKERE, FÅ KUNNSKAP OM HVOR TING KOMMER FRA OG OM GJENBRUK

Å FINNE UT PÅ FORSKJELLIG VIS Når Olivia lurer på noe går hun rundt og leter. ­ Og så sjekker vi det på internett, forklarer Olivia. ­ Vi g jorde for eksempel det når vi skulle finne ut om det gikk an å spise hestekastanjer. De er giftige, konstaterer hun. ­ Det er lurt å sjekke det, sånn at vi ikke blir forgiftet. ­ Det er et poeng i boken at Klara finner svar på spørsmålene sine på forskjellige måter, sier Grøtan. Internett, biblioteket, søsken og foreldre er kildene til Klaras kunnskap. ­ Jeg ønsker at barn og voksne sammen skal bli bevisste forbrukere, få kunnskap om hvor ting kommer fra og om g jenbruk. Få vite mer om verden. Gi dem ideer og inspirasjon til å lete etter svar. Det kan være ganske gøy, det syns jeg selv. Det er en del av yrket mitt og finne svar, sier Grøtan. Grøtan er journalist, og som Olivia konstaterer: journalister skriver opp. ­ Pappa var også det før han fikk en ekte jobb, med kontor og datamaskin og sånn, sier den nysg jerrige femåringen. ­ Det er gøy når Olivia lurer på ting, og jeg ikke vet svaret. Da må vi finne det ut sammen, det er spennende.

Bueskyting i Langeskogen

2010

For den smale og den brede... Barn i Byen synligg jør bredden av det kultur­ og opplevelsestilbud som finnes her i byen. Samtidig går vi i dybden i spennende og alternative tilbud som ikke er så kjent. Barn i Byen er ikke bare for folk flest. Barn i Byen er for alle!

Anniken (10) får god

Ruben (10) og Elias

(10) henter pilene sine. Magnus (15) sverger

til langbuen

– Ff: Feets first. jeg må stå slik at kroppen min blir underarmen som stabil. jeg må vri holder i buen min – jeg har sluttet utover, borti. jeg må trekke å skyte selv, sier pilen helt bak til haken, slik at ikke pilen kommer tore. så nå prøver å hjelpe slapp i fingrene når og så må jeg må jeg jeg slipper pilen. være helt teknikk de som trenger det. Det er viktig å lære inn rett – «aiming is for før de har lært seg idiots», kommenterer for mange uvaner. g jøre alt likt hver pappaen. – Kunsten gang. Klarer du det, er å alle generasjoner vil du treffe. anna har ingen jevnaldrende samlet jenter å konkurrere side ved side på dag har hun med standplass står seg med barna, studentene, godt voksne og og har lyst til å prøve venninnen annikken røinstrand. Hun i klubben. i de veteranene. Her kjører alpint er alle generasjoner samlet på trening. og skrur på siktet. bueskyting. annas pappa prater rolig, strammer Pilene pilkogeret som henger har blå styrefjær og jentene – jeg skyter ikke putter pilene i på låret. sier Magnus sin pappa. selv, men det er kjekt å være med, – Det er viktig at buene Det er utrolig godt er lette nok for barna, Det er ingen som er mye teknikk og miljø i klubben. sier sindre. – Bueskyting slutter her. noen konsentrasjon. er støttemedlemmer noen skyter en gang i måneden, , andre er med på elsker miDDelalDeren treningene. alle 15 år gamle Magnus av klubbens hundre sverkeli har alltid medlemmer er det vært fascinert av bare en tredjedel som middelalderen, så han er ekte bueskyting for Stiftet i 1958. Ca. 100 medlemmer, fra leder Øystein tøsdal. skyter aktivt, forteller 8-70 år. å skyte med en Ca. 80% er gutter. Rundt 50 Anna og skikkelig langbue. Anniken samtidig. I vinterhalvåret barn og ungdom. Alle trener – Vi håper at flere (10) har Magnus er blant blinken i i Haukelandshallen, vil begynne å konkurbeste i landet i sin de på bueskytebanen sikte ellers rere, sier han. i det klasse. i forbindelse i Langskogen. Alle over siste har det blitt med filmpremieren på åtte år kan i klubben som skyter flere robin Hood, opptrådte begynne med bueskyting. med tradisjonelle Magnus som robins historiske buer. eller beste skarpskytter. Ulike buetyper: Magnus sin bue er Vanligst er recurvebue/moderne laget langbue med sikte og Dataspill og pokémon en del annet teknisk det aller beste treslagetav barlind, det er flere Det viktigste! utstyr. Stadig velger tradisjonelle til en langbue. andreas Vik Larsen eller historiske buer – jeg har lyst til hjelpemidler. Konkurranseformer: uten Mellom skytingene er bare ni år. Over skulderen henger må alle vente før Blinkskyting, for egen bue, forteller å prøve å lage min tradisjonelle buer også buen hans. kan gå fram og de lengdeskyting. han. – Det går an hente pilene sine. – En slektning laget kjøpe ferdigtørkede å og annikken står anna bueemner, ellers den til meg. og hopper for å jeg liker å spille du vente ett år før må Lyst å bli med? Ta kontakt m klubbens holde på dataspill med bueskytvarmen i den friske du kan begynne å leder Øystein Tøsdal på tlf: 406 02 tere, så nå har jeg vårvinden. lage buen. 311, og møt opp på ruben tar på seg noen tjukke lyst til å prøve det trening. Medlemskap kr 350,ordentlig. pr. år. Utstyr koster på grå Magnus sin far står ca prøver å skyte. treneren strikkehansker og bak linjen. Pap- Se kr 2 500,-. Du får låne utstyr i starten. 10 ½ år gamle ruben ler. Han husker da paen mener at bueskytingen www.bergenbueskytter han selv var gutt. tuft og Elias e.com for treningstider. er bra for Nybegynnerkurs Bendixen er kompiser. sønnen. innendørs starter 5.oktober, – jeg lekte med kl 16-18. 5 ganger. Pris pil og bue i skogen. – Vi skyter fordi – jeg merker at kr 500,Hadde jeg begynt vi synes det er gøy. guttene ler og med bueskyting plass og blir en gladereMagnus er mer på Visste prater, det går ville jeg ha skutt i dag, du at: For noen gutt når han har mest i med langbue. jeg Pokémon-detaljer stått og skutt en Bueskyttere som hadde år siden var det en i Bergen tror de . som skyter med gammeldagse stund. verdensrekorden i lengdeskyting Ved siden av står på over 300 meter. Nå buer har det stian. Han er 13 mest gøy. For meg er det en indianer som år. har det alltid vært rekorden på ca. 450 har – jeg tenkte dette sikter mot ol meter. viktigste i sporten: det kunne bli min nye idrett, siden jeg har Å ha det gøy! Morten tøsdal er sluttet på fotball. 19 år og trener 30 Lage din egen bue: På jeg har lyst til å konkurrere timer i uken. Han www.langbue.no kan hvordan du lager din har medaljer i nasjonale når jeg er så god du lære at jeg er bedre enn egen langbue. mesterskap og er de ti dårligste… opptatt av at bueskyting seriøs sport. skal være en moderne og prøver å gjøre – jeg har skutt siden Det jeg var 11 år. jeg anna grung grotmol likt hver gang til de olympiske leker satser på å kvalifisere har skutt en stund. i 2012. meg Hun er 10 år. – De som skyter med gammeldagse – jeg liker ringenes gøy, de kler seg ut, buer er bare med og tror de er den Herre-filmene. for å ha det jeg var med til usa nye robin Hood! med et bredt glis med pappa og broDet siste sier han bak solbrillene. ren min. Han trente Klubbens hovedtrener, bueskyting der. jeg tore gjerd, har hvit fikk prøve og treneren smilet på lur. Klubbens piggsveis mente jeg hadde og hele tiden syvende far i huset talent. tore følger nøye har vært med siden med, og gir stadig 1964. råd og tips. anna og pappa sindre – Hånden din skal g jør klar den hvile under hakebeinet, blå recurvebuen. midt på nesetippen. anna stiller seg sidelengs og strengen skal Da vil pilen hver ligge og forklarer rett gang i forhold befinne til teknikk. øyet du sikter med, seg på samme sted dette er viktig. nybegynner annikken g jør som treneren Andreas (9) med sin hjemmelagde bue sier.

Bergen bueskyttere

Barn i Byen nr

Veiviser

Kårstad

På en slette i Langeskogen et tau. Bestefargenerasjer det strukket onen og noen ungdommer bærer fire store blinker på banen. Pappaene ut hjelper barna med siste forberedelsene. de Bergen Bueskyttere er klar for årets første utetrening.

4

I 2010 ble Barn i Byen også aktiv på facebook og blogg.

hjelp av veteranen Tore.

De eldste lekte indianer dataspill og fantasyfilm og hvit som guttunger. De yngste elsker er. Og alle har de pil og bue. Foto: atle

tekst: Anders Skogrand

Anna

(10) og

storebro

r Gunnar

i dyp konsent

rasjon

42 [juni-august 2010]

Barn i Byen nr

42 [juni-august 2010]

5

Kalenderen er kjernen i Barn i Byen. Foreldre beskriver den som et «must» i planleggingen av aktiviteter sammen med barna sine. De forteller at magasinet blir tatt vare på og aktivt brukt i den perioden opplevelseskalenderen varer. På den andre siden melder kulturaktører om svært god respons og rekordbesøk etter omtale Barn i Byen, og at det ofte er nye familier som er blitt nysg jerrige på tilbudet. Vi har klart å få barnefamilier som aldri har tatt barna sine med på kunstmuseum, teater e.l. til å oppsøke tilbudene.

BARN I BYEN NR 48: NOVEMBER 2011 - JANUAR 2012

Uttrykk

SIDE 19

I KolibriHuset i Teatergaten 18 finner du meningsfulle gaver laget av ungdom og mødre fra slum­ områdene i Brasil. Her finner du blant annet: smykker, malerier, musikkinstrumenter og håndlagde produkter i resirkulert papir. Alle inntekter går tilbake til Brasil.

Burde man ikke nikke tilfreds,

og glede seg litt, hver gang man

nesten,

men ikke, blir truffet av

fugleskitt :)

www.kolibricarf.no Velkommen til Teatergaten 18

Åpningstid: Mand – lørd 12 – 15 (torsd til 19) I adventstiden: Mand – lørd 10 – 17 (torsd til 19)

jakten på det magiske horn

PÅ BERGEN KINO 18. NOVEMBER

Aktiviteter for barn i førjulstiden SØNDAG 20. NOVEMBER KL 12-15 Juleverksted på Bryggen Museum Voksne kr. 60, barn kr. 35. BT-kort.

SØNDAG 27. NOVEMBER KL 12-17 Førjulsdag på Gamle Bergen Museum Aktiviteter, fakkeltog, tenning av julegran. Kafè. Voksne kr. 70, barn kr. 35. BT-kort.

Ord: Dag Evjenth - Uttrykk: Lasse Totland

ONSDAG 30. NOVEMBER KL 18 Tenning av julegranen på Bergenhus Festning Åpen kafè i Kapteinvaktmesterboligen Gratis.

2011 10 år I 2011 åpnet vi informasjons­ kontor for byens barnekulturliv på gateplan på Bryggen. Under vår 10­årsfest i september fylte vi opp Bryggens smau og plasser til randen.

2012 ... Veien videre Barn i Byen skal utvikle landets beste nettsamfunn for oversikt og formidling av kultutilbud til barn og barnefamilier.

SØNDAG 4. DESEMBER KL 11-16 Førjulsdag på Hordamuseet Voksne kr. 60, barn kr. 30. BT-kort.

SØNDAG 11. DESEMBER KL 12-15 Førjulsdag i Alvøen Hovedbygning Aktiviteter ute og inne. Kafè. Kr. 50. BT-kort.

ALVØEN HOVEDBYGNING BRYGGENS MUSEUM DAMSGÅRD HOVEDGÅRD GAMLE BERGEN MUSEUM HORDAMUSEET HÅKONSHALLEN LEPRAMUSEET ROSENKRANTZTÅRNET SKOLEMUSEET

www.bymuseet.no

SIDE 20

Tekst: Siren Sundland Illustrasjon: Sandra Elise Frantzen, Illustrasjon 2. år NKF

BARN I BYEN NR 48: NOVEMBER 2011 - JANUAR 2012

Familiebilde

Når avisene er fylt med velregisserte, lekre nyfødtfoto av babyar i nostalgisk mjølkekasse – røper vi ikkje samtidig noko urovekkande for ungane?

Det er ein heilt vanleg morgon, ein heilt vanleg scene: Minstejenta har leita huset rundt etter dei kleda ho vil ha på seg, eg har leita huset rundt etter skulebøkene ho må ha med seg. No er me nesten klare til å gå, ho syng framfor spegelen og lurar på kva for øyredobbar ho skal gå med på skulen i dag. I eit lite sekund møter eg blikket hennar i spegelen, og ho seier spontant: «Sei meg ein ting, mamma. Har du verkeleg tenkt å gå sånn på jobb?» Før eg rekk å svare hentar ho seg inn ig jen: «Ja, sorry mamma, men den kjolen der er jo ikkje akkurat min stil!» BANKDAMEGARDEROBE Kommentaren hennar følg jer med meg på jobb. Eg tar meg sjølv i å lure på kvifor ein så uskuldig replikk likevel kjennest sviande. Strengt tatt burde eg vere glad for at ungen ikkje har sansen for bankdamegarderoben min. Alternativet hadde jo gitt god grunn til uro. KVEN ER FINAST I IDOL? Om kvelden, under same teppe i sofakroken, ser vi på fjernsyn, jentungen og eg. Og medan ho kvilelaust trykker oss frå kanal til kanal, legg eg merke til at fleire av programma denne fredagskvelden har eit viktig fellestrekk: Det handlar om å eksponere og å eva­ luere. «Kven synest du er finast og flinkast i Idol?», spør jentungen. Eg svarar at eg veit ikkje heilt. Det g jer derimot ho, rangeringa og evalueringskriteria er klinkande klare.

- KVEN ER DU FRÅ 1–10? HØGT PÅ UTSEENDE, MIDDELS HUMOR Neste morgon er det laurdagsstille i huset. Eg sit på kjøkkenet og les Bergens Tidende, jentungen sit attmed og chattar med nokre klassevenninner på datamaskina. Eg kikkar henne over skuldra og ser den klassiske meldinga nok ein gong: «Kven er du frå 1–10?». Ungane sender kvarandre di­ gitale evalueringar og gir kvarandre poeng for mellom anna utsjåande, humor og sportsprestasjonar. Veslejenta scorar høgt på utsjåande og midt på treet på humor. Eg kjenner eg vert lett irritert på nabojenta (kva veit vel ho om god humor), men eg velg jer å ikkje blande meg inn i evalueringsprosessen som går føre seg. BABYAR I SINKBØTTE Eg blar vidare i avisa, og oppdagar til mi store overrasking den nye trenden med babyfoto­ grafering. Vekegamle babyar ligg fint dandert, nakne og søv i ei korg med strikkegarn, i skåla på ei kjøkkenvekt, i ei sinkbøtte eller i ein gamal eplekasse. Bilda er utruleg søte. Bilda er utruleg brutale. For medan eg ser på ba­ bybilda går det opp for meg kva det var som hende ved spegelen dagen før. No forstår eg kvifor eg vart lei meg:

Eg oppdaga at barnet mitt evaluerte meg! I årevis har eg vore verdens beste i ungen sine auge, eg har vore snillast og finast for henne – uansett. Men ikkje no lenger. GRANSKANDE BLIKK Visst veit eg at dette berre er byrjinga, visst veit eg at dei tenåra me har i vente vil by på ok­ king og stønning over kor rare og trege og irriterande vi foreldra er. Eg har allereie lang tids røynsle i å vere rangert bland dei teitaste mødrene i bygda. Like fullt g jorde det granskande blikket hennar noko med meg, og det slår meg at granskande blikk definitivt må g jere noko med henne.

VEKEGAMLE BABYAR LIGG FINT DANDERT, NAKNE OG SØV I EI KORG MED STRIKKEGARN, I SKÅLA PÅ EI KJØKKENVEKT, I EI SINKBØTTE ELLER I EIN GAMAL EPLEKASSE. KJÆRLEIK UTAN ATTERHALD? Når så mange område i liva våre handlar om å vise kven ein er og kva ein kan, når livet vert så fullt av venner og lærarar og kjærastar og sjefar si vurdering av kven ein er og kva ein kan, kva vert då ig jen av vår kapasitet til å kjenne kjærleik utan atterhald? Samtidig som eg forstår dei nybakte foreldra som ønskjer seg det ultimate familiebildet, g jer det meg trist å sjå på fotografiet av den nakne babyen som søv i ein nostalgisk mjølkekasse. Nyfødtfotograferinga representerer berre meir av det same: eksponering, evaluering. Når løftet om kjærleik utan atterhald finst så få andre stadar i livet, om ikkje vi foreldra er djupt konsentrerte om å vise ungane våre at dei er elska utan atterhald, kven skal då g jere dei trygge? Om vi pyntar heimane våre med velregisserte, lekre nyfødtfoto, røper vi ikkje samtidig noko urovekkande for ungane? At medan dei sov sine første dagar i verda, medan dei vesle kroppane akklimatiserer seg etter fødselen, då granska vi dei g jennom kameralinsa og fanga dei i det riktige lyset, i den beste vinkelen, i dei finaste kulissene.

Gatelangs: Lodin Lepps gate

BARN I BYEN NR 48: NOVEMBER 2011 - JANUAR 2012

SIDE 21

Nysgjerrig på gamle kjøretøy? Nå kan du ig jen oppleve Bergen Tekniske Museum: Det blir trikkekjøring og kafé­ drift søndag 13. og 27. november kl 12–16. Inngang kr 50,­ for familie, kr 20/10,­ for barn over 5 år. Til neste år vil museet åpne for fullt i april/mai med åpent museum hver søndag kl 12–16. Billettprisene blir da kr 100,­ for familie, Kr 50/20,­ for barn over 5 år. www.bergenstekniskemuseum.no

Når du rusler rundt i byens gater, har du noen gang lurt på hvordan fikk de sine navn og hvorfor noen mennesker har fått en gate oppkalt etter seg? Spalten «Gatelangs» tar deg med til byens gater, smitt og smau – og ser på hvilke historier som skjuler seg bak navnene.

UTSTILLING: SPILLETID

Kongens sendebud og ridder Lodin Lepps gate går fra Bryggen og bryggegården Leppen til Øvregaten. Lodin Lepp var kongens sendebud, riksråd og ridder og en navng jeten mann i Bergens gyldne tid på 1200­tallet. Tekst og foto: Anders Skogrand

Foto: «Josh i dataspill», Bjørkum

Bergen er Norges hovedstad, det er høymiddelalder, pomp og prakt. Sverreættens konger Håkon Håkonsson, Magnus Lagabøte og Eirik Magnusson har mange interesser i utlandet og trenger kloke og djerve menn til å reise til fjerne riker for å tale sin sak. En av de aller fremste av kongens utsendinger heter Lodin Lepp. Første gang Lodin Lepp dukker opp i historien følger han prinsesse Kristina på brudeferden til Spania i 1258. Håkon Håkonsson var nok fornøyd med Lepps innsats, for noen år senere reiste han som kongens sendebud til 1001 natts riker: Babylonia (Egypt) og til sultanen av Tunis. På veien hjem ig jen hadde han med seg sultanens utsendinger, som ønsket å diskutere ting direkte med kongen. Lodin Lepp ble en viktig mann for kongen. Sagaen beskriver ham som en følelses­ ladet taler – han var fast og målrettet og samtidig en fleksibel forhandler. I 1280 ble han sendt til Island på et meget krevende oppdrag: Å få de stridige islandske stormenn til å vedta en ny landslov og sverge troskap til den norske kongen Eirik Magnusson. Lodin Lepp klarte det, og steg ytterligere i anseelse. I årene som fulgte ble han mye brukt som kongens rådgiver og mottok den store ære av å bli slått til ridder.

HVA KAN SKJE NÅR VI GÅR INN I ET SPILLMILJØ? Hva slags landskap beveger en seg i og hvilke elementer kan eksistere i en slik verden? En spillmiljøinnstallasjon å leke i og undre seg over. Markøren er vår egen kropp i bevegelse. Det er Spilletid! Barnas Kulturhus i perioden 26.11.2011 – 08.02.2012: Åpningstid lørdager kl 13–16. Fra 2-8 år. «Dropp inn». Gratis. Spilletid vil være åpent for barnefamilier lørdager: 26.11, 3.12, 10.12, 21.01, 28.01, 4.02, 11.02 og 18.02. For Barnehager og skoler: Man 28.11-fre 17.2 (mer info på våre nettsider). Utstillingsinstallasjon: Hilde Angel Danielsen. Produsent: Linda Rios. Samarbeid med Kunstmuséene i Bergen. Støttet av Norsk Kulturråd/Kunstløftet.

KUNST

ØFTET

www.kunstløftet.no

Når den dyktige diplomaten ikke var på reise, bodde han i Bergen. Han eide brygge­ gården Leppen, som også i dag bærer hans navn. Lodin Lepp døde i 1288.

KUNST

www.kultur rad.no

ØFTET

www.kunstløftet.no

www.kultur rad.no

Barnas Kulturhus holder til i Kalmargaten 6, et hvitt trehus bak teateret og til venstre for Kalmarhuset/Rema 1000

Kilder: Store Norske Leksikon og Bergen Byleksikon.

www.bergen.kommune.no/barnashus

FUB

Danseundervisningen

på Bergen Dansesenter starter 16. januar. Påmelding fra 4. januar

KONG OSCARS GTGT 4545 KONG OSCARS V/MARKENS V/MARKENS TVERRGATE TVERRGATE KLÆR FOR KLÆR FOR GRAVIDE,BARNEKLÆR GRAVIDE,BARNEKLÆR OG SKO! OG SKO! www.morogmeg.no www.morogmeg.no

Danselek foreldre og barn 1, 2 og 3 år - Danselek 4 år, 5 år og 6 år Preballett fra 6 år - Klassisk ballett fra 7 år - HipHop 7-14 år - Breakdans fra 8 år Streetjazz/jazz fra 10 år Hos oss kan hele familien danse! Vi har også kurs for voksne og seniorer. Sjekk nettsiden vår - www.bergen-dansesenter.no - eller kontakt oss for mer informasjon og påmelding: Tlf: 55320866 – post@bergen-dansesenter.no

Foto: Yaniv Cohen

PRAKTISK PRAKTISK HVERDAGSTØY I I HVERDAGSTØY MERINOULL 0 8 ÅR MERINOULL 0 - 8 ÅR FÅR HOS FÅRDU DU HOS MOR OG MEG! MOR OG MEG!

BARN I BYEN NR 48: NOVEMBER 2011 - JANUAR 2012

Barn i forskningen

Musikktips

Bor det En

Språktrening hjelper dysleksi-barn

Tips oss! post@barnibyen.no

Forskning på barn og dysleksi viser at tidlig kartlegging og god språktrening kan spare barn i risikogruppen for mye unødvendig lidelse. – Konklusjonen vår er at det er mulig å identifise­ re barna som har risiko for å utvikle dysleksi ved hjelp av enkle metoder, og hjelpe dem til å utvikle bedre lese­ og skriveferdigheter ved å gi de tidlig språktrening, sier professor ved Institutt for biologisk og medisinsk psykologi, Turid Helland, til UiBs nettavis «På Høyden».

Jentene sliter mest Alderen 16–18 år er en sårbar fase i barns oppvekst, og barn i denne alderen opplever lavere livskvalitet enn de yngre barna. Jentene sliter mest, og rapporterer i g jennomsnitt lavere livskvalitet enn gutter. Det er blant resultatene i en ny doktorgrad ved UiB. Kristin Haraldstad har undersøkt helserelatert livskvalitet og smerter hos barn og ungdom i alderen 8–18 år. Resultatene viser at det å oppleve smerter, bli mobbet og ha et negativt kroppsbilde påvirker barn og unges livskvalitet. Kroppsbilde ser ut til å ha størst be­ tydning for livskvaliteten, men overraskende nok viser studien ingen sammenheng mellom BMI og livskvalitet. Studien viser også at det er lite samsvar mellom barnas og foreldrenes vurdering av barnas smerter, noe som tyder på at foreldre i liten grad er klar over barnas plager.

I romjulen reiser barna

gratis! Avreise man 26. des & ons 28. des

RomjulsCruise Benytt anledningen til å nyte et behagelig cruise til Danmark. Mens barna leker i ballrommet eller ser på film, slapper de voksne av med en god bok eller bare nyter utsikten. Vi tilbyr deilig mat, live underholdning og et flott utvalg i vår velfylte taxfree-butikk.

Dersom en kvinne er født før 32. svangerskapsuke og blir gravid med tvillinger, har hun en firedoblet risiko for å miste en eller begge tvillingene, sammenlignet med mødre født til termin. Det viser Anne Tandbergs nye doktorgrads­ avhandling om tvilling og trillingsvangerskap i Norge i perioden 1967–2008. Studien viser også at risiko for tvillingdød er mer enn doblet dersom mor veide under 2500 gram da hun ble født. En av konklusjonene i avhandlingen er at siden tvilling og trillingfødsler er risikable, bør man bare sette inn ett befruktet egg ved assistert befruktning. I tillegg bør tvillingsvanger­ skap der mor selv var for tidlig født eller veksthemmet følges ekstra tett opp. Mia Kolbjørnsen, Kommunikasjonsavdelingen, Universitetet i Bergen (UiB).

Kulturoperatørene og Krabatene presenterer julemusikalen

* To voksne og to barn fra kr. 1.298,-

Velkommen om bord!

i bArna DiNe?

I 1981 var jeg 11 år. Det var fredag og jeg satt klistret til TV­skjermen for å få med meg rockesendingen «Flimra» på NRK. Det var fokus på punk og det var Haugesund spesial. Punkbandet Datakluss med Harry Nordskog à la «Rotteharry» på vokal var g jest. Han var ekte punk. På den rå, naglede skinnjakken hadde han en rotte sittende på skulderen. Når han ikke øvde med «Datakluss» viste han fingeren til fiffen i sentrum av Haugesund eller «Sugehund» som han kalte det. På elektrisk gitar spilte Jan Toft, senere kjent som vokalist i Vamp. Pitle meg her og pitle meg der Jeg spant rundt i Ekornes stresslessen og popkornene fløy vegg imellom. De fyrte løs med første låt. Refrenget dundret i vei: «Pitle meg her og pitle meg der, livet mitt é som ein dass eg finne ikkje fram uten kompass: Pitle meg her og pitle meg der!». Det var enkelt, rått og rett fra leveren. Energien, stilen og dialekten laget TV­magi som g jorde evig inntrykk.

O

TER - 2.-1 1. SEMBER DE

N

EN S F

iStockphoto.com

815 33 500 Billetter: www.billettservice.no, tel 815 33 133, Grieghallen, Posten, Narvesen, 7-eleven

www.pepperkake,info

Dans til musikken Dette er musikk som treffer barn i alle aldre, og som lett lar seg g jennomføre på hjemmebane. Skru opp lyden på anlegget slik at det blir bra «playback». Refrengene til punklåter frir til allsang og skal synges så høyt som mulig. Begynn g jerne med klassikeren til Sex Pistols «God save the queen», eller bergensbandet The Aller Værste sin hit låt «Dans til musikken». Husk å skru ned lyden når refrenget kommer, slik at barna får et kick av å høre sin egen punkstemme nå nye høyder. For de foreldre som er sensitive for høy lyd, er det en trøst at de fleste punk og new wave­låter er over på to–tre minutter. Men husk at når punk spilles, kreves det poging. En form for dansing der det blir knuffing og halloi. Punkklassiker Jeg vil slå et slag for norsk punk og new wave. En gull­ alder i norsk musikkhistorie. Band som De Press, Kjøtt, Wannskrækk og ikke minst The Aller Verste som holdt til i Bergen, banet vei i vellingen. Alternativt kan norske superband som Jokke og Valentinerne og spesielt låtene «To fulle menn» og «Hvis jeg var deg», samt tidlig Raga Rockers­materiale brukes til samme formål. Den låten som får adamseplene til å dirre og naboene til å hytte med neven, er «Bojocic kohom» med De Press. Evergreen punkklassiker som får store og små hjerter til å slå litt raskere.

Ide og Manus: Irene Ahnell, Regi: Lars Voss Sørhus Musikk: Lars Sveinung Lid & Yngve Dyvik BT: Skikkelige peppersaker BA: Garantert julestemning

*Prisen inkluderer båtreise t/r, 4-sengs utvendig lugar (F4), drivstofftillegg, skatter & avgifter. Tillegg for andre lugartyper, hotell og evt. buss i Danmark. Medlemspris fra kr. 1.078,-. Forbehold om trykkfeil.

PUNK

Risiko med tvillinggraviditet

SALEM K

SIDE 22

Bannskap og nonsense På soundtracket til filmen «Mannen som elsket Yngve», har forfatter Tore Renberg plukket ut en dobbel CD med punk og new wave­perler for store og små. Alle norske band nevnt ovenfor er med. CD­en er utgitt på «oh No! Records 2008». Eventuelt kan du laste ned spor fra de ulike bandene. Dans julen inn til en punkstuing med slagferdig humor, bannskap og masse nonsense. God poging! Musikktips av DJ Eivind Olsvik

BARN I BYEN NR 48: NOVEMBER 2011 - JANUAR 2012

SIDE 23

familie

konserter 2011|2012

En fin introduksjon til den klassiske musikken for hele familien! Glade aspiranter

Bambi på isen? Lyst til å prøve noen skøytekunster? Kom på Iskanten helgen 10. og 11. desember. Da vil de ca 60 medlemmene i Loddefjord idrettslag Kunstløp lage julelek på isen og lære bort litt av hvert. Om du ikke har skøyter kan du leie. Kanskje blir du hektet og har lyst til å lære mer? Da kan du begynne på skøyteskolen. Ta kontakt på tlf: 936 52 137, eller epost: kunstlop@gmail.com Julelek for barn og voksne – Iskanten: 10. desember og 11. desember kl 12–14. Julelek­forestillingen er gratis, inngang Iskanten kr. 50/35. Mulighet for å leie skøyter og hjelm.

BARN I BYEN 10 ÅR

Barn i Byen og Språkfolk inviterer til seminar FREDAG 25. NOVEMBER KL 19 – 21.30

Kunsten å skape god dialog - seminar om barnekultur-formidling Presentasjoner og kunstneriske innslag fra aktører innen Bergens barnekulturfelt:

Julekort med unge solister, kjente klassikere og allsang – Ballettdansere fra Bergen kulturskole i årets mest sjarmerende forestilling – Lekende musikkfabrikk der du kan opptre med orkesteret mens du sitter trygt og godt i stolen din.

lør 03.12 kl.15 Musikalske julekort fre 16.12 kl.18 Ballettforestillingen Nøtteknekkeren lør 21.04 kl.15 Tims musikkfabrikk Konsertene spilles i Grieghallen familiekonsertene for 2011 – 2012 selges nå! Pris pr. person for serien på tre konserter er kr. 290 www.filharmonien.no | marked@harmonien.no | 55 21 62 28

bergen filharmoniske orkester

Advent på VilVite På VilVite kan små og store kombinere gode opplevelser med julehandel i vitenbutikken.

Opplev: • ny utstilling Imitasjon • juleverksted • juleshow • fortellingen om Splæsj

Julestjerne

= gratis adgang • Kurt Johannessen (performancekunstner) • Adele Lærum Duus (skuespiller, litteraturviter og leder av enmannsteateret Lys Levende Adele) • Sissel Saue (kunstnerisk leder av Fargespill)

Hjelp oss å julepynte! Alle barn som tar med en hjemmelaget julestjerne til oss, kommer gratis inn i advent.

• Line Olaisen (fotograf, billedkunstner og formidler)

Åpningstider Tirs.-fre. 9-15, lør.-søn. 10-17. Butikken har utvidete åpningstider. Åpen også søndager. Se www.vilvite.no www.barnibyen.no

www.sprakfolk.no

www.bryggenkunstskole.no

Sted: Bugården 15 på Bryggen. Pris: Kr 100,­ inkl suppe og te/kaffe Arrangementet er en del av FredagsAkademiet på Bryggen Kunstskole og BAK ­ Barn i Byens Barnekulturnett, med støtte fra VisjonVest.

Asmund Nordstoga

Jens Brun & de Hattmakers

NamNam

Da Julenissen tok Bybanen

Fly Habibi

Askeladden

Fana og Ytrebygda kulturkontor

har masse gøy på programmet framover – for store og små Fly Habibi

Askeladden

Juleverksted

12. NOVEMBER KL 14 Ytrebygda kultursenter

19. NOVEMBER KL 14 Ytrebygda kultursenter

19. NOVEMBER KL 16.30–19 Fana kulturhus

Ved sultanens palass er det fullt kaos. Noen har glemt å lukke dørene til det store fugleburet og sultanens vakre fugler har flydd sin vei. Tilbake i buret ligger et egg.

Suksessforestillingen fra Den Nationale Scene inntar Ytrebygda! Med utgangspunkt i kjente folkeeventyr tas dere med på en reise med fet musikk, morsomme situasjoner, fantastisk dansing og utrolig akrobatikk! Slik har du garantert aldri sett Bukkene Bruse, Prinsessen og Espen Askeladd før! Dette er en teaterforestilling du absolutt ikke må gå glipp av!

11. DESEMBER KL 14–16.30 Ytrebygda kultursenter

Bill.: kr 50,- selges i døren. Forhåndssalg av billetter på Fana kulturhus.

Pris: kr 30 pr pers

med Dukkenikkerne

Dukketeater, fra 2–8 år, varighet: ca. 45 min. Bill.: kr 50,- selges i døren.

Jeg er en kjeksmaskin - James Brown på norsk! med Jens Brun & de Hattmakers 13. NOVEMBER KL 15 Fana kulturhus Soulfunk-lokomotivet Jens Brun & de Hattmakers spiller gjendiktninger av musikken til artister som James Brown, Aretha Franklin, Prince m.fl. På repertoaret står bl.a. Kjeksmaskin (Sex Machine), Nils (Kiss), Stilongs (Hot Pants) og Rock i Stedet (RockSteady). Familiekonsert: Dette er bandet for barn i alderen 0-100+! Bill.: kr 50,- selges i døren. Forhåndssalg av billetter på Fana kulturhus.

med Absence

for hele familien!

Kom i julestemning og lag flott julepynt eller kanskje en fin presang til noen du kjenner. Vi sørger for god julestemning, alt materiell, noe godt å bite i, og kanskje blir det besøk av nissen også? Medlemmer fra Fana husflidlag er med og hjelper liten og stor.

NamNam : Terningkast 5. Bergens Avisen en i bena å kjenne rytm til er «Du komm le na deg denne orgi du og. Få med . n» ge in ill st e fore og inspirerend dder og virkelig Askela «Breakerne er . t» lang fortjener å nå lder e: «Absence ho Bergens Tidend og har mye sjarm» po m høyt nivå og te ene ntyrlig solid sc Studvest: «Eve ed publikum er m en kt ta on sjarm». «K an aldri «Eventyr blir m upåklagelig». » for gammel til

cupcakesverksted 26.–27. NOVEMBER KL 11–16 Fana kulturhus, Linken Lær hvordan du lager kjempegode og kule cupcakes og annet snadder! Alder: 4.–7.klasse. Pris: kr 150,Påmelding: fana-ytrebygda.kulturkontor@ bergen.kommune.no

Da Julenissen tok Bybanen 2. DESEMBER KL 18, 3. DESEMBER KL 12 OG KL 15 4. DESEMBER KL 15 Fana kulturhus Da Julenissen tok Bybanen er en morsom nyskrevet familieforestilling. Dette er den store julebegivenheten i Fana, så hold av datoene! Med: Veslemøy Fluge Berg, Robin Jacobsen, Peter Sæverud ,Werner Bryn og barn fra Barnas kulturakademi. Bill.: www.billettservice.no, tlf 815 33 133, på Posten, Narvesen, 7-eleven og i døren.

Aasmund Nordstoga med band og lokale barnekor 10. DESEMBER KL 18 Fana kulturhus Aasmund Nordstoga serverer glade og stemningsfulle julemelodier som både barn og voksne kjenner godt til. Billetter: www.billettservice.no, tlf 815 33 133, på Posten, Narvesen, 7-eleven og i døren

Fana og Ytrebygda kulturkontor

Fana kulturhus

Ytrebygda kultursenter

www.bergen.kommune.no/fana-ytrebygda-kulturkontor Tlf: 55 56 11 06

Østre Nesttunvei 18

Sandslivegen 98

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.