Barn i Byen – Bergen 70 by Lasse Totland

Bitt av parkour

Jubelblues og skrubbsår

Ut av byen

Parkour-generasjonen viser spenst og styrke i byrommet

Good Times Charlie smitter med overskudd og bluesglede

Kulturhuset Oseana på Os lokker til seg familier med kultur og natur

BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE OPPLEVELSER NR 70 – BERGEN – VINTEREN 2016/17

GRATIS – TA MEG MED – LANG LEVETID

BARN I BYEN – BERGEN / NR 70 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017

LEDER

Kampklar? Følelsen av det ikke helt stemmer. At det kanskje er mer plikt enn glede. Timene du har brukt på masing og lokking før dere endelig kan parkere foran idrettshallen. Lettelsen av å ha nådd treningstiden på slaget, men samtidig denne litt utmattende følelsen. Din kampvilje og overtalelsesevner fortjener olympisk medalje. Nå står du der på sidelinjen og ser at barnet ditt ikke er helt til stede. At den klistrete, harde lærkulen suser forbi uten at hun løfter blikket. Den snikende følelsen av at hun kanskje ville hatt større glede av en annen aktivitet? Men hva?

For gutter spiller fotball, mens jentene er mer til håndball. I følge statistisk sentralbyrå sparker hele 84% av gutter mellom seks og ti år på en fotball. Idrettsleder i Vikinghallen, Roger Gjelsvik, skapte et lite jordskjelv da han i Bergens Tidende ble sitert på at altfor mange barn begynner på fotball (BT 5. april 2016). Gjelsvik mener at foreldre må tenke over hvilke aktiviteter som barn vil ha glede av å holde på med gjennom barndommen. For fotball er ikke livet for alle. I følge idrettslederen har barn godt av å bli kjent med flere idretter og flere miljø.

«Altfor mange barn begynner på fotball»

Mange av oss har nok kjent på Gjennom 15 år har Barn i Byen Roger Gjelsvik, BT 5. april 2016 det. Tvilen og litt stikk av dårlig vært et utstillingsvindu for alt det samvittighet når barnet ikke får andre som skjer i idrettshallene, utfolde seg og vise mestringsglede. I angsten for at på gressplener og i vannet. For i Bergen yrer det av barna våre skal gå glipp av felleskap, klassesamhold aktivitetstilbud for barna. Vi har løftet frem aktiviteter og interne gutte- og jentegrupper, skubber vi barnet som bueskyting, stuping, trail, fekting, dykking, seiling, foran oss ut på idrettsarenaen. Jeg har vært vitne til capoeira og badminton. Dette er idretts- og treningsformer trenere som lokker gutter ned fra tretopper under som gir barn både glede og samhold, og som krever et fotballtreninger, som vil leke bak målet mens kampen foreldreblikk som jakter litt alternative arenaer. er i gang og jenter som heller vil ha venninnetid enn å spurte etter en ball. Men, det er jo ikke resultater og Denne gang har vi slått følge med unge traceurer talent som gjelder, trøster vi foreldre oss med. Det er (= utøvere) i byens parkour-miljø. Parkour gir ikke miljøet og samholdet – og vi stiller kampklare til neste bare balansetrening, spenst og styrke, men også en fotball- eller håndballtrening. opplevelse av arkitektur og byrom.

– Det som er gøyest er å gå rundt i byen og utforske nye ting og finne steder hvor en kan være, forteller Philip, før åtteåringen tar fatt på trappesatser, containere og sykkelstativ. En traceur finner ikke lettest mulig vei. For det handler ikke om å bevege seg effektivt fra A til B, men om å møte og overvinne hinderet. Nå mangler det bare at flere jenter oppdager parkourgleden. Nå inviterer Barn i Byen skoleelever i Bergen til å lage egne sider. I «Skoleposten« ønsker vi å løfte frem elevenes stemmer, meninger og opplevelser. Hvem er egentlig dagens skoleelever? Først ut er Bergen Internasjonale Skole. Det er tiden for julemagi. Ta en titt i BiBs opplevelseskalender og bli inspirert. Kanskje får du øye på nye juleopplevelser som hele familien kan utforske sammen.

God førjulstid! Siri Breistein, redaktør siri@barnibyen.no

FAMILIESERIEN 2016-17

Hele familiens inngangsbillett til den klassiske musikkens verden. LØRDAGER I GRIEGHALLEN

Hver konsert varer ca. én time. Ingen pause. Anbefalt nedre aldersgrense er 5 år. Serie med 3 konserter pr. person kr. 290. Enkeltkonsert barn kr. 100, voksen kr. 200 Grieghall. billettkontor 55 21 61 50 www.harmonien.no

KL. 13.00 AKTIVITETER OG ÅPEN KAFÉ I FOAJEEN KL. 14.00 KONSERT

LØRDAG 17.12 MUSIKALSKE JULEKORT

LØRDAG 18.02 VI ER ALLE STJERNESTØV

LØRDAG 22.04 SVINGNINGER

Bergen Filharmoniske Ungdomsorkester

Bergen Filharmoniske Orkester

Andreas Wahl om hvordan universet oppsto. Hvordan hørtes det ut? Og hvorfor bryr det deg? Musikk bla. fra Star Wars og Planetene. Andrew Litton, dirigent.

Hva er lyd? Når blir lyd musikk? Andreas Wahl og orkesteret utforsker lyd, luft, svingninger og instrumentene i orkesteret. Lars-Thomas Holm, dirigent.

Tegnefilmen Snømannen, smakebiter fra Nøtteknekkermusikken, julesanger. Kjell Seim, dirigent. I foajeen før konserten spilles julemusikk av elever ved Bergen kulturskole.

Kjøp de tre konsertene samlet til kr. 290 pr. person

I foajeen før konserten blir det åpen dag med musikerne i Bergen Filharmoniske Orkester.

I foajeen før konserten kan du oppleve installasjoner presentert av Frode Skjold fra Nysgjerrigper.

MUSIKKSELSKAPET HARMONIEN

BARN I BYEN – BERGEN / NR 70 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017 3

KOLOFON

INNHOLD

Barn i Byen – Bergen: Nr 70 – Vinteren 2016/17 Ansvarlig utgiver: Barn i Byen Kulturformidling AS Org.nr.: 983 201 652 mva Bellgården 1, Bryggen, 5003 Bergen post@barnibyen.no Tlf: 55 32 80 08 www.barnibyen.no www.facebook.com/barnibyen 9

Ansvarlig redaktør: Siri Breistein: 934 99 869 siri@barnibyen.no

Kreativ leder/AD: Lasse Totland: 951 52 773 lasse@barnibyen.no Kalenderansvarlig: Anders Skogrand: kalender@barnibyen.no Redaksjon: Solveig Wivestad Øystein Mortensen, Hege Rognøy Fossåskaret, Marianne Lid Iversen, André Marton Pedersen, Anders Skogrand, Siri Breistein, Lasse Totland Andre bidragsytere: Mette Paust-Andersen, Hilde K. Kvalvaag, Tove K. Breistein Forsidebilde: Snøprinsesse og rampenisse under «Jul på Bryggen» Trykk: Mediehuset Sunnhordland Distribusjon: Budbilexpressen Opplag: 40 000

Takk for god støtte: Bergen kommune Byrådsavdeling for klima, kultur og næring

I en by skal det være plass til alle! Den skal jo leve. Er byrommet dødt vil man jo ikke være der

4: Parkourgenerasjonen møter veggen 6: Good Time Charlie - Sjef for gode tider 9: Ut av byen: Ute- og inneliv på Oseana 10: Hemmelige museumskatter 12: Billedreportasjen: Stupeglede i byens storbad 13: Sosiale medier: Venn eller Uvenn? 14: Om du vil komme i julestemning 13: Opplevelseskalenderen ringer julen inn 20: Boktips: Vemmelige dikt i nytt språk 21: Turist i egen by: Oppdagelser i Rosenkrantztårnet 23: Skråblikk: Lyden av jul 24: Aktuell: Lekeplassekspertens drømmeplass 25: Bli en arkitekturoppdager: Møte med byens teater 26: Spilltips 26: Barn i tiden: Dusjing og barn 28: Nyhet! Skoleposten: Møt elever fra Bergen Internasjonale Skole 30: Hvem? Hva? Hvor?

BARN I BYEN SIER

Hege Rognøy Fossåskaret Litteraturviter

Kunsten å båle Ungar er kreative språkbrukarar og lager ofte nye ord når dei synest det trengs. Heime hos oss brenn me ikkje bål, me «bålar». Eg har lært dette flotte verbet av ungane mine, men det står også i Nynorskordboka. Nå er det vinter, og kva gir vel meir vinterkos enn å gå ut i kulda og båle?

Anders Skogrand Lege og skribent

Solveig Wivestad Lærer

Besøk byens vakreste julegate

Hjemmelagde tryllestaver

Ta turen til byens vakreste julegate: Jacobsfjorden på Bryggen og opplev «Jul på Bryggen». Det blir levende musikk, du kan finne helt spesielle julegaver og sammen kan dere gå på oppdagelsesferd. Møt Snøprinsessen, nyt korsang og se utdrag av juleforestillingen Julens Magi. «Jul på Bryggen»: lørdag 3.12 og søndag 4.12, kl. 11–15.

I høstferien samlet jeg og minsten pinner, som vi laget om til ekte tryllestaver. Disse kan bli fine gaver til aspirerende hekser og trollmenn. Dersom det er vanskelig å fjerne barken, kok kvistene i vann i noen minutter. Lag et snitt rundt hele kvisten ca. fire cm opp fra det som blir skaftet på tryllestaven. Fjern så all barken over dette snittet. Dersom pinnene er fuktige, la dem tørke inne noen dager før du pusser dem lett med fint sandpapir. Koselig aktivitet for store og små.

André Marton Pedersen Redaktør Bergen og Hordaland Turlag

Fly! Nå som det nærmer seg vinter er det tid for å fly. Visste du at alle faktisk kan fly? Det gjelder bare å ha troen på seg selv. Slik gjør du det: Finn en nedoverbakke med masse løssnø. Bøy knærne og sikt oppover. Ta god sats. Stol på deg selv. Kast deg opp og fremover og strekk kroppen ut. Nå flyr du! Er det ikke fantastisk!? Ikke hør på alle som sier du ikke kan fly, for det kan du! Bare prøv.

Marianne Lid Iversen Kommunikasjonsrådgiver

Besøk byens ønskedrøm Visste du at det finnes en magisk ønskebrønn midt i Bergen sentrum? Bryggen er så mye, mye mer enn et sted der alle turistene farter. Nå på vinteren, og særlig i førjulstiden, er det ekstra spennende å gå på oppdagelsesferd blant de knirkende gamle trebygningene og gangene på Bryggen. Hva med en runde gjemmeleken og varm kakao til premie? Kanskje du møter noen fra Barn i Byen? Vink til oss om du går forbi

Øystein Mortensen Psykolog, PhD

Slå et slag for ludo! Vinteren har meldt sin ankomst, noe som ofte fører til mer tid foran skjermen for hele familien. Gammeldagse brettspill har en evne til å samle familien sosialt på en annen måte enn dataspill og film gjør. Se hva som skjer med kvelden hvis du henter frem noen av brettspillene som sikkert ligger og støver ned en plass!

BARN I BYEN – BERGEN / NR 70 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017

I BEVEGELSE

1: Balanse og sprett er noe av det guttene øver på under parkour-treningen. 2: Mathias er med sine seks år den yngste på parkour-treningen. I følge faren fant Mathias selv ut at han ville prøve parkour, etter å ha sett det på YouTube. 3: På tur gjennom byen blir enhver trappesats, container og provisorisk bom utforsket. 4: Kian (12) i et akrobatisk svev over sykkelstativene utenfor Høyskolen 5: Tristan, Aune og Phillip er tre gode venner som ville prøve parkour sammen.

BARN I BYEN – BERGEN / NR 70 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017 5

For gutta på parkour går veien alltid over vegger, aldri rundt. Det handler om balanse, sprett og å ha troen på deg selv. TEKST OG FOTO: Tove K. Breistein

En gjeng ivrige gutter står i en sirkel utenfor Rock´n Rolfs Danseskolen med lukkede øyner og pekefingeren rettet mot nesen. – I dag skal vi jobbe med balanse og vite hvor kroppen er plassert. E av testene går ut på å ta på nesen uten å se, forklarer trener Przybyslaw Sobierajski Paz. – Men det er jo umulig, utbryter Phillip (8), mens han iherdig prøver å finne nesen sin i blinde. De andre guttene ler forfjamset. Det er en høstlig, fredag ettermiddag, og Sverre (12) og kompisen Henrik (11) har reist hele veien fra Indre Arna for å være med på parkourtrening med danser og traceur (navnet på en parkour-utøver) Przybyslaw.

PARKOUR I BERGEN: Rock’n Rolf Danseskolen tilbyr kurs i parkour: Åpent nivå: Kurset er åpent for alle, uavhengig av tidligere erfaring. Timen består først av en teknisk del inne, deretter går deltakerne ut i nærområdet for å utforske videre. Pris: Kr. 1.900,- Ca. 15 ganger. Oppstart: Uke 3 i 2017. Alder: Fra 8-9 år. Rock’n Rolf Danseskolen, Fabrikkgaten 10 Kontakt: rolf@danseskolen.com / 909 94 937 www.danseskolen.org FYSAK Allaktivitetshus arrangerer også parkour-kurs. Sjekk www.fysakbergen.no NYHET! Parkourpark på Laksevåg: Har du lyst til å prøve parkour på egenhånd? Da må du ta turen til Leitet parkourpark, som ligger like ved Laksevåg senter. Den 30. mai i år stod byens første parkourpark ferdig. Unge fra Holen skole har bl.a., deltatt på workshop for å utvikle anlegget. Åpent for alle. Parkour = treningsform der du skal komme deg fra A til B på den mest effektive måten. En traceur (utøveren) som møter på et gjerde, vil ikke lete etter en port, men etter den mest mulig effektive måten å overkomme hinderet foran ham på. Parkour handler om å konkurrere med seg selv, og ingen andre. Har sitt opphav fra militære treningsløyper, og utviklet seg videre til å være en måte å se og leke med bylandskapet. (Kilde: Wikipedia og Rock’n Rolf Danseskolen)

Savner parkour-miljø – Det er ikke noe parkour-miljø i Indre Arna, men det er et kult miljø her, avslører Sverre. Han begynte med parkour først i år, etter at moren til Henrik tipset dem om kurset. I løpet av høsten har de lært å hoppe over lave og høye hindre og, ikke minst, øvd på kunsten å falle uten å slå seg. – Hvis jeg for eksempel faller, vil jeg helst ikke falle på knærne eller albuene, for da gjør det vondt. På kurset lærer du å kontrollere hvordan du faller, forklarer Sverre og legger til at han ikke er redd for å slå seg.

Det som er gøyest er å gå rundt i byen og utforske nye ting og finne steder hvor vi kan være – Hvis det er noe jeg tviler på, prøver jeg å overbevise meg selv helt til jeg klarer det, forklarer Sverre. Det er ikke bare de fysiske hindringer som må overgås i parkour, men også mentale. Ingen hindring Parkour handler om å komme seg fra et sted til et annet i et utfordrende terreng på den raskeste og mest effektive måten, uten bruk av hjelpemidler. Det inkluderer blant annet hopping over gjerder, rulling, klatring og løping. Bevegelsene har sitt opphav fra militære hinderbaner, men parkour slik vi kjenner det i dag ble utviklet av en gruppe energiske barndomsvenner i utkanten av Paris på begynnelsen av 1990-tallet. Legendariske Yamakasi med David Belle og Sébastien Foucan i spissen populariserte parkour gjennom filmer, dokumentarer og reklame, men det var først da YouTube ble lansert i 2005 at sporten for alvor nådde ut til millioner av dataskjermer. Med årene har parkour nærmest blitt en global bevegelse med egne dataspill og flere søk på Google enn skateboarding. Nå lages det knapt en actionfilm uten parkour, og selv James Bond har blitt en habil traceur.

Gjennom byrom med hopp og sprett – Hvor vil dere gå i dag? spør Przybyslaw. Guttene blir ivrige og diskuterer seg imellom. – Nye plasser, roper Aune (9). – Høyskolen, roper Håvard (9). Å gå på oppdagelsesferd gjennom byen er en viktig del av parkour-treningen, og for guttene handler det om se nye, kreative og effektive måter å navigere seg gjennom det urbane landskapet på.

I dag har jeg har slengt meg i trær og hoppet på gjerder, og jeg føler at jeg har fått mye bedre sprett – Det som er gøyest er å gå rundt i byen og utforske nye ting og finne steder hvor vi kan være, forklarer Phillip ivrig idet vi setter kurs mot Høyskolen. En hver trappesats, container, gjerde og provisorisk bom blir utforsket. Bybanen passerer i en rasende fart, og Przybyslaw får det travelt med å holde kontroll på alle. Risiko og mestring – Det handler om å ha friheten og evnen til å bevege deg slik du ønsker gjennom det urbane landskapet i stedet for å tenke at her går veien og her skal jeg gå, forklarer han. Mestringsfølelse er en viktig del av treningen. – Det første de lærer er risikovurdering. De må føle på hva de kan og hvor grensene ligger. Når de har lært det, kan de gjøre hva de vil, sier han og smiler. Utenfor Høyskolen legger guttene på sprang mot sykkelstativene. De hopper både over og under med full vigør, og noen henger i bjelkene på sykkelskuret. Przybyslaw understreker at de offentlige rommene blir respektert. Til tross for at parkour-kurset er åpent for alle, er det guttene som viser mest interesse. Rolf Aastvedt ved Rock´n Rolfs Danseskolen forteller at nærmere 70% av de som går på danseskolen er jenter, men at guttene er i flertall på breakdans og parkour. Med den stadig voksende interessen for parkour på verdensbasis, er det stor sannsynlighet for at også jentene etter hvert får øynene opp for parkour. Phillip er i hvert fall ikke i tvil om at det er gøy. Han blir bedre for hver gang. – I dag har jeg har slengt meg i trær og hoppet på gjerder, og jeg føler at jeg har fått mye bedre sprett, sier han andpusten. – Når jeg går hjem fra skolen øver jeg på parkour også. Det hadde jo vært litt kult å bli parkour-stjerne, sier han drømmende.

BARN I BYEN – BERGEN / NR 70 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017

MUSIKK

Mye av dagens barnemusikk henvender seg til de aller yngste, men Good Time Charlie er også opptatt av å få med seg de litt eldre barna, 12- og 13-åringene.

Gode tider - Da jeg vokste opp opplevde jeg nesten aldri invitasjon fra voksne til lek eller inkludering, sier vokalisten i Good Time Charlie. Sammen med bandet byr han i dag både barna og voksne på bluesglede, vilter dans og livsglede. TEKST: Siri Breistein FOTO: Tove K. Breistein

– Hei, er det her det er konsert? – Jaaaaa, roper ungene i salen. Presis på slaget setter Good Time Charlie i gang med «Rakettsjåfør»: Vi skal ut på himmeltur - Med kjempegodt humør på lur. Det er familiesøndag på Verftet. Jubelblues står på programmet med Good Time Charlie. Scenen i Røkeriet er pyntet med store grønne palmer, gammeldagse lampeskjermer og blanke smykker. Klistret foran scenen sitter unger på rekke og rad. Kledd til konsert Turkis silkejakke, mønstrete skjorte og sorte lakksko. Vokalist Arle Hjelmeland er kledd til konsert. Også musikkinstrumentene er pyntet med smykker og perlekjeder. Det skal glitre, for Arle vet at barn liker pynt. I 34 år har sunnfjordingen ledet bandet Good Time Charlie – et vaskekte bluesband som feirer tonene som kom seilende fra Afrika til Amerika for langt over hundre år siden. På kveldstid spiller bandet for voksne, på dagtid er det barnas tid. I løpet av årene har det blitt utallige turneer med Rikskonsertene, enda flere skolebesøk og to barneplateslepp. Den siste

i platerekken heter «Jubel og Skrubbsår» (2016). – Vi er et bluesband, men vi spiller egentlig forskjellige stilarter. Vi blander sammen det vi liker og skaper livsbejaende musikk, sier Arle, som er opptatt av å hviske ut grensen mellom scene og publikum. – Vi står gjerne på gulvet i lag med ungene. Det skal være så lav terskel for deltagelse som mulig, sier Arle. Låtene baserer seg på å skape direkte respons hos publikum, «syng og få svar»-sanger, akkurat som bluesens ursanger. Å ha det gøy i livet – Noen som har vært med å bygge hytte? spør Arle på klingende Førde-dialekt. Mange i salen nikker og flere rekker hånden i været, også de voksne, før bandet kjører i gang «Hytteboogiewoogie»: Bli me på byggefest - her trivast gjengen best - her er da gøy for alle - her kan vi le og tralle -

jubel og skrubbsår med holete bukselår, synger Arle, og sammen med bandet deles ut doser med musikkglede. Trommisen Einar fra Loddefjord. Morten fra Vaksdal på bassgitar. Steinar fra Eikefjord på gitar. Good Time Charlie ønsker at barna skal få kjenne på bluesgleden og blåsusets magi. Like viktig er å formidle livsglede og danseglede. – Jeg er heldig. Jeg er 58 år og har fått beholde lekenheten og barnet i meg, sier Arle, som fremhever at alle i bandet liker å opptre for barn. Fra bandet parkerer bilen på skolenes parkeringsplass, er målet med skolekonsertene er å skape direkte kontakt med ungene og vekke nysgjerrigheten. For Arle var dette et savn i egen oppvekst. – Da jeg vokste opp var det få voksne som var inkluderende. Jeg syntes det var en likegyldig holdning til barn, og nesten

aldri invitasjon fra voksne til lek eller inkludering. Det var to adskilte verdener. Den voksnes og barna. C-produkt Allerede etter andre konsertsang har gutten ved nabobordet lagt vekk mobilen sin. Pappaen holder takten med brune sneakers. Mamma gliser. Det er ikke bare de aller minste på gulvet rett foran scenen i Røkeriet som fanges av jubelblues. Storebrødre, fedre og bestemødre er med. En pappa i ternet skjorte gynger hele overkroppen i takt med bluestonene. Publikum er i slaget og Good Time Charlie er i siget. Sangtekstene skaper gjenklang; om å få være rotekongen på sitt eget rom, om å få slippe kav og mas og om forelskelse. Ikke så underlig at bandet er like populær hos barn som hos voksne. Tidenes Good Time Charlie låt, «Nede på stasjonen» (1997) spilles gjerne som ekstranummer på voksenkonsertene. Om det er voksen- eller barnekonsert, det handler om å gi av seg selv. – Barnekonserter er riktignok litt mer krevende, for du må holde et ekstra fokus på publikum hele tiden. Det er enten eller.

Enten så liker ungene det – eller ikke. Men selv om det er krevende, så blir likevel barnekonserter betraktet av mange som C-produkt. Noe som alle kan gjøre. Noe som bare er på gøy, sier Arle, litt oppgitt. – Samtidig må du vise en autoritet, spesielt på skolebesøkene, men på en tillitsvekkende måte, forklarer Arle som er dreven etter over 20 år med skolekonserter. I november er det alle Fanaskolene som står for tur. På forhånd blir to sangbøker med cder sendt ut. For da er barna klare. For allsang, jubelblues og skrubbsår.

fra topp til tå. Akkurat som i sangen «Stilig stil», som handler om å gå kledd som du vil, og likevel være kul: «Kor fekk du tak i slalomdress med fjernkontroll og buksepress – du glitrar i frå topp te tå». Jubelblues Også privat er Arle Hjelmeland stilig. Røde marokkanske snabelsko, prikkete skjorter og dressjakker i alle regnbuens farger. Arle hviler trygt i sin egen personlige stil. I dag er han bestefar til to. Før var det bestefars musikk som gjaldt. Det var favoritten, for ifølge barnebarnet var det bestefars musikk som fikk henne til å danse. Nå er det Marcus og Martinus som er de nye heltene. Selv om bluesen er livet, er Arle åpen for ny musikk og lytter gjerne til nye idoler med barnebarn.

Vi står gjerne på gulvet i lag med ungene. Det skal være så lav terskel for deltagelse som mulig

Ordsamleren Rotekonge og rotefest, saltodame, sminkesladder og puddersang. Rare ord, lekne ord. Arle er en ordsamler. Hver gang han ser TV, leser bok eller tar en tur på kino, fanger han opp nye ord. Synonymordboken brukes flittig. – Jeg har lenge samlet på amerikanske slangord og gøyale norske ord og uttrykk, sier tekstskriveren som husker en fattig kulturell skolegang i Sunnfjord. På barneskolen gikk det meste i salmer. – På ungdomsskolen var tilbudet å synge gamle konservative amerikanske låter. Bøkene inneholdt mye fattigdom og sult, det var lite oppfordring til livsglede og leve ut den du er. Selv om humoren og overraskende ord og vendinger er bandets varemerke, ligger det et budskap i bunnen. Om å respektere andre, tørre å være seg selv og være stolt av seg selv. At du skal glitre

Trommisen Einar reiser seg. Han vil ikke sitte i bakgrunnen. Han vil frem og spille og danse, men det er ikke så lett å tromme og danse samtidig. Einar blir sittende og slår i stedet takten til «Dans, dans, dans». Snart koker salen over av dansende mødre, bestefedre og barn. Klokken viser 14.14, en helt alminnelig søndag på Verftet. Jubelbluesen har erobret publikum.

GRATIS OG GØYAL TRENING!

Norrøna IL

Lyst til å prøve en spennende sport? Gymnastikkhjul krever ingen forkunnskaper, og er morsomt, utfordrende og sosialt. Treningen bidrar til å utvikle flere grunnleggende ferdigheter, som styrke, fleksibilitet, smidighet, balanse og akrobatikk.

Norrøna Idrettslag tilbyr nå alle interesserte gratis trening fram til jul!

Barnepartiet er for barn fra 8 til 18 år, og har trening hver torsdag fra kl.16.00 til kl.18.00 i Norrønahallen, Sandbrogaten 11. Husk å ta med deg innesko. Trening med gymnastikkhjul tilbys av turngruppen til Norrøna Idrettslag. Vi har også fem partier med turning, for til sammen cirka 80 barn mellom tre og ti år. www.il-norrona.no for mer informasjon.

VilVite og BKK ønsker velkommen til

Juletreskogen Kom og få julestemning i advent blant juletrærne i juletreskogen på VilVite! Bli også med på vårt juleverksted og julevitenshow i helgene.

Good Time Charlie ble startet i 1982. Musikere er: Arle Hjelmeland (vokal, munnspill), Steinar Karlsen (gitar), Morten Skage (bass), Einar Olsson (trommer). Good Time Charlie sprer blå musikk til et yngre publikum. Bandet lanserte Norges første bluesbaserte barneplate «Draumeblues og blåsus» i 2013. Barneplater nr. 2 «Jubel og Skrubbsår» i 2015. Bandets inspirasjonskilder er amerikansk 50- og 60-talls soul, savage-rock og rhythm & blues. www.goodtimecharlie.no

Foto: David Antonsen Skole- og barnehagekonserter: I samarbeid med Hordaland Fylkeskommune skal alle skolene i Hordaland i løpet av seks semestre få konsert med Good Time Charlie. 14.–24. november 2016 er det skolene i Fana som står for tur. Barnas kulturhus inviterer barnehagene på konsert med Good Time Charlie fredag 4.11. kl. 10 og 11.30 og mandag 7.11. kl. 11.30. Good Time Charlie sin musikk er valgt som hovedtema på Kulturfestivalen for utviklingshemmede, 24.–26. mars 2017, i Førde.

Familiekonserter med Good Time Charlie: Lørdag 5. november kl. 13–13.45: Barnas Kulturhus. Fra 4 år. Kr. 50,-

vilvite.no

Foto: Tor Farstad

Foto: Oddleiv Apneseth

Åpent Lør-søn 10-17 Tirs-fre 9-15 Man stengt

Søndag 6. november kl. 14–14.30: Fløyen (FløyenKids familiedag). Gratis.

I samarbeid med

8 loops.no

BURSDAGSBOWLING En opplevelse for barn i alle aldre Se våre pakkeløsninger på bowling1vestkanten.no eller ring oss på tlf: 55 50 77 80. Vi gir deg en bursdagsfeiring du ikke glemmer!

AdO arena for barn AdO for barn barn AdO arena arena for

Å p n i n g s t i d e r

k l .

0 6 . 1 5 - 2 1 . 0 0

( h v e rd a g e r )

o g

k l .

1 0 . 0 0

1 8 . 0 0

www.adoarena.no

( h e l g / f e r i e r ) @adoarena

da a g g e e le gl /g f/ef rei re i re) r ) Å pÅ np inni gn sg ts i t di d e e r r k kl .l . 0 06 6. .1 15 5- -2211. .00 00 (( hh vv ee rr d e rr )) oo gg kk l l . . 1100. .000 0 - - 1 18 8. 0. 00 0 ( h( h

BARN I BYEN – BERGEN / NR 70 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017 9

UT AV BYEN

Lørdagssnop på Oseana En knapp time utenfor Bergen sentrum ligger et kontrastenes kulturhus. På Oseana møter voksne vernissager små viltre krabater, kulturopplevelser møter natur og her får barn og seigmenner vandre fritt. TEKST OG FOTO: Mette Paust-Andersen – Jeg jobber og jobber og jobber. Men så er det en ting jeg savner så veldig: Å leke! Målfrid Masa har nettopp avlyst ferien til Grand Canaria. Hun må nemlig jobbe i høstferien, og roper ut sitt savn etter leken. Når hun lurer på om noen kan hjelpe henne med å lære å leke igjen, jubler barna i salen. Lørdagsleven Barn i Byen har tatt turen til Oseana denne lørdagen. For å oppleve teater, kulturhus og et landskap med fjord og havutsikt. Oseana har ofte arrangementer for barn, og i dag er det Krabatene, representert ved Ramona Sulen, som står for å lage leven på huset. Hun lar oss møte den stressede og dresskledde skikkelsen Målfrid Masa, med strenge kontorbriller og en stadig ringende

Mamma forklarer: – Vi skal legge de fine steinene i glass, og sette lys oppi. Enten du vil se tøysete forestillinger, finne fine steiner, gå på tur eller studere fargerike malerier og forførende former, kan vi anbefale å ta lørdagssnopet under armen og dra en tur til Oseana. Kulturen får du med en duft av saltvann – og naturen med ekstra form og farge.

1: Sondre (2) har tatt med seg bestefar for å utforske de mange tretrappene i Oseana kulturhus. 2: Tiril er på steinjakt på stranden like ved Oseana. 3: Oseana byr på vakre utendørs omgivelser. 4: En lørdag på Oseana byr på et møte med energiske Målfrid Masa. 5: Oseana kulturhus er et perfekt utgangspunkt for turer som er akkurat passelig lange.

mobiltelefon. På et loft har Målfrid funnet en koffert med barndommens skatter. Plutselig blir hun en cowboy fra prærien, en prinsesse, trollmann og alle mulige forunderlige og tøysete vesener. Store øyne, tygging på fingrene og alvorlige fjes blir etterhvert til smil, fnising og latter, før alle i salen til slutt tar en hoppedans. – Så får foreldrene dagens trim og slipper å gå i treningsstudio klokken tre! roper Målfrid mellom hoppene. Ung, lovende trappekunstner Når forestillingen er ferdig sprettes lørdagsgodtet. Grønne, gule og røde seigmenn vandrer mellom radene. De følges av ivrige barneøyne og ender i vidåpne munner. Etter noen never med dem er det greit at Oseana har så mye plass å boltre seg på. I en trapp møter jeg toåringen Sondre med tutt, støvletter og Marius-genser. Mamma er på åpningen av Inger Sitter-utstillingen i naborommet, men Sondre synes det er mer interessant å snurre seg i piruetter i trappene. Marius har fått bestefaren med seg vekk fra maleriene og de høye stettglassene, og plassert ham som publikum til leken. Og bestefar er begeistret: – Han har vært opp og ned førti ganger allerede! Sondre selv ser overlegent på oss fra trappetrinnene, men gliser bak tutten når han kikker ned på oss gjennom glassflatene på toppen.

Vi opplever mer og mer at bergens familier tar turen til Oseana I etasjen over er det to lure barn med røde kinn som har inntatt vindusposten. Mia og Theodor løper i de brede karmene og klistrer seg opp mot den brede fjordutsikten. Herfra får de ikke bare utsikt over foreldre og besteforeldre, men kan også følge med på båtene utenfor. De fniser og kikker gjennom bjelkene som strekker seg opp langs de store vinduene. Flere bergensfamilier til Oseana Både Mia og Theodor har tatt turen til Oseana fra Bergen, og Janne Mari Hjelle, som er markedsansvarlig ved kulturhuset, sier at de er en del av en voksende trend:

– Vi opplever mer og mer at bergensfamilier tar turen til Oseana. Særlig er det Riksteateret som trekker mange bergensfamilier, med forestillinger man ikke får se i byen. Og det er tydelig at når noen først har vært her en gang, er det enklere å komme tilbake. Janne Mari tror at Oseana tilbyr noe som familiene ikke får andre steder. – Her får man en helhetlig opplevelse på en lørdag. Familier kan for eksempel starte dagen med en gratis tur rundt i kunstutstillingen for å kikke på bilder, for så å spise en god lunsj eller middag i kaféen og avslutte med å gå på en forestilling. Uterom med skjulte skatter Oseana tar seg godt ut også utenfor. Glassfasaden speiler fjell, sjø og himmel, samtidig som den avslører noen av kunstverkene innenfor. Janne Mari anbefaler også å bruke Oseana som et utgangspunkt for å være i naturen. – Her har vi litt mindre fjelltopper enn i Bergen, som er akkurat passelige for mindre barn. Du kan bade i sjøen, eller dra innom Osbadet på vei hjem, hvis temperaturen i havet ikke frister. Vi har gratis parkering, og det trenger ikke å koste mye å være her. I området rundt kulturhuset kan du stupe og hoppe fra stupebrettene, gå på tur – for eksempel på barnevennlige stier i Liafjellet eller mot Solstrand – fiske stinter, finne strandkrabber, eller gjøre som Tiril på fire år og mammaen; finne steiner på stranden ved siden av Oseana: – Vi skal lage lykter, sier Tiril.

FAKTA: Transport: 600-bussen til Os går fra Bergen busstasjon. Bussen går flere ganger i timen, og bruker 50 minutter til Os. Fra Os sentrum er det knappe fem minutters gange til Oseana. Med bil tar det ca. 35 minutter fra Bergen sentrum. På Oseana er inngang og museumsbesøk gratis – det samme er bruk av uteområdet. Inngangsbillett til arrangementer. Kafeen tilbyr stort utvalg av drikke og lunsjretter, kaker m.m. Ute på terrassen er det gode muligheter for å spise medbrakt niste. Oseana er en fin base for turer i nærområdet. Fra kulturhuset går blant annet en grusvei mot Liafjellet. Oseana har åpent: Mandag–fredag 11–16:30, lørdag og søndag 12–18. www.oseana.no Kommende arrangement for barn: 5.11.: Den store kinodagen: «Trolls» kl. 16. Kr. 40,12.11.: Lesestund, risgrøt og saft. Fra 3 år. Kl. 13–15. Kr. 75,18.11.: «Vennebyen – Jumpis bursdag!». Kl. 17. Kr. 175/275,20.11.: Bygdekino: «Snekker Andersen og Julenissen». Kl. 16. Kr. 40,4.12.: Bygdekino. Kl. 16. Kr. 40,7.12.: Juleforestillingen «Fjøsnissen Borg». Kl. 17.30 og 19.30. Kr. 100,11.12.: Bygdekino. Kl. 16. Kr. 40,16.12.: «Nøtteknekkersuiten». Kl. 18. Kr. 125/225,18.12.: «Nøtteknekkersuiten». Kl. 15. Kr. 125/225,-

10 BARN I BYEN – BERGEN / NR 70 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017

BYENS SKJULTE SKATTER

Eventyrlig på museet På Historisk Mmuseum venter fire etasjer med mysterier og eventyr. TEKST: Anders Skogrand FOTO: Tove K. Breistein

Historisk Museum Håkon Shetligs plass 10 (bak Musèhagen). Åpent: Vinter (1.9–31.5): Tirs–fred: 10–15. Lør og søn: 11–16. Voksne kr. 60/barn gratis.

Historisk Museum har gratis undervisningspakker for barn i alle aldre. Ca. en søndag i måneden kjøres et av oppleggene for barnefamilier. Noen ganger er det fortellerstunder, andre ganger er det større temadager som Egyptisk dag eller mysterier fra vikingtiden. Museet tilbyr også skattekart til familiene. Premie om du finner alle gjenstandene på kartet. Neste familiearrangement: «Mysterier fra vikingtiden»: Vil du være forsker og prøve å løse et mysterie fra vikingtiden? Eller høre om spennende funn gjort av våre forskere? Søndag 13.11 kl. 12–15. Fra 8 år. Voksne kr 60/barn gratis.

1: Uerstatlige skatter. Tre oppdagelsesreisende beundrer et vakkert utsmykket kistelokk. 2: Stein er gøy. Wilma, Aurora og Oda undersøker en steinprøve på familiearrangementet «Stein er gøy». Museet kjører flere undervisningsopplegg, som tidligere var knyttet til Naturhistorisk Museum. 3. Olai med en handlevogn full av steiner. Alle steiner har sin egen fortelling. På museet får barna et innblikk i hvordan de selv kan forske for å finne frem til steinenes hemmeligheter. 4: Hieroglyfer. Lyst å lære et nytt språk? Egypternes alfabet vekker begeistring og nysgjerrighet hos barn. 5: Et mysterium. Hvorfor har dette 3500 år gamle liket et hull i hodeskallen? Ble det myrdet? Et røntgenbilde gir forskerne en annen forklaring.

– Velkommen til museet! Margareth Hosøy står og tripper i den ærverdige foajeen til Historisk Museum. Museumspedagogen er klar for å gi Barn i Byen en museumsomvisning. I dag er det rolig i foajeen, men nede i garderoben syder det av ivrige barnestemmer. En gjeng ivrige barnehagebarn er i ferd med å kle på seg etter sin «Jakt etter fortellingene» – en reise gjennom innholdsrike rom med verdifulle gjenstander. Da gjelder det å holde armer og bein i ro og gå langsomt. – En av jentene mente at hennes oldemor hadde levd samtidig med vikingene! smiler Margareth.

bærer på. Det kaller vi attributter, sånn som at en baker bærer på en kjevle.

Mysterier Fire etasjer med gjenstander blir levendegjort når Margareth sitt smittende engasjement setter i gang: Steinalderen med sitt runealfabet og magi. Vikingene med gullmynter og våpen. Egyptologisk avdeling med et flere tusen år gammelt lik – hvor et røntgenbilde viser et hull i hodet. I en annen utstilling er det mysteriene på teateret som skal undersøkes. Et stort gammelt titteskap, tunge kuler som lager tordenlyd når de ruller bortover tregulvet og det beste: Et hemmelig rom fylt av kostymer og en liten scene der du kan lage dine egne oppsetninger. – Selv kirkekunst kan bli spennende for barn når de får nøklene, sier Margareth, og viser frem rare bilder i en altertavle fra middelalderen. – Det var datidens tegneserie. Se alle har ting de

Selv kirkekunst kan bli spennende for barn når de får nøklene

Leker inn kunnskap Mange familier som besøker museet ender opp i barneutstillingen «Mot fjerne land og riker». Her er alt laget for å brukes og lekes med. Et vikingskip, et lite slott, et beduintelt og en butikk. – Det varer ikke lenge før noen griper et sverd og en hjelm, seiler i vikingskipet og røver prinsessene i slottet. Det er fantastisk hvordan barna tar med seg det de lærer på museet inn i leken! Da husker barna det de har lært på en helt annen måte, sier museumspedagogen.

På loftet står museets andre barneutstilling, «Studio», et populært rom for de litt eldre barna. Her venter verktøy som luper, bøker, infotavler, leker og spill. Barna kan eksperimentere, lese, leke, spille eller hvile i hyggelige omgivelser. Krokfot Historisk Museum er en litt skjult skatt for mange bergensere.

– Det virker som om mange tror at siden Naturhistorisk museum er stengt, så er også dette museet stengt. Vi har spent litt krokfot på oss selv, sier Margareth som løfter frem et museum som er åpent hele året. Barnehager i nærområdet stikker ofte innom. I helgene er det alt fra fire til 20 familier.

Det er fantastisk hvordan barna tar med seg det de lærer på museet inn i leken I en strikkeutstilling går vi forbi et bord med garn, pinner og store tegninger som viser hvordan du strikker rett og vrang. – Her dumper gjerne de eldste fra videregående ned. Plutselig sitter både gutter og jenter her og strikker og preiker. I helgene er det ofte besteforeldre som har med seg sine barnebarn til museet. Da setter gjerne en bestemor seg ned med barna for å vise dem strikkekunstner. Margareth håper at enda flere vil oppdage alle skattene som finnes på byens litt «hemmelige» museum. Mysteriene og eventyrene på Historisk Museum venter på oppdagelsesreisende i alle aldre.

4. ÅR PÅ RAD I BERGEN!

ARNA

Kulturhuset Sentrum 3, 4 og 10. Des.

FANA

Fana Kulturhus 17. og 18. Des. Barn kr. 225,Voksne kr. 275,-

o n . n e l a t r o p t www.billet www.bergenmusikkteater.no

4. ÅR PÅ RAD I BERGEN!

Norgespremiere 11. november.

4. ÅR PÅ RAD I BERGEN!

Støttet av: Bergen Kommune. Arna og Åsane Kulturkontor. Fana og Ytrebygda Kulturkontor

Alltid noe som skjer på Fløyen Kjøp billetter online både for Fløibanen og aktiviteter

Foto: Sverre Hjørnevik

floyen.no

#kun6minunna

12 BARN I BYEN – BERGEN / NR 70 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017

BILLEDREPORTASJEN: STUPETÅRNET PÅ AdO FOTO: Tove K. Breistein

1: Siden åpningen av ADO arena (oppkalt etter svømmeren Alexander Dale Oen) i oktober 2014, har tusenvis av barn utfordret mestringsfølelsen fra et av nivåene på stupetårnet. Lille Iyas (3) utforsker utsikten fra 3-meter sviktbrett før han impulsivt hiver seg uti med et lite hvin. 2: Stupetårnet er av topp internasjonal standard, og består av en 10-meter, 7,5-meter, 5-meter, 3-meter og en 1-meter. I tillegg er det fire 3-meter sviktbrett, og fire 1-meter sviktbrett. Utfordringen er desidert størst fra ti-meteren.

2 3

3: Med en bassengdybde på hele fem meter, er det rom for å gjøre mye akrobatikk. De største gutta, Kristoffer, Marius og Lars Ole, hopper fra de høyeste nivåene. 4: Bassenget er også utstyrt med store luftkanoner som kan aktivere luftbobler i bassenget, som gjør landingen mykere om man skulle være så uheldig å komme feil ut fra avsatsen. Disse gutta derimot har full kontroll. 6

5: Issa (7) prøver å holde tritt med lillebror Iyas opp trappene til stupebrettet. Stupe- og hoppgleden er stor hos de to brødrene.

Åpningstider: Mandag–fredag: 6.15–21 Lørdag og søndag: 10–18.

6: Issa tar en salto til ære for fotografen.

Priser: 0-3 år: Kr. 40,4-12 år: Kr. 70,- i ukedager/Kr. 80,- i helgene 13-19 år: Kr. 80,-/90,Voksne: Kr. 110,-/130,-

7: Til tross for sin unge alder, er Iyas allerede godt bevandret på stupebrettene i ADO arena.

BARN I BYEN – BERGEN / NR 70 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017 13

SOSIALE MEDIER FAKTA OM SOSIALE MEDIER Her er de viktigste kanalenefor foreldre å holde oversikt over. Last ned, utforsk og vær kritisk. Spør gjerne barna om råd og vis din interesse. SnapChat: App for deling av foto og video. Brukerne kan ta bilder, spille inn video, dele historier, legge til spesialeffekter (tekst og tegning) og sende sine bilder/ videoer til egen kontrollert liste over mottakere. Bildene og videoene som blir sendt blir kalt for snaps. Levetiden på snaps bestemmer avsenderen selv (kan vare opptil 10 sekunder), og etter valgt tidsgrense vil bildet eller videoen bli slettet fra mottakerens enhet og selskapets servere. Nye funksjoner gjør at man også kan chatte og ha LIVE video med en bruker. Jodel: Anonym chat-app som lar deg dele tekst og bilder med andre brukere som befinner seg i nærheten av deg. Ved hjelp av mobilens GPS vet Jodel nøyaktig hvor du, og de andre brukerne, befinner seg. Innholdet varer ikke evig. Ingenting kan lenkes til, alt er anonymt og innholdet forsvinner etter hvert som det blir erstattet av nytt.

Venn

eller Uvenn?

– Det handler om holdninger og at vi voksne bryr oss. – Sosiale medier er egentlig helt fantastisk! Aldri har det vært så lett å komme i kontakt med folk som er opptatt av det samme som deg, aldri har det vært så lett å holde kontakt med de du bryr deg om og gjerne vil være sammen med – og aldri har menneskene hatt tilgang til en slik utømmelig kilde av kunnskap og informasjon. Stian Reinhardsen er mannen som har gjort det til en profesjon å kunne «alt» om sosiale medier. Gjennom sitt lille selskap (Reinhartsen Media) farter han land og strand rundt for å opplyse folket om gledene, farene og utfordringene ved bruk av sosiale medier. Han er klinkende klar på at mulighetene langt overstiger farene.

Start med å laste ned Pokemonappen og gå på monsterjakt sammen med barna – Grunnen til at mange foreldre er skeptiske og noen ganger redde for sosiale medier, er begrunnet i lite kunnskap. De ser bare for seg en stor svart sky som inneholder negative opplevelser, farer og begrensninger. Så snart foreldre får litt mer kunnskap om de ulike appene og nettstedene, ser de at det hele koker ned til holdninger. Hvis vi greier å gi barna gode grunnholdninger, vil det også følge dem inn i nettverdenen. De fleste barn vet at de ikke skal bli med fremmede, mobbe andre eller spre dårlige rykter. Dette er kjøreregler som også gjelder på nettet. Skolen har et stort ansvar, men først og fremst er det vi som voksne rollemodeller som setter standarden for egen og barnas atferd. – Vi må huske at bruk av sosiale medier fortsatt er ganske nytt i Norge. Vi har en kort historie, og famler fremdeles etter å finne en form. Kort sagt leter vi nok ennå etter måter å omgås på der vi er komfortable. Akkurat som i det «vanlige» livet. Det vil allikevel alltid være noen som utnytter, misbruker eller opptrer bøllete. Det finner du også på nettet. Her kommer mitt poeng om holdninger igjen til sin rett. Gode holdninger må gjelde gjennom all din atferd, så vel som privat som på nettet. Har du noen gode råd til bekymrede foreldre? – Til foreldre som er bekymret over at barna sitter med nesen i iPaden eller mobilen, vil jeg si at mye av konflikten rundt dette kan løses ved at også de voksne «blander seg inn». Last ned appene, utforsk og bli klar over begrensninger og muligheter. Det er ikke så farlig som du tror. Faktisk kan det være ganske morsomt å bli en del av nettverdenen. Start med å laste ned Pokemon-appen og gå på monsterjakt sammen med barna. La det bli en aktivitet som dere (i alle fall av og til) kan være sammen om. Den dagen mor eller

far er på et høyere level enn barna, blir det riktig fart i sakene tenker jeg. Så foreldre skal gi litt slipp? – Det er nok lurt å holde et skråblikk på all nettaktivitet. Enkelte apper utmerker seg som særlige arenaer for uønsket atferd. Her er Jodel noe som man bør holde øye med, og i alle fall ha en løpende dialog om. Også SnapChat. Igjen gjelder tipset om selv å laste ned, utforske og bli kjent med funksjoner, begrensninger og muligheter. Da er du i stand til å stille de rette spørsmålene og kanskje forebygge uønsket atferd. – I begynnelsen var også Face et sted som var omgitt av myter og lite kunnskap fra de voksne. Det var de unges arena. Etter hvert har de fleste en FB-konto og er selv ivrige brukere. Plutselig er det ikke så farlig lenger. Kunnskap og egen bruk har fjernet redselen. Konsekvensen av at «alle» nå er på FB er selvsagt at de unge finner andre arenaer som de voksne (ennå) ikke har kontroll over. Her gjelder det å være aktiv, oppegående og ikke minst nysgjerrig. Du skal ikke bli en del av alle arenaer for sosiale medier, men du bør ha kunnskap om hvordan det fungerer. Hva er den største utfordringen når det gjelder barn og sosiale medier? – Den største utfordringen er nok at gjennom Internett får du hele verden inn på barnerommet. På godt og vondt. Mitt råd er igjen å arbeide med holdninger og grensesetting. Vi vet alle at selv om du kommer inn i et supermarked kan du ikke kjøpe alt. Det aller meste trenger du kanskje ikke. Sånn er det med nettet også. Vi må lære å velge og velge bort, se «farene» og styre unna. Internett, med alt sitt fantastiske innhold, er kommet for å bli. Vi må helt fra barnehagealder lære barna kjøreregler og gjerne være med dem på kjøreturen. På den måte befestes gode holdninger og du har selv en hånd på rattet. Det vil allikevel på et tidspunkt være sånn at barna både skifter gir og vil kjøre selv. Da må du stole på at det ligger nok i bagasjerommet til at de kjører trygt. TEKST OG FOTO: Bjørn Fredheim

Publisert første gang i Barn i Byen Kristiansand nr 5/2016. f Stian Reinhardsen

Instagram: Gratis fotodelingstjeneste og sosialt nettverk. Tjenesten gjør det mulig for brukere å ta et bilde, legge til enkle effekter, og deretter dele det med andre Instagram-brukere som er koblet til på det sosiale nettverket. Ny oppdatering gjør at brukere kan også dele 60 sekunder lange videoklipp. Facebook: Verdens største sosiale nettverk. Facebook er et sosialt nettverk hvor du kan lage din egen profil, legge til venner og kjente og prate med dem. Hver bruker har sin egen «vegg» hvor man kan legge ut statusoppdateringer som alle i nettverket ditt kan se. Brukere kan kommentere på hverandres statusoppdateringer. YouTube: Verdens største nettsted for opplastning, visning og deling av videoklipp. Videoklipp har i dag en begrensning på 15 minutter, samtidig som utvalgte brukere har fått mulighet til å laste opp lengre klipp. Det meste av innholdet på YouTube lastes opp av privatpersoner og inkluderer hjemmelagde videoklipp og videoblogger. Kilder: Digitaleffekt/Wikipedia/ sosialkommunikasjon/statistikk YouTube

Barn i Byen anbefaler! «Veileder for deg som har barn på sosiale medier». FUG (Foreldreutvalget for grunnopplæringen) har laget en veileder som du kan laste ned som PDF fil. Gå inn på www.fug.no, klikk på: Brosjyrer, hefter, filmer. Nesten helt nederst ligger veilederen.

14 BARN I BYEN – BERGEN / NR 70 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017

Juletrehogsten gjør du selv

Julete forestillinger

Opplev den gode følelsen av å finne og hogge ditt eget tre. Oppe på Frotveit gård får du hesteskyss opp og ned til skogen med juletreet, barna kan ri på hest eller samles til gløgg og pepperkaker rundt et bål. Også i Gimmeland Juletreskog og i Juletreskogen i Sædalen er det selvhogst og aktiviteter for barn.

Byens scener bugner av fine julefortellinger. Her er noe for de fleste sin smak og lommebok. På biblioteket kan du helt gratis se «Teskjekjerringas jul». Stig van Eijk lager trolljulestemning med Trollala på Fløyen og På Barnelørdag i bydelene tøyser Krabatene med «Tre bøtter for Vaskepott», alt for en femtilapp. I juletradisjonens tro spilles «Putti Plutti Pott» i Grieghallen, mens «Jul i Blåfjell» spilles i Ytre-Arna og på Fana kulturhus. På Fyllingsdalen Teater blir det Venneby-jul og på Cornerteateret kan du oppleve Musikaljentenes «Julens magi».

Lukten av jul

Julekule verksteder

Smak og lukt på en jul fra gamle dager. På Førjulsdag på Hordamuseet kan du oppleve stemningsfull førjulsdag med juleverksted, utstilling av gamle julekort, eventyr og juletregang. I Gamle Bergen Museum stelles det til jul som i gamle dager i bygatene, og på Troldhaugen kan du oppleve julesang, fortellinger fra gamle dager og konsertforestilling i ekteparet Griegs ærverdige komponisthjem.

Ingenting slår gleden av en hjemmelaget julegave! Førjulstiden i Bergen byr også i år på mange kreative muligheter: Lyngheisenteret inviterer til juleverksted og i Gamle Bergen kan du lage julegaver i snekkerverkstedet. I adventshelgene blir det juleverksted i peisestuen til Folkerestauranten på Fløyen, mens KunstLab byr på kule julekuler. Eller kanskje du vil pynte en hel juletreskog på VilVite?

Om du er lei julen allerede . .

Urban Jul

Har du allerede fått nok av julestæsj og julemas, er det nok av andre alternativer. På DNS kan du oppleve ablegøyer med Mummitrollet og Lille My. Ta med familien på glassblåsing hos Galleri S12, lek og sving deg med sverdet på Tidsreisers Eventyrspill, eller bli trollmannslæring på Det Nordiske Trolldomsakademi. Oppdag mysterier og skatter på Historisk Museum og prøv middelaldersverd i Rosenkrantztårnet.

Oppsøk byens gater og smug for ekte førjulstemning. For mange bergensere starter julen med Lysfest på Festplassen og med åpning av Pepperkakebyen. Fra slutten av november flytter alle pepperkakene inn i Sentralbadet. På den andre siden av byen inviterer «Jul på Bryggen» til stemningsfulle julegater, marked, snøprinsesse, levende korsang, konserter og smakebiter fra juleforestillinger.

Mer info om de ulike arrangementene, se opplevelseskalenderen på de kommende sidene og på www.barnibyen.no

FØRJULSSTEMNING I MUSEENE Gamle Bergen, søndag 27. november kl 12-16

Håkonshallen, onsdag 30. november kl 18

Hordamuseet, søndag 4. desember kl 11-16

På Gamle Bergen kan du første søndag i advent oppleve gamle dagers førjulsstemning med levende museum. Juleverksted og pepperkakebaking. Nissebarna viser vei til nissefar på låven! Fakkeltog og tenning av julegranen kl. 16.

Jul på festningen! Minikonsert ved Sjøforsvarets musikkorps. Etter konserten blir det tenning av lys og gang rundt juletreet i Borggården… og kanskje kommer Festningsnissen! Kaféen i Kapteinvaktmesterboligen er åpen fra kl. 17.

Stemningsfull førjulsdag på Hordamuseet med juleverkstad, utstilling av gamle julekort i Ambrosiahuset. Eventyr og juletregang. Landhandel og kafé med sal av julebrød, gløgg, kakemenn og -koner.

Priser Gamle Bergen / Hordamuseet: Voksne 100,- Barn over 3 år 50,- Håkonshallen: Fri adgang

1/2 pris for inntil 2 voksne

BARN I BYEN – BERGEN / NR 70 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017 15 Stemning på Fløyenslatten. Foto: Andre Marton Pedersen /Bergen og Hordaland Turlag

OPPLEVELSESKALENDER VINTEREN 2016/17

TORSDAG 03.11 Landås bibliotek 11: Eventyrstund. 3-6 år. Gratis. Påmelding for grupper. Oasen bibliotek 10: Lesestund for barn. 4-6 år. Påmelding. Gratis. Oasen bibliotek 13–14: Om bildebøker for voksne. Gode bildebøker for førskolebarn. Smakebiter fra nyere bildebøker for førskoleansatte og andre interesserte. For voksne. Påmelding. Gratis.

Barnas kulturhus 13: «Jubelblues» Konsert med Good Time Charlie. Fra 4 år. 13.45-16: Verksteder.«Folkedans». Bergen ungdomslag Ervingen. Fra 4 år (fra 2 år med foreldre). 13.45 og 15: «Minitromboner». 10 barn,1 time øving, 1 konsert. Påmelding. Fra 4 år. «Jungelinstallasjon». 0–4 år. Kr 50/fam kr 150. Kun kontant.

FREDAG 04.11 Åsane kultursenter 11: Metamorfose. Babyteater med Monika Solheim og Gabrielle Barth. 0–4 år. Kr 50. Den Nationale Scene 16.30: Mummitroll i kulissene. Fra 4 år. Kr 260/170. 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170. Bergen kino Familien Jul i Nisseland. Premiere. Min nabo Totoro. Nypremiere.

Foto: David Antonsen Landås bibliotek 11: Familielørdag. Ut på eventyr! Bjørn Ousland tegner og forteller. 3–6 år. Gratis. Åsane bibliotek 11: Barnekino. Gratis. 13: Ungkino. Gratis. Hovedbiblioteket 12: Barnekino. Gratis. Oasen bibliotek 13: Familielørdag. Ut på eventyr! Bjørn Ousland tegner og forteller. 3–6 år. Gratis.

LØRDAG 05.11 Bergen kino 10: Den store kinodagen. Alle barnefilmer kr 50. Aktiviteter.

4 H gården på Garnes 11–15: Åpen gård. Ri eller kjør med vogn kr 10. Grøt kr 20.

Akvariet 10-18: Show. Foringer. Film. Utstilling. Kr 250/175.

Den Nationale Scene 12: Omvisningsteater: Med Octavia på teateret. 3-8 år. Kr 60. 15: Mummitroll i kulissene. Fra 4 år. Kr 260/170 18: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170.

Loddefjord bibliotek 10.30: Harry Potter jubileum. Film nr 1 vises. Kle dere ut. Fra 7 år. Gratis.

KODE 4 12–16: Lysende lykter. Familieverksted. Dropp inn. For alle. Kr 75/barn gratis.

VilVite 10-17: Lek og læring i utstillingene. 12 og 15: Vitenshow med eksperimenter. 3D-filmer. Kr 140/175/530.

Åpen hall Idrettshall fylt med lekeapparater. 12–16: Vikinghallen. Gratis. 12-15: Vitalitetsesnteret. Gratis.

Akvariet 10-18: Show. Foringer. Film. Utstilling. Kr 250/175.

Ådnahall kulturverksted 13: Barnelørdag. Tre bøtter til Vaskepott. Forestilling v/Krabatene. 3–10 år. Kr 50/fam kr 150. Bill.salg i dør. Semesterkort kr 400. (Lakslia 10, Indre Arna).

Litteraturhuset 11–15: Lillelørdag språkkafè. Opplesning og grøt. Norsk og kurdisk. 0-8 år. Gratis.

VilVite 10-17: Lek og læring i utstillingene. 12 og 15: Vitenshow med eksperimenter. 3D-filmer. Kr 140/175/530.

SØNDAG 06.11

Åsane kultursenter 13: Barnelørdag. Sjørøverkonsert med Piraya og Pirata. 5–10 år. Kr 50/fam kr 150. Semesterkort kr 400. Salg i døren. Kun kontant.

Den Nationale Scene 16.30: Mummitroll i kulissene. Fra 4 år. Kr 260/170. 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170. Åsanehallen 17.30: Discokids. Idrettsaktiviteter, oppvisning, Dj med mer. 10–12 år. Kr 80/50.

Fana bibliotek 13: Familiefilm. Gratis.

Fløyen 12–16: FløyenKids ziplinepark. Barna må være minst 140 cm. En runde kr 75. Tre runder kr 150. Onlinekjøp anbefales.

Ny-Krohnborg kultursenter 14: Barnelørdag. Fortell – fortell! V/Anne Gro Fauskanger. Fortellinger, regler og sang. 3–6 år. Kr 50/fam kr 150. Bill.salg i dør. Semesterkort kr 400. Kultursalen, Vannkanten 14: Sov søtt, herr Spiss. Figurteater ved Adele Lærum Duus (Lys Levende Adele). 4–10 år. Kr 50/fam kr 150. Bill.salg i dør. Semesterkort kr 400.

Åpen hall 10-13: Åpen hall i bydelene. Gratis. 12–15: Fysak. Gratis. 12-16: Vikinghallen. Gratis. USF Verftet Familiedag på USF. 11-15: Åpne kunstverksteder med aktiviteter. Kr 30-100. 11-15: Diskotek. Gratis. 11.15-12.30: Film. Kr 30. 11.30-12.30: Gategym. Gratis. 13-13.45: Bergen Dansesenter. Kr 30. 12.30 og 14: Konsert Bajazz: Morgonfrosken. Med Annlaug Børsheim. Mari Skeie Ljones, Ingemund Askeland. For alle. Kr 80. Bergens Tekniske Museum 12–16: Åpent museum. Museumstrikken kjører. Kr 50/30/fam kr 100.

TrommeLars 13:–13:50: Familietrommesirkel på Fana Kulturhus. med Lars Kolstad. Fra 2 år. Kr 50/35

Oseana Kunst–og kultursenter 16: Den store kinodagen. «Trolls». Kr 40. Fana Kulturhus 17 (Dørene åpner kl 15): Lantaw Minanao-Kulturanq Pilipino. Forestilling av filipinsk kultur. Folkedans, sanger og melodier. Matservering. For alle. Kr 100/50. Bill. salg i dør.

KODE 4 12–16: Lysende lykter. Familieverksted. Dropp inn. For alle. Kr 75/barn gratis. S 12 Galleri og Verksted 13-16:Familieverksted. Fusing. Lag bilder av glass. Fam (4 pers) kr 250. Hovedbiblioteket 13.30: Familiesøndag. Ut på eventyr! Bjørn Ousland tegner og forteller. 3–6 år. Gratis.

Foto: Atle Kårstad Fløyen 12–16: FløyenKids ziplinepark. Minst 140 cm høy. En runde kr 75. Tre runder kr 150. Onlinekjøp anbefales. Rosenkrantztårnet 12–15: Besøk Rosenkranztårnet. Prøv sverd, se fangehull. Kr 80/gratis. Omvisning kr 20. Sætregården 12–16: Åpen gård. Gratis.

Bergen kino 12: Babykino. Ulriken bydelssenter 16-19: HipHop Hangout. Dropp inn. 10–12 år. Gratis. Åsane bibliotek 16: Spilltirsdag. Tema: DnD. Gratis.

ONSDAG 09.11 Bergen og Hordaland turlag 11: Trilletur: Skansemyren over Fløyen til Åsebu. Oppmøte kl 11 ved Skansemyren (Idrettsplassen). Ingen påmelding. Gratis. 17.30: Kveldsmattur til Stallane Gård. Oppmøte på toppen av Selviken i Åsane kl 17.30. Gratis. 17.30: Kveldmattur til Sætrefjell i Ytre Arna. Oppmøte kl 17.30 ved parkeringsplassen til Ytre Arna barnehage. Gratis.

MANDAG 07.11

Den Nationale Scene 16.30: Mummitroll i kulissene. Fra 4 år. Kr 260/170. 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170.

Bergen kino 12: Babykino.

TORSDAG 10.11

Ulriken bydelssenter 15:30–18:30: Kunst og redesignkurs. 10–12 år. Gratis.

Oasen bibliotek 10: Lesestund for barn. 4-6 år. Påmelding. Gratis.

Vitalitetsenteret frivilligsentral 17-18.30: Sjongleringskurs. Dropp inn. For alle. Gratis.

Den Nationale Scene 16.30: Mummitroll i kulissene. Fra 4 år. Kr 260/170. 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170.

TIRSDAG 08.11

Pinocchio Musikk og Drama 13.30: Elevkonsert i noterommet på Hovedbiblioteket. Gratis. Åsatun 15: Rødhette og Ulvis i skogen. Forestilling med teatergruppen i Åsane Ungdomslag. Fam kr 50. Sted: Forvasshaugen 6.

Fløyen 11–16: Fløyenkids Eventyrdag. Fløysletten. For alle. Gratis. 11.30 og 12.30: Eventyret om Trollala. Forestilling med Stig van Eijk. Fløysletten. Gratis. 11,12 og 13: Eventyrstund i Lavvo på Fløysletten. Gratis. 11-14: Dyrene i skogen. Dropp inn verksted med Kunstpilotene. Gratis. 14-14.30: Minikonsert med Good Time Charlie. Gratis.

Landås bibliotek 09: Om bildebøker. Smakebiter fra nyere bildebøker for førskoleansatte og andre interesserte. For voksne. Gratis. Påmelding til aashild@bergenbibliotek.no /tlf. 530 38 797. Den Nationale Scene 9.30: Omvisningsteater: Med Octavia på teateret. 3–8 år. Kr 60. 16.30: Mummitroll i kulissene. Fra 4 år. Kr 260/170. 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170. Bergen og Hordaland turlag 10.30: Bæretur til Turnerhytten. Oppmøte kl 10.30 ved Helgesæter. Ingen påmelding. Gratis.

FREDAG 11.11 Den Nationale Scene 16.30: Mummitroll i kulissene. Fra 4 år. Kr 260/170. 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170. Bergen kino Snekker Andersen og Julenissen. Premiere.

LØRDAG 12.11 VilVite 10-17: Lek og læring i utstillingene. 12 og 15: Vitenshow med eksperimenter. 3D-filmer. Kr 140/175/530.

16 BARN I BYEN – BERGEN / NR 70 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017

OPPLEVELSESKALENDER – VINTEREN 2016/17 Akvariet 10-18: Show. Foringer. Film. Utstilling. Kr 250/175. Loddefjord bibliotek 10.30: barnekino. Gratis. Landås bibliotek 11: Robinhund. Møt illustratør og forfatter Alice Lima de Faria. Opplesning og tegnelek. 4-6 år. Gratis.

Bergens Sjøfartsmuseum 11–15: Maritime familiedager. Piraya og Piratas sjørøverkabaret. Strikkbåtverksted, shanties, «rottejakt» med radiopeiler, «tatoveringssjappe», museumslab med mer. Kr 100/50/fam kr 250.

LØRDAG 19.11

Fana bibliotek 13: Robinhund. Møt illustratør og forfatter Alice Lima de Faria. Opplesning og tegnelek. 4-6 år. Gratis. Hovedbiblioteket 13-13.45: Eventyrstund med Mummitrollet (Pål Rønning). Gratis.

Åsane bibliotek 11: Barnekino. Gratis. 13: Ungkino. Gratis. Litteraturhuset 11–15: Lillelørdag. Opplesning og grøt. 0-8 år. Kr 30. 4 H gården på Garnes 11–15: Åpen gård. Ri eller kjør med vogn kr 10. Grøt kr 20. Den Nationale Scene 12: Omvisningsteater: Med Octavia på teateret. 3–8 år. Kr 60. 15: Mummitroll i kulissene. Fra 4 år. Kr 260/170. 18: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170. KODE 4 12–16: Lysende lykter. Familieverksted. Dropp inn. For alle. Kr 75/barn gratis. Åpen hall Idrettshall fylt med lekeapparater. 12–16: Vikinghallen. Gratis. 12-15: Vitalitetsesnteret. Gratis. Barnas kulturhus Scuba teaterfestival 13-13.45:«Treet»: Musikalsk figurteater om livet i et tre. Med Kompani13. Fra 1 år. 13.45-16; Opplevelsesrom. Bli med på en reise i festivalskogens sanserom. Fra 1 år. Kr 50/fam kr 150. Kun kontant.

Foto: Janneche Strønen Oasen bibliotek 13: Barnelørdag. Apekatten Bongo v/Reisekompaniet. Musikkforestilling. Fra 4-6 år. Gratis. Ytrebygda kultursenter 14-16: Barnelørdag. Juleverksted med Fana husflidlag. For alle. Kr 50/fam kr 150. Bill.salg i dør. Oseana Kunst- og kultursenter 13-15: Lesestund med graut. Dropp inn. Fra 3 år med voksen. Kr 75. Bergen Internasjonale kultursenter 15: BarneBIKS Filmklubb. For alle. Gratis.

SØNDAG 13.11 VilVite 10-17: Lek og læring i utstillingene. 12 og 15: Vitenshow med eksperimenter. 3D-filmer. Kr 140/175/530. Akvariet 10-18: Show. Foringer. Film. Utstilling. Kr 250/175. Åpen hall 10-13: Lek i idrettshallene i bydelene. Gratis. 12-15: Fysak. Gratis. 12-16: Vikinghallen. Gratis. Historisk museum 12–15: Mysterier fra Vikingtiden. Vil du være forsker og prøve å løse et mysterie fra vikingtiden? Fra 8 år. Kr 60/barn gratis.

Den Nationale Scene 16.30: Mummitroll i kulissene. Fra 4 år. Kr 260/170. 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170. Oseana Kunst–og kultursenter 17: Vennebyen – Jumpis bursdag. Kr 275/175.

Hovedbiblioteket 12: Barnekino. Gratis.

Bergens Sjøfartsmuseum 11–15: Maritime familiedager. Strikkbåter, shanties, «rottejakt» med radiopeiler, «tatoveringssjappe», museumslab med mer. Kr 100/50/fam kr 250.

FREDAG 18.11

Bergens Tekniske Museum 12–16: Åpent museum. Kr 50/30/fam kr 100. KODE 4 12–16: Lysende lykter. Familieverksted. Dropp inn. For alle. Kr 75/barn gratis.

Pepperkakebyen Fra 19.11-31.12. Hverdager kl 9-21 (også i romjulen). Lørdager kl 9-20 (også i romjulen). Søndager kl 10-19. Julaften kl 9-13. 1. juledag lukket. 2. Juledag kl 13-18. Nyttårsaften kl 11-15. Inngang kr 90/gratis for barn under 12 år og de som har bidratt med pepperkakehus. Sted: Sentralbadet.

S 12 Galleri og Verksted 12–17: Søndagsskolen. Glassblåsing. Fra 5 år. Kr 100.

MANDAG 14.11 Bergen kino 12: Babykino. Ulriken bydelssenter 15:30–18:30: Kunst og redesignkurs. 10–12 år. Gratis. Vitalitetsenteret frivilligsentral 17-18.30: Sjongleringskurs. Dropp inn. For alle. Gratis.

Loddefjord bibliotek 10: Nordisk spilldag. Mario Kart, Fifa og Super Smash Bros.-turnering. Spill for alle aldre. Påmelding til turneringer. Gratis. VilVite 10-17: Lek og læring i utstillingene. 12 og 15 Oops! med Roe–vitenshow om Universet. 3D-filmer hver hele time utenom vitenshow. Alt på inngangsbill. 140/175/530.

Den Nationale Scene 9.30: Omvisningsteater: Med Octavia på teateret. 3–8 år. Kr 60. 16.30: Mummitroll i kulissene. Fra 4 år. Kr 260/170. 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170.

Barn, bok og boller 11: Halvard Lunde og Lisa Myklebust leser fra boken sin Dei travle dagane. 12: Fortellerstund. Sted: Speiderhuset, Laksevåg. Gratis.

Bergen kino 12: Babykino.

Litteraturhuset 11–15: Lillelørdag spesial: Hopp i havet! Opplesning av bøker fra havet. Tegneverksted. 0-8 år. Kr 30. 14-15: Den vesle blå haien. Forfattertreff med Øyvind Vågnes. Tegneverksted. Gratis.

Bergen og Hordaland turlag 11: Trilletur til Hordnesskogen. Møt opp kl 11 på parkeringsplass i Skeieveien. Gratis. Den Nationale Scene 16.30: Mummitroll i kulissene. Fra 4 år. Kr 260/170. 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170. Bergen kino Fabeldyr og hvor de er å finne. Fra 12 år. Premiere.

Tidsreiser 11–16: Eventyrspill Langeskogen. Levende rollespill. Oppmøte Øvre Kråkenes 17. Fra 8 år. Kr 260. (Grupperabatt 230/200) Steinerskolen på Paradis. 11–17: Steinerskolens julemarked. Aktiviteter, opplevelser, eventyrspill ved 9.klasse, julegavehandel, økologisk matbod med mer. 4H gården på Garnes 11–15: Åpen gård. Ri eller kjør med vogn kr 10. Grøt kr 20.

Landås bibliotek 11: Tospråklig eventyrstund. Abdullah Ibrahim forteller på somalisk. 3–6 år. Gratis. Påmelding for grupper.

Hovedbiblioteket 12: Barnekino. Gratis. Brainobrain 12-13.30: Talentshow med Brainobrain Barn. Sted: Ny-Krohnborg kultursenter. For alle. Gratis. Fyllingsdalen teater 12 og 15: Jul i Vennebyen. Fra 3 år. Fra kr 210/185.

Steinerskolen på Paradis 12-18: Steinerskolens julemarked. Aktiviteter, opplevelser, eventyrspill ved 9.klasse, julegavehandel, økologisk matbod med mer.

MANDAG 21.11 Bergen kino 12: Babykino. Ulriken bydelssenter 15:30–18:30: Kunst og redesignkurs. 10–12 år. Gratis.

Foto: Ingvill Marie Ydse

Den Nationale Scene 16.30: Mummitroll i kulissene. Fra 4 år. Kr 260/170.

Åsane bibliotek 11: Barnekino. Gratis. 13: Ungkino. Gratis.

Vitalitetsenteret frivilligsentral 17-18.30: Sjongleringskurs. Dropp inn. For alle. Gratis.

Lille Lungegårdsvannet 16: Lysfesten. Folkefest med fakler, julesang med mer. Gratis.

TIRSDAG 22.11 Den Nationale Scene 9.30: Omvisningsteater: Med Octavia på teateret. 3–8 år. Kr 60. 16.30: Mummitroll i kulissene. Fra 4 år. Kr 260/170. 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170. Bergen kino 12: Babykino. Ulriken bydelssenter 16-19: HipHop Hangout. Dropp inn. 10–12 år. Gratis. Bergen og Hordaland turlag 10.30: Bæretur til Smøråsfjellet Oppmøte på p-plass på Nøttveit kl 10.30. Ingen påmelding. Gratis. Åsane bibliotek 16: Spilltirsdag. Tema: VR. Gratis.

Den Nationale Scene 16.30: Mummitroll i kulissene. Fra 4 år. Kr 260/170. 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170. Bergen og Hordaland turlag 17.45: Mørketur i Langeskogen Mørketur med burdagsfeiring. Turbo spanderer glow sticks og marshmallows.Møt opp ved Krambua kl 17.45. Husk refleksvest/hodelykt. For alle. Gratis. Påmelding. Bergen sentrum ByNATT. Åpning av julegatene.

SØNDAG 20.11 Akvariet 10-18: Show. Foringer. Film. Utstilling. Kr 250/175. VilVite 10-17: Lek og læring i utstillingene. 12 og 15 Oops! med Roe–vitenshow om Universet. 3D-filmer hver hele time utenom vitenshow. Alt på inngangsbill. 140/175/530. Åpen hall 10-13: Lek i idrettshallene i bydelene. Gratis. 12-15: Fysak. Gratis. 12-16: Vikinghallen. Gratis.

Bergen og Hordaland turlag 26.-27.11: Julestemning på Træet. Familietur med overnatting, skilek og juleverksted. Ikke medl kr 950/200. Medlemmer kr 350/60. Påmelding.

Oseana Kunst–og kultursenter 16: Bygdekinoen viser barnefilm. For alle. Kr 80.

Bergen og Hordaland turlag 11: Trilletur til Langeskogen. Oppmøte Fjøsanger ved Kiwibutikken. Gratis.

KODE 4 12–16: Lag ditt eget drømmemuseum. Familieverksted på KunstLab. Dropp inn. For alle. Kr 75/barn gratis. Foto: Marie Haugland

S 12 Galleri og Verksted 12–17: Søndagsskolen. Glassblåsing. Fra 5 år. Kr 100.

ONSDAG 23.11

Hordamuseet 12–16: Gjenbruksverksted. Lag esker. Gratis.

Oasen bibliotek 10: Lesestund for barn. 4-6 år. Påmelding. Gratis.

Den Nationale Scene 16.30: Mummitroll i kulissene. Fra 4 år. Kr 260/170. 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170.

Fana kulturhus 14: Barnelørdag. Tre bøtter til Vaskepott v/Krabatene. Fra 3 år. Kr 50/fam kr 150. Bill.salg i dør.

Fyllingsdalen teater 12 og 15: Jul i Vennebyen. Fra 3 år. Fra kr 210/185.

TORSDAG 17.11

Det Hanseatiske Museum 15-20:Langåpent med aktiviteter. Barnebord med ulike oppgaver. Pepperkaker og gløgg. Lag ditt eget puslespill. Kr 10. Kr 100/barn gratis.

Kulturhuset Sentrum 13: Barnelørdag. Ulven og de syv geitekillingene. Med Alveslottet dukketeater. Fra 2 år. Kr 50/fam kr 150. Bill.salg i dør. (Peter Jebsens veg 4, Ytre Arna).

Åsane bibliotek 10: Nordisk spilldag. Spill for alle aldre. Gratis.

TIRSDAG 15.11

ONSDAG 16.11

Landås bibliotek 12–14: Nordisk spilldag. Sjakkturnering, konkurranser, spill. Gratis. Påmelding til sjakkturnering innen 17.11.

Akvariet 10-18: Show. Foringer. Film. Utstilling. Kr 250/175.

Oasen bibliotek 12-16: Nordisk Spilldag. Brettspill, kortspill, konsoll, konkurranser og høstens FIFA-turnering. gratis.

Ulriken bydelssenter 16-19: HipHop Hangout. Dropp inn. 10–12 år. Gratis.

KODE 12: En samler og hans skatter. Familieomvisning i Rasmus Meyers samlinger, KODE 3. Høytlesning fra boken: Kubbe lager Museum. Fra 4 år. Kr 75/barn gratis. 12–16: Lag ditt eget Drømmemuseum. Familieverksted på KunstLab. Dropp inn.

Barnas kulturhus Scuba teaterfestival. 13-13.45: «Treet»: Musikalsk figurteater om livet i et tre. Med Kompani13. Fra 1 år. 13.45-16: Opplevelsesrom. Bli med på en reise i festivalskogens sanserom. Fra 1 år. Kr 50/fam kr 150. Kun kontant.

Sætregården 12–16: Åpen gård. Gratis.

Grieghallen 18: Fargespill med Real Ones. Kr 350/315/250.

Den Nationale Scene 12: Omvisningsteater: Med Octavia på teateret. 3–8 år. Kr 60. 15: Mummitroll i kulissene. Fra 4 år. Kr 260/170. 18: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170.

Åpen hall Idrettshall fylt med lekeapparater. 12–16: Vikinghallen. Gratis. 12-15: Vitalitetsenteret. Gratis.

Rosenkrantztårnet 12–15: Besøk Rosenkranztårnet. Prøv sverd, se fangehull. Kr 80/gratis. Omvisning kr 20.

Hovedbiblioteket 13.30: Familiesøndag. Robinhund. Møt forfatter Alice Lima de Faria. Opplesning og tegnelek. Fra 4 år. Gratis.

Åsane bibliotek 13: Familielørdag. Askeladden og de gode hjelperne. Med Askeladden friteater. Gratis.

TORSDAG 24.11 Oasen bibliotek 10: Lesestund for barn. 4-6 år. Påmelding. Gratis. Loddefjord bibliotek 10 og 10.45: Den magiske kofferten. Julekofferten. Eventyrstund. 3-6 år. Påmelding. Den Nationale Scene 16.30: Mummitroll i kulissene. Fra 4 år. Kr 260/170. 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170. Det Hanseatiske Museum 15-20: Langåpent med aktiviteter. Barnebord med ulike oppgaver. Pepperkaker og gløgg. Lag ditt eget puslespill. Kr 10. Kr 100/barn gratis. Fyllingsdalen teater 17.30: Jul i Vennebyen. Fra 3 år. Fra kr 210/185.

FREDAG 25.11 Den Nationale Scene 16.30: Mummitroll i kulissene. Fra 4 år. Kr 260/170. 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170. Grieghallen 16.30 og 19: Putti Plutti Pott. Fra 3 år. Fra kr 310-340. Bergen kino Gubben og Katten- Tidenes gladeste jul. Premiere.

Rosenkrantztårnet 12–15: Besøk Rosenkranztårnet. Prøv sverd, se fangehull. Kr 80/gratis. Omvisning kr 20.

Fana Kulturhus 19: Den vimsete engelen. Musikal med Veslemøy Fluge Berg og Barnas Kulturakademi.

Sætregården 12–16: Åpen gård. Gratis.

LØRDAG 26.11

Hovedbiblioteket 13.30: Familiesøndag. Askeladden og de gode hjelperne. Med Askeladden friteater. Fra 4 år. Gratis.

Ulriken bydelssenter 14: Barnelørdag. Tre bøtter til Vaskepott v/Krabatene. Fra 3 år. Kr 50/fam kr 150. Bill.salg i dør.

VilVite 10-17: Juletreskog og juleverksted. 12 og 15: Julevitenshow med eksperimenter. 3D-filmer hver hele time utenom vitenshow. Alt på inngangsbill. 140/175/530. Akvariet 10-18: Show. Foringer. Film. Utstilling. Kr 250/175. Loddefjord bibliotek 11: Familielørdag, Jo og Jenny. Med forfatter Lene Ask. Fra 4 år. Gratis. Hovedbiblioteket 12: Barnekino. Gratis. Fana bibliotek 13: Familielørdag, Jo og Jenny. Med forfatter Lene Ask. Fra 4 år. Gratis. 4 H gården på Garnes 11–15: Åpen gård. Ri eller kjør med vogn kr 10. Grøt kr 20. Den Nationale Scene 11: Omvisningsteater: Med Octavia på teateret. 3–8 år. Kr 60. 12: Juleverksted med Mummi. Lag lykter og ditt eget lille teater. I samarbeid med Barn i Byen. 15: Mummitroll i kulissene. Fra 4 år. Kr 260/170. 18: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170. Fyllingsdalen teater 12 og 15: Jul i Vennebyen. Fra 3 år. Fra kr 210/185. Åpen hall Idrettshall fylt med lekeapparater. 12–16: Vikinghallen. Gratis. 12-15: Vitalitetsesnteret. Gratis. Bergen Internasjonale kultursenter 12.30–15: BarneBIKS: Eventyr, bevegelse og yoga. Kunstverksted. For alle. Gratis. 15: BarneBIKS Filmklubb. For alle. Gratis. Barnas kulturhus 13-13.45: «Lille larven Aldrimett». Alveslottet dukketeater. Fra 1 år. 13.45-16: Verksteder.«Folkedans». Fra 4 år (fra 2 år med foreldre). 14.15 og 15: «Eventyryoga». Yoga med eventyr, rim, regler og sanger. Påmelding. Fra 3–8 år med foresatt. «Bokverksted». Fra 4 år. Kr 50/fam kr 150. Kun kontant. Grieghallen 13, 15.30 og 18: Putti Plutti Pott. Fra 3 år. fra kr 310-340. Bergendal gård 14: Barnelørdag. Snipp, snapp, snute, så er eventyret ute v/Kari Thorkildsen og Mette Bøe Lyngstad. Fra 3 år. Kr 50/fam kr 150. Bill. salg i dør. Adresse: Sandalsbotn 490. Løvstakken Frivilligsentral 15: Nissedag ved Gapahuken på Løvstakken. Kakao, pølser og julegave til barna.

SØNDAG 27.11 VilVite 10-17: Juletreskog og juleverksted. 12 og 15: Julevitenshow med eksperimenter. 3D-filmer hver hele time utenom vitenshow. Alt på inngangsbill. 140/175/530. Akvariet 10-18: Show. Foringer. Film. Utstilling. Kr 250/175. Steinerskolen på Skjold 12-17: Julemarked. Gratis inngang.

BARN I BYEN – BERGEN / NR 70 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017 17

OPPLEVELSESKALENDER – VINTEREN 2016/17 Åpen hall 10-13: Lek i idrettshallene i bydelene. Gratis. 12-15: Fysak. Gratis. 12-16: Vikinghallen. Gratis. Fløyen 11-13.15: Juleverksted i Peisestuen. Kr 50. 13.15-13.30: Tenning av adventslys på Fløyen platået. Gratis. ca 13.45- 14.15: Juleforestilling i Peisestuen: «Jul med Trollala». Med Stig van Eijk. Kr 50. Naturvernforbundet 12–15: Naturglede for hele familien. Bli med når Naturvernforbundet Hordaland inviterer til en sosial og enkel Naturgledetur for folk i alle aldre, i Bergens nærnatur. Arrangementet er del av prosjektet Naturglede Hordaland, og passer for alle aldre. Sted: Fløyen. Tidsreiser 11–15: Eventyrspill i Nygårdsparken. Levende rollespill. Oppmøte ved parkeringsplassen til Nygårdsparken Barnehage. Fra 8 år. Kr 50. Bergens Søfartsmuseum 12–14: Museum-lab: Havkloden. Lek, lag og utforsk. Utstilling og verksted. Kr 70/barn gratis. Fyllingsdalen teater 12 og 15: Jul i Vennebyen. Fra 3 år. Fra kr 210/185. Gamle Bergen Museum 12–16: Førjulsdag. Levende museum. Juleverksted og pepperkakebaking. Nissebarna viser vei til nissefar på låven.Fakkeltog og tenning av julegranen kl 16. Voksne kr 100/ 50/u 3 år gratis.

Sætregården 12–16: Åpen gård. Gratis. Vitalitetssenteret Frivilligsentral 13–15:30: Juleverksted. For alle. Kr 30 for materiell. 16–17:30: Møllaren filmklubb. For alle. Gratis. Grieghallen 13,15.30 og 18: Putti Plutti Pott. Fra 3 år. Fra kr 310-340. USF verftet 14: Bajazz: Christine Sandtorv. (Ekstrakonsert). Fra 0-10 år. Kr 200/100/ u 2 år gratis. Hovedbiblioteket 13.30: Barnesøndag. Jo og Jenny. Lene Ask leser og forteller. Fra 4 år. Gratis. Løvstakken Opp 17: Fakkeltog og gløgg. Nissen kommer. Gratis. 16.45-17.15: Utdeling av fakler i startområdet (Løvstakkveien 51). 17.45-18: Tenning av fakler på toppen. 18: Felles fakkeltog ned fra Løvstakken. 18.30- 19.30: Gløgg og pepperkaker i startområdet.

MANDAG 28.11 Bergen kino 12: Babykino. Ulriken bydelssenter 15:30–18:30: Kunst og redesignkurs. 10–12 år. Gratis. Den Nationale Scene 16.30: Mummitroll i kulissene. Fra 4 år. Kr 260/170. Vitalitetsenteret frivilligsentral 17-18.30: Sjongleringskurs. Dropp inn. For alle. Gratis. Litteraturhuset 12–13: Foreldrerådet. Når mor eller far er syk. Fam kr 75.

TIRSDAG 29.11

Foto: GS Foto Hordamuseet 12–16: Gjenbruksverksted. Lag esker. Gratis. Lyngheisenteret 12–16: Familiesøndag med julemarked og juleverksted. Juleverksted kr 50.

Den Nationale Scene 9.30: Omvisningsteater: Med Octavia på teateret. 3–8 år. Kr 60. 16.30: Mummitroll i kulissene. Fra 4 år. Kr 260/170. 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170. Bergen kino 12: Babykino. Ulriken bydelssenter 16-19: HipHop Hangout. Dropp inn. 10–12 år. Gratis.

ONSDAG 30.11 Bergen og Hordaland turlag 11: Trilletur: Sandviken sykehus– Sandviksbatteriet. Oppmøte ved Sandviken sykehus kl 11. Gratis. Den Nationale Scene 16.30: Mummitroll i kulissene. Fra 4 år. Kr 260/170. 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170. Norsk Trikotasjemuseum 12–17: Barnesøndag. 12.30 og 13.30: Omvising for barn. 13-16: Barneverksted. Brodering for alle. Fra 4 år. Kr 60/30.

Bergenhus festning 18: Jul på festningen. Konsert med Sjøforsvarets musikkkorps og vokalist Karina Opdal. Opplesning av «Piken med Svovelstikkene». Juletregang. Festningsnissen. Gratis.

Rosenkrantztårnet 12–15: Besøk Rosenkranztårnet. Prøv sverd, se fangehull. Kr 80/gratis. Omvisning kr 20.

Søråshøgda barnekor 18: Adventskonsert i Skjold Kirke. Konsert til støtte for Sykehusklovnene. Fana Kulturhus 18 og 20: Rock`n Rolf Danseskole sin juleforestilling. Kr 120/70.

FREDAG 02.12 Bergen ungdomslag Ervingen 2.-4.12. Hyttetur til Eidsholmen. Fra 12 år. Kr 250. Cornerteateret 15: Klovnen Klem møter dukken Bella Ballerina. Forestilling v/ Karin Stautland. For alle. Kr 100/60. Den Nationale Scene 16.30: Mummitroll i kulissene. Fra 4 år. Kr 260/170. 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170.

LØRDAG 03.12 VilVite 10-17: Juletreskog og juleverksted. 12 og 15: Julevitenshow med eksperimenter. 3D-filmer hver hele time utenom vitenshow. Alt på inngangsbill. 140/175/530. Akvariet 10-18: Show. Foringer. Film. Utstilling. Kr 250/175. Barn i Byen 11-15: Jul på Bryggen. Byens vakreste julegate. Julemarked. Snøprinsesse, korsang, utdrag fra juleforestilling, levende musikk med mer. Jacobsfjorden på Bryggen. Gratis inngang. Ytre Arna bibliotek 11: Barnelørdag. Fortell-fortell v/ Anne Gro Fauskanger. Forestilling med fortellinger, sanger og regler. Fra 3 år. Gratis. Det Hanseatiske Museum 11–15: Oppdagelsesferd i museet. Følg de gule fiskene. Voksne kr 100/barn gratis. Litteraturhuset 11–15: Lillelørdag. Opplesning og grøt. 0–8 år. Kr 30. 14-15: Roald Dahls vemmelege vers. (Modernifisert og slangifisert). Opplesning med Grethe Fatima Syéd. Fra 8 år. Gratis. Norges Fiskerimuseum 11–16: Julemarked og juleverksted Pynt pepperkake-fisk, lag julenisser eller julelenke, og kanskje kommer bodnissen. Gratis. 4H gården på Garnes 11–15: Åpen gård. Ri eller kjør med vogn kr 10. Grøt kr 20.

Jul på Bryggen

Lørdag 3. og søndag 4. desember Bakgatene på Bryggen er julepyntet til det tradisjonsrike familiearrangementet «Jul på Bryggen». Ta årets julefoto av barna med snøprinsessen i sleden. Lag julepynt på hobbyloftet til Vestlandske Folkekunstlag og julekort på gelatintrykk-verkstedet hos Barn i Byen. Møt unge lovende aktører bak juleforestillingen «Julens magi». Opplev ungdomsband fra Bergen kulturskole og korkonsert med Domkirkespirene. Gratis. Margrethe Stinessen inviterer til kurs på keramikkverkstedet. Lag porselenslykter (kr. 500, foreldre og barn, fra 7 år) og engler (kr. 400, fra 6 år). Påmelding: mstinessen@gmail.com Ta med deg familien til et levende juleeventyr. Arrangementet varer fra kl. 11–15, begge dager. Gratis inngang. Det blir også utendørs julemarked med salgsboder. Gallerier, nisjebutikker og kafeen i Jacobsfjorden holder åpent. For detaljert dagsprogram, følg med på www.julpaabryggen.no eller www.barnibyen.no Arrangør: Barn i Byen, Gunvor Rasmussen og Bryggefelleskapet. Barnas kulturhus 13-13.45: «Teskjekjerringas jul». Med Lys Levende Adele. Fra 3 år. 13.45-16: Verksteder. «Folkedans». Med Bergen ungdomslag Ervingen. Fra 4 år. (Fra 2 år med foreldre). «Vinterlandskap». Lage julekort og julepynt. Fra 3 år. «Bokstaver som byggeklosser». Fra 3 år. Kr 50/fam kr 150. Kun kontant.

Hovedbiblioteket 12: Barnekino. Gratis.

Oasen bibliotek 10: Lesestund for barn. 4-6 år. Påmelding. Gratis. Den Nationale Scene 16.30: Mummitroll i kulissene. Fra 4 år. Kr 260/170. 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170. Det Hanseatiske Museum 15-20: Langåpent med aktiviteter. Barnebord med ulike oppgaver. Pepperkaker og gløgg. Lag ditt eget puslespill. Kr10.

Grieghallen 15 og 18: MgP Jr Julekonsert. Kr 350. Ådnahall Kulturverksted 13: Barnelørdag. Reggaeverksted v/Stig van Eijk. Kr 50/fam kr 150. (Lakslia 10, Indre Arna).

Foto: Catarina Kippersund

Den Nationale Scene 12: Omvisningsteater: Med Octavia på teateret. 3–8 år. Kr 60. 15: Mummitroll i kulissene. Fra 4 år. Kr 260/170. 18: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170.

Tidsreiser 3.-4.12: Trolldomsakademiet. To dagers laiv i en Harry Potter inspirert trollmannsverden. Sted: Hovedbiblioteket. Fra 10 år. To dager med overnatting , inkl mat kr 798. bare dag kr 745. Dagpris kr 399. Påmeldingsfrist 25.11. Åpen hall Idrettshall fylt med lekeapparater. 12–16: Vikinghallen. Gratis. 12-15: Vitalitetsesnteret. Gratis. Bergen Internasjonale kultursenter 15: BarneBIKS Filmklubb. 3-6 år. Gratis.

Cornerteateret 16: Klovnen Klem møter dukken Bella Ballerina. Forestilling v/ Karin Stautland. For alle. Kr 100/60.

Fjell festning 18: Fakkeltog på Fjell festning. Utekino om været tilater det.

Kultursalen, Vannkanten 14: Barnelørdag. Tre bøtter til Vaskepott v/Krabatene. Fra 3 år. Kr 50/fam kr 150. Bill.salg i dør.

TrommeLars 13-13.50: Familietrommesirkel på Fana Kulturhus. Fra 2 år. Kr 50/35.

Harald Sæveruds Museum Siljustøl 15.15–17.30: Julegrantenning i parken. Musikalske innslag. Lysfest. Juletregang. For alle. Gratis.

VilVite

KODE 4 12–16: Juleverksted: Kule kuler. For alle. Kr 75/barn gratis. 12: Familieomvisning: Vinterbilder. Fra 3 år. Kr 75/barn gratis.

TORSDAG 01.12

Kulturhuset Sentrum 17: Jul i Blåfjell. Med Bergen Musikkteater. Fra 3 år. Kr 275/225. (Peter Jebsens veg 4, Ytre Arna).

Åsane bibliotek 11: Barnekino. Gratis. 13: Ungkino. Gratis.

Fyllingsdalen teater 12 og 15: Jul i Vennebyen. Fra 3 år. Fra kr 210/185.

Akvariet

www.akvariet.no

Fyllingsdalen teater 17.30: Jul i Vennebyen. Fra 3 år. Fra kr 210/185.

Fløyen 12–15: Julemarked på Fløyen.

S 12 Galleri og Verksted 12–17: Søndagsskolen. Glassblåsing. Fra 5 år. Kr 100.

Fôringsprogram 1.9.2016 – 30.4.2017: 10.30 Kontaktakvariet 11.00 Pingvin 12.00 Sjøløve 13.00 Sel 14.00 Tropisk guiding (man–fre) 14.00 Fiskefôring i Rotunden (lør–søn) 15.00 Sjøløve 16.00 Fiskefôring i Rotunden (tors) 16.00 Tropisk guiding (lør–søn) 17.00 Pingvin torsdag (lør, søn) Kino hver time fra kl 11.30

Kr 100/barn gratis.

Ordinær åpningstid: Tir–fre 9–15 Lør-søn 10–17 Man stengt Lengre åpningstid i ferier Foto: Ivana Bauska Ny-Krohnborg kultursenter 13: Julekafè med salg av julegrøt, sang, musikk og besøk av julenissen. 14: Barnelørdag. Klovnen Klem møter dukken Bella Ballerina. Forestilling v/ Karin Stautland. Fra 4 år. Kr 50/fam kr 150. Kun kontant. Fana bibliotek 13: Familiefilm. Gratis.

Program i helger: Lek og læring i utstillingene 11.00 3D-film 12.00 Vitenshow 13.00 3D-film 14.00 3D-film 15.00 Vitenshow 16.00 3D-film vilvite.no

SØNDAG 04.12 Tidsreiser 3.-4.12: Trolldomsakademiet. To dagers laiv i en Harry Potter inspirert trollmannsverden. Sted: Hovedbiblioteket. Fra 10 år. To dager med overnatting , inkl mat kr 798. bare dag kr 745. Dagpris kr 399. Påmeldingsfrist 25.11. Barn i Byen 11-15: Jul på Bryggen. Byens vakreste julegate. Julemarked. Snøprinsesse, korsang, utdrag fra juleforestilling, levende musikk med mer. Jacobsfjorden på Bryggen. Gratis inngang. Åpen hall 10-13: Lek i idrettshallene i bydelene. Gratis. 12-15: Fysak. Gratis. 12-16: Vikinghallen. Gratis.

18 BARN I BYEN – BERGEN / NR 70 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017

OPPLEVELSESKALENDER – VINTEREN 2016/17 Akvariet 10-18: Show. Foringer. Film. Utstilling. Kr 250/175. VilVite 10-17: Juletreskog og juleverksted. 12 og 15: Julevitenshow med eksperimenter. 3D-filmer hver hele time utenom vitenshow. Alt på inngangsbill. 140/175/530. Fløyen 11-13.15: Juleverksted i Peisestuen. Kr 50. 13.15-13.30: Tenning av adventslys på Fløyen platået. Gratis. ca 13.45- 14.15: Juleforestilling i Peisestuen: «Tre bøtter til Vaskepott». V/ Krabatene. Kr 50. 12-15: Julemarked. Det Hanseatiske Museum 11–15: Oppdagelsesferd i museet. Følg de gule fiskene. Voksne kr 100/barn gratis. Hordamuseet 11–16: Førjulsdag på museet. Juleverksted, utstilling av gamle julekort. Eventyr og juletregang. Kr 100/50/u 3 år gratis.

S 12 Galleri og Verksted 13-16: Familieverksted. Fusing. Lage bilder av glass. Fam (4 pers) kr 250. Hovedbiblioteket 13.30: Barnesøndag.Teskjekjerringas jul. Figurteater med Adele Lærum Duus. Fra 4 år. Gratis. Cornerteateret 16: Klovnen Klem møter dukken Bella Ballerina. Forestilling v/ Karin Stautland. For alle. Kr 100/60. Oseana Kunst–og kultursenter 16: Bygdekinoen viser barnefilm. Kr 80. Kulturhuset Sentrum 17: Jul i Blåfjell. Med Bergen Musikkteater. Fra 3 år. Kr 275/225. (Peter Jebsens veg 4, Ytre Arna).

MANDAG 05.12 Bergen kino 12: Babykino. Vitalitetsenteret frivilligsentral 17-18.30: Sjongleringskurs. Dropp inn. For alle. Gratis. Den Nationale Scene 16.30: Mummitroll i kulissene. Fra 4 år. Kr 260/170.

TIRSDAG 06.12

Foto: GS Foto Norges Fiskerimuseum 11–16: Julemarked og juleverksted. Pynt pepperkake-fisk, lag julenisser eller julelenke, og kanskje kommer bodnissen. Gratis.

Den Nationale Scene 9.30: Omvisningsteater: Med Octavia på teateret. 3–8 år. Kr 60. 16.30: Mummitroll i kulissene. Fra 4 år. Kr 260/170. 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170. Bergen kino 12: Babykino. Åsane bibliotek 16: Spilltirsdag. Sesongavslutning. Gratis.

ONSDAG 07.12 Den Nationale Scene 16.30: Mummitroll i kulissene. Fra 4 år. Kr 260/170. 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170.

USF Verftet Familiedag på Verftet. 11-15: Åpne kunstverksteder med aktiviteter. Kr 30-100. 11-15: Diskotek / Røkeriet. Gratis. 11.15-12.30: Kino Cinemateket. Kr 30. 11.30-12.30: Gategym. Gratis. 12.30 og 14: Konsert Bajazz: Mads Bervens Julelåteri. For alle. Kr 80. 13-13.45: Bergen Dansesenter. Kr 30. Bergens Sjøfartsmuseum 12–14: Museum-lab: Havkloden. Lek, lag og utforsk. Utstilling og verksted. Kr 70/barn gratis. Edvard Grieg Museum Troldhaugen 12–16: Juleverksted med Lille-Grieg. 12.30,13.30 og 14.30: Store-Grieg og Lille- Grieg. Konsertforestilling om Griegs barndom. For alle. Kr 100/barn gratis.

TORSDAG 08.12

Fana kulturhus 13 og 16: Dance `Till You Drop. Danseshow med barn og unge fra 2Express. Kr 225/125.

Kulturhuset Sentrum 13: Jul i Blåfjell. Med Bergen Musikkteater. Fra 3 år. Kr 275/225. (Peter Jebsens veg 4, Ytre Arna). Fana kulturhus 14-16: Barnelørdag. Juleverksted med Fana husflidlag. Kr 50/fam kr 150. Bill.salg i dør.

Gimmeland juletreskog 10-16: Juletrehogst med fjøsnisse, bål, hest og åpen gård for juletrekunder. Sted: Gimmeland Gård, Bontveitdalen i Fana.

SØNDAG 11.12

Barnas Katedral, Nykirken 13 og 15: Juleevengeliet. Forestilling med Dukkenikkerne. Kr 150/100.

Akvariet 10-18: Show. Foringer. Film. Utstilling. Kr 250/175.

Loddefjord bibliotek 10.30: Barnekino. Gratis.

VilVite 10-17: Juletreskog og juleverksted. 12 og 15: Julevitenshow med eksperimenter. 3D-filmer hver hele time utenom vitenshow. Alt på inngangsbill. 140/175/530. Frotveit Gård 10–16: Juletrehogst med hesteskyss, ri på hest med mer. Oppmøte P-plass ved start lysløype på Frotveit i Fana. Fam kr 650 inkl tre, ekstra tre kr 250. Juletreskogen i Sædalen 10-16: Juletrehogst. Nisse på låven. Nissekafè. Sted: Sædalen i Fana. Avkjøring til høyre like etter Rimi butikken mot nye Sædal barneskole. Gimmeland juletreskog 10-16: Juletrehogst med fjøsnisse, bål, hest og åpen gård for juletrekunder. Sted: Gimmeland Gård, Bontveitdalen i Fana. Langegården 12-15: Åpen gård med kafè og juletresalg. Barn, bok og boller 11: Snøhumla ved Janne Marit Øyern. Fortellerstund. 12: Ikke bestemt ennå. Sted: Speiderhuset , Laksevåg, Damsgårdslunden 15. Gratis.

4H gården på Garnes 11–15: Åpen gård. Ri eller kjør med vogn kr 10. Grøt kr 20.

Fyllingsdalen teater 12 og 15: Jul i Vennebyen. Fra 3 år. Fra kr 210/185.

VilVite 10-17: Juletreskog og juleverksted. 12 og 15: Julevitenshow med eksperimenter. 3D-filmer hver hele time utenom vitenshow. Alt på inngangsbill. 140/175/530. Åpen hall 10-13: Lek i idrettshallene i bydelene. Gratis. 12-15: Fysak. Gratis. 12-16: Vikinghallen. Gratis.

Juletreskogen i Sædalen 10-16: Juletrehogst. Nisse på låven. Nissekafè. Sted: Sædalen i Fana. Avkjøring til høyre like etter Rimi butikken mot nye Sædal barneskole. Gimmeland juletreskog 10-16: Juletrehogst med fjøsnisse, bål, hest og åpen gård for juletrekunder. Sted: Gimmeland Gård, Bontveitdalen i Fana. Langegården 12-15: Åpen gård med kafè og juletresalg. Det Hanseatiske Museum 11–15: Oppdagelsesferd i museet. Følg de gule fiskene. Voksne kr 100/barn gratis. Fløyen 11-13.15: Juleverksted i Peisestuen. Kr 50. 13.15- 13.30: Tenning av 3.adventslys på Fløyen platået (gratis og åpen for alle). ca 13.45- 14.15: Juleforestilling i Peisestuen. Kr 50. Tidsreiser 11–15: Eventyrspill i Nygårdsparken. Levende rollespill. Oppmøte p-plass ved Nygårdsparken Barnehage. Fra 8 år. Kr 50. Fyllingsdalen teater 12 og 15: Jul i Vennebyen. Fra 3 år. Fra kr 210/185. KODE 4 12–16: Kule kuler. Juleverksted i KunstLab. Drop in. For alle. Kr 75/barn gratis. Rosenkrantztårnet 12–15: Besøk fangehullet og prøv middelaldersverd og hjelmer. Kr 80/gratis. Omvisning kr 20. S 12 Galleri og Verksted 13-16: Familieverksted. Lag bilder av glass. Fam (4 pers) kr 250,

KODE 4 12–16: Kule kuler. Juleverksted i KunstLab. Drop in. For alle. Kr 75/barn gratis. Åpen hall Idrettshall fylt med lekeapparater. 12–16: Vikinghallen. Gratis. 12-15: Vitalitetsesnteret. Gratis.

Den Nationale Scene 9.30: Omvisningsteater: Med Octavia på teateret. 3–8 år. Kr 60. 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170.

Hovedbiblioteket 13.30: Familiesøndag. Teskjekjerringas jul. Figurteater med Adele Lærum Duus. Fra 4 år. Gratis. Oseana Kunst–og kultursenter 16: Bygdekinoen viser barnefilm. For alle. Kr 80.

Bergen Internasjonale kultursenter 12.30-15: BarneBIKS med juleverksted. For alle. Gratis. 15: BarneBIKS Filmklubb. For alle. Gratis.

Øvre-Eide Gård 17-19: Julebesøk på låven. Gårdsbesøk med grøt og juletregang. Kr 150/gratis for barn under 2 år. Påmelding.

LØRDAG 10.12

Barnas kulturhus 13-13.45: «Teskjekjerringas jul». Forestilling med Lys Levende Adele. Fra 3 år. 13.45-16: Verksteder. «Vinterlandskap». Lage julekort og julepynt. Fra 3 år. «Reggaerytmer». Med Stig van Eijk. Fra 3 år. «Sjablong i førjulstid». Julemotiv med sjablong. Fra 3 år. Kr 50/fam kr 150. Kun kontant.

MANDAG 12.12 Bergen kino 12: Babykino. Vitalitetsenteret frivilligsentral 17-18.30: Åpent sjongleringskurs. For alle. Drop in. Gratis. Den Nationale Scene 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170.

Åsane bibliotek 11: Barnekino. Gratis. 13: Ungkino. Gratis. Fana bibliotek 13: Familiefilm. Gratis. Tidsreiser 11–16: Eventyrspill- Joleavslutning på Hordamuseet. Levende rollespill. Fra 8 år. Kr 260/230/200. 4H gården på Garnes 11–15: Åpen gård. Ri eller kjør med vogn kr 10. Grøt kr 20.

Frotveit Gård 10–16: Juletrehogst med hesteskyss, ri på hest med mer. Oppmøte P-plass ved start lysløype på Frotveit i Fana. Fam kr 650 inkl tre, ekstra tre kr 250.

Den Nationale Scene 16.30: Mummitroll i kulissene. Fra 4 år. Kr 260/170. 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170.

Loddefjord bibliotek 10.30: Barnekino. Gratis.

Bergen Domkirke 08: Luciamorgen. Konsert med Domkirkespirene, Bergen Domkirkes jentekor og Octavia. Lussekatter og saft. Kr 50/barn gratis.

Juletreskogen i Sædalen 10-16: Juletrehogst. Nisse på låven. Nissekafè. Sted: Sædalen i Fana. Avkjøring til høyre like etter Rimi butikken mot nye Sædal barneskole.

Det Hanseatiske Museum 11–15: Oppdagelsesferd i museet. Følg de gule fiskene. Voksne kr 100/barn gratis.

Det Hanseatiske Museum 15-20: Langåpent med aktiviteter. Barnebord med ulike oppgaver. Pepperkaker og gløgg. Lag ditt eget puslespill. Kr 10. Kr 100/barn gratis.

Akvariet 10-18: Show. Foringer. Film. Utstilling. Kr 250/175.

TIRSDAG 13.12

Frotveit Gård 10–16: Juletrehogst med hesteskyss, ri på hest med mer. Oppmøte P-plass ved start lysløype på Frotveit i Fana. Fam kr 650 inkl tre, ekstra tre kr 250.

Fana bibliotek 13: Familiefilm. Gratis.

Oasen bibliotek 10: Lesestund for barn. 4-6 år. Påmelding. Gratis.

Bergen sentrum ByLØRDAG. Aktiviteter og underholdning.

Pinocchio Musikk og Drama 16.30: Halloween-mysteriet. Elevmusikal med den store teatergruppen. Sted: Chagall, Vaskerelven 1. Fra 9 år. Kr 100/50.

Hovedbiblioteket 12: Barnekino. Gratis.

Øvre-Eide Gård 11 og 14: Julebesøk på låven. (2 timers varighet) Gårdsopplevelser med grøt og juletregang. Kr 150/gratis for barn under 2 år. Påmelding.

Oseana Kunst–og kultursenter 17.30 og 19.30: Fjøsnissen Borg. En julefortelling av og med elever i Os kulturskole. Kr 100/barn gratis.

Det Hanseatiske Museum 11–15: Oppdagelsesferd i museet. Følg de gule fiskene. Kr 100/barn gratis.

Den Nationale Scene 15: Mummitroll i kulissene. Fra 4 år. Kr 260/170. 18: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170.

Bergen og Hordaland turlag 17.30: Kveldsmattur til Perabu på Landåsfjellet. Oppmøte p-plass ved Montana Barnehage. Gratis.

FREDAG 09.12

Rosenkrantztårnet 12–15: Besøk fangehullet og lek med sverd. Kr 80/gratis. Omvisning kr 20.

Åsane bibliotek 11: Barnekino. Gratis. 13: Ungkino. Gratis.

Litteraturhuset 11–15: Lillelørdag: Juleavslutning. Julefortellinger og julegrøt. 0–8 år. Kr 30.

Fyllingsdalen teater 17.30: Jul i Vennebyen. Fra 3 år. Fra kr 210/185.

KODE 4 12–16: Juleverksted: Kule kuler. For alle. Kr 75/barn gratis.

Universitetsaulaen 18-20: Disneys jul. Dragefjellet Musikkorps og Marianne Juvik Sæbø. Kr 300/200.

Bergen og Hordaland turlag 11: Trilletur: Gravdal-Kvarven. Oppmøte parkering ved start av Gravdalsbakken. Gratis. 17-19: Fakkeltog og nissejakt på Fløyen. Oppmøte kl 17 ved Trollet, lekeplassen ved Fløibanen Øvre stasjon. Alle aldre. Gratis.

Den Nationale Scene 16.30: Mummitroll i kulissene. Fra 4 år. Kr 260/170. 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170.

Fyllingsdalen teater 12 og 15: Jul i Vennebyen. Fra 3 år. Fra kr 210/185.

Ny-Krohnborg kultursenter Elevforestillinger med Pinocchio Musikk og Drama. 10: «Luftspeilinger». Med teatergruppe 6-7 åringer. Kr 50. 11.30: «Juledrama i Kjøpmannsgården». Med teatergruppe 8-9 åringer. Kr 50.

Den Nationale Scene 12: Omvisningsteater: Med Octavia på teateret. 3–8 år. Kr 60. 18: Spellemann på taket. fra 12 år. Fra kr 340/170.

Foto: Barn i Byen/Tove K. Breistein Bergen kino 12: Babykino. Fløyen 17.30: Luciafest på Fløyen. For alle. Kr 50.

ONSDAG 14.12 Bergen og Hordaland turlag 11: Trilletur i Langeskogen. Møt opp kl 11 ved Kiwibutikken på Fjøsanger. Gratis. Øvre-Eide Gård 18-20: Julebesøk på låven. Gårdsbesøk med grøt og juletregang. Kr 150/gratis for barn under 2 år. Påmelding. Den Nationale Scene 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170.

KODE 4 12–16: Kule kuler. Juleverksted i KunstLab. Drop in. For alle. Kr 75/barn gratis. Barnas kulturhus 13-13.45: «Teskjekjerringas jul». Forestilling med Lys Levende Adele. Fra 3 år. 13.45-16: Verksteder. «Vinterlandskap». Julekort og julepynt. Fra 3 år. «Sjablong i førjulstid». Julemotiv med sjablong. Fra 3 år. «Bokverksted». Fra 4 år. Kr 50/fam kr 150. Kun kontant. Ytre Arna kultursenter 13: Barnelørdag. Romjulsdrøm v/ Krabatene. Forestilling med Alf Prøysens julesanger. Fra 3 år. Kr 50/fam kr 150. Bill.salg i dør. (Peter Jebsensveg 4, Ytre Arna). Ytrebygda kultursenter 14: Barnelørdag. Trollala julestund v/Stig van Eijk. Musikkforestilling. Fra 2-8 år. Kr 50/fam kr 150. Kun kontant.

TORSDAG 15.12 Det Hanseatiske Museum 15-20: Langåpent med aktiviteter. Barnebord med ulike oppgaver. Pepperkaker og gløgg. Lag ditt eget puslespill. Kr 10. Kr 100/barn gratis. Fyllingsdalen teater 17.30: Jul i Vennebyen. Fra 3 år. Fra kr 210/185. Den Nationale Scene 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170.

FREDAG 16.12 Oseana Kunst–og kultursenter 18: Nøtteknekkeren. Med danseelever ved Bergen Kulturskole. For alle. Kr 225/125. Bergenshallen 18-20: Juleshow med Bergen Kunstløpklubb. Kostymer og lysshow. Fra kr 100/50/gratis u 5 år.

Bergen Internasjonale kultursenter 15: BarneBIKS Filmklubb. For alle. Gratis. Fana kulturhus 17: Jul i Blåfjell. Med Bergen Musikkteater. Kr 275/225. Cornerteateret 13 og 16: Julens Magi. Med Musikaljentene. Fra 3 år. Kr 220.

Den Nationale Scene 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170.

LØRDAG 17.12 VilVite 10-17: Juletreskog og juleverksted. 12 og 15: Julevitenshow med eksperimenter. 3D-filmer hver hele time utenom vitenshow. Alt på inngangsbill. 140/175/530. Akvariet 10-18: Show. Foringer. Film. Utstilling. Kr 250/175. Langegården 12-15: Åpen gård med kafè og juletresalg.

Foto: Janneche Strønen Grieghallen 13: Aktiviteter og kafè i foajeen. 14: Familiekonsert. Musikalske Julekort. Med Bergen Filharmoniske Ungdomsorkester. Fra 5 år. Kr 200/100.

BARN I BYEN – BERGEN / NR 70 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017 19

OPPLEVELSESKALENDER – VINTEREN 2016/17 Fyllingsdalen teater 12 og 15: Jul i Vennebyen. Fra 3 år. Fra kr 210/185.

ONSDAG 21.12

SØNDAG 18.12

Fyllingsdalen teater 17.30: Jul i Vennebyen. Fra 3 år. Fra kr 210/185.

VilVite 10-17: Juletreskog og juleverksted. 12 og 15: Julevitenshow med eksperimenter. 3D-filmer hver hele time utenom vitenshow. Alt på inngangsbill. 140/175/530. Akvariet 10-18: Show. Foringer. Film. Utstilling. Kr 250/175. Frotveit Gård 10–16: Juletrehogst med hesteskyss, ri på hest med mer. Oppmøte P-plass ved start lysløype på Frotveit i Fana. Fam kr 650 inkl tre, ekstra tre kr 250.

Den Nationale Scene 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170.

TORSDAG 22.12 Det Hanseatiske Museum 15-20: Langåpent med aktiviteter. Barnebord med ulike oppgaver. Pepperkaker og gløgg. Lag ditt eget puslespill. Kr 10. Kr 100/barn gratis.

FREDAG 23.12

Juletreskogen i Sædalen 10-16: Juletrehogst. Nisse på låven. Nissekafè. Sted: Sædalen i Fana. Avkjøring til høyre like etter Rimi butikken mot nye Sædal barneskole.

Sentralbadet 9–21: Pepperkakebyen. Kr 90/gratis.

Gimmeland juletreskog 10-16: Juletrehogst med fjøsnisse, bål, hest og åpen gård for juletrekunder. Sted: Gimmeland Gård,

Bergenshallen 10-14: Skøytebanen er åpen. Kr 45/30/fam kr 120.

Langegården 12-15: Åpen gård med kafè og juletresalg. Det Hanseatiske Museum 11–15: Oppdagelsesferd i museet. Følg de gule fiskene. Voksne kr 100/barn gratis. Fløyen 11.00-13.15: Juleverksted i Peisestuen. Kr 50. 13.15- 13.30: Tenning av 4. adventslys på Fløyen platået. Gratis. ca 13.45- 14.45: «Nissetyven som stjal julegodteriet». Interaktive eventyrjakt. Start: Peisestuen på Fløien Folkerestaurant. Fra 6 år. Kr 50. Fyllingsdalen teater 12 og 15: Jul i Vennebyen. Fra 3 år. Fra kr 210/185. KODE 4 12–16: Kule kuler. Juleverksted i KunstLab. Drop in. For alle. Kr 75/barn gratis. Rosenkrantztårnet 12–15: Besøk fangehullet. Prøv middelaldersverd. Kr 80/gratis. Omvisning kr 20.

Iskanten 10-20: Åpen skøytebane. Kr 80/65.

Slåtthaug isbane Åpen på dagtid. Kr 45/30.

JULAFTEN Sentralbadet 9–13: Pepperkakebyen. Kr 90/gratis. Slåtthaug isbane Åpen på dagtid. Kr 45/30.

Akvariet 10-16: Show. Foringer. Film. Utstilling. Kr 250/175. Det Hanseatiske Museum 11–15: Oppdagelsesferd i museet. Følg de gule fiskene. Voksne kr 100/barn gratis. Den Nationale Scene 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170. Cornerteateret 14 og 17: Julens Magi. Med Musikaljentene. Fra 3 år. Kr 220. Den Nationale Scene 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170.

TORSDAG 29.12 Sentralbadet 9–21: Pepperkakebyen. Kr 90/gratis. Iskanten 10-20: Åpen skøytebane. Kr 80/65. Bergenshallen 10-14: Skøytebanen er åpen. Kr 45/30/fam kr 120. Slåtthaug isbane Åpen på dagtid. Kr 45/30. VilVite 10-17: Lek og læring i utstillingene. 12 og 15: Vitenshow med eksperimenter. 3D-filmer hver hele time utenom vitenshow. Alt på inngangsbill. 140/175/530. Akvariet 10-18: Show. Foringer. Film. Utstilling. Kr 250/175.

1. JULEDAG

Slåtthaug isbane Åpen på dagtid. Kr 45/30.

MANDAG 26.12 Det Hanseatiske Museum 11–15: Oppdagelsesferd i museet. Følg de gule fiskene. Voksne kr 100/barn gratis.

TIRSDAG 27.12

Cornerteateret 13 og 16: Julens Magi. Med Musikaljentene. Fra 3 år. Kr 220.

Sentralbadet 9–21: Pepperkakebyen. Kr 90/gratis.

Den Nationale Scene 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170.

Oseana Kunst–og kultursenter 15: Nøtteknekkeren. Med danseelever ved Bergen Kulturskole. For alle. Kr 225/125.

VilVite 10-17: Lek og læring i utstillingene. 12 og 15: Vitenshow med eksperimenter. 3D-filmer hver hele time utenom vitenshow. Alt på inngangsbill. 140/175/530.

Øvre-Eide Gård 17-19: Julebesøk på låven. Gårdsbesøk med grøt og juletregang. Kr 150/gratis for barn under 2 år. Påmelding.

Akvariet 10-16: Show. Foringer. Film. Utstilling. Kr 250/175.

MANDAG 19.12

Det Hanseatiske Museum 11–15: Oppdagelsesferd i museet. Følg de gule fiskene. Voksne kr 100/barn gratis.

Bergen kino 12: Babykino.

Iskanten 10-20: Åpen skøytebane. Kr 80/65.

Bergenshallen 10-14: Skøytebanen er åpen. Kr 45/30/fam kr 120.

Bergenshallen 10-14: Skøytebanen er åpen. Kr 45/30/fam kr 120. Slåtthaug isbane Åpen på dagtid. Kr 45/30. Cornerteateret 17: Julens Magi. Fra 3 år. Kr 220.

Slåtthaug isbane Åpen på dagtid. Kr 45/30. Den Nationale Scene 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170.

FREDAG 30.12 VilVite 10-17: Lek og læring i utstillingene. 12 og 15: Vitenshow med eksperimenter. 3D-filmer hver hele time utenom vitenshow. Alt på inngangsbill. 140/175/530. Iskanten 10-20: Åpen skøytebane. Kr 80/65. Bergenshallen 10-14: Skøytebanen er åpen. Kr 45/30/fam kr 120. Slåtthaug isbane Åpen på dagtid. Kr 45/30. Akvariet 10-16: Show. Foringer. Film. Utstilling. Kr 250/175. Det Hanseatiske Museum 11–15: Oppdagelsesferd i museet. Følg de gule fiskene. Voksne kr 100/barn gratis.

FREDAG 20.01

VilVite 10-17: 20X0 – reis til fremtiden! 12 og 15: Vitenshow med eksperimenter. 3D-filmer hver hele time utenom vitenshow. Alt på inngangsbill.

Bergen kino Marcus & Martinus - Sammen om drømmen. Dokumentar. Premiere.

Akvariet 10-18: Show. Foringer. Film. Utstilling. Kr 250/175.

VilVite 10-17: 20X0 – reis til fremtiden! 12 og 15: Vitenshow med eksperimenter. 3D-filmer hver hele time utenom vitenshow. Alt på inngangsbill.

Litteraturhuset 11–15: Lillelørdag Litteraturkafè. Opplesning og grøt. 0-8 år. Kr 30. 13–14: Vaffelfisken! Bjørn Rørvik forteller. Tegneverksted. 5–8 år. Gratis. Vitalitetsenteret Frivilligsentral 13.30-15.30: Juletrefest. Underholdning, grøt, juletregang og nisse. Bergen Internasjonale kultursenter 15: BarneBIKS Filmklubb. For alle. Gratis.

SØNDAG 08.01

Åsane bibliotek 11: Barnekino. Gratis. 13: Ungkino. Gratis. Tidsreiser 11–16: Eventyrspill Langeskogen. Levende rollespill. Fra 8 år. Kr 260. (Grupperabatt 230/200). Oppmøte Øvre Kråkenes 17.

Ulriken bydelssenter 16-19: HipHop Hangout. Dropp inn. 10–12 år. Gratis.

ONSDAG 25.01 Bergen og Hordaland turlag 11: Trilletur Odontologen–Store Lungegårdsvann. Oppmøte kl 11 ved Odontologisk Institutt i Årstadveien. Gratis.

LØRDAG 28.01 VilVite 10-17: 20X0 – reis til fremtiden! 12 og 15: Vitenshow med eksperimenter. 3D-filmer hver hele time utenom vitenshow. Alt på inngangsbill.

Barnas kulturhus 13: «En liten regndråpe» Forestilling med Alveslottet dukketeater: 13.45-16: Verksteder. Linda Rios: «Teatergarderoben» Hilde Marie Blindheim: «Rock’n roll uro» .Fredrik Rysjedal: «Tegneserieskaping». Inngang kr 50/fam kr 150.

4H gården på Garnes 11–15: Åpen gård. Ri eller kjør med vogn kr 10. Grøt kr 20.

Bergen kino 12: Babykino.

Barnas kulturhus 11–16: Forestilling og verksteder. Kr 50/fam kr 150. Kun kontant.

LØRDAG 14.01 VilVite 10-17: 20X0 – reis til fremtiden! 12 og 15: Vitenshow med eksperimenter. 3D-filmer hver hele time utenom vitenshow. Alt på inngangsbill.

Cornerteateret 13 og 15: Klovneskrekk. Fra 2-8 år. Kr 150/100.

Litteraturhuset 11–15: Lillelørdag. Opplesning og grøt. 0-8 år. Kr 30. Åsane bibliotek 11: Barnekino. Gratis. 13: Ungkino. Gratis.

Akvariet 10-18: Show. Foringer. Film. Utstilling. Kr 250/175.

Bergen Internasjonale kultursenter 15: BarneBIKS Filmklubb. For alle. Gratis.

4H gården på Garnes 11–15: Åpen gård. Ri eller kjør med vogn kr 10. Grøt kr 20.

SØNDAG 29.01

Litteraturhuset 11–15: Lillelørdag. Opplesning og grøt. 0-8 år. Kr 30. Bergen Internasjonale kultursenter 12.30-15: BarneBIKS. Kunstverksted, underholdning m.m. Gratis. 15: BarneBIKS Filmklubb. For alle. Gratis.

SØNDAG 15.01

Iskanten 10-20: Åpen skøytebane. Kr 80/65.

Bergen kino 12: Babykino.

Bergenshallen 10-14: Skøytebanen er åpen. Kr 45/30/fam kr 120.

Sentralbadet 11-15: Pepperkakebyen. Kr 90/gratis.

Akvariet 10-18: Show. Foringer. Film. Utstilling. Kr 250/175.

Slåtthaug isbane Åpen på dagtid. Kr 45/30.

MANDAG 16.01

Det Hanseatiske Museum 11–15: Oppdagelsesferd i museet. Følg de gule fiskene. Voksne kr 100/barn gratis.

Bergen kino 12: Babykino.

Den Nationale Scene 18: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170.

Litteraturhuset 11–15: Lillelørdag. Opplesning og grøt. 0-8 år. Kr 30.

Bergen kino 12: Babykino.

TIRSDAG 10.01

TIRSDAG 20.12

Den Nationale Scene 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170.

4H gården på Garnes 11–15: Åpen gård. Ri eller kjør med vogn kr 10. Grøt kr 20.

TIRSDAG 24.01

Akvariet 10-18: Show. Foringer. Film. Utstilling. Kr 250/175.

NYTTARSAFTEN

VilVite 10-17: Lek og læring i utstillingene. 12 og 15: Vitenshow med eksperimenter. 3D-filmer hver hele time utenom vitenshow. Alt på inngangsbill. 140/175/530.

Akvariet 10-18: Show. Foringer. Film. Utstilling. Kr 250/175.

Foto: Marit T. Dyre

Bergen undomslag Ervingen 17.30: Juletrefest i Gimle. Gratis.

Sentralbadet 9–21: Pepperkakebyen. Kr 90/gratis.

Fyllingsdalen teater 17.30: Jul i Vennebyen. Fra 3 år. Fra kr 210/185.

LØRDAG 21.01

Bergen kino 12: Babykino.

ONSDAG 28.12

Slåtthaug isbane Åpen på dagtid. Kr 45/30.

Ulriken bydelssenter 15:30–18:30: Kunst og redesignkurs. 10–12 år. Gratis.

ONSDAG 18.01

LØRDAG 07.01

VilVite 10-17: 20X0 – reis til fremtiden! 12 og 15: Vitenshow med eksperimenter. 3D-filmer hver hele time utenom vitenshow. Alt på inngangsbill.

Cornerteateret 17: Julens Magi. Fra 3 år. Kr 220.

Ulriken bydelssenter 16-19: HipHop Hangout. Dropp inn. 10–12 år. Gratis.

Bergen og Hordaland turlag 11: Trilletur Sletten-Nesttun. Møt opp kl 11 på bybanestoppet ved Sletten Senter. Gratis.

Den Nationale Scene 19.30: Spellemann på taket. Fra 12 år. Fra kr 340/170.

Fløyen 19: Vintersong. Julekonsert med Sigrid Moldestad. Kr 390.

Bergen kino 12: Babykino.

Akvariet 10-18: Show. Foringer. Film. Utstilling. Kr 250/175.

MANDAG 09.01

Sentralbadet 13-18: Pepperkakebyen. Kr 90/gratis.

Slåtthaug isbane Åpen på dagtid. Kr 45/30.

Akvariet 10-18: Show. Foringer. Film. Utstilling. Kr 250/175.

Cornerteateret 14 og 17: Julens Magi. Med Musikaljentene. Fra 3 år. Kr 220.

Fana kulturhus 13 og 17: Jul i Blåfjell. Med Bergen Musikkteater. Fra 3 år. Kr 275/225.

Det Hanseatiske Museum 11–15: Oppdagelsesferd i museet. Følg de gule fiskene. Voksne kr 100/barn gratis.

VilVite 10-17: 20X0 – reis til fremtiden! 12 og 15: Vitenshow med eksperimenter. 3D-filmer hver hele time utenom vitenshow. Alt på inngangsbill.

Bergen kino Dyrene i Hakkebakkeskogen. Premiere.

Iskanten 12-18: Åpen skøytebane. Kr 80/65.

SØNDAG 01.01

Ulriken bydelssenter 15:30–18:30: Kunst og redesignkurs. 10–12 år. Gratis.

TIRSDAG 17.01

Bergen Internasjonale kultursenter 15: BarneBIKS Filmklubb. For alle. Gratis.

SØNDAG 22.01 VilVite 10-17: 20X0 – reis til fremtiden! 12 og 15: Vitenshow med eksperimenter. 3D-filmer hver hele time utenom vitenshow. Alt på inngangsbill.

VilVite 10-17: 20X0 – reis til fremtiden! 12 og 15: Vitenshow med eksperimenter. 3D-filmer hver hele time utenom vitenshow. Alt på inngangsbill. Akvariet 10-18: Show. Foringer. Film. Utstilling. Kr 250/175. Vitalitetsenteret Frivilligsentral 16-17.30: Møllaren Filmklubb. Familiefilm med popkorn. Gratis.

MANDAG 30.01 Bergen kino 12: Babykino.

Akvariet 10-18: Show. Foringer. Film. Utstilling. Kr 250/175.

Ulriken bydelssenter 15:30–18:30: Kunst og redesignkurs. 10–12 år. Gratis.

Cornerteateret 13 og 15: Klovneskrekk. Fra 2-8 år. Kr 150/100.

TIRSDAG 31.01

Bergen Kunsthall 13: Familieomvisning og verksted. Kr 50/barn gratis.

MANDAG 23.01 Bergen kino 12: Babykino.

Bergen kino 12: Babykino. Ulriken bydelssenter 16-19: HipHop Hangout. Dropp inn. 10–12 år. Gratis.

20 BARN I BYEN – BERGEN / NR 70 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017

BOKTIPS

Møte med det vemmelege Nå kan du lese Roald Dahls vemmelege rim i et saftig nynorsk ungdomsspråk. 100-års jubileet for Roald Dahls fødsel har vært feiret høyt og lavt verden rundt i løpet av året. Den norskættede, britiske forfatteren blir hyllet både for sine grøssernoveller for voksne og for sine ofte bisarre barnebøker. Bøkene holder stillingen. Barn liker den saftige humoren, de fantasieggende historiene og tegningene til hans faste følgesvenn, Quentin Blake.

Kompani13: «Treet». Foto: Janneche Strønen.

SCUBA – treliv for de minste SCUBA – barnas egen festival for scenekunst har treet som årets tema. Opplev et musikalsk figurteater om livet i et tre. Kompani 13 gir de aller minste en lekende scenekunstopplevelse. Tre inn i sanserom og lytt etter skogens lyder. Kryp ned i skogens mosebunn, oppdag småkryp og insekter og innta livet fra toppen av et tre. SCUBA oppleves på Barnas kulturhus 12.–19. november. I ukedagene for barnehager, lørdagene 12.11 og 19.11 for barnefamilier. Forestillingen «Treet» spilles kl. 13. Åpne opplevelsesrom kl. 13.45–16. Alder: 1–3 år. Festivalpakke kr. 50,- pr person.

Kjente eventyr I 1982 utga de to sammen en bok basert på kjente eventyr, «Revolting Rhymes». Men Dahl ville ikke vært Dahl dersom han hadde nøyd seg med å gjenfortelle disse historiene. Han lager sin egen vri på dem, som både er lattervekkende, parodiske og makabre. Dessuten forteller han på rim, slik vi også husker at han gjør innimellom i «Charlie og sjokoladefabrikken». Å gjendikte disse versene til norsk, er ingen enkel jobb. Men nå har Grethe Fatima Syéd, som nylig vakte oppsikt med en bok om Olav Duun, med glød kastet seg over oppgaven. Hun har oversatt boka til et sprudlende nynorsk, under tittelen «Vemmelege vers». Up to date Tre av eventyrene er hentet fra brødrene Grimm; «Oskepott», «Snøkvit og dei sju dvergane» og «Raudhette og ulven». De andre tre er engelske folkeeventyr; «Jack og bønnestengelen», «Gullhår og dei tre bjørnane» og «Dei tre små griser». Det er selvsagt viktig at disse eventyrene er kjent for de fleste, slik at Roald Dahls satiriske innslag kommer til sin rett hos leseren som kontrast til originalen. Syéd har bestrebet seg på å gjøre språket up to date i forhold til dagens ungdomsdialekter, eller lingoer som det heter. «Snøkvit» starter for eksempel slik: Då vesle Snøkvits mor fell frå Gret faren tårer gule blå «Serriøst», sa han, «føkk mitt liv. No må eg hooke med ein anna viv.» (For kongar er slikt aldri lett å finne Dei ser ikkje sjansen før dei ser den svinne.) Han la ut profil på Tinder, Sukker, Match, Skreiv «Konge søkjer dronning, prima kætsj». Ti tusen treff han fekk, ja chicksa responderte, Både reint vovede og meire respekterte. Han smilte lurt og sa ein smule sleazy: «Her var det jammen fleire som var cheesy.» Da valet endeleg blei gjort Fall det på frøken Perleport.

Møt nisser i juleløypen den 27. november, fra kl. 11– 13. Foto: Sverre Hjørnevik.

Ta juleløypen og kom i juleform Juleløypen er en rundløype på Fløyen med 10 poster. Juleløypen har naturligvis oppgaver om omhandler jul og advent. Løypen er cirka to km lang, og blir markert med refleks slik at du kan gå den på ettermiddagen og kvelden med lommelykt. Løypen starter ved inngangen til Trollskogen (rett bak Fløistuen Varmestuen), går via Fløysletten - Klatreløypen - gjennom et skogholt, krysser veien til Skomakerdiket før den går gjennom ziplineparken, til geitene på platået og ender opp bak Fløistuen varmestuen. 10 poster i alt. Du henter kart og oppgaveark i billettluken eller Fløistuen-butikken. Når du har gått løypen, så venter et aktivitetshefte. Løypen er delvis tilgjengelig med barnevogn, men går på sti og skogsbunn i skogholtet, mellom klatreleken og ned til ziplineparken. Ha på gode sko og kle deg etter været. Du kan gå juleløypen på Fløyen fra 27. november til 5. januar 2017. Gratis.

Har konsultert barna I et langt og interessant etterord forteller Syéd at hun har jobbet tett sammen med sine barn i de to og et halvt åra det har tatt før boka ble ferdig. De har vokst fra å være 19, 13 og 10 til å bli 21, 15 og 13. Syéd skriver om Dahl at hun har «prøvd å vere like frekk overfor hans original som han har vore overfor eventyra». Hun setter sitt arbeid med å bruke slang og dristige muntlige varianter, det hun kaller et «stammespråk», i en litterær sammenheng med nordiske forfattere som Jonas Hassen Khemeri, Yahya Hassan og Maria Navarro Skaranger. Datostemplet språk Med denne språklige bevisstheten har Syéd lagd et slags nybrottsverk, og fått teksten til å svinge ganske kraftig, riktignok i et språk som risikerer å gå «ekstremt fort ut på dato». Men det betyr at det også får en slags verdi som historisk dokumentasjon. Målet har vært «at boka skal appellere både til vaksne og barn», vel vitende om at enhver leser har forskjellig forutsetning for å ta alle referansene. Gøy er det blitt uansett hvor mye man får med seg. Men kan si det slik at gjendikterens entusiasme smitter over på leseren, i beste Roald Dahl-ånd. Tegningene til Blake er som alltid praktfulle. TEKST: Randi Berge Wandrup

Roald Dahl «Vemmelege vers» Gjendikta av Grethe Fatime Syéd Illustrert av Quentin Blake Alder: 6–9 år Forlag: Bokvennen, 2016 Kr: 229.- Gratis til utlån på biblioteket Lørdag 3. desember kan du møte forfatter Grethe Fatima Syéd, som leser opp fra boken «Vemmelege vers». Det skjer på Litteraturhuset i Bergen kl. 14-15. Passer fra 8 år. Gratis.

TURIST I EGEN BY

VANNKANTEN & DUFFE FYLLER 16 ÅR! VI FEIRER MED TILBUD: ÅRSKORT FOR BARN. PRISEN ER INKLUDERT MEDLEMSKORT.

Rosenkrantztårnets historiske sus Midt i Bergen by står et syvetasjers tårn med kanonloft, trange vindeltrapper og mørke fangehull. Her har både konger, fanger og hekser holdt hus.

ÅRSKORT

1550,-

Hvis du ønsker årskortet som en julepresang aktiverer vi kortet fra 26/12/16 - 26/12/17 Tilbudet gjelder t.o.m. fredag 23/12/16.

For mer informasjon om Vannkanten se www.vannkanten.no

TEKST: Anita Nybø

Rosenkranztårnet er åpent hver søndag fra klokken 12–15, noe som var nytt for meg før jeg sjekket Bymuseets nettsider. Selv om vi kan utforske de syv etasjene helt på egen hånd, bestemmer vi oss for å ta en omvisning med guide. Både jeg og alle niåringene i gruppen vår er oppsatt på at vi ikke må gå glipp av hvor kongen bodde, og ikke minst hvorfor et slikt vanvittig tårn egentlig ble bygd. Ferden starter i resepsjonen med historie rundt det eldste tårnet som ble bygget allerede i 1270. Ikke visste jeg at dette tårnet er «gjemt» inni det tårnet vi ser i dag. Det «nye» tårnet ble bygd på 1500-tallet. Guiden leder oss ned i kjelleren og til fangehullene. Skal si at fengselskomforten har steget noen grader siden den tid! Her satt det fanger helt frem til 1800-tallet. Vi blir ført gjennom den eldste delen av tårnet til det gamle vaktrommet, hvor barna får prøve gamle hjelmer. I kapellet får vi servert historien om kong Magnus Lagabøte og hvordan han innredet rommet til seg og sin familie. Hvem visste at den siste kongen med sete i Bergen, Kong Eirik Magnusson, bodde akkurat her?

Skal si at fengselskomforten har steget noen grader siden den tid! Tidene forandret seg og man krevde komfort også på 1500-tallet. Borgermester Erik Rosenkrantz fikk derfor «lagt inn toalett» i en av etasjene. Det er en fryd å høre den engasjerte guiden dele sin kunnskap mens hun leder oss fra etasje til etasje. Og plutselig er vi på kanonloftet hvor det fortsatt står et par av de virkelig gamle kanonene. Ovenfor er det enda et loft hvor du kan gå ut på selve brystvernet, men på grunn av arbeid med tårnet var dette stengt denne dagen. En vindeltrapp tar oss nedover igjen og til dagens siste stopp; Fru Helvigs kammer. Mens guiden forteller historien om Anne Pedersdatter som ble brent som heks i 1590, er det musestille i rommet. Niåringenes nysgjerrighet blir for alvor vekt til live.

Julegaver

Gøye og engasjerende

Vitenbutikken på VilVite er full av kreative leker, eksperimenter og byggesett for små og store. Årskort til VilVite er også et godt alternativ.

Åpningstider VilFinne Ordinært: som VilVite. 1.-23. desember Man-fre 9-16 Lør-søn 10-17 Foto: Thor Brødreskift

Helt siden min niårige datter i fjor fikk oppleve Halloween i Rosenkrantztårnet har hun spurt om vi ikke kunne besøke tårnet på nytt. Når hun forteller at både konger og hekser har bodd i tårnet stiger min interesse, og ønsket om å få litt historiepåfyll i egen by vekkes til liv. Vi samlet derfor en liten gjeng med venninner og mammaer, kledde oss for en gråværssøndag og tok bussen til byen for nye eventyr.

Her kan du lett bruke flere timer, og jeg anbefaler omvisning – det er verdt de ekstra 20 kronene pr. person. Barn under 16 år er gratis. Rosenkranztårnet er en viktig del av Bergens historie. Her blir du kjent med hvordan tårnet gjennom århundrer er bygd og vedlikeholdt, og ikke minst hvordan det har overlevd voldsomme stormer, hanseater og utallige kriger. vilvite.no Rosenkrantztårnet er åpent søndager 12-15: Prøv middelaldersverd og besøk fangehullet. Kr 80/barn gratis. Omvisning kr 20.

22 BARN I BYEN – BERGEN / NR 70 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017

NYHET

VISSTE DU AT ...

Bergen har fått sin helt egen digitale maritime byvandring Nå kan du utforske og leke med «Havkloden» på Sjøfartsmuseet Visste du at over 70% av jordklodens overflate er dekket av hav? Tenk på alt det vi mennesker ennå ikke har oppdaget av det som skjer i havet. På utstillingen «Havkloden» på Bergens Sjøfartsmuseum kan du utforske et gigantisk flaskeskip. Et flaskeskip lastet med kosedyr, ulike fartøy og underlige gjenstander fra havets bunn. Og under flaskeskipet? Spennende, stilige og rare ting laget av deg. Opplev flaskeskipet og bli med på MuseumLab-verksted med Kunstpilotene søndagene: 27.11 og 4.12 kl. 12–14. Lag noe du forbinder med havet og la det bli en del av flaskeskipets historie. Passer for alle aldre. Dropp inn. Du kan også oppleve «Havkloden» under de årlige Maritime dager på museet, 12. og 13. november. Det blir også håndverksaktiviteter for barn, skattejakt, båtbyggerveksted og forestillingen «Piraya og Piratas Sjørøverkabaret» på søndagen (konsertversjon, passer for alle). Kr. 100/50,- (Familiebillett).

Lørdag 19. nov. 11-17 Søndag 20.nov. 12-18

Last ned appen Maritim Byvandring, finn en rute, inviter familien på jakt etter poster og oppdag byens sjøfartshistorie. En fin familieaktivitet, også når det regner. Du kan velge mellom middelalderruten (16 poster) og rutene fra Nordnes–Nøstet (15 poster) og fra Bryggen–Bergen Sjøfartmuseum (15 poster). Ved hver post får du informasjon om historiske bygninger, fartøyer og steder med spesiell historisk maritim verdi. Du får oppgitt beregnet tidslengde på vandreturen og avstand i tid til neste post. Rutene er levert av eksperter på Bergen Sjøfartsmuseum. Nå utvikles også nye historiske ruter rettet inn mot skolepensum, og da med poster som handler om 2. verdenskrig. Maritime Bergen, Bergens Sjøfartsmuseum og VilVite har gått sammen og laget Bergens første digitale byguide. Det er en helt gratis, reklamefri app. Slik bruker du appen: I appen velger brukeren en maritim rute og blir guidet rundt ved hjelp av mobilens GPS-posisjon. Når du er nærmere enn 20 meter fra neste post dukker den automatisk opp i appen. Hver post inneholder både bilde og tekstlig informasjon. For mer info: www.maritimbyvandring.no Ill.: CapLab

Søråshøgda barnekor.

Klovnemagi på Barneklinikken. Fra Barn i Byen nr 51, 2012. Foto: Tove K. Breistein

Hjertelig velkommen til Innsamlingskonsert for sykehusklovnene på * Aktiviteter og opplevelser Haukeland * Utstilling av elevarbeider

* To eventyrspill ved 9. klasse * Julegavehandel * Økologisk matbod * Mange fristende spisesteder! Rieber Mohnsvei 15, Paradis. bergen.steinerskolen.no

For tredje år på rad arrangerer Søråshøgda barnekor en innsamlingskonsert første torsdag i advent (1. desember). Gjennom konserten ønsker barnekoret å feire at advent også kan handle om å gi og glede noen som har det litt vanskelig. Kriteriet har vært at mottakeren av innsamlingen skal være så nær at barna enkelt får en tilhørighet til formålet. I fjor var det Myrsnipa ved Kirkens Bymisjon som var målet for innsamling, og barna samlet i tillegg inn tegnesaker, såpebobler, klistremerker og spill. I år går innsamlingen til sykehusklovnene på Haukeland sykehus. Innsamlingskonserten skjer i Skjold Kirke, 1. desember kl. 18.

BARN I BYEN – BERGEN / NR 70 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017 23

Lyden av barndommens jul Eg er glad i jul, sjølv om eg synest det er eit strev å pakke inn presangar, sjølv om eg synest det er for mykje forventningar om dyre gåver, og sjølv om eg syntes det er for mykje feit mat. SKRÅBLIKK AV Hilde K. Kvalvaag ILLUSTRASJON: Pernille Horgen Bø

Allereie då den nest eldste sonen min begynte i andre klasse, begynte eg å grue meg til han skulle bli ferdig med sjuande klasse og ikkje skulle synge lengre

Men eg liker alle lysa, det som blinkar, eg liker pynten, eg liker luktene. Og mest av alt liker eg julesongar. Og ein dag no før jul kjem den vesle lyshåra sonen min til å stå midt i flokken sin med barnehagebarn og synge julesongar. Eg håper at dei syng: «Tenn lys!», som strengt tatt er ein adventssong. Eg liker den best, fordi alle barna nettopp når det snart er jul, skin av ei slags barnleg forventning, lyser som lykter ved tanken på ei høgtid som dei kanskje aner egentleg er deira. Eg kjem til å leite etter blikket hans blant alle dei andre, for eg vil vise at eg er stolt over han som står framfor alle foreldra og opptrer for første gong, at eg er der for han. Og når songen fyller barnehagerommet kjem det til å vere fylt med høgtid, dei små der framfor oss, litt sjenerte, samtidig stolte, som tar oppdraget så alvorleg. Å synge jula fram. Eg liker så godt julesongar, slik dei liksom lagar sprekker av lys i desembermørkret, og aller best liker eg barnestemmer som syng julesongar. Og når det er det elska barnet som syng songar om å tenne lys, med alle dei andre nydelege små barna, så er det som ein kan høyre foreldrehjarta sukke. Allereie då den nest eldste sonen min begynte i andre klasse, begynte eg å grue meg til han skulle bli ferdig med sjuande klasse og ikkje skulle synge lengre. Å ha barn er å ha nokon som syng til deg. Å ha nokon å synge med. Å ha nokon å synge for.

Universitetsmuseet i Bergen Velkommen til utstillingsopplevelser på

Historisk museum Mumier, spyd, teaterkostymer, sølvdrage, aktivitetsrom og ekte vikingsverd! følg oss på www.facebook.com/universitetsmuseet

Det er mykje anna og. Kjedeleg smøring av matpakker, masing, sure barn, sinte barn, bekymringar. Men då dattera mi sang «Må fanger få sin frihet og flyktninger et hjem. Tenn lys for dem som gråter og dem som trøster dem», og ho hadde pynta seg, og ho smilte alvorleg medan ho song, smelta eg inn i øyeblikket. For det var jul, og siste gongen, for neste jul ville ho gå på ungdomskulen. Og eg ville halde fast i det øyeblikket, men det kunne eg ikkje, for lyden av barndom varer berre ein barndom. Det er dette eg ønsker meg til jul. At den yngste sonen min skal synge «Tenn lys!» med dei små vennene i barnehagen. Det er det som er julegåva, for den kan ein ikkje kjøpe, den har ein vore så heldig å få, år etter år, heilt til barnet begynner på ungdomskulen, og ikkje er barn lenger, og stemma forandrar seg. Og alt forandrar seg. Og det som var, berre er eit minne. Men kanskje kan ein synge vidare. Synge «Tenn lys!» med dei som har blitt store. For når dei har blitt store nok, vil dei kanskje lengte tilbake til barndommens jul, dei og.

Hilde K. Kvalvaag, forfatter, journalist, sosialantropolog, Nordnesbuar og mor til fire barn frå 2 til 20 år.

24 BARN I BYEN – BERGEN / NR 70 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017

AKTUELL

En lekeplass er mer enn bare en sklie, sandkasse og huske. TEKST OG FOTO: Siri Breistein

Hege Hellebø lager lekeplasser som inkluderer alle og som også blir brukt på kveldene, noe som ikke alltid naboer er like glade for. – Men, vi bor jo i en by og og det er litt gi og ta, forklarer arkitekten.

Et av drømmeprosjektene til Hege er denne parkeringsplassen i Skostredet. Hun ville blant annet ha plantet litt trær, hengt opp noen hengekøyer og skapt et stille, litt hemmelig rom i byen.

Hege Hellebø er arkitekt og har i flere år arbeidet med å utforme lekeplasser i byen. Det handler om å skape levende og lekende byrom med plass til alle.

i stedspesifikke kvaliteter og gjort det til kjernen av prosjektet.

Er Bergen en by som tilbyr bra uteareal for barn? – Nei, jeg kan ikke si at det er tilfredsstillende. Det finnes en del lekeplasser rundt omkring, men flere har en privat karakter. Barnas Byrom ble startet nettopp som et skritt på veien for å sikre gode uteareal for barn. Mange lekeplasser er oppjusterte – og flere nye er på vei. Å tilrettelegge for barn er mer enn bare en huske, en sklie og en sandkasse – spesielt med tanke på å møte barnas måte å oppleve rom og være sosiale på. De har jo ikke de samme føringene som vi voksne har, så de griper rommet på en annen måte og ser helt andre ting enn det vi voksne gjør. Det er jo bare å bøye seg ned en halvannen meter, så er landskapet helt annerledes. Byen vår har grønt gress og blomsterbed å by på, men det er kanskje ikke alltid like inviterende for barn? – Ja, det er noe konservativt over det. Man har jo definert disse kunstinstallasjonene i Byparken som en del av offentlig bruk – og det er fullt lovlig. Men, parkenes stramme formspråk skremmer nok bort en del brukere. Det skal sies at mange av prosjektene som Barnas Byrom har fått gjort er lite konservative – som Tubakuba, et prosjekt som jeg er veldig glad i. Tubakuba gir alle en mulighet til å være et helt døgn ute i det fri – helt gratis. Nå har familiene i tillegg fått den nye klatreparken på Fløyen. Er sikkerhetsfokuset en hindring for leken? – Ja og nei, dersom utformer ikke er trygg på regelverket holder man seg til det tryggeste; ferdigproduserte lekeutstyret som er strødd ut over et planert gummilandskap. Mange skoler nekter i dag barn å leke i trærne, og det er jo bare trist. Hvis du lar barna går mest mulig fritt, utvikler man seg mens man

vokser. Se bare på barn som krabber. Om de detter når de krabber – skjer det jo ingenting farlig. De får kanskje et skrubbsår på nesen, men de skjønner at det var hardt! Dersom barnet har falt siden han var en neve stor, forstår han at det å falle fra fire meter er hardt. Det er viktig at vi voksne lar barna selv får gjøre vurderingen.

Mange skoler nekter i dag barn å leke i trærne, og det er jo bare trist Lekeplasser som bygges i dag ivaretar sikkerheten på alle måter, og foreldre trenger ikke følge barna rundt i utstyret. Ta for eksempel klatreparken på Fløyen. Der går dessverre foreldre og besteforeldre og leier barna gjennom løypen. La barna selv få vurdere om de kan eller ikke, ikke løft et barn opp i utstyret. Klarer ikke barnet dette selv, er mestringsfølelsen desto større når han klarer det neste gang. Hva har vært viktig for deg i utformingen av lekeplasser? – Et viktig element har vært å lage rom som har fokus på flerbruk. Døgnet har jo 24 timer hvor de yngste har sin tid og så har du en brukergruppe på kveldstid. Lekeplasser som bare har sandkassen er ikke naturlig for en ungdomsgjeng å samles på – og det er litt ekskluderende. Samtidig har jeg hatt fokus på at man ikke alltid sier hva man skal gjøre på en plass – det er litt barnas oppgave å finne ut av det selv. Barn skal samtidig kunne få lov til å leke i hemmelighet uten alltid å være foreldrestyrt. Mye av det som jeg har ønsket å få til, har blitt en realitet i utearealet langs Løvstien. Her har vi hatt barn i fokus hele veien. Som liten så husker jeg jo selv at grusveier var pyton. Langs Løvstien krydrer vi ruten med attraksjoner underveis – noe som gjør at kanskje enda flere tar turen. Vi har ikke satt inn den typiske dissen eller husken, men tatt tak

Barn i Byen har også oppdaget lekeplassen ved Amalie Skrams vei? – Ja, det var et halvårig skoleprosjekt i samarbeid med Bergen Arkitekthøgskolen der vi oppgraderte lekeplassen. Intensjonen var også der å tenke helt nytt – men alltid med barnas øyne og barn som «klienter». Det startet med at studentene besøkte skoler og barnehager bare for å observere ungene – hva er det faktisk de gjør? Vi ønsket å bygge tomten opp som et landskap i ulike høyder og nivåer. Gjennom prosjektet gir vi litt av naturen tilbake til ungene. Men, skal man hele tiden måtte tilrettelegge for barn i byen? – Det er jo et viktig spørsmål. På tettsteder som ikke tilbyr friarealer som gir rom for løping, er det viktig at barn får kontakt med gress og grønt. Det er en menneskerett å ha tilgang til felles uteareal! Men, om det innebærer en huske eller en sklie, nei, det synes jeg ikke er rett. Men igjen må vi løfte frem at barn er flinke til å finne leken i det eksisterende. Da jeg skrev diplomoppgaven hadde jeg en gutt på ett år som nettopp hadde lært å gå. Det gikk langsomt fremover, men han oppdaget masse underveis – ikke minst vannrenner. Når det regner som verst i Bergen, så renner jo vannet i alle retninger – det er verdens beste lekeplass!

La barna selv få vurdere om de kan eller ikke, ikke løft et barn opp i utstyret Hvilket uterom i Bergen skulle du ha ønsket deg å tilrettelegge for lek? – Det er viktig å ta vare på de minste rommene i byen. Det er småplassene som gjør at hverdagen til folk går opp og at barnefamiliene kan bo i byen. Jeg ville ha ønsket meg parkeringsplassen her i Skostredet. Om jeg fikk frie tøyler hadde

jeg nok plantet noen trær, busker og litt gress og jobbet mer opp og ned i nivåer. Med dette spesifikke byrommet har du mulighet til å lage et «hemmelig» rom, et stille rom i byen, med hengekøyer som flytter fokuset oppover mot himmelen.

Når det regner som verst i Bergen, så renner jo vannet i alle retninger – det er verdens beste lekeplass! Hva gjøre en lekeplass med en by? Man tilrettelegger jo mer for at folk og barn kan være sosiale og få møte naboer. Det øker trivselsfaktoren i en by. Jeg får ofte høre at dette kommer til å tiltrekke seg ungdommer som slår seg ned og driver vandalisme – og det er et dilemma. Men, i en by skal det være plass til alle! Den skal jo leve. Er byrommet dødt – vil man jo ikke være der. Rommet må være innbydende og ha en viss kvalitet over seg, som lys og sol. Samtidig har vi ørten regndager. Hvilke kvaliteter dukker opp i byrommet da? Drømmeprosjekt er å skape det byrommet i Bergen som er stappfullt av mennesker når det regner – for det skapes et nytt rom nettopp på grunn av regnet. Vi må jo leke med regnet i Bergen, vi kan ikke bare sitte inne! Hege Hellebø er arkitekt. Gjennom arbeidet med Barnas Byrom har hun vært med å utforme og tilrettelegge byens lekearealer. Hun er utdannet fra BAS - Bergen Arktiktekthøyskolen. Sitter i dag i Etat for bygg og eiendom som arkitekt. Barnas Byrom Barnas byrom er et kommuntalt tiltak som ble startet i 2010 og har blant annet arbeidet med Løvstien og det nye klatreanlegget på Fløyen. Ifølge Barnas Byrom skal lekeanlegg for barn være steder der barna lærer mestring og utvikler sosiale og fysiske ferdigheter. Lekeanleggene skal være trygge og sikre i.h.t regelverket, men samtidig utfordrende, spennende for barn i forskjellige aldre. Hege Hellebø var prosjektleder i Barnas Byrom fra 2010 til februar 2016.

BARN I BYEN – BERGEN / NR 70 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017 25

BLI EN ARKITEKTUROPPDAGER!

Den Nationale Scene - byens tempel Lik en borg fra middelalderen eller et tempel i Hellas, våker den store teaterbygningen over Bergen. TEKST: Annette Marandon, Kunstpilotene Teateret ligger på en høyde og skuer ned mot den populære skulpturen «Den blå steinen», videre mot Ole Bulls plass, Musikkpaviljongen, Festplassen, Lille Lungegårdsvann og helt til andre enden av aksen; Bergen Offentlige Bibliotek (en monumental bygning i stein, ikke helt ulik teateret selv). Retter bygningen blikket litt opp har den også øyekontakt med byens høyeste fjell, Ulriken. Den Nationale Scene, eller Teateret, ble bygget i 1909. Den gang som nå hadde bygningen god utsikt. I tillegg er den selv et mektig skue der den ligger godt plassert i byens grønne akse. Den har til og med sin egen lille park, Teaterparken, med blomster, trær og skulpturer. Akkurat som en herskapelig bolig i enden av en allé, ankommer du teateret via naturen og ikke rett fra gaten. Naturen var også noe arkitekten Einar Oscar Schou var opptatt av. Schou var begeistrert for jugendstilen, som er kjennetegnet av detaljer og ornamentikk som er inspirert av naturens myke former og elegante buer. Samtidig hadde denne arkitekturstilen sans for geometri og orden. Kikker du på bygningen på avstand legger du nok mer merke til teaterets store firkantede volumer og høye tårn, enn buktende linjer med naturassosiasjoner. Dersom du går tettere på bygningen, vil du oppdage at fasaden er pyntet med dyre- og plantemotiv. Dyrehodene kikker ned på deg og ligner dragestilen til stavkirkene og vikingtiden. Går du enda tettere på, oppdager du dyr, planter og teatermasker i dekorative mønstre og border.

Kan en se hva en bygning inneholder og hva den brukes til ved kun å studere bygningen fra utsiden? Gjør deg et lite tankeeksperiment. Om du ikke vet at Den Nationale Scene er et teater. Hva kan bygningen da være? Borg, slott, bolighus, hotell, samfunnshus eller shoppingsenter? Kan en se hva en bygning inneholder og hva den brukes til ved kun å studere bygningen fra utsiden?

BLI EN ARKITEKTUROPPDAGER er korte artikler som tar for seg arkitektur og byrom i Bergen. Barn i Byen ønsker å inspirere til å oppdage byens bygninger med nye øyne. Tekstene henvender seg direkte til barna og kan leses av dem alene eller sammen med voksne.

Det finnes arkitektur som er lettere å gjenkjenne, som en kirke. En kirke har gjerne klokketårn og kors. Hva er unikt for et teater? En teaterscene svarer du kanskje. Kan du se scenen på Den Nationale Scene fra utsiden av bygningen? Ja, det kan du faktisk. Eller riktigere, på avstand kan du se scenetårnet, den høyeste delen av bygningen med plass til snoreloftet og kulissene som heises opp og ned over scenen. Går du gjennom parken, opp trappene og stiller deg foran de store inngangsdørene møtes du av teaterplakater som forteller deg at her er et sted som viser teaterforestillinger.

1. arkitekturoppdrag: Bergen Rådhus (BiB nr. 66) 2. arkitekturoppdrag: Teateret (DNS) (BiB nr. 70) Fakta: Den Nationale Scene (1909) Arkitekt: Einar Oscar Schou (1877-1966) I høst kan du oppleve både musikalen «Spellemann på taket» og «Mummitroll i kulissene» på DNS.

Som arkitekturoppdager legger du merke til detaljer og helhet. Forrige oppdrag var å ta en nærmere titt på Rådhuset i Bergen, som med sin høyde lett kan oppfattes som et tårn eller en skulptur. Teateret er lavere og bredere enn Rådhuset. Det har en tettere bygningsmasse, og med sine mange smale vinduer og små spir, er jeg kanskje ikke alene om å dikte teateret om til en middelalderborg med vollgrav rundt? Inne i bygningen, på teaterscenen, spilles fantasien og eventyrenes verden ut. Er det da så rart å også omdikte bygningen til det du selv kan forestille deg at den kan være? Slott, fengsel, badeland ...? Du bestemmer. Kun fantasien setter grenser.

Årets morsomste museumsdager! Skipskostkafé, strikkbåter, skattejakt, “rottejakt” med radiopeiler, shanties, turbokåseri, “tatoveringssjappe”, marinarkeologi, museumslab og mye mer... g

sønda

PIRAYA OG PIRATAS SJØRØVERKABARET En forrykende konsert. Plass til alle!

Voksne 100,- / barn og stud. 50,-. Familie (2+2) 250,-. Kafé, aktiviteter og teater inkludert i prisen.

BERGENS SJØFARTSMUSEUM sjofartsmuseum.no

ember kl. 11-1

12. og 13. nov

26 BARN I BYEN – BERGEN / NR 70 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017

SPILLTIPS

BARN I TIDEN

«Skam»-generasjonen snakker så frimodig om kropp og seksualitet at foreldrene rødmer. Men å dusje nakne etter gymtimen, det gjør de ikke. Husker du lyden av tjue par gymsokker som springer samlet mot garderoben etter kanonball og sirkeltrening? Husker du synet av nakne kropper i alle fasonger, side om side under sildrende kaldt vann på såpeglatte flisegulv? Det var den gang ingen slapp udusjet ut av garderoben uten meldebok med gyldig grunn. Og kunne du ikke dusje, fikk du heller ikke svette og måtte sitte stille på en smal benk langs veggen til spott og spe. Nå er det langt mellom såpekoppene med Sterilan i byens skolegarderober. De siste 10–15 årene er det færre og færre unge som dusjer etter gym og trening. Og dersom de gjør det, er det ofte med undertøyet på.

«Abzû» er et eventyrvideospill utviklet av Giant Squid og gitt ut av 505 Games for PlayStation 4 og Microsoft Windows. Spillet ble gitt ut 2. august 2016. Kontroller anbefales.

Et undervanns-eventyr! Dykk i det dype blå. Utforsk fisker og vesener som svømmer med deg. Avdekk en mystisk, skjult sivilisasjon! SPILLTIPS AV Jani Juhani Mattinen

Alt dette kan du gjøre i skikkelse av en liten figur utstyrt med dykkerdrakt i et særdeles vakkert miljø. Spill og lek har evnen til å fortelle historier uten å bruke ord. Dette gjelder også for interaktive fortellinger. I spill kan det kommuniseres med lyd og bilde slik at det bygges opp et eget språk. Et språk som er unikt for det univers man befinner seg i, men samtidig universelt slik at alle forstår det fort. Det er alltid slike titler jeg leter etter, og «Abzû» er et perfekt eksempel på dette. Bortsett fra meny og kort instruksjon som stegvis lærer deg hvilken knapp som gjør hva, er det lite språk i spillet. Kontrollene er veldig enkle, i hovedsak bruker du tre knapper (eller taster) for alt du trenger å gjøre. Bra spill-design grunner seg ofte i hvor flinke skaperne er til å lede spilleren. Her brukes det lysmarkører og lyd til å naturlig trekke deg til der du bør gå for å komme videre, men spilleren står også fritt til å utforske på egenhånd. Det kan være lurt å holde øye med hvor fisken stimer. Av og til kan du benytte deg av havstrømmer for å raskt fraktes videre på ferden! Og det er nettopp selve reisen som er nøkkelordet i «Abzû». Målet er bare å komme seg videre, dypere i dette undervanns-universet. På veien møter du på mange slag av

fisker og dyr, noen som hjelper deg og noen du må passe deg for. Men, der er ikke noe skummelt eller farlig i spillet. Du svømmer rundt til du kommer videre eller tar en pause. Og når man begynner å finne templer og bygg, blir det riktig spennende. Det må sies; når du kommer et stykke uti spillet blir miljøet litt mørkere og kanskje litt skummelt for de aller minste. Halvveis i reisen blir det en gradvis forandring fra natur til teknologisk omverden. Her finner du også miner som må unngås, ellers så får du et støt. Skulle du være uheldig er det bare å svømme fort videre. Dette er bare et kort parti og du er fort ute i trygt farvann igjen.

Jani Juhani Mattinen har holdt på med spillutvikling siden barndomen. Han lagde sine første spill som niåring på Commodore 64. For tiden underviser han i spill og 3D-relaterte fag hos Noroff Fagskole i Stavanger. Hans personlige mål er å prøve å introdusere spillmekanikk og spilling til andre områder av livet, slik som læring, trening, rehabilitering og mestring. Og selvsagt for å ha det gøy!

For å komme videre i spillet reiser du gjennom porter og portaler ved å løse relativt enkle puzzles før du finner flotte vanntempler som du må aktivere, ikke ulikt slike man finner i forskjellige Zelda-spill, men i et mer rolig tempo. Du blir sjeldent sittende fast og du kjeder deg ikke. Bra balanse, med andre ord. Spilletiden er på rundt to timer (om du tar den raskeste ruten), men det er mye å utforske, eller rett og slett meditere over i det vakre «vann-skapet». Og ved reisens ende blir du belønnet med en fantastisk sekvens. Gled deg! Publisert første gang i Barn i Byen Kristiansand nr 5/2016.

Barn i Byen har snakket med Wenche Bjørnebekk om hvorfor dagens unge vegrer seg for å dusje nakne sammen. Bjørnebekk er master i sosialt arbeid og forfatter av boken «Påkledd i dusjen - om ungdom og kroppspress». Her har hun intervjuet 30 vanlige ungdommer fra hele landet. Hva er grunnen til at barn og unge har sluttet å dusje? – Hovedgrunnen de fleste oppgir, er at det er upraktisk å dusje på skolen. Mange har gym i siste time og velger å dusje når de kommer hjem. Men bak den praktiske forklaringen ligger ofte frykten for de andres blikk. Mot slutten av barneskolen, når kroppene begynner å forandre seg, går dusjingen fra å være naturlig til å bli et problem. Da begynner mange barn å bli sjenert. De får en varhet for hvilke blikk de har på seg, og er usikre på hvordan kroppen skal se ut. Dagens unge ser sjelden nakne kropper, heller ikke voksnes, og får derfor ikke normalisert opplevelsen av sin egen kropp. Handler dusjvegringen om komplekser eller bluferdighet? – De jeg har snakket med, opplever dusjingen som problematisk uavhengig av om de har spesielle komplekser eller ikke. Det handler nok i stor grad om en ny form for bluferdighet som har utviklet seg i kulturen vår. De siste tiårene har det vært stor påvirkning fra amerikansk kultur, som er mer bluferdig og påkledd enn det som har vært vanlig i Norge.

Forskning viser at barn med foreldre som ikke er spesielt opptatt av utseende, har bedre selvtillit Hvordan kan vi som voksne gjøre det lettere for barna våre å dusje uten klær? – Først og fremst må vi høre på hva de selv sier om hvor grensene går, og ha respekt for dem. Skillevegger i dusjen kan for eksempel være til hjelp. I tillegg må vi være bevisste på hvordan vi snakker om andre – både barn og voksne. Vi bør være forsiktige med å kommentere utseende og heller vise barna våre fra de er små at det vesentlige er hvordan man er som menneske og hva man gjør – ikke hvordan man ser ut. Forskning viser at barn med foreldre som ikke er spesielt opptatt av utseende, har bedre selvtillit. TEKST: Hege Rognøy Fossåskaret

Wenche Bjørnebekk har skrevet boken «Påkledd i dusjen – om ungdom og kroppspress», Spartacus 2015. I «Arealstandarder og kravspesifikasjoner for skoleanlegg for Bergen kommune 2016», står det at dusjene skal innredes med skillevegger. Dette har vært en viktig sak for Ungdommens bystyre i Bergen.

Lørdag 3. og søndag 4. desember kl. 11–16 Vi inviterer til julemarked og juleverksted, og kan love julestemning i våre unike sjøboder.

JULEMARKED JU EMARKED OG JULEVERKSTED JU PA NORGES FISKERIMUSEUM FIS

Gratis inngang! Sandviksboder 23–24, vis a vis Sandvikstorget. Parkering, buss museumvest.no Norges Fiskerimuseum

a g l ! g o r æ ,l

Omvisning på KODE

pleve ls e r fo r b p o t s n arn ku la

DESEMBER

FAMILIEOMVISNING:

VERKSTED:

En samler og hans skatter

Lag en kul julekule

LØRDAG 19. NOVEMBER KL. 12 KODE 3

HVER LØRDAG OG SØNDAG KL. 12–16 Unntatt 24., 25. og 31. des.

VERKSTED:

FAMILIEOMVISNING:

Lag et drømmemuseum

Vinterbilder

LØR. 19. & SØN. 20. NOVEMBER KL. 12–16 KODE 4 KUNSTLAB

SØNDAG 4. DESEMBER KL. 12 KODE 4

r ge

a l, ldend . Gy m» u e s

2010

3. Fo t o:

Da gF os se

/K O

n se n, « Ku bb e

HVER LØRDAG OG SØNDAG KL. 12–16 KODE 4 KUNSTLAB

Lek

Vår flotte museumsbutikk har spennende julegaver for hele familien.

Åshild Kanstad Joh

Lag en lysende lykt

Det blir julemusikk, og salg av blant annet julegrøt hos Fiskebar Von Tangen.

NOVEMBER VERKSTED:

Salg av tradisjonelt håndarbeid lokalproduserte naturprodukter, spiselige julegaver og mye mer. Barna kan pynte pepperkake-fisk, lage julenisser eller julelenke, og kanskje kommer bodnissen.

Du grønne glitrende tre(pyton)

Kunst

Årskort på Akvariet er den perfekte julegave: En nær-dyr-opplevelse som kan gjentas så ofte man vil et helt år. Vi kan kanskje ikke love at du møter en juletrepyton, men vår ivrige trepyton kan du treffe hver dag. Alle med årskort får mange gode ekstratilbud, rabatterte biletter til venner og invitasjoner til spesielle arrangementer, mm. Et årskort varer ett år fra dato til dato. FORELDREÅRSKORT. Med dette kan to navngitte foreldre bruke kortet (én av gangen). Et foreldreårskort må kjøpes i sammenheng med et eller flere årskort for barn. Dette er en gave både barn og voksne garantert har glede av! Årskort kjøpes i gavebutikken.

Årskort på Akvarietarer

som v - presangen e jul... helt til nest

akvariet.no

y! ø g er

28 BARN I BYEN – BERGEN / NR 70 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017

NYHET: SKOLEPOSTEN

ISB Post

Barn i Byen lager nå klassens sider. Vi ønsker å løfte frem skoleelever og vise frem det som skjer i byens barneskoler. Hva arbeider elevene med, hva er de opptatt av, hva engasjerer og hvordan ser en skolehverdag egentlig ut? Skolelelever i hele Bergen kommune vil bli invitert til å bidra med foto, dikt, tegninger, gåter, historier, intervju m.m Først ut er Bergen Internasjonale Skole. Hele 4. og 5. trinn har hatt ansvar for oppslaget.

Fantastiske mål AV Mussie Woldemichael

Bergen Internasjonale Skoles fotballsesong har fått en god start! Vi har kamp hver uke med det samme laget og bytter på mandager. Noen av de beste målene var et brassespark av Landry, en 5.klassing. Et annet godt mål var av Marcus Bratseth da han skjøt ballen fra andre siden og tok tunnel på keeperen og skåret. Et annet fantastisk mål var av Mussie Woldemichael da han tok et hardt skudd fra forsvar og skåret. Det siste målet vi vil nevne var av Marcus Kalsi-Stølen da han skøyt ballen opp gjennom basketballkurven og så inn i målet!

Hva er ELS? AV Hamid Fougou

ELS betyr engelsk språkstøtte. Dette er for studenter som lærer engelsk. ELS læreren er Mrs. Moldenhauer og hun kommer og hjelper oss i klasserommet vårt. Det er vanskelig å lære engelsk, men jeg prøver hardt. Jonas, broren min, og jeg har noen bøker som hjelper oss med å lære engelsk. Vi lærer om tall, farger og ting i klasserommet.

Hei! Vi er 4. og 5. klasse på International School of Bergen (ISB), og vi har laget skoleavis for Barn i Byen. Vår timeplan er litt annerledes enn i norsk skole, fordi vi har Units of inquiry, som betyr at vi undersøker et tema i seks uker. Da lærer vi matte, engelsk, kunst, norsk og gym i forhold til et tema. All undervisning er på engelsk. Det siste temaet vårt het Media og kommunikasjon. Vi deler skoleplass med Slettebakken skole og vi har 14 nasjonaliteter i klassen vår! TEKST/IDE: 4 og 5 klasse. FOTO: Hamid Fougou

Vi vil utfordre vår nabo, Slettebakken skole, til å lage skolens avis i neste BiB, nr. 71/2017

OPPSKRIFT

Sellerisnegler og larver Av Michelle Reci

Ingredienser til snegler: Stangselleri Peanøttsmør eller kremost naturell, romtemperert Skivet eple Skivet appelsin Skivet kiwi Skivet agurk Skivet tomat Cashewnøtter Ingredienser til larver: Stangselleri Peanøttsmør eller kremost naturell, romtemperert Druer Blåbær Cherrytomater Godteriøyne Fint kuttet selleri eller reddik Dette gjør du: For å lage sneglene: Fyll stangsellerien med ost eller peanøttsmør og plasser en eple/appelsin/kiwiskive oppå og bruk cashewnøtt til hode. Lim øynene på med kremost eller peanøttsmør. For å lage larvene: Fyll stangsellerien med ost eller peanøttsmør og legg på druer/cherrytomater/blåbær til kropp og hode. Lim øynene på med kremost eller peanøttsmør og sett på antenner (seller eller reddik).

Hva liker elevene? AV Ajay Nagarajah

Jeg har intervjuet 2/3 klasse om deres Unit of inquiry. Jeg spurte dem om det morsomste de har jobbet med på skolen dette året. Noen av elevene sa de liker svømming og gym. Elevene elsket tulle-olympiaden som vi hadde i begynnelsen av året. Jeg spurte også om de ville forandre noe ved skolen, og da ville forandre skoleplassen og sette opp en zip line der i stedet. De ville også ha en høyere skole. AJAY: Hvilket tema jobber dere med nå? 2/3. KLASSE: «Alt om meg». AJAY: Hvor mange er det i klassen? 2/3. KLASSE: Vi er 14 elever. AJAY: Hva heter læreren deres? 2/3. KLASSE: Ms. Koottatep & Christiane. AJAY: Hva jobber dere med i matte for tiden? 2/3. KLASSE: Avansert subtraksjon.

BARN I BYEN – BERGEN / NR 70 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017 29

Visste du at ...? AV Marcus Bratseth

• Den lodne mammut levde da pyramidene ble bygget. • Blekkspruter kan endre farger etter omgivelsene. • Maneter er 95 prosent vann. • Det ville ta 1000 år å se alle videoene i YouTube. • Coca Cola ville vært grønn hvis den ikke ble farget svart. • Et strutseøye er større enn hjernen til strutsen. • Den lengste maneten så langt er 160 fot. • Rotter og hester kan ikke spy. • En krokodille kan ikke stikke tungen sin ut. • Leonardo da Vinci kunne skrive med to hender på samme tid.

Gåter Av Edria Raza

A: Hva er grått, veier 3 tonn og svever i lufta? B: Hva kaller man en tannlege som er pirkete? C: Hva sier ekornene når de har fått en vanskelig oppgave? D: Hvilken bue går det ikke an å skyte med? E: Hva har et horn og som vi får melk fra?

Jul på Bryggen 3. og 4. desember

Snøprinsesse, korsang, Bryggenisser, konserter, verksteder og historiske julegater. Gå ikke glipp av årets «Jul på Bryggen»!

VilFeire:

Bursdag på VilVite Velkommen til gøyal bursdagsfeiring på VilVite i byen eller VilVite Sotra.

Svar: A: Et neshorn i hangglider. B: Tannpirker. C: Oi, Oi, det var litt av en nøtt. D: Regnbuen. E: Melkebilen.

vilvite.no/bursdag vilvitesotra.no/bursdag

Mr. G AV Maia Gabriela Bogdan

I asked Mr G, our lower school director, some interesting questions. MAIA: Hi Mr. G! MR G: Hi Maia! MAIA: How long have you been working at ISB? MR G: Well, I have been here since 2008, which is like 8 years. MAIA: Interesting. What are your hobbies? MR G: I had more hobbies when I was younger. I like hiking, listening to music and I really like travelling. MAIA: Is it difficult being a teacher? MR G: I need to be really organized, sometimes it is hard, but I work with really good people and students. MAIA: That’s nice. What is your favorite food? MR G: Spaghetti! MAIA: Delicious! Where are you from? MR G: I am from Canada. MAIA: Cool! What languages do you speak? MR G: English, French, a little Norwegian. MAIA: Any other interesting things you would like to share with the readers? MR G: I take 2 hours in the morning to do my hair! (He told me not to write that)

DIKT

Høst

Høstdikt

AV Sophie Brøgger

AV Tannaz Seyyednezhad

Bladene som sitter på trærne blir oransje Bladene faller på bakken men ingen lyd Dagene blir kortere og nettene blir lengre Nesen min blir kald når vinden blåser Været blir kaldere Regn begynner å falle Halloween kommer og det er masse gøy Gresskar og godteri på en gang Jeg går med mange lag Ullsokker oppå normale Trærne er tomme, men det er bare fint

Kaldt og overskyet vær.

Blader faller på hodet mitt. Mørket kommer. Vær klar over det. Mørkt når jeg kommer til skolen og mørkt når jeg går hjem. Mitt hjerte er fylt med svart blod. Ingen venner. Ingen gøy. Hva kan jeg gjøre? Høsten kan være hyggelig, men jeg liker det ikke. Det er mørkt og kaldt. Høst.

30 BARN I BYEN – BERGEN / NR 70 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017

HVA? HVEM? HVOR?

Museer Utstilling Kunst

Universitetsmuseet i Bergen

Dans

Framnes Gård

Besøk Historisk museum og se ekte vikingsverd, brudekroner, mumier og mye mer i våre utstillinger.

Musikkselskapet Harmonien FAMILIEKONSERTER 2016–17 I GRIEGHALLEN: Lør 17.12.: Musikalske julekort. Bergen Filharmoniske Ungdomsorkester Lør 18.2.: Vi er alle stjernestøv. Bergen Filharmoniske Orkester med fysiker Andreas Wahl.

KODE KunstLab er KODE sin egen museumsfløy for barn. Her er utstilling for barn, verksted og ikke minst et laboratorium hvor man kan utforske kunst gjennom lek og eksperimenter. Nå vises utstillingen Drømmedryss - en hyllest av bildeboken som kunstopplevelse. Familieaktiviteter I KunstLab er det alltid tegneutstyr og papir tilgjengelig for barn som vil utfolde seg kreativt. Her er sofaer og bildebøker tilgjengelig dersom man ønsker å lese sammen med barna. Hver helg og i skoleferiene tilbyr museet familieaktiviteter. Verkstedet har nytt tema hver måned. Verkstedene arrangeres etter «Dropp innom»-prinsippet, der man kan komme og gå som man vil. Følger museets åpningstid: Tirs–fre. kl. 11–16, helg kl. 11–17 Familieverksted helg kl. 12-15

Vi har skattekart som tar deg med på en spennende jakt etter museets skatter. Besøk aktivitetsrommet hvor du kan dra på tokt, møte Midtgardsormen og andre spennende eventyr. Ta gjerne turen ut i Muséhagen eller til Arboretet og botanisk hage på Milde og se nydelige vekster fra hele verden. Åpningstider: Tirsdag–fredag 10-15. (sommer 16). Lørdag–søndag 11-16. Priser: Voksne kr. 60,-/barn gratis. Historisk museum: Haakon Sheteligsplass 10 T: 55 58 31 40 www.uib.no/universitetsmuseet www.facebook.com/universitetsmuseet

Bursdagsfeiring på Framnes Gård er en opplevelse for store og små. Her får dere nærkontakt med kalver og geiter, gris, høner, kaniner, marsvin og kyllinger.

Bergen Dansesenter Danseundervisning for barn: Danselek (2-6 år), preballett (6 år), klassisk ballett (fra 7 år), kreativ dans (fra 7 år), hiphop (fra 7 år), jazzdans (fra 10 år) og samtidsdans (fra 13 år). Semesterstart 2017: 23. januar Ved Bergen Dansesenter undervises det etter RAD- systemet i klassisk ballett, og elever har mulighet til å gradere seg hos oss, da vi er de eneste som tilbyr dette i Hordaland.

Norsk Trikotasjemuseum

Ulike familiearrangement. Barnehage- og skoletilbud. Se våre nettsider for mer info. Åpent: September–mai: Alle dager 11-15. Juni–august: man-fre 10-16, lør-søn 11-16,

Åsane Ballettskole

Info/påmelding: www.aasaneballett.com Monique Verneuil T: 55 22 04 44 /900 65 742 post@aasaneballett.com

Korleis kan ull bli til sokkar? Kvar månad har vi barnesøndag med eigne omvisingar og aktivitetar for barn. Bli med inn i den gamle Salhus Tricotagefabrik (1859-1989). Sjå, høyr og lukt korleis det er i ein ekte tekstilfabrikk. Alle søndagar har vi gode heimebakte kaker og rundstykker i kaféen, sal av is og vafler og ein eigen barnekrok med enkle aktivitetar. Norsk Trikotasjemuseum Museumssenteret i Hordaland Salhusvegen 201 (Kun 10 min. frå Åsane)

Step In Dansestudio Fyllingsdalen og Nesttun

Danseundervisning for barn, ungdom og voksne fra 4 år. Klassisk Ballett, Jazz, Hip Hop, House, Moderne, Stepp og Dansebursdag. www.stepindansestudio.no kontak@stepindansestudio.no

Solveig Lilletvedt, mobil: 48 05 65 94 mail: solveig.lilletvedt@gmail.com www.framnesgard.no facebook: Framnes gard

Øvre-Eide Gård

Åpent hele året, hverdag og helg, formiddag og ettermiddag. Øvre-Eide 36, 5105 Eidsvåg T: 908 43 412. E: post@ovre-eide.no www.ovre-eide.no

Klovnen Frantix Tilgjengelig for underholdning ved tilstelninger og selskapeligheter. Workshops, enhjulsykling, 2 meter stylter, flammesluking, akrobatikk, sjonglering. For alle aldre www.frantix.no

SCHØTSTUENE: Øvregaten 50: 16. sept–14. mai: Søndag 11-15 15. mai–14. juni: Daglig 10-17 15. juni–15. aug: Daglig 10-18 16. aug–15. sept: Daglig 10-17 T: 53 00 61 10 E: hanseatisk@museumvest.no www.museumvest.no

Fana og Ytrebygda kulturkontor Vi tilbyr kulturaktiviteter for liten og stor. For oversikt og program: www.fanakulturhus.no Følg oss også på Facebook Besøksadresse: Østre Nesttunvegen 18 T: 55 56 11 06

Fana kulturhus

www.sjofartsmuseum.no

DET HANSEATISKE MUSEUM: Bryggen, Finnegården 1A 16. sept–14. mai: Daglig 11-15 15. mai–14. juni: Daglig 9-17 15. juni–15. aug: Daglig 08.30-18 16. aug–15. sept: Daglig 9-17

Kulturhus

Inviter til bursdagsfeiring eller annen samling på en aktiv gård. Riding, mating av sauer og kaninkos. Høner som tripper i tunet. Servering på låven.

BERGENS SJØFARTSMUSEUM

Kom og opplev hvordan tyske kjøpmenn og drenger jobbet og bodde på Bryggen på 17- og 1800-tallet. Schøtstuene var deres oppvarmede vinterstuer.

www.harmonien.no

Epost: mail@frantix.com Tlf: 950 92 254 / 55 11 00 81

www.muho.no

Det Hanseatiske Museum og Schøtstuene

E: marked@harmonien.no T: 55 21 62 28

Åpent for bestilling alle dager. Velkommen!

Undervisning for barn og unge i danselek, barnedans, preballett, barneballett, klassisk ballett, repertoar, moderne dans og jazzdans.

www.kodebergen.no

Skatter fra havets bunn, kanoner og krutt, modeller av vikingskip, seilskuter og dampskip. Hvorfor kalles Norge en sjøfartsnasjon? Kom til byens flotteste museumsbygg og finn ut selv!

Serien med 3 konserter kr. 290 pr. pers.

Georgernes Verft 12, inng. E, 5011 Bergen T: 55 32 08 66 / 482 49 269 E: post@bergen-dansesenter.no www.bergen-dansesenter.no

Åsane kulturhus i Åsane Senter

Bergens Sjøfartsmuseum

Stabburet rommer fint 25 barn, eller vi kan grille ute i godt vær. Ta med egen mat.

Lør 22.4.: Svingninger. Bergen Filharmoniske Orkester med fysiker Andreas Wahl.

Bergen Kunsthall Aktiv og engasjerende formidling av samtidskunst. Gratis omvisning for barnehage og skole i utstillingene, med påfølgende verksted.

Bursdag Gårdsbesøk Fest

Musikk Konserter Teater

For bestilling: Kontakt Hilde Marie Pedersen, E: formidling@kunsthall.no T: 940 15 056

Barnas kulturhus tilbyr et bredt utvalg av aktiviteter for byens barnefamilier, barnehager og skoler. Kunstsjangre: arkitektur, teater, dans, musikk, film og visuell kunst. Vi tilbyr også verksteder knyttet opp mot disse fagområdene. Åpent for barnefamilier lørd kl 13-16. Kalmargaten 6, 5011 Bergen T: 53 03 82 30 (hverdager 9-15) E: barnaskulturhus@bergen.kommune.no

Åpningstider: Tirsdag–søndag 11–17. Torsdag 11–20. Omvisninger: Hver søndag i utstillingsperioden kl. 14. Første søndag etter utstillingsåpninger er det omvisning for barnefamilier kl. 13.

Barnas kulturhus

bergen.kommune.no/barnaskulturhus

Bowling 1 – Vestkanten

Hordaland Teater Profesjonelt teater for heile Hordaland. Først og fremst for barn og unge.

Rasmus Meyers allé 5, 5015 Bergen T: 55 55 93 10 / 940 15 056 E: formdling@kunsthall.no

Stend Gamle Hovedgård, 5244 Fana Fast scene: Logen Teater.

www.kunsthall.no

Best: 55 22 20 20 E: post@hordalandteater.no www.hordalandteater.no

Slipp barna løs hos oss med en aktiv bursdagsfeiring som vil bli husket lenge! T: 55 50 77 80 – E: bowling@vestkanten.no www.bowling1vestkanten.no

BARNAS KULTUR

HUS ROM FOR UTFOLDELSE

BARN I BYEN – BERGEN / NR 70 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017 31

HVA? HVEM? HVOR?

Foreninger Lag

Fana Åpen barnehage

Barnas Katedral

Et pedagogisk tilbud til barn i følge med en voksen

Barnas kulturkirke med teater, familiegudstjenester, kunstprosjekt og installasjoner.

Mandag 9–15, tirsdag og torsdag 9–14 Barnehagen følger skoleruten. Vi ønsker små og store hjertelig velkommen! Kjelleren i Fana meninghetssenter Fanaveien 320 – T: 958 54 606 Facebook: Fana åpen barnehage

Friluftsliv Idrettslag Fysisk lek

Barnas Turlag Er du glad i å være ute? Liker du å være på tur med andre barn og barnefamilier? Barnas Turlag er for barn mellom 0–12 år, og morsomme aktiviteter man kan være med på er hytteturer, fjelleirer, turbouker, fotturer, skiturer, padlekurs, klatredager, kveldsmatturer og mange andre aktiviteter i Bergen og Hordaland.

Ishockeyskole

Følg oss på Facebook og på

E: hilde.tetlie@bergen.kirken.no T: 55 59 32 63 E: barnaskatedral@bergen.kirken.no

www.bergenoghordalandturlag.no/barnas-turlag/

Besøk oss i Markens tverrgate 4-6; man-fre: 10-16, tors: 10-18, lør 10-15.

www.barnaskatedral.no Følg oss på Facebook

Kontakt oss på 55 33 58 10 eller bht@dnt.no

Bergen ishockeyklubb ønsker barn fra 3-9 år velkommen til Bergenshallen. Passer like godt for jenter som for gutter.

Stjernen Åpen barnehage Kom når det passer deg. Driften er basert på at de voksne som kommer sammen med barna selv er en del av bemanningen, rydder etter seg selv, og tar aktivt del i det daglige arbeidet.

Mulighet for lån av utstyr. E: hockeyskole@bergenishockey.no www.bergenishockey.no

Undervisning Kurs

- Babysang - Babymassasjekurs - Førskolegruppe - 4-årsgruppe - Samlingsstunder - Utflukter - Gymrom - Snekkerbod - Formingsaktiviteter Ingen påmelding kreves, bare møt opp. Alle er velkommen. Kun kr. 10,- pr. pers. Åpningstider: Mandag kl. 9–14.30. Onsdag kl. 9–14. Torsdag kl. 9 –14.30. Se månedsplaner på facebook eller www.aasanekirke.no T: 917 24 471

Popcorngjengen søndagsskole

Vannkanten

Bryggen Kunstskole

Klin umulig å kjede seg på Vannkanten

Fra 4 år og oppover

Vannkanten er Vestlandets største badeland. Et flott anlegg med herlige bassenger – inne og ute, tre susende vannsklier, boblebad og egen voksenavdeling.

Kveldsskole i tegning og maleri. Semestrene avsluttes med elevutstillinger på Bryggen. 4 grupper: 6-9, 10-12, ungdom og voksne.

Kreativ formidling av Bibelens budskap. Fellesskap, lek og moro. Et miljø der hvert enkelt barn blir sett og verdsatt. Sang/drama/forming/spill/utflukter. Hver søndag kl 11, bortsett fra i skoleferier.

Åpne barnehager i sentrum:

Bergen Misjonsmenighet, Lille Øvregate 31 (ved Domkirken) T: 458 54 391

Får du lyst til å kombinere badeglede med shoppingtrang, ligger 110 butikker vegg i vegg. Se våre nettsider for åpningstider og priser Lyderhornsv. 2, 5171 Loddefjord T: 55 50 77 77/55 50 77 99 E: post@vannkanten.no www.vannkanten.no

Bugården 15, 5003 Bergen T: Jette Meyer 915 45 376 E: kontakt@bryggenkunstskole.no www.bryggenkunstskole.no

Bergen Kulturskole

Nykirken Åpen barnehage Fredriksbergsgt. 4 Mandag og tirsdag kl 9–14.30 Onsdag kl 9–18

Undervisningstilbud innen musikk, dans, teater, visuelle kunstfag, talentprogram, musikkterapi og «Musikk fra livets begynnelse».

Mariakirken Åpen barnehage Absalon Beyersgt. 1 Torsdag kl 9–18 Fredag kl 9–15.30

Strømgt. 19, 5015 Bergen. T: 55 56 80 50

Gratis for alle barnefamilier Lunsj, lek, læring og nettverk

www.bergen.kommune.no/kulturskolen

Musikk Teater Visuelle kunstfag Dans

WWW.BERGENDOMKIRKE.NO

Rubrikkannonser på denne siden: Fra kr 500,Kontakt: post@barnibyen.no

Åpen barnehage

ANDRÈ MARTON PEDERSEN

Dette må du bli med på! Dette må du bli med på!

BARNAS TURLAG BERGEN

Bæreturer 8. nov.

Turnerhytten fra Sædalen 22. nov. Smøråsfjellet

Trilleturer ANDRÈ MARTON PEDERSEN

Er du interessert i å vite mer om den frivillige innsatsen som blir gjort i Barnas Turlag? Kunne du kanskje tenke deg å bidra selv, men vil vite mer hva arbeidsoppgavene er? Og ville du hatt glede av litt mer førstehjelpskunnskap? Meld deg på uformell og hyggelig samling på Turlaget søndag 20.11.

HELENE ØDVEN

Barnas Turlag Bergen inviterer til infokveld og intro til førstehjelp 2 0. november

ANDRÈ MARTON PEDERSEN

Følg med på Barnas Turlag Bergen sin egen bære- og trillegruppe på Facebook for kontinuerlig oppdatert informasjon om turene – søkeord «Barnas Turlag Bergen, bære- og trillegruppen».

2. nov.

Overnattingsarrangement 26.-27. Nov. Julestemning på Træet, Osterøy Påmelding

5. februar

Anbefalt tur med barn – Hallingskeid

Detaljert info om alle turer finner dere på www.bergenoghordalandturlag.no og Barnas Turlag Bergen sin facebook side.

KOM DEG UT-DAGEN

- en aktivitetsdag for hele familien!

TROND J. HANSEN

En flott hytte for barnefamilier. Hytten ligger like ved togstasjonen. På høyfjellet her er det gode snøforhold og supert for både lek og kakaokos, samt skilæring og hopp- konkurranser. Hytten har vann, strøm og proviantlager, og hele 30 sengeplasser i hovedhytten + 22 madrasser.

ANDRÈ MARTON PEDERSEN

Kveldsmattur: Lommelykttur på Den Trondhjemske Postvei i Åsane 9. nov. Kveldsmattur til Sætrefjellet 9. nov. Kveldsmattur til Stallane Gård 19. nov. Mørketur i Langeskogen 7. des. Fakkeltog og nissejakt ved Skomakerdiket 7. des. Kveldsmattur

Spelhaugen – Tennebekken Skansemyren – Fløyen – Åsebu Hordnessskogen Langeskogen Sandviken Sykehus – Sandviksbatteriet 7. des. Gravdal – Kvarven 14. des. Langeskogen 18. jan. Sletten - Nesttun 25. jan. Odontologen Store Lungegårdsvannet Nygårdsparken - sentrum

INGVILL MARIE YDSE

Dagsarrangement

2. nov. 9. nov. 16. nov. 23. nov. 30. nov.

Møt opp på vinterens store familiedag på Fløysletten. Kle deg godt, ta med noe du kan grille og bli med og lek! Arrangementet er gratis, og varer fra kl. 11:00 – 15:00. Gratis Fløibane mellom kl. 08:00 -11:00. Velkommen!

Naturopplevelser for livet Bergen og Hordaland Turlag Tverrgaten 4 – 6, 5017 BERGEN, Tlf: 55 33 58 10, www.bergenoghordalandturlag.no